ru

Ранние графикиВзгляд на процесс разработки. Неиспользуемые предметыПредметы, знаки, и ключевые предметы. Неиспользуемые текстыОни никак не заткнутся! Региональные различияПохоже, команда переводчиков имеют огромное чувство юмора. Объекты вне экранаДовольно много происходит за кулисами, где зрители не могут видеть.

Режим Отладки#

It isn't clear whether the USA or Japanese pre-final demo was built first, but there is something that could suggest the USA demo was built first: the function gcDvdCheckThread, during what looks like the reset process, is set to write "リセット処理開始", which roughly translates to "start reset processing", to the console using OSReport. This code and the string don't appear in any other version of the game.

• Прибрежная Станция

Внутреннее Название Трека: BGM_STG6_EKI1
Имя Файла: stg_eki1_32k.stm
eki это трёхбуквенная аббревиатура который используется для Прибрежной Станции, так что, вероятно, именно там это и было использовано. В финальной версии, внутри Прибрежной Станции не имеется музыка, только окружающие звуки.

Потерянные Треки#

Список внутренних имен треков, ссылающихся на файлы, которые больше не находятся на диске или не определены.

The Smorg enemies are more interesting than they appear. This early Smorg design is found in the file test_bom, dated October 7, 2003. It is referred to as test_h in the file.

Эти два странных существа есть в файлах c_moa_a и c_moa_b, соответственно. Эти файлы также датируется 7 октября 2003.

Так какая связь? Итак, японское время Сморга это Моамоа. Теория: эти существа были оригинальными дизайнами для Сморга, не враг, найденный в test_bom.

Финальные дизайны Сморга появляются в файлах c_n_moa_a и c_n_moa_b. Эти датированы позже чем предыдущие файлы moa, 8 января 2004 и 17 декабря 2003. Внутри этих файлов, враг называется new_moa! Это конкретизирует ранее изложенную теорию.

Что касается того, что враг в test_bom изначально предполагалось, что это до сих пор остается загадкой.

Неиспользованные Персонажи#

Что нужно: Эти перонажи имеют анимации! При необходимости, достаньте GIF или видео, и не забывайте c_moa_a и его друга.

Зелёный Чип-Чип#

Имя Файла: c_puku
Неиспользованный Зелёный Чип-Чип. Учитывая галстук, это либо ранняя версия дирижёр дирижабля, либо совершенно другой, неиспользуемый персонаж.

Партнёры из Paper Mario#

Все партнёры из Paper Mario есть в диске, хотя только Паракэрри и Бау появляются в игре. Все они имеют функциональное положение и говорящие анимации, и Вотт имеет лишнее для её искр.

Unused Followers#

There's an unused Craw follower that uses the same model as Gus, it's unknown if it actually is Gus. Their follower ID is 12.

Watch on YouTube

Неиспользованные Враги#

Враги на разных стадиях незавершён...ности.

• Гипер Боб-Омб

Имя Файла: c_bomhey_m
Внутреннее Имя: btl_un_hyper_bomhei
Имя Врага: Гипер Боб-Омб

• Ультра Боб-Омб

Имя Файла: c_bomhey_h
Внутреннее Имя: btl_un_ultra_bomhei
Имя Врага: Ультра Боб-Омб

Неиспользованная битва с Лорд Крампом. Внутреннее имя отображается в данные уровня Великого Дерева. Он должен был предстать перед ним либо в дополнение к ним, либо вместо него, Магнус вон Грэпл.

Окоору означает "быть злым". Сейчас все выглядит совершенно спокойно. Битва, вероятно, изменилась, когда счетчик на его голове стал красным.

Неиспользуемые Вражеские Группы#

Пять вражеских групп определены в игре, но не используются. Большинство из них находятся в комнатах, в которых нет врагов.

Комната: Площадь Валуны
Пустая комната?: Нет
Список Врагов: 2 Гипер-клефтов
Уникальное Образование?: Да

Unused Ceiling Behaviors#

• Buzzy Beetle

All grounded Buzzy Beetle variants have an unused behavior for being on the ceiling, as well as an unused attack where they drop from the ceiling and land on the player. After the attack they remain on the ground for the rest of the battle.

