fr

Super Mario 64 DS est un remake du jeu N64 original, qui ajoute des mini-jeux, des nouveaux personnages jouables, des nouveaux niveaux, des graphismes améliorés, et 30 étoiles supplémentaires à collecter.

Texte inutiliséDu texte restant ou initialement mentionné BizarreriesLe retour de la boîte noire!

Animations inutilisées#

To do: Ajouter des IDs, et confirmer lesquels sont utilisés pour comparer

Des animations de marche, course et saut non-spécifiques peuvent être trouvées pour Peach avec le restes de ses animations utilisés dans les cinématiques d'intro et de fin du jeu, dans le dossier data/enemy/peach. En particulier, le dossier enemy est là où se situe les graphismes et animations pour tous les personnages non-jouables du jeu.

Les animations de Peach dans les cinématiques d'intro et de fin sont préfixées avec op et op respectivement:

peach_ed_enter_wait.bca
peach_ed_kiss.bca
peach_ed_landing.bca
peach_ed_look_about.bca
peach_ed_lookup.bca
peach_ed_lookup_to_wait.bca
peach_ed_notice_mario.bca
peach_ed_notice_yoshi.bca
peach_ed_step_up.bca
peach_ed_turn.bca
peach_ed_wait.bca
peach_ed_walk.bca
peach_ed_wave.bca
peach_op_wait.bca

Tandis que ces animations n'ont pas de préfixes indiquant leur utilisation dans les cinématiques d'intro et de fin:

peach_jump_end.bca
peach_jump_loop.bca
peach_jump.bca
peach_run.bca
peach_wait.bca
peach_walk.bca

Sélection de niveau#

Le jeu contient un menu de sélection de niveaux qui peut être réactivé en utilisant les codes Action Replay ci-dessous. Il apparait en chargeant une sauvegarde, et permet d'accéder à tous les niveaux du jeu, même les niveaux de test. La date de compilation est affichée en haut de l'écran.

Pour utiliser ce menu, entrez 2202xxxx 00000002 dans votre Action Replay, et utilisez la table ci-dessous pour remplacer xxxx avec la valeur qui vous convient.

De plus, sélectionner un niveau qui n'a pas d'écran de sélection d'étoile affiche un écran simple avec un emblème de Bowser en bois. Un jingle Bowser (rire inclus) se jouera à la place du jingle de niveau standard en chargeant les niveaux de Bowser.

Date de build#

À l'intérieur de la ROM se trouve un fichier texte appelé BUILDTIME qui contient les dates de build suivantes:

Débogueur de crash#

Ce jeu a un débogueur de crash fonctionnant un peu comme celui de Ocarina of Time. Celui-là est un peu moins technique mais plus informatif, mais beaucoup moins approfondi.

Pour y accéder, faites planter le jeu (retirer la cartouche ne marche pas). Une fois cela fait...
Appuyez sur L + R + A + Gauche, puis relâchez.
Appuyez sur Bas + B, puis relâchez.
Appuyez sur Start + Select.
Cet écran existe aussi dans Animal Crossing: Wild World et New Super Mario Bros.. Il a été utilisé par les développeurs pour déboguer les crashs et les autres erreurs du jeu, vu qu'il permet de savoir où se situe le problème dans le code.

Voilà une petite explication de son contenu:

• Le fichier texte BUILDTIME est affiché en haut de l'écran.
• StageNo - Nom interne nu niveau.
• PlayerID - Le personnage utilisé à ce moment.
• LayerNo - Inconnu.
• RoomNo - Inconnu.
• LoopProc - Quelle partie de la boucle principale était exécutée au moment du crash; correspond à une fonction virtuelle spécifique sur l'acteur du problème.
• ProfName - Identifie quel type d'acteur a causé le problème. Le premier nombre est le "type ID" (dans la capture d'écran si dessus c'est 3, qui correspond à STAGE). Le deuxième numéro est inconnu.
• file-id - Inconnu, cela pourrait être l'ID du dernier fichier lu par la ROM.

