Unused Text

This is a sub-page of Deltarune/Chapter 3.

General#

UNUSED#

The UNUSED script is back, and follows up on Chapter 2's incarnation. Unlike Chapter 2 though, it's not spanning 8 lines, but 11 lines, from unused_0 to unused_10.

Completed File Name#

Your Room

自分の部屋

Instead of "Your Room," the game uses "Kris's House."

Save Point Recruit Info Dialogue#

* (Seems to just be enjoying the musical ambience.)

＊ (ミュージックムードを
　 楽しんでいるようだ)

* Shush! Don't do the move... I am photographing the drink!

＊ シッ！　話しかけないで…
　 ドリンクの写真　撮ってるんだから！

* Say da word, boss... I'll give dis drink a sip it won't forget.

＊ ボス　このドリンク　やっちまって
　 いいですか？　ズルッズルに
　 吸いつくしてやりますよ。

* (Looks like it want to be dabbed with rubbing alcohol.)

＊ (消毒用のアルコールで
　 やさしくふいてほしいようだ)

* (Seems like they're drinking water.)
* (... feels questionable.)

＊ (水を飲んでいるようだ)
＊ (…それって　どうなのか)

* This drink's not mine? It's fine. I'm just keeping it warm.

＊ このドリンク　ワイのとちゃうって？
　 心配せんでええ。
　 あっためとるだけやさかい。

* Oh no, where's Lanino? He better not be having a team relationship...

＊ …ラニーノは　どこ！？
　 またチーム交際してたら　どうしよう…

* Haven't been on a date alone for a while! ... which, isn't a date.

＊ ひとりでデートなんて　ひさしぶりだ…
　 …ひとりだから
　 デートじゃないけど。

These lines seem to have been intended for the character info screen at save points, since their keys begin with scr_recruit_info. However, that screen only ever shows descriptions, not dialogue. The lines are also similar to the ones used in the Café in Castle Town, which is especially odd since the town cannot be accessed in Chapter 3.

"Cutscene Test" Text#

* Hey, is that... Lancer!?

This line was already present in Chapter 2, but it now uses the key obj_cutscene_test_slash_Step_0_gml_51_0_b.

* What the!?

This line was already present in Chapter 2, but it now uses the key obj_cutscene_test_slash_Step_0_gml_259_0.

Inventory#

Glass Use Text#

Unused text for using with the Glass, the Light World counterpart of the Shadow Crystal, in Chapter 3, which you normally can't do as you can never move in the Light World in this chapter. It says that you saw Undyne frozen in ice. Oddly, the text refers to the glass as a "crystal" like when using the Shadow Crystal, despite it being the Glass.

Before Round 1#

Podium Name#

FUN

Tenna assigns this name if the player previously entered one of the forbidden names. These names cannot normally be selected without modifying the game.

Legend of Tenna (Round 1)#

Early Intro Dialogue#

A slightly early version of the dialogue that plays at the very start of board 1. Tenna's first line is different, and the dialogue from Susie and Ralsei figuring out how to move is absent.

Cactus Warning#

Careful! Those cactuses are pointy!!!

サボテン注意！！
トゲが刺さると危険だゾ！！

Early Oasis Dialogue#

* THE OASIS IS SPARKLING.

THE OASIS IS SPARKLING.

* DRINK IT?

DRINK IT?

Drink

DRINK

Don't Drink

DON'T DRINK

* IT TASTES LIKE MINT AND SAND.

IT TASTES LIKE MINT AND SAND.

* YOUR WOUNDS WERE HEALT.

YOUR WOUNDS WERE HEALT.

* YOU SUCKED UP ALL THE OASIS WITH A STRAW.

YOU SUCKED UP ALL THE OASIS WITH A STRAW.

* TASTES LIKE SANDY REGRET.

TASTES LIKE SANDY REGRET.

* THE ENVIRONMENT DETERIORATES.

THE ENVIRONMENT DETERIORATES.

Early and final versions of Oasis dialogue #2#

* THERE IS NOTHING LEFT.

THERE IS NOTHING LEFT.

なにも　のこっていない。

The funny thing is that neither the early version nor the final version is used.