• Piranha Plant

Piranha Plants have a similar behavior, after attacking the player there is a chance they can reappear on the ceiling if there is one in the battle. Although this behavior is technically used, no Piranha Plant variants ever appear in battles where a ceiling appears.

Internal Map Group Names#

To do: What is the internal order of these names?

In addition to the short abbreviated map group names, Japanese map group names exist as Shift-JIS text in the dol. Only "Abbreviated Name" and "Japanese Name" in the below table are from the data in the dol. The rest of it is supplementary. These aren't necessarily in any internal order.

Unused Maps#

To do: The rest of the maps: tik_14, rsh_05_b, rsh_05_c, rsh_06_b, rsh_06_c (note that Zephiles says that these unused rsh maps don't have init scripts).

The unused field maps don't exist in the world_data struct, unlike the used field maps.

Pit of 100 Trials#

These unused maps are named with the Rogueport Sewers prefix ("tik"), but appear to be intended to be in the Pit of 100 Trials. The used Pit of 100 Trials maps all have the "jon" prefix, except for the entrance room which is under "tik".

tik_09#

Model/objects

	Early	Final
Render
In-Game

Textures

	Early	Final
jon_kanban_0

This appears to be an early map for the Pit of 100 Trials normal floors, which use jon_00 in the final game. The final game also uses differently-colored variations - jon_01 and jon_02. It has three warps in the form of pipes. It doesn't have any enemies in and the sign can't be read. The lower pipe activates itself, has glitchy collision, and doesn't seem able to be entered. Tattling produces the "no messages" error text. The only texture that differs is the one for the sign. Interestingly the sign texture is called "jon_kanban_0" in both maps. All the textures match between the early and final maps.

tik_10#

Model/objects

	Early	Final
Render
In-Game

Textures

	Early	Final
jon_kanban_0	doesn't exist	matches jon_00's jon_kanban_0
tik_ganban_0
tik_renga_05.5_0		doesn't exist
tik_tex_02_0		doesn't exist

This appears to be an early map for the Pit of 100 Trials intermediate floors, which use jon_03 in the final game. The lower pipe is already activated when you enter the map, and goes to tik_14. The right-hand pipe goes to the used Pit of 100 Trials entrance map, like the final intermediate floors. The chest contains a Mushroom, and tattling produces the "no messages" error text. All the textures other than the ones compared above match between the early and final maps.

Неопределенным идентификатором битвы будет тот, который находится вне диапазона для идентификаторов, используемых в области. Для примера, максимальный ИД боя в Лукавом Лесу это 07, таким образом, идентификатор битвы 08 или выше будет неопределенным. Вместо того, чтобы игра ломалась или замораживалась, есть такое поведение, когда взаимодействие с врагами просто не приведет вас в бой.

Неиспользованное Состояние#

Watch on YouTube
Имя Графического Файла: battle_common
Неиспользованный значок состояния нервного/испуганного/тошнотворного лица.

yy = # of Rounds (01 to 63)
xxxx = Character ID (use 4620 for Mario and 4624 for Partner)
zz = Attack Mod (01 ... 7F = Attack Up, 80 ... FF = Attack Down)
Чтобы иметь Ярость Грома чтобы навязать этот статус, увидеть его боевое сообщение, всплеск и услышать его звуковой эффект, введите следующий код Action Replay в NTSC-U 1.0 ISO:
02366CDE 00006403
02366CE0 0000FE00

Unused Animations#

To do: There are LOTS more where these came from. You can use this tool to view them. Add the animation IDs

Bosses#

Lord Crump#

c_kanbu_ibt contains quite a few unused animations for Lord Crump, including but not limited to him giving the X-Naut salute, rubbing his hands together menacingly, and adjusting a horn on his headgear.

Doopliss#

The player has no means to poison enemies, outside of confusing them and having them poison other enemies. Bosses are an exception in that they cannot damage other bosses when confused. However, with cheats it's possible to poison bosses. While most enemies and bosses share their poison animation with dizzy or another status effect, Doopliss' poison animation is unique.

Side Characters#

Flavio#

Flavio has an unused animation of looking through a spyglass. He has both an idle and talking variant.

Peach#

Peach has a unique running animation that goes unused, where she lifts her dress to run.

