Unused Tattles

This is a sub-page of Paper Mario: The Thousand-Year Door/Unused Text.

Out of Battle (Goombella)#

Internal Name	Tattle (JP)	Tattle (EN)	Notes
obj_hlp_block_y_0	このブロックハンマーがないと　こわせないわよ	You can't break this block without a hammer.	One of a set of tattles for breakable yellow and stone blocks on the overworld tied to your hammer status. Unlike the previous game, Mario already has a hammer at the start of the game, so this line is never used.
obj_hlp_block_s_0	このブロックハンマーがないと　こわせないわよ	You can't break this block without a hammer.
obj_hlp_yajirushi	道みちあんないの　カンバンよ	That's a road sign.	All tattleable signs in the game use obj_hlp_kanban (referring to an "ordinary sign") instead of this one.
obj_hlp_yuka_plane	ヒコーキパネルよこの上うえで　を　おすとヒコーキモードに　へんしんするわ ''That's a Plane Panel. Press the Y button on the panel to transform into Plane Mode.		The Boat and Plane Panels cannot be tattled, so these messages can't be seen.
obj_hlp_yuka_boat	ボートパネルよこの上うえで　を　おすとボートモードに　へんしんするわ ''That's a Boat Panel. Press the Y button on the panel to transform into Boat Mode.
キザ野郎	また　キザヤローの　ドンパンよ！！んもう　どうして　ウスグラ村むらに！？まさか　あたしたちの　行いくところを <rb先回さきまわりしてるんじゃないでしょうね	Oh, are you KIDDING me?!? Not THIS goofy guy again! He follows us EVERYWHERE! And how does he know to show up before we get where we're going, anyway?	A tattle meant for (a non-pig) Dupree when he appears in Twilight Town during Chapter 4. The pig curse on him isn't broken until after Goombella has already left your party, and he's gone by the time you get Goombella back at the end of the chapter, so this can never be seen in-game.
３人娘 (Traveling Sisters 3)	なかよし三人組さんにんぐみの　オンナのコたちよでも　こんなところで　ブタに　なるなんておもってもみなかったでしょうねそれとも　ブタに　なってたことに気きづいていないのかしら？	Those are the Traveling Sisters 3. I bet becoming pigs wasn't in their travel plans. Hey, but do you think they even realized that they had turned into pigs?	As above, but for the Traveling Sisters 3.
トロン (Toron / Zip Toad)	トロンの　ニセモノよ That's the Zip Toad impersonator. やっぱり　ニセモノだったのね　この人ひとだって　ホンモノの　トロンだったらあんなに　えらそうに　しないはずだもの ''Just as I thought. It's an IMPOSTER. The REAL Zip Toad wouldn't act so high-and-mighty.		An unused tattle for the fake Zip Toad / Doopliss outside Riverside Station, who runs away immediately after getting to the station.

(Source: GlitterBerri (Translation))