Quiz Sequence Names#

LANCER

ROUXLS

------

------

The placeholder line "------" is repeated twice: obj_quizsequence_slash_Create_0_gml_17_0, obj_quizsequence_slash_Create_0_gml_18_0.

Placeholder Battle Intro#

* WELCOME TO TV TIME   PRESENTS: FIGHTING!

* We've done this before.

* YOU HAVE?!

* Yes, quite a few times.

* HOW AM I SUPPOSED TO   INTRODUCE THIS THEN?

* You don't need to.

* Yep! We've got this.   Right Kris?

* Well fine, this is all   placeholder anywho.

A placeholder version of the dialogue that plays when you first get into a battle on a game board.

Unused Hit Grading#

SALESMAN

This text is meant to be used on the grading screen that appears at the end of battle in The Legend of Tenna if you were hit 20 or more times, but goes unused due to a coding error (the condition for overriding it with the next-worst grading text for hits, BIG OUCH!, checks if you got hit more than 7 times OR less than 20 times when it should be more than 7 times AND less than 20 times).

Duplicate Lancer Line#

AND, ALL I HAVE, IS MYSELF!

でも　なんにも　もってないから　
ボクさまを　あげるゾ！

The game actually uses "AND, ALL I HAVE, IS MYSELF!", but there is an identical line with a different key, "obj_b1lancer_slash_Create_0_gml_59_0", which goes unused.

Early Falling Peaches Scene#

An early version of the scene where Tenna refers to the falling rocks as falling peaches on the bridge in board 1, along with other little bits of dialogue from that screen. The dialogue referring to them as rocks are absent from this, possibly meaning Tenna never referred to them as rocks in the first place.

Also present in the code for obj_b1rocks2 is an alternate version of Tenna's final line, which is never used by the code and only exists as a string variable.

Pond NPC#

Unused dialogue for an NPC in board 1. It is unknown exactly where this NPC would have gone, though based on the dialogue it could have been the room in which Susie gets the Power Croissant.

Legend of Tenna (Round 3)#

Beginning#

Upon interacting with the door:

Upon interacting with Tenna:

Placeholder dialogue used as a default for NPCs on The Legend of Tenna boards who don't have specific dialogue defined or have missing dialogue.

Commercial District#

Upon entering the "commercial district" screen, immediately south of the starting area.

Upon interacting with Tenna:

Talking to the NPC in the "commercial district". The NPC's dialogue is translated into Japanese, but Susie and Tenna's reactions aren't.

Lancer's Store#

HELP!

CAMERA

LANCER

FREE

Now THIS is good.

After the player buys Pippins.

If the player takes the nearest Lancer.

If the player takes two Lancers.

Falling Rocks#

Upon entering the screen with the falling rocks a second time.

Northern Desert#

Upon entering the northern desert screen.

Entertainment District#

Upon entering the screen leading to the "entertainment district".

Talking to the NPC in the "entertainment district".

The Pier#

Upon entering the screen with the rightmost pier.

Shy Quiz#

Upon entering the screen with the northern quiz.

Quiz #1#

	English	Japanese	Translation	Notes
Question	WHICH ONE OF THESE IS THE COMPOSITE VIDEO CABLE!?	映像信号を送るコンポジットケーブルは どれ！？	Which one is the composite cable for transmitting a video signal!?
Image	(before the answers appear) (after the answers appear)
Answer #1	RED	赤	Red
Answer #2	WHITE	白	White
Answer #3	YELLOW	黄	Yellow	Correct answer
Answer #4	NONE	どれもちがう	It's none of these	Susie's answer (240) Ralsei's answer (210)
Character comments	Susie: Shouldn't there be a hudmy cable? (before guessing) Ralsei: Wh... white...? (before guessing)	Susie: えいちでぃーなんちゃら ケーブルじゃねーの？ Ralsei: し…白…かな？	Susie: Isn't it like an h-d-something cable? Ralsei: Wh... white...?

Dungeon to Quiz Near Water#

Upon entering the secret dungeon area under the southern desert screen.

Upon entering the screen with the southern quiz.