Zones inutilisés#

Niveaux de test#

Il y a deux niveaux de test dans le jeu. Pour y accéder, vous pouvez entrer les codes Action Replay cités sur la page de Notes (anglais) puis appuyer sur "Select" lors du chargement d'une sauvegarde, ou vous pouvez utiliser l'outil de sélection de niveau. Ces niveaux n'ont pas d'écran d'accueil, donc ils affichent juste du texte issu d'autres bouts du jeu. Les noms de ces niveaux inutilisés viennent des noms du débogueur de crash/du menu de sélection de niveau et du modèle/du répertoire.

Niveau de test (test_map)#

To do: Développer sur les différentes fonctions des objets/du terrain dans les niveaux, en comprenant des infos sur quels objets apparaissent pendant quelles missions.

C'est là que se trouvent les trucs intéressants. Beaucoup de choses utilisées pour tester le terrain et les objets, ainsi que les niveaux en général.

Les textures d'échiquier de la salle de débogage de Super Mario Sunshine' font leur troisième apparition ici. Elles doivent être vraiment populaires.

Il y a des tuiles en haut à droite de la map, avec des caractères japonais inscrits. Chacun effectue le comportement du sol correspondant lorsque l'on marche dessus:

• Rangée du haut - 雪 (Neige), 花 (Fleur), 氷 (Glace)
• Rangée du milieu - 水 (Eau), 土 (Boue), 木 (Bois)
• Rangée du bas - 岩 (Roche), 砂 (Sable), 草 (Herbe), 無 (Rien)

Sur la gauche, les trois pistes avec des flèches sont utilisées pour tester les "tapis roulants": l'eau, les sables mouvants, et un type plus ordinaire.

Entre ça et les trois boîtes poussables en dessous, deux poteaux invisibles existent (en bleu dans le rendu ci-dessus)

Des quatre murs de briques dans le damier gris vers le milieu, seulement deux sont solides sur les faces courtes grises.

Il est possible de s'accrocher à l'escalier inversé en bas du niveau, et il est également possible de marcher maladroitement dans la marche la plus en bas. Juste au-dessus se situe une ligne de blocs à objets rouges, où les trois plus proches contiennent une fleur mais les 1ers et 3èmes contiennent une bombe/aile respectivement si ouvert par Mario, le suivant un champignon, ensuite une carapaces, et enfin deux boîtes ne pouvant pas réapparaître qui contiennent une vie et des pièces; notamment, le bloc champignon est normalement inutilisé (de même que les blocs à casquettes), tandis que les autres effets sont utilisés dans les blocs à objets "oranges" "!" à la place.

Les coins numérotés testent les points de téléportation (1-2 et 3-4)

Niveau de test Onimasu (test_map_b)#

Ce niveau consiste en un damier plat avec des Boîtes-piège roulant dessus. Ce niveau a été utilisé pour les tester, le nom "Onimasu" (オニマス) étant le nom japonais des Boîtes-piège.

Il y a aussi une icône pour les boules piquantes de la bataille contre Bowser dans le coin supérieur gauche de la carte.

Salle originale du Château de Peach#

Dans le jeu original, la salle contenant la Glissade Secrète de la Princesse est une petite salle hexagonale avec une pancarte et trois vitraux représentant Peach. La version DS l'a remplacée par une salle beaucoup plus grande dans un niveau séparé contenant la pancarte, deux vitraux - avec celle de droite téléportant vers la Glissade, des portes permettant de changer de personnage, et une porte menant vers la salle des mini-jeux.

Cependant, la salle originale fait toujours partie du modèle du chateau, complète avec la pancarte et la zone de téléportation vers la Glissade Secrète, bien que les textures soient incorrectes et qu'il n'y ait aucune collision. La pancarte a les mêmes paramètres que dans la pièce finale.