NPCs#

To do: replace video with GIF

Grifty#

Watch on YouTube

Остальные Неиспользованные Графики#

Остальнае материалы который каким-то образом ускользнуло от вышеуказанных категорий.

Имя Файла: kadono_test2
Сырые изображения двух звёзд и одного Марио.

Боунтейл#

Ранняя	Финальная

Имя Файла: c_gonbaba_z
Текстура глаза есть в файле Боунтейла. Это не используется в финальной игре, оставляя Боунтейл безглазым.

Перевод:
С новым годом

• Rogueport Houses

Hidden within the textures grouped with Rogueport are these houses, which don't appear anywhere in Rogueport itself, although differently-colored versions of the green house do appear. The white house seems to be completely unused, as it doesn't match the style of the other Rogueport houses and has an unfamiliar chimney design.

• Pianta Parlor Backgrounds

File Name: yuu_02 / yuu_03
The Tube Game and Paper Game rooms (yuu_02 and yuu_03) have files for unique backgrounds. The Tube Game room, like most of the Pianta Parlor game rooms, have a modeled wall that completely hides any background. The Paper Game room has no such back wall, but the camera is lined up with the top edge of the model. By standing on the highest platform, the camera will move up a little bit and show only the very top of the background, which is just a solid color. The Paper Game background just has some simple gradients, but the Tube Game background features buildings similar to the ones seen on the interior walls of the Pianta Parlor. Compared to the Parlor's wall buildings, the buildings here have fewer, larger, colorful windows and more exaggerated angles.

• Hooktail Leg Test

File Name: test_gon2
A rough 3D approximation of one of Hooktail's legs. The gon in the name refers to Hooktail's Japanese name, Gonbaba. The model is only a bit bigger than Mario, nowhere near Hooktail's final size.

• Unused Gulp Variations

If Yoshi uses Gulp on a Pokey or Poison Pokey that has lost all of its body segments, there is a 50% chance that he'll eat them instead of spitting them back out. Although this very specific variation of Gulp is used, there are some variations that are unused. Including a variation where Yoshi eats an enemy and plays an extra animation that implies whatever he ate blew up, a variation where Yoshi swallows an enemy and spits out a fireball, which does fire damage to enemies that are hit by it, and a variation where Yoshi eats only part of an enemy, such as a Pokey or Poison Pokey's body segment.

Тестирующий E-Mail#

msg_mail_test в global.txt:

デザイナー
マリオストーリー２の
３Ｄマップしゅにんで
おもなさくひんは
マリオストーリー　
かなりのゲームずきで
ゲームをしていないと
気がすまない
『かわで』と『かわべ』が
ややこしい

Designer
Paper Mario and Paper
Mario 2 3-D Level
Designer. Big gamer.
Gets restless when not
gaming. Can't tell
difference between
Brett and Bert.

Voilà un test de mail
et à quoi ça doit
ressembler pour que
tout le monde le sache.
Je tiens à remercier
Hélène pour le super
boulot qu'elle a fait.
Michaël

Дизайнер
Работал над 3Д картами
для Paper Mario 2.
Большущим проектом был
Paper Mario.
Большой игрок.
Становится беспокойным, когда
не играет. Не видит
разницы между
Каваде и Кавабе.

Дизайнер
Дизайн 3-Д уровня
Paper Mario и Paper
Mario. Большой игрок.
Становится беспокойным, когда не
играет. Не видит
разницы между
Брэттом и Бэртом.

Это почтовый тест
и как он должен
выглядеть, чтобы
все знали.
Я хотел бы поблагодарить
Хелену за удивительную работу,
которая она делала.
Майкл

Designer
Verantwortlich für die
3D-Karten bei Paper Mario
2, Hauptwerk: Paper Mario.
Mag Spiele ziemlich gerne.
Wenn er nicht spielt, fühlt
er sich nicht gut.
"Am Fluss" und "Flussufer"
sind etwas kompliziert.

Soy el diseñador del
entorno tridimensional
de este juego.
Entre mis obras
anteriores destaca el
trabajo realizado en
la entrega anterior.
Cuando no estoy con
los videojuegos, siento
que me falta algo.
Será que juego
demasiado.

             
Kawade

Sono il disegnatore
delle mappe in 3D
di questo gioco.