Quiz #2#

	English	Japanese	Translation	Notes
Question	SERIOUSLY, WHAT IS THIS GUY'S NAME!?	マジメに聞きます！ この少年の名前は！？	Seriously now! What's this boy's name!?	A reprise of the question in board 1 about Lancer's name; Ralsei's guess will be whichever answer was picked on that board. The correct answer is still the majority’s pick, but there’s no cutscene saying that after answering. Note that this will be replaced by the original Lancer question if it hasn't been seen in the current save file, which is possible by taking a specific path through board 1 to avoid the bottom-left quiz.
Image
Answer #1	LANCER	ランサー	Lancer	Susie's answer (30) Ralsei's answer (210)
Answer #2	DANCER	ダンサー	Dancer	Ralsei's answer (210)
Answer #3	PRANCER	プランサー	Prancer	Ralsei's answer (210)
Answer #4	MR. GENEROSITY	ミスター・ナイス	Mister Nice	Ralsei's answer (210)
Character comments	Susie: It's Lancer. (before guessing)	Susie: ランサーだよ	Susie: Yep, it's Lancer

Completion#

Upon completing both quizzes.

TV Tower#

Upon entering the lobby of TV Tower.

Upon entering the TV Tower elevator screen.

Examining the elevator in TV Tower.

Ending Cutscene#

Upon entering the screen east of the elevator in TV Tower.

Post-Ending#

English	Japanese
* The console is still on.	＊ ゲーム機はまだ　電源が入っている。

Examining the game console after the "yogurt emergency" scene.

TENNA:  * Wrong way! The green room is   the other direction	! (first time)
TENNA:  * Come on and work with me here,   kids! (second time)
TENNA:  * That yogurt is starting to   curdle	! (third time)
TENNA:  * ... (all further times)

Dialogue for attempting to leave to the left after the "yogurt emergency" scene.

Battle#

Tenna's Comments in Minion Battles#

* Kris!! Oh no!! Toriel, don't look!!

＊ クリスがあぁ！！
　 トリエル！　見ちゃダメダメー！

* Monster girl down!!! No way!!!

＊ モンスターガールが
　 まさかのダウン！！

* Fluffy boy down!!! Oh no!!!

＊ モフモフボーイが
　 ダウンだぁー！！！

The game actually uses "* Kris!! Oh no!! Toriel, don't look!!", but there is an identical line with a different key, obj_tennabattleconvo_controller_slash_Step_0_gml_225_0, which goes unused.

＊ クリスが　ピーンチ！！
　 トリエル！　見ちゃダメダメー！

＊ クリスがあぁ！！
　 トリエル！　見ちゃダメダメー！

This specifically refers to the line "* Kris!! Oh no!! Toriel, don't look!!"

Rematch with Lanino and Elnina#

...

...

...

...

Drop.

Moisturous drop.

Crystal.

Moon.

Glorious moon.

Sun.

Brilliant sun.

* lol

The ellipsis line "..." is repeated four times: obj_elnina_lanino_rematch_controller_slash_Step_0_gml_96_0, obj_elnina_lanino_rematch_controller_slash_Step_0_gml_99_0, obj_elnina_lanino_rematch_controller_slash_Step_0_gml_166_0, obj_elnina_lanino_rematch_controller_slash_Step_0_gml_169_0.

* You looked at the sky and took...
* An umbrella!

* Blocking rain shows your care for the weather report!

* Took an umbrella to block rain!

* Susie dreamed of sunny days!

* You looked at the sky and took...
* A warm hat!

* Blocking snow shows your care for the weather report!

* Took a warm hat to block snow!

* Susie dreamed of sunny days!

* Ralsei hoped for starry nights!

The line "* Susie dreamed of sunny days!" could have been repeated, as it appears under two different keys: obj_elnina_rematch_enemy_slash_Step_0_gml_83_0, obj_elnina_rematch_enemy_slash_Step_0_gml_115_0.

* You looked at the sky and took...
* A telescope!

* Blocking moons shows your care for the weather report!

* Took a telescope to block moons!

* You looked at the sky and took...
* Sunglasses!

* Blocking suns shows your care for the weather report!

* Took sunglasses to block suns!

* Susie dreamed of sunny days!

* Ralsei hoped for starry nights!