Objets inutilisés et ennemis#

To do: There are four unused Tick Tock Clock mechanical objects. Check if they exist in the original game. (source: Fiachra)

Blocks à casquettes(0x0021 to 0x0023)#

Nom interne	Objet	Acteur	Fichiers
CAP_BLOCK_M CAP_BLOCK_W CAP_BLOCK_L	33 34 35	23 24 25	/data/normal_obj/obj_hatena_box/ obj_cap_box_m obj_cap_box_w obj_cap_box_l

Le jeu contient trois M/L/W blocks qui donnent la casquette correspondante du joueur en frappant dedans. Ces objets fonctionnent parfaitement, mais sont inutilisés dans le jeu final. Cependant, il peuvent être trouvés dans la map de test. Il ne vont rien donner tant que le joueur n'est pas débloqué, ou que la casquette existe dans le niveau via l'objet 254.

Multiplayer Stairs and Barrier (0x0128 & 0x0129)#

Nom interne	Objet	Acteur	Fichiers
MC_DODAI MC_HAZAD	296 297	340 341	/data/special_obj/ mc_dodai.bmd mc_hazad.bmd

Le château de Peach du mode multijoueur contient des reproductions directes des escaliers et des barrières en tant que modèle du niveau, alors que les objets séparés sont inutilisés.

There is an Action Replay code for the USA version here (will appear near you): Multiplayer Stairs: 021130ec 00000128 Multiplayer Barrier: 021130ec 00000129

This Koopa shows different behavior than the standard green version. It runs into the player rather than fleeing from them, though it doesn't hurt the player. When knocked out of its shell, it will chase after it. When defeated while shell-less, it gives a blue coin, just like green Koopas.

• Si la fleur de puissance a Parameter1 réglé à 1, il agit comme les Ailes. A un moment pendant le développement, les Ailes devaient être obtenues d'une fleur de puissance plutôt que de faire gonfler Mario.

Debug Fly Player State#

There's an unused player state that lets the player fly around, likely used for debugging purposes.

• You can move horizontally with the D-pad, to move vertically you can use B and A to go up and down respectively.
  • The player can move up slopes without manually moving vertically.
• The state can be exited by pressing X.
  • Entering water will also make you stop flying, unless the state was activated while swimming.
• The player cannot get hurt in this state, but can still interact with certain objects like coins and hearts.
• The previous animation keeps playing while in this state, either freezing the animation when it's finished, or looping it, depending on the current animation flags.

Here's an Action Replay code (for the European version) that lets you enter this state by pressing L + R:

520E4D28 E24DD018
020E4D28 EAFC6CB4
E2000000 0000004C
E24DD018 E1A04000
E59F5034 E59F1034
E1D110B0 E2011C03
E3510C03 1A039342
E1A01005 EB038C18
E3500000 E1A00004
1A03933D E1A01005
EB038C18 E1A00004
EA039339 0211025C
020A0E58 00000000
D2000000 00000000

De vieilles images montraient plusieurs joueurs dans le Champ de Bataille Bob-omb.

Dans le jeu final, ça a été remplacé par un jeu compétitif limité à quatre petits niveaux.

Graphismes inutilisés#

To do: Look for unused textures using the latest SVN build of Super Mario 64 DS Editor. Unused Bowser star select screen. More coincentration unused graphics. Look through other minigames. File select castle image is different to the actual castle, shows hole only seen in prerelease materials. Two different ? switches - one with darker shading, is one of them unused?

Modèle Goomba simplifié#

Battle Fort Painting#

Son nom de fichier (for_vs_cross.bmd) démontre qu'il a été fait pour le niveau du Fort de Bataille. Il est inutilisé vu que la seule entrée de ce niveau est un trou dans le jardin de la Princesse et dans le mode VS (qui utilise un simple ciel comme peinture). L'objet de la peinture peut être réglé pour afficher ce graphisme.

Porte à 5 étoiles#

Item de Puissance#

Fichier	Texture dans nsbmd
/data/normal_obj/ obj_powerup_item.nsbmd	obj_powerup_kari (object_powerup_temporary)

Le nom de l'acteur de la Fleur de Puissance est obj_powerup_item, donc il est plausible qu'il s'agissait d'une texture temporaire.

Cyan Rabbit#

The model file for the catchable rabbits in the game, found in data/enemy/mip/mip.bmd, contains a set of palettes that the model's texture uses for each of rabbits' colors, each given an ID for use by the game: 0 for Yoshi's yellow rabbits, 1 for Mario's pink rabbits, 2 for Luigi's green rabbits, and 3 for Wario's orange rabbits, with the white rabbits that appear after collecting 40 stars having an ID of 5. An additional palette and palette ID can be found between the orange and white rabbits, sporting a cyan color and having an ID of 4.