In Battle (Goombella)#

Internal Name	Enemy	Tattle (JP)	Tattle (EN)	Notes
btl_hlp_faker_mario	Doopliss (Transformed)	『本物ほんもののマリオ』よね？ That's the real Mario... right? よく見みると　マリオじゃないような・・・まさか　気きのせいよね？ ''Now that I look at it, that's not Mario at all... Maybe it was just my imagination.		A duplicate appears under the name btl_hlp_faker_mario_gra.
btl_hlp_gesso_left	L. Tentacle	『左ひだりゲソ』よ＿ヒラヒラと　さそっているようね That's the Left Tentacle. Looks like it's waving us over, doesn't it? さいだいＨＰは『２』でこうげき力りょくは『１』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is 2, Attack is 1, Defense is 0.'' モタモタしていると　二人ふたりともゲソに　ペシッと　やられるわよそれほど　たいしたことは　ないけどね If we're not quick, it'll smash its tentacle down on both of us. Not that big a deal, though. いきなり　本体ほんたいを　こうげきできないからまずは　２本ほんのゲソを　こうげきしてよわらせてからに　しましょう We can't attack the Blooper's body right away, so let's go after those tentacles first to weaken it.		Max HP is 3 in the final version.
btl_hlp_gesso_right	R. Tentacle	『右みぎゲソ』よ＿見みているだけで　ヨダレが　出でそうよ That's the Right Tentacle. Just looking at it is making me drool! さいだいＨＰは『２』でこうげき力りょくは『１』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is 2, Attack is 1, Defense is 0.'' モタモタしていると　二人ともゲソに　ペシッと　やられるわよま　たいしたことは　ないけどね If we're not quick, it'll smash its tentacle down on both of us. Not that big a deal, though. いきなり　本体ほんたいを　こうげきできないからまずは　２本ほんのゲソを　こうげきしてよわらせてからに　しましょう We can't attack the Blooper's body right away, so let's go after those tentacles first to weaken it.		Max HP is 3 in the final version.
btl_hlp_gundan_zako_group2	X-Nauts (Group Type 2)	『ぐんだんザコしゅうだん』よ＿タイプ２よ That's an X-Naut platoon. This is type 2. さいだいＨＰは『ＸＸ』でこうげき力りょくは『Ｘ』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is XX, Attack is X, Defense is 0.''
btl_hlp_gundan_zako_group3	X-Nauts (Group Type 3)	『ぐんだんザコしゅうだん』よ＿タイプ３よ That's an X-Naut platoon. This is type 3. さいだいＨＰは『ＸＸ』でこうげき力りょくは『Ｘ』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is XX, Attack is X, Defense is 0.''
btl_hlp_kamec_bunsin	Magikoopa (Fake)	『カメック』よ＿ニセモノって　わかったら　つまらないよ That's a Magikoopa. It's pretty boring when you know which ones are fake.		Early version of an existing tattle, btl_hlp_kamec_bunshin
btl_hlp_kanbu1	Lord Crump (1st Fight)	『ペケダー』よ＿タイプ１よ That's Lord Crump. This is type 1. さいだいＨＰは『５』でこうげき力りょくは『Ｘ』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is 5, Attack is X, Defense is 0.
btl_hlp_mario	Mario (Duped Goombella)	『マ～リオで～す』よ That's Maaariooo!		At some point, Goombella was able to tattle while she was tricked by Doopliss.
btl_hlp_ranperu	Doopliss.	『ランペル』よ ※このメッセージが出でたらほうこくしてください	That's Doopliss. REPORT THIS AS A BUG Global #796.	Tattle for the second Doopliss fight, which should be impossible to get.
btl_hlp_rocket_punch	X-Fist	ロケットパンチ ※この　メッセージを　みたらほうこくしてください	Unused Message GLOBAL 716
btl_hlp_rocket_punch_mkII	X-Punch	ロケットパンチ　マーク２ Rocket Punch Mark 2
btl_hlp_moamoa_tentakc11	Smorg Miasma	『モアモアの　しょくしゅ』よ That's a Smorg Miasma. さいだいＨＰは『６』でこうげき力りょくは『５』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is 6, Attack is 5, Defense is 0.		Stats are 4 HP, 4 Attack, and 1 Defense in the final version.
btl_hlp_moamoa_tentakc12	Smorg Miasma	『モアモアの　しょくしゅ』よ That's a Smorg Miasma. さいだいＨＰは『７』でこうげき力りょくは『７』　ぼうぎょ力りょくは『０』よ Max HP is 7, Attack is 7, Defense is 0.		Stats are 4 HP, 4 Attack, and 1 Defense in the final version.
btl_hlp_moamoa_tentakc13	Smorg Miasma	『モアモアの　しょくしゅ』よ That's a Smorg Miasma. さいだいＨＰは『８』でこうげき力りょくは『６』　ぼうぎょ力りょくは『０』よよ Max HP is 8, Attack is 6, Defense is 0.		Stats are 4 HP, 4 Attack, and 1 Defense in the final version.
btl_hlp_vivian_party	Vivian (Duped Goombella)	『ビビアンで～す』よ（だまされクリスチーヌの『ものしり』） That's Viviaaan! (Duped Goombella's tattle)		At some point, Goombella was able to tattle while she was tricked by Doopliss.