Lines such as "* Susie dreamed of sunny days!" and "* Ralsei hoped for starry nights!" could have been repeated, but they appear during the Lanino interaction.

Old Rouxls Battle#

* Healed with Heart!

* Used TP to heal with Heart!

* Diamond powers up foes!

* ACT was useless!

* Diamond powers up foes!

The line "* Diamond powers up foes!" could have been repeated, as it appears under two different keys: obj_rouxls_battle_old_slash_Step_0_gml_80_0, obj_rouxls_battle_old_slash_Step_0_gml_110_0.

Lancer in Tenna's Fight#

* Ho ho ho! I may drop,   but the points won't!

* Lancer clung to the score like   a koala! Points can't drop!

obj_tenna_enemy contains lines of dialogue which seem to be for an scrapped S-Action for Tenna's fight that would've involved Lancer temporarily stopping the point counter from dropping. In addition to this dialogue, there is code in the aforementioned object that causes Lancer to pop up and cling onto the scoreboard.

Leftover Text Data#

This section covers leftover text data from data.win and lang_ja.json.

Legend of Tenna (Round 3)#

Outside TV Tower#

Unreferenced dialogue that only exists in the Japanese localization (except for the dialogue after opening the door) meant for the Tenna NPC at the start of the room.

Falling Rocks#

These strings' labels indicate they would've also been used in the falling-rocks screen, though they aren't referenced by its code. Because unreferenced strings are only still present in the Japanese script, and these ones were translated, the original English strings are lost.

Alleyway#

Unreferenced dialogue for the screen with the manhole in the northeast corner of the board.

Unreferenced dialogue for Tenna in the manhole screen, which is evidently for that NPC as its extflag is "b3bestcity", which fits with what the dialogue roughly translates to.

Southern Desert#

DESERT... YEAH, TENNA DEFINITELY GOT LAZY RE-USING STUFF...

Unreferenced dialogue from the Pippins NPC in the southern desert.

Ahh, nostalgic desert!

In... the city?

What the!?

Mike, fire that guy!!!

Text from Tenna for an event that would've been triggered by the above text, where the Pippins NPC is deleted.

THE DESERT IS MY FAVORITE PART OF THE CITY.

Unreferenced dialogue from a Tenna NPC that would've taken the Pippins NPC's place after the above scene.

Grassy Island#

... okay, enough
grass.

ENOUGH grass???

Haha, how could you be
tired of TV-TROPOLIS'S
special MONEY
LAWN-dering services!?
Haha!

Mike, kill the grass.

This unreferenced scene was meant for the grassy island accessible with the raft.

TV Tower#

Wow, this game show
looks like a blast!!

Let's play later!!!

Unreferenced dialogue for the miniature gameshow board west of the lobby in TV Tower.

Unused Quiz Questions#

There is a lot of unused data related to quizzes, ranging from fully left over unused questions to remnants from ones that were removed. Note that the numbers listed by the "Susie's answer" and "Ralsei's answer" columns below indicate how long Susie and Ralsei wait before inputting a guess (if Kris doesn't first), per the code.

Fully unused#

These quiz questions are not referenced anywhere, even in the unused board 3 or the old Mario Party style boards. Notably, all of these mention content exclusive to the Chapter 1 & 2 Dark Worlds, and may have been cut because Tenna having quiz knowledge of those situations wouldn't make sense.

COMMENT

コメント

Blank or removed#

Five additional quizzes are defined in the code, but all of their strings are blank. As they do have correct answers defined, it can be assumed that there were originally real questions here that were later blanked. These quizzes also have "reward" and "penalty" values defined, though all of them are set to 100 and 20 respectively, with the exception of the first quiz which has a penalty of 6. These variables are not read in any remaining code.

Notably, the quiz sequence object has special behavior for a quiz with ID asriel, which doesn't exist in the final game. It's likely that this was one of the blanked questions.

Additionally, the Japanese script has untranslated strings for what appear to be answers and comments for two more quiz questions, although the comments are identical. These are not referenced in any remaining code and thus are likely also related to the blanked questions. Unfortunately, the questions themselves don't seem to be here; they were likely stored as raw strings in the code instead of using the stringsetloc() function, as is the case with some of the other unused quiz questions.