Graphismes de Coincentration#

Early Wanted! Graphics#

Early	Final

The files where the character's icons that appear in the Wanted! minigame include unused early designs for all four characters. The file with the tiles is found in root/MG/d_2d_mg_luigi_ncg.bin. The palette is found in root/MG/d_2d_mg_luigi_ncl.bin, where Palette 0 to 3 are used for the Early Yoshi, Mario, Luigi and Wario tiles respectively while palette 4 to 7 are used for the final Mario, Luigi, Wario and Yoshi tiles respectively. These two files also appear in New Super Mario Bros.

Mario and Luigi's head sprites are reminiscent of the unused Peace sign sprites in Super Mario Advance 4.

Hidden Graphics#

To do: Is this an oddity, or do they need to be this shape to achieve the shimmering effect?

The left and right edges of the shape used for the shimmering water of the file select screen are spiky, but the edges are always offscreen so they can't be seen.

Différences de localisation#

International	Japon	Corée	Chine

Le logo japonais contient du métal autour du texte et un "DS" plus gros avec des contours noirs autour des lettres. Le logo coréen a des couleurs un peu plus sombres. Le logo utilisé dans les versions internationales ressemble plus au design original du logo de Super Mario 64, avec du bois autour des lettres et de l'or autour du "64". Le "DS" est aussi plus fin. Étrangement, le mot "Super" est bleu clair plutôt que d'être coloré. la couleur de l'arrière plan a aussi été changée de manière à coller à ce bleu clair, alors que la version Japonaise utilise un bleu plus foncé qui colle avec la couleur de l'écran tactile. La version chinoise casse la tradition en mettant la majorité du titre en chinois, plutôt que d'utiliser un sous-titre.

European Text Changes#

For unknown reasons, the apostrophe character used in a few - but not most - of the English text strings in the European version was altered. In fact, the alterations were very inconsistent, as seen with the different apostrophes that were changed in the Big Bob-omb's introductions to Luigi and Wario, despite his first line being otherwise exactly the same. An extraneous space in one of Toad's lines was also removed, but none of the other extraneous spaces anywhere else in the game were!

I'm the Big Bob-omb, 
baron of all blasting 
matter, king of 
ka-booms worldwide!
You've got some nerve
making it this far.

I'm the Big Bob-omb, 
baron of all blasting 
matter, king of 
ka-booms worldwide!
You’ve got some nerve
making it this far.

I'm the Big Bob-omb, 
baron of all blasting 
matter, king of 
ka-booms worldwide!
What's this? You're
not royalty...

I’m the Big Bob-omb, 
baron of all blasting 
matter, king of 
ka-booms worldwide!
What's this? You're
not royalty...

It's been a while since 
I had a race like this.

It’s been a while since 
I had a race like this.

I think if you were a 
bit more shrewd and 
assertive, you could 
definitely move into a
leading role!

I think if you were a 
bit more shrewd and
assertive, you could 
definitely move into a
leading role!

If you lose your cap, 
you'll find it in the 
course where you lost it.

If you lose your cap, 
you’ll find it in the 
course where you lost it.

Why don't you look for
him on the Touch Screen
map, Yoshi?

Why don’t you look for
him on the Touch Screen
map, Yoshi?

More logically, the localization, product testing and special thanks credits were altered to match the different regions:

NORTH AMERICAN LOCALIZATION

NATE BIHLDORFF
THOMAS CONNERY
ANN LIN
REIKO NINOMIYA
LESLIE SWAN
BILL TRINEN

EUROPEAN LOCALIZATION

PRODUCT LOCALIZATION
  PRODUCT LOCALIZATION TEAM

COORDINATION
  NORIKO NETLEY

ENGLISH TEXT
  THOMAS CONNERY
  ANN LIN

TRANSLATION
GERMAN
  MARTINA DEIMEL
FRENCH
  THOMAS MIRIEL
SPANISH
  JESÚS ÁNGEL RODRÍGUEZ GAGO
ITALIAN
  ROBY BONOMO

VALIDATION AND TESTING
  VALIDATION AND TESTING TEAM

NOA PRODUCT TESTING

YOSHINOBU MANTANI
KYLE HUDSON
ERIC BUSH
SEAN EGAN
RICH RICHARDSON
TOM HERTZOG
PATRICK TAYLOR
MIKA KUROSAWA
TERESA LILLYGREN