Tattle Log#

Internal Name	Enemy	Log Entry (JP)	Log Entry (EN)	Notes
Full Entry
menu_enemy_011	Fuzzy Horde	さいだいＨＰ『２０』こうげき力『１』　ぼうぎょ力『０』ものすごい数かずの　チョロボンれんぞくで　体当たいあたりしてくるうじゃうじゃ　もじゃもじゃあたり一面いちめん　まっ黒くろ	Max HP: 20 Attack: 1 Defense: 0 A completely crazy horde of Fuzzies that attack en masse. Basically, a swarm of scary blackness.	While the Fuzzy Horde can be Tattled in-battle, it doesn't have a unique Log entry like this in the final game, instead sharing the same slot as the regular Fuzzy.
menu_enemy_019	Test Char.	さいだいＨＰ『？』こうげき力『？』　ぼうぎょ力『？』 Max HP: ? Attack: ? Defense: ? リーテ　ラトバリタ　ウルスアリアロス　バル　ネトリール Lato barita Uruth Ariaroth Bal Netoreel 『われを　たすけよひかりよ　よみがえれ』 Help me! Bring back the light!		This is a reference to a scene in Castle in the Sky.
menu_enemy_146	X-Naut Platoon	さいだいＨＰ『６』こうげき力『５』　ぼうぎょ力『０』 Max HP: 6 Attack: 5 Defense: 0 ペケダーの　部下ぶかたちしょせんは　下したっぱ Lord Crump's minions. Ultimately just low-level goons. こきつかわれているけどユメは　エリートに　なること They get pushed around a lot, but their dream is to become Elites.
menu_enemy_153	Shadow Queen (Possessed Peach)	さいだいＨＰ『１５０』こうげき力『７』　ぼうぎょ力『０』 Max HP: 150 Attack: 7 Defense: 0 ピーチ姫の　体が　うばわれたものその正体は　『カゲの女王』 The creature who stole Princess Peach's body. Her true identity is the Shadow Queen. 世界を　やみに　おおおうとしたがマリオによって　たおされる She tried to cover the world in darkness, but was defeated by Mario. ピーチ姫も　無謀ぎもとに　もどってめでたしめでたし Peach returned to her old, reckless self, and everyone lived happily ever after.		Similar to the log entry used for the Shadow Queen's true form.
name Only
menu_enemy_072	Wizzerd (Fake)	マホマホのぶんしん Wizzerd Doppelganger
menu_enemy_087	Magikoopa (Fake)	カメックぶんしん Magikoopa Doppelganger
menu_enemy_119	Smorg Miasma (Type 1)	しょくしゅ Tentacle
menu_enemy_120	Smorg Miasma (Type 2)	しょくしゅ Tentacle
menu_enemy_121	Smorg Miasma (Type 3)	しょくしゅ Tentacle
menu_enemy_128	Goombella (Duped)	だまされクリスチーヌ Duped Goombella		Goombella's Japanese name, Christine, is actually misspelled here.
menu_enemy_129	Koops (Duped)	だまされノコタロウ Duped Koops
menu_enemy_130	Yoshi (Duped)	だまされヨッシー Duped Yoshi
menu_enemy_131	Flurrie (Duped)	だまされクラウダ Duped Flurrie
menu_enemy_133	Bone Pile	ほねづか Bone Pile
menu_enemy_134	Cortez Hook	コルテスクロウ Cortez Claw
menu_enemy_135	Cortez Rapier	コルテスレイピア Cortez Rapier
menu_enemy_136	Cortez Sword	コルテスソード Cortez Sword
menu_enemy_137	Cortez Sabre	コルテスサーベル Cortez Sabre
menu_enemy_143	Lord Crump (Type ?)	ペケダー Lord Crump
menu_enemy_145	Lord Crump (Type ?)	ペケダー Lord Crump
menu_enemy_147	X-Naut Platoon (Type 2)	たいぐんぐんだんいん X-Naut Platoon
menu_enemy_148	X-Naut Platoon (Type 3)	たいぐんぐんだんいん X-Naut Platoon