TWO

SPAGHET'

ONE

TACOS

THREE

SOOSH

FIVE

SAMADO

Select 'em all.

Select 'em all.

I think they can only select one.

I think they can only select one.

No, select two.

No, select two.

"SOOSH" and "SAMADO" are apparent references to the Nanalan "Peepo" video, referring to a mushroom and a tomato, respectively.

Quiz Topics#

Every quiz in the game, both used and unused, has a "topic" string defined. These are displayed by the unused quiz wheel object, but don't appear anywhere that's used in the final game.

Dialogue from Unused Rooms#

room_cutscene_tester#

 * 

 * This room is , isn't
  it?? Let's go again!!!

 * IT WAS!!! It was terribly
!!! Let's go!!!

 * Let's! Go!!!! Again!!!! Don't
  you want to have terrible
 again??

Interacting with the Purple Guy NPC.

 * Defeating you is so 

 * Show me your !

Interacting with the sign.

room_dw_b3bs_intro#

 * Heh, look who it is.
  Ralsei wanted to wait for
  you, so...

 * And Susie said "Watch.
  Kris'll show up any
  minute now," so...

 * And I say "shut up," so
  let's go!

Dialogue for a short cutscene that would've played when entering the room for the first time after being kicked out of Board 3, where Kris meets Susie and Ralsei and they join your party.

Japanese	English (Translated)
＊ パークに出てくる敵もNPCも 　 み～んな　プロの 　 俳優さんなんだぞ！	* All the NPCs and enemies in the boards are actually professional actors!
＊ 舞台裏にコントローラーが  　い～っぱいあって   　１人ひとり動かしてる！	* There's lots of controllers behind the scenes, one for every person!
＊ マジか！　じゃあ 　 中古のゲーム買ったときと 　 同じだな。	* Really?! That's like, the same as when you buy a used game.
＊ そのゲーム売ってた店の 　 店員が　敵　動かしてる 　 からな。	* 'Cause the employees at the store control all the enemies in the game.
＊ …だから。	* ...Like I said.
＊ 中古のゲームを買うだろ？ 　 中古ゲーム屋で。	* Ever bought a used game? At a used game store?
＊ そうすっと　たまに　敵が 　 どう考えてもチートしてる 　 ときあるだろ？	* If you do, sometimes it's like, the enemies are obviously cheating, right?
＊ それは　中古ゲーム屋の 　 店員が　敵を動かしてるから 　 だろ？	* It's 'cause the employees at the used game store are controlling the enemies, yeah?
＊ (ま　ショージキ 　 そう思ってたのは 　 ガキのころだけどな)	* (At least, that's honestly what I thought when I was a kid.)
＊ (でも　ランサーの前では 　 信じてるフリするぜ。 　 サンタクロースと同じだな)	* (But in front of Lancer, I'll pretend to believe it. Like Santa Claus.)
＊ えーっと…つまり…？	* Umm... you were saying?
＊ つまり！　青いひと！ 　 ちょっと　ボクさまに 　 なってみたくない！？	* Yeah! Blue person! Don't you wanna try being me?
＊ コントローラー使って 　 ここほれランラン！	* Use the controller and dig, dig, dig!

Dialogue for a cutscene that was intended to play when talking to Lancer with your save's story flag set to a value from 120 to 124. The code for this was deleted, leaving only the Japanese translation of it.

English	Japanese
* Go ahead and check the   controller to be me!	＊ ボクさまに　なりたい？ 　 なら　コントローラーを 　 調べるといいぞ！
* Press something-something   to move!	＊ アレとかコレとかを　押すと 　 動く！
* Press something-something   to dig!	＊ コレとかアレとかを　押すと 　 ほる！
* Um, don't you know the   controls?	＊ …えっと…ランサーくん  　 操作方法　知らないの？
* Nope, I just press things   randomly!	＊ 知らない！ 　 いつも　適当に押してるゾ！

English	Japanese
* Go ahead and check the   controller to be me!	＊ コントローラーを調べると  　 ボクさまに　なれるぞ！