Il lavoro è stato duro,
però la storia mi ha
davvero appassionato.

Non riesco a far
passare un giorno
senza che mi venga
voglia di giocarci
un po’!

Divertitevi anche voi!

               
Kawade

Дизайнер
Ответственный за 3D 
карты в Paper Mario 2, 
Большущий проект: Paper Mario.
Любит очень много игр.
Когда он не играет, он
плохо себя чувствует.
"На реке" и "берег реки"
это немного сложно.

Я дизайнер
3D обстановки
в этой игре.

Среди моих предыдущих работ
- это работа, которую я сделал для 
предыдущей записи. Когда я не
с видеоиграми, мне кажется,
что я что-то упускаю.

Я буду играть их так много.

               
Каваде

Я дизайнер
3D карт
в этой игре.

Работа тяжёлая,
но история
действительно захватила меня.

Не проходит и дня,
чтобы мне
не захотелось
немного
поиграть!

Тебе тоже весело!

               
Каваде

              В французкой версии, "Michaël" это Майкл Хугот и "Hélène" это Хелена Гуллимейн, оба кредитованы как французская команда по локализации.

Интерьер дома Марио в первой сцене включает в себя полное пересоздание спальной как был в Paper Mario, плюс куча мелких деталей. В проеме видна лишь мельчайшая его часть, а эту комнату никогда не увидишь за пределами экрана. Жаль, что нету Тайного Подвала Луиджи.

• Скрытая деталь из Дирижабля Чип Чипа

• Bowser Action Stages - Inaccessible Blocks

Chapter 2 (1-1)

This block is on top of the first set of blocks. With some careful jumps or by standing on top of the first pipe as full-size Bowser you can see part of it. You can also smash it while it's off-screen with full-size Bowser. Like the other Brick Blocks, it doesn't contain anything.

Chapter 6 (3-1)

While this block can be seen, you can't break it as you can only get near it in Bowser's smallest form. Like other Yellow Blocks, it contains some meat.

• Pianta Parlor Music

The music for the mini-games in the Pianta Parlor uses the file name btl_zak3_32k.dsp. This might indicate that it was originally meant to be a battle track for common enemies, as the used battle music is btl_zak1_32k.dsp. ("zak" likely stands for zako, used here to mean small/weak opponents.) The numbering also seems to imply that a third battle song was planned before being scrapped completely.

• Doopliss' KO Resistance

The second form of Doopliss (the one fought on Twilight Trail and the Creepy Steeple rematch) has a 3% chance to get KOed by Showstopper, even though the Star Power is unobtainable by that point. All other bosses fought before obtaining Showstopper are immune to the attack.

Watch on YouTube

• Petal Meadows Blow-away-able Bushes

There is one area in Petal Meadows where Flurrie’s ability can be used to blow away the bushes. Doing this results in no reward whatsoever, and the bushes can not be blown away in any other area of that chapter.

• Pianta Syndicate Obscure Dialog

By visiting the Pianta Syndicate before the end of Chapter 2, it's possible to meet Frankie and Francesca before they elope. This is only possible if the player already knows the passcode to enter the building, because the passcode isn't revealed to the player until after Chapter 2.

• Giant Hole in Gloomtail's Room

After the last Bowser battle, there will be a giant hole in the secret room behind Gloomtail's arena, and jumping down will have the player fall into the main hall of the Palace of Shadow where Grodus, and later Bowser and Kammy were fought. However, it's impossible to revisit Gloomtail's arena after a certain point, making this Easter egg unused.

• Unused Shopkeeper Dialog

All shopkeepers have unique dialog for when the player visits an item shop for the first time, however because the player is required to visit a shop in order to access Chapter 3, the extra dialog for the shops in Glitzville, Twilight Town, Keelhaul Key, the Excess Express, and Fahr Outpost go unused.

• Unseen Rawk Hawk Picture

If Mario is not the current Champion in the Glitz Pit, the picture of him in the Champion's Room will be replaced with a picture of Rawk Hawk. However, you only visit this room before becoming the Champion once during a cutscene, and the camera doesn't extend far enough to see the picture, so the player never sees it.

Internal Project Name#

The game is reffered to as "mariost" (presumably short for Mario Story) in various places in the code.