DEBUG

YUKI TANIKAWA
NAOKI TAKAMI
SUPER MARIO CLUB


PRODUCT MANAGEMENT

SPECIAL THANKS

SEIKI ISHIHARA
YUTAKA ARATA
NORIHISA ASHIDA

SPECIAL THANKS

SEIKI ISHIHARA
YUTAKA ARATA
NORIHISA ASHIDA
ALESSIO DANIELI
HITOMI NAITOH

Strangely again, none of the European text changes from the original game made their way to the European version of the remake where applicable, except for Wiggler's "I give" being changed to "I give up", which was applied to the American version as well.

Korean Version#

To do: Look into exact ROM data changes.

• In Korea, there are very strict anti-gambling laws that assign any game with some form of interactive gambling content an "Adults Only" rating. To avoid this, the Rec Room menu and all of its associated mini-games were removed in the Korean version of Super Mario 64 DS. This also means that the bunnies that unlock mini-games and the Toad inside the Rec Room are missing. However, the shining bunnies that unlock the white door in the castle still appear.
• The Korean version lacks a backlight setting, as the only Nintendo DS model that would benefit from it was not released there.
• A unique Exclamation Point Block object appears on top of the castle, awarding unlimited extra lives when hit from below and acting like a normal solid object when hit from above or from the side. The Question Mark Block on the castle was moved to make room for it.
• A message is displayed on the boot screen if save memory is not detected.

Différences de révisions#

To do: There's more, this is just a start. Add a Glitches exclusive to the second revision or merge together

US Revision 1#

The following bugs/mistakes were fixed in this version:

• There are various bugs related to Yoshi's eating ability. Generally, if Yoshi or an object changes state while he's eating (e.g. a Power Flower disappears, or Yoshi takes damage), the game can glitch in various ways or freeze entirely.
  • In Tall Tall Mountain, when Yoshi licks and eats a character transformation hat while Ukiki is jumping in the air, the game will freeze just before Yoshi finishes his transformation process.
• If the player collects or eats a transformation hat and their animation state changes (e.g. by collecting a Power Flower or grabbing hold of a ledge), then the transformation hat will remain stuck to the character's feet until another hat is collected or the player leaves the course.
• In Shifting Sand Land, if the player is wearing a transformation hat and lets Klepto bump into them while they are standing still and holding an item, the game will freeze.
• In Bob-omb Battlefield and Tiny-Huge Island, the Koopa Troopa and small Koopa Troopa (respectively) lack the ability to climb some steep surfaces, and will just walk in place.
• In Whomp's Fortress, if you grab the Super Mushroom, warp to the top of the fortress, make your way to the wooden plank and run up to the side of it, you'll get a constant stream of extra lives.
• In Dire Dire Docks, when the submarine is present, you can jump under one of the back fins and immediately ground pound to be pushed through the water surface, allowing you to walk underwater.

Europe#

The European version inadvertently presents some new bugs.

• In Star 5 of Snowman's Land, "Snowman's Silver Stars", entering and exiting the igloo after collecting all five Silver Stars will cause them to respawn. Collecting one will cause everything but Mario to freeze (or cause the game to freeze if you're riding on a Koopa shell).
• A glitch was introduced that allows you to carry Stars by jumping on a Goomba and eating a Star as Yoshi. They have basic physics when spat out, sliding along the ground.
• One form of the Yoshi tongue glitch is possible in Jolly Roger Bay by licking up a cap and getting squashed by a pillar before the cap goes into Yoshi's mouth.

Korea#

The Korean version fixes the game freeze part of the Silver Star glitch, but the rest of the glitch still occurs.