English	Japanese
* Hey, don't turn to stone   while we're gone, OK?	＊ オレたちが 　 いないあいだに 　 石になるなよ？
* No worries, Susie! Feel!   I'm still warm and   fluffy.	＊ 心配しないで　スージィ！ 　 ほら！　ボクさま　まだ 　 ふんわりホカホカ！
* You'll know quickly if I   become flaky and stale.	＊ パサパサボソボソになったら 　 すぐに　わかるぞ。
* Plus, I had a delicious   pasta meal last time I   became stone.	＊ それに　この前　石に 　 なったときは　おいしい 　 パスタを食べたし！

English	Japanese
* Next round's starting!   See you in the funny   stages!	＊ 次のラウンドが　始まるゾ！ 　 イッテラシャイシャ～イ！

Dialogue for talking to Lancer in room_dw_b3bs_intro. The pasta line only appears if the player had previously pushed Lancer over to the spaghetti plate when he's turned to stone in Chapter 2.

YOU DUG UP THE
IMPORTANT ELEVATOR KEY
CARD.

THE KEY CARD WAS
WASHED SOMEWHERE
BACKSTAGE...

 * Umm, were we... supposed
  to do that?

 * "Supposed to" do what?

 * Oh, TV Guy is doing an
  announcement!

Board 2 is now ready!!

All performers and
contestants report to the
STAGE immediately!!

 * Dang, guess we gotta go.

 * Don't worry, Susie! I'll
  see you in the funny
  stages!

Upon digging up the key card as Lancer in the room_dw_b3bs_intro game screen.

room_dw_b3bs_zapper_a_old#

Dialogue options for being caught by the Zapper in room_dw_b3bs_zapper_a_old.

room_dw_b3bs_watercooler#

Japanese	English (Translated)
＊ 私は　ゴウルデン・ソン。 　 君は私の親だろうか？	* I am Goulden Son.   Could you be my parent?
＊ …ちがう？　そうか。では 　 ゴウルデン・ソン２を見かけたら   教えてもらえるだろうか？	* ...You're not? I see. In that case,   if you are gonna see Goulden Son 2,   would you mind telling me?
＊ ゴウルデン・ソン３がいたら 　 いいのだが。	* I wish Goulden Son 3 existed...

Text intended for the Goulden Son in room_dw_b3bs_watercooler, which was deleted and left in the Japanese language file. The concept for this NPC seems to have been reworked into the series of interactions with the Goulden Sons in the final stealth room of TV World.

English	Japanese
* Well, now we ain't got no water.	＊ これでもう オレたちは 　 水を飲めない。
* The hell'd you recruit our   cooler for...	＊ オレたちのウォータークーラー… 　 ヘッドハンティングしたのかよ？ 　 なんでだよ…
* The hell'd you beat up our   cooler for...	＊ オレたちのウォータークーラー… 　 ボコッたのかよ？　なんでだよ…

Dialogue for a pair of Zappers intended to appear in the room after beating the Watercooler, but the code to spawn them no longer exists. The third line would have replaced the second if the Watercooler was beaten with violence instead of being spared. The concept for these Zappers may have been reused for the Zappers in the C-Rank room, as they have similar uses and NPC flags.

room_dw_b3bs_rabbick_a#

 * The sign on the door reads
  "knock for assistance."

 * Knock?

ZAPPER:

 * I'm here to assist youse.

("Yes" selected)

Interacting with the door at the top of the room when it is closed.

 * (... There's a Ribbick, but it's
  shy.)

An unreferenced piece of text that was likely meant to show when interacting with the trash bag on the right of the room, but doesn't as it and its code was removed. It still exists in the Japanese text however, untranslated.

room_dw_b3bs_cheaterpippins#

ROLL THE DIE
2,4,6 WIN!(opening line)

DIG, DIG, YOU GOT
NO DIRT ON US.(upon digging as Lancer)

WHAT THE? WHY WOULD
YOU THROW A DIE?(upon picking up the die as Susie)

WHAT? WHERE ARE
YOU TAKING ME?(upon picking up the Pippins as Susie)

TOO BAD!
TRY AGAIN!(first time rolling the die)

SO CLOSE!
1'S ALMOST 2!(second time rolling the die)

UNLUCKY SEVEN.
HOW'D THAT
GET THERE?(third time rolling the die)

STILL NOT EVEN.
CLOSE!(fourth time rolling the die)

CLOSER!
ALMOST GOT IT!(fifth time rolling the die)

UPSIDE DOWN 9!
SO CLOSE!(sixth time rolling the die)

ME ALONE?!
IT MEANS NOTHING!(upon photographing the Pippins)

A DIE ALONE?!
IT MEANS NOTHING!(upon photographing the die)

 * What the -- what are you doing
  photoing us!?

 * We're innocent! Ahh, let's get
  out of here!

(upon photographing the Pippins and the die together)

Dialogue from the Pippins inside the dice game at room_dw_b3bs_cheaterpippins.

English	Japanese
* Kris! Want to play a   money-making game?	＊ クリスはん！ 　 カネかせぎゲーム　しまへんか？
* Just remember... It's off the   record. Hee hee hee.	＊ ただし…このことは 　 だれにも　ナイショでっせ。 　 ヒーッヒッヒ…

English	Japanese
* It's not against the rules if   there's no evidence, right?	＊ 証拠がなきゃ　ルール違反には 　 なりまへんやろ？

English	Japanese
* Key Card? Yep, that's just past   here.	＊ キーカード？ 　 ありまっせ。この先に。
* ... But you'd better forget   about it.	＊ …まあでも　やめといて 　 もらいたいですなぁ。
* If you cheat, it'd draw   attention to OUR cheating.	＊ クリスはんが　イカサマしたら  　 ワイたちのイカサマも 　 バレてまうかもしれまへん。
* Our cheating is off-the-record,   out-of-sight...	＊ ワイたちのイカサマには 　 証拠がありまへん…

Dialogue from the other Pippins in room_dw_b3bs_cheaterpippins.

room_dw_b3bs_idcardpuzzle#

THE RIVER DRIED UP DUE TO DROUGHT

Dialogue for the sign in room_dw_b3bs_idcardpuzzle.

room_dw_b3bs_camerareminder#

 * Hey! Youse guys ain't sposeda
  be here!

 * So, uh... where'd you wanna go
  instead?

 * You got it, boss.

Dialogue from a Zapper in room_dw_b3bs_camerareminder that's set to appear if the block puzzle has been solved (normally impossible due to the camera block in the way not disappearing properly).

room_dw_b3bs_rouxls_lanina#

 * What's poppin', my Brose?

 * Just shut up and give us
  the key card.

 * A card, you say? Welleth,
  thou hath come to a Goode
  place.

 * Perhapseth it's in the
  next room. Looketh and
  go.

 * Huh? Aren't you going
  to... irrationally fight
  us?

 * To try and be Tenna's top
  lackey or something?

 * Oh, ho ho. No, thou
  precocious bimbito. For
  thou see...

 * I art... have already
  wonneth.

 * For I hath Walkede, not
  the path of Violense, but
  of Love.

 * You see, now that I am
  Datinge TV Dude's 2nd in
  Commandse...

 * By the Transitive
  Propertie... I also amst
  that.

 * Um... is that... how that
  works?

 * ...

 * Guyse? Is that how that
  Workse?

ELNINA/LANINO:

 * Huh? Uhh.. well...

ELNINA/LANINO:

 * Um...?

 * Yea. Seems like it
  Workes.

 * Uh... okay.

Dialogue for a cutscene that would have taken place in this room. The code for the cutscene has been completely removed aside from the create script that sets everything up, meaning the only remnants of it are in the Japanese localization file. Luckily, none of the strings are translated. Most key lines from this cutscene ended up getting moved to the chef room where Rouxls is fought in the final game.

 * How doth thou likest my
  Recruit?

 * Maybe someday thou mayst
  have one...

 * Recruiteth somebody else.
  This guy art TAKEN.

Dialogue for talking to the Shadowguy in the bottom right corner of the room. Similar to the cutscene, the code for this was also removed as its text was part of the cutscene handler, with the text for the interaction being found in the Japanese text file. This causes the Shadowguy to show a placeholder text string when interacted with.

English	Japanese
* A Key Kaard, thou   sayeth? Maysooth there   be one in yon next Room?	＊ 「きぃかぁど」？ 　 ひょっとしたら　となりの 　 部屋に　あるやもしれず？

Dialogue for talking to Rouxls in room_dw_b3bs_rouxls_lanina.

English	Japanese
ELNINA:  * U-umm, Rouxls, how long do I   have to cry...?	ELNINA:  ＊ ね…ねえ^1… ルールノー… 　 ワタシ　いつまで泣いていれば 　 いいの…？
* If I know Pippinses,   they liketh Pool.	＊ ピピンズは  　 「プールバー」なるものを 　 好むと聞きし。
* So if we filleth up   "Pools" with thine   Tearse...	＊ それってたぶん　水が入った 　 プールが　いっぱいある 　 バーのことでしょ？
* Then...?	＊ ゆえに　なんじの涙で 　 プールをいっぱい 　 作りし折には…
* ...	＊ …
* THEN??? ANY ONE???	＊ …どうなるの？？ 　 だれか知ってる？？

(first interaction)

English	Japanese
ELNINA:  * Hope we get to play something   else... later...	ELNINA:  ＊ あとで　ちがうものを 　 プレイできるといいな…

(after first interaction)

Dialogue for talking to Elnina.

English	Japanese
LANINO:  * U-umm, Rouxls, I...	LANINO:  ＊ ね…ねえ… ルールノー…
* Oh, Lanino deareth,   don't crye.	＊ 嗚呼　愛しのラニーノ… 　 キミ泣きたもうことなかれ。
* That's one the first   Rules of Relationshipse.	＊ そは　交際における 　 第一の　るぅるなり。
* Also, thoust crying   ability seems Uselesse.	＊ 加えて　なんじの 　 泣きスキルは　意味ナシと 　 見うけし。

(first interaction)

English	Japanese
LANINO:  * I... I can't help it...	LANINO:  ＊ で…でも…止まらなくて…

(after first interaction)

Dialogue for talking to Lanino.

English	Japanese
* (It's Elnina's controller. Take   it?)	＊ (エルニーナの　コントローラーだ。 　 持っていく？)

English	Japanese
* (You can now play as Elnina.)	＊ (エルニーナとして 　 プレイできるようになった)

("Yes" selected)

English	Japanese
* Just take it, dumbass.	＊ いいから　持ってけって。
* (You were forced to unlock   playing as Elnina.)	＊ (エルニーナとしてプレイする手段を 　 強引に入手させられた)

("No" selected)

Upon interacting with Elnina's controller in room_dw_b3bs_rouxls_lanina.

room_dw_b3bs_rouxls_boss#

Early	Final
ELNINA/LANINO:  ＊ なんじズよ。	ELNINA/LANINO:  ＊ なんじズよ。
＊ 思ったんだけど  　 やっぱ　ちがくない？	＊ 我　思いし。   　 やっぱ　ちがくない？
＊ 話し合いでの解決試みしも  　 やっぱ　ちがくない？	＊ 話し合いでの解決　試みしも  　 やっぱ　ちがくない？
＊ あの弐人とつきあってても 　 余は　てれびまんの 　 右ウデにあらず？？？	＊ あの弐人と　つきあってても 　 余は　まだ　てれびまんの 　 右ウデに　あらず？？？
＊ だから　なんじズの知恵を。	＊ だから　なんじズの知恵を 　 借りたし。
＊ いかにすれば　いいと思う？	＊ いかにすれば　いいと思う？
＊ オレらとバトルしても 　 ボッコボコにされる 　 だけだぜ？	＊ 言っとくけど 　 オレらと戦うなら 　 ボッコボコにするからな。
＊ さよう。知ってるし。 　 戦うのはナシ。	＊ さよう。知ってるし。 　 戦うのは　ナシ。
＊ でも… 　 戦わなくても 　 バトルできるし？	＊ でも… 　 戦わなくても 　 バトルできるし？
＊ …バトル始めないで 　 ください。お願いします。	＊ …バトル　始めないで 　 ください。お願いします。
＊ うん。	＊ うん。
＊ でも…始めちゃう	＊ でも… 　 始めちゃう