Mega Man Star Force Legacy Collection

Common_MsgGUI00050000_Region

接続地域

Region

联机区域

連線區域

Common_MsgGUI00050000_Region2

日本

Japan

日本

日本

Common_MsgGUI00050000_Region4

ヨーロッパ

Europe

欧洲

歐洲

Common_StaffRoll_39

Ending song vocalist

......
Oh, my. It looks like
you turned off the power
in the middle of a
Wi-Fi head-to-head match.
<Player's Nickname>, that was
very unsporting of you.
Turning off the power
like that will cause
the other party to get
a communication error.
Don't you know that?
Wave Battlers must
fight fairly all the way till
the end, no matter what.
What's that you say?
You didn't do it on
purpose? It was an
accident?
Well, I suppose
things like that can
happen now and again.
I apologize for accusing
you of playing unfairly.
But did you know that
even when you turn the
power off in the middle
of a Wi-Fi head-to-head
match, even accidentally,
it is counted in the
Wi-Fi battle results
record as a Null Battle?
If you get too many null
battles, people will
think of you as a person
who always turns the
power off when you are
losing.
And we wouldn't want that
now, would we?
So from now on, please be
very careful.
Oh, dear. There I go again
running off at the mouth.
You know how Arthur gets
when I just ramble on
and on.
......
So move on, get back
out there and have
some Wave Battle fun!

・・・・・・
あらあら・・・
どうやら　Ｗｉ－Ｆｉの
ウェーブバトル中に
でんげんを　きっちゃった
ようね
いけない　こ、だわ
<Player's Nickname>ちゃん
でんげんを　きられた　あいては
つうしんエラーになって
びっくり　しちゃうわよ、ね？
ウェーブバトラー　たるもの
さいごまで　せいせいどうどうと
たたかわなきゃ　ダメ、よ
・・・え？
まちがえて　きっちゃった
だけですって？
・・・そうね、そういうことも
ありえるわ
ごめんなさいね
<Player's Nickname>ちゃんが
バトルにまけそうになって
わざと
でんげんをきっちゃったって
きめつけちゃってたわ
だけど　ざんねんね
Ｗｉ－Ｆｉウェーブバトル中に
でんげんをきっちゃうと
たとえ　わざとではなくても
きろくに　のこっちゃうの
Ｗｉ－Ｆｉせんせきの　よこに
「むこうじあい」ってあるの
しってる　かしら？
Ｗｉ－Ｆｉウェーブバトル中に
でんげんをきるたびに
「むこうじあい」のすうじが
ふえていくの
このすうじが　おおいと、
「すぐに　でんげんを
　きっちゃう人」・・・って
おもわれても　しかたがないわ
それは　とっても　ふめいよな
ことなのよ
わかってくれる？
だから　これからは
じゅうぶんに　ちゅういして、ね
あらあら・・・
はなしが　ながくなっちゃったわ
ふふ、
また　シドウちゃんに
おこられちゃうわね
・・・・・・
それじゃ
きもちを　きりかえて
これからも　どんどん
ウェーブバトルを
エンジョイなさい！

…………
哎呀……
你在参加Ｗｉ－Ｆｉ电波战斗的时候，
好像把电源关了呢。
小<Player's Nickname>，
你可真是个坏孩子。
你一旦关掉电源，对手可是会因为
联机出错而吓一跳的，知道吧？
身为一名电波战士，就应该光明磊落地
战斗到最后哦。
……嗯？
你说你只是不小心误把电源关了？
……也是，这种意外也难免发生嘛。
不好意思，我竟然擅自认定你是眼看
要输了，
就故意关掉电源。
不过呢，很遗憾，就算你不是故意的，
只要在Ｗｉ－Ｆｉ电波战斗中关掉
电源，就会被记录下来。
你知道Ｗｉ－Ｆｉ联机战绩里有一项
“无效对战”吗？
在Ｗｉ－Ｆｉ电波战斗的时候，电源
每被关掉一次，
“无效对战”的场数就会增加。
这项数字一高，
别人把你当成“动不动就关电源
的人”……那也怪不了谁哦。
这可是非常不光彩的事，
你明白我的意思吗？
所以说，以后一定要多加注意，
好不好？
哎呀……不知不觉就说了这么多。
呵呵，估计小狮又要生气了。
…………
好了，打起精神来，
继续好好享受电波战斗的乐趣吧！

……
哎呀哎呀……
看來在Ｗｉ－Ｆｉ的電波戰鬥中
電源被關閉了呢
你這樣可不行喔，小<Player's Nickname>
你關閉電源時，對手可是會因為
連線錯誤嚇一跳的唷，知道嗎？
你身為一名電波戰鬥者，一定要
堂堂正正地戰鬥到最後才行唷
……咦？
你說只是手滑按錯才關機了？
……也是啦，的確有可能發生這種事
對不起呀，誤會你了
我剛剛還以為是小<Player's Nickname>
因為快輸了才故意關閉電源的
不過可惜的是，即使你不是故意的，
「電源被關閉過」這件事，也
是會
被記錄下來喔
你知道Ｗｉ－Ｆｉ戰績旁有個
「無效對戰」的欄位嗎？
每次在Ｗｉ－Ｆｉ電波戰鬥中
發生電源被關閉的情形時，
「無效對戰」的次數就會增加唷
如果這個數字太高，
別人看到時也難免會認為你是個
「一下子就關閉電源的人」
這可是很不光彩的事情唷
你能理解嗎？
所以之後務必要多加注意，知道嗎？
哎呀哎呀～一個不小心講太久了
呵呵，又要被小獅獅唸了
……
好了，轉換一下心情
接下來也繼續開心地享受電波戰鬥吧！

It's a shame that we have
to meet back here like
this, <Player's Nickname>.
I don't like to have to come
here and lecture you,
you know.
So, where should I begin?
Oh, I know. Have you ever
been in love?
Well I may not look it now,
but when I was your age,
I was a very popular girl.
I couldn't take 10 steps on
Alohaha Beach without
some boy cat-calling me.

• chuckle* But that's a
  whole 'nother story. What
  I want to tell you is
  there's a difference
  between infatuation and love.
  To be infatuated with
  someone is easy.
  Your heart goes
  pit-a-pat when you see
  that person, but it isn't
  necessary to get to know
  how they feel.
  It's a one-way emotion.
  But love, on the other hand,
  is different.
  When you love someone, you
  care about how that person
  feels; what makes them
  happy as well as what
  makes them sad.
  It takes effort to love,
  and it's not something you
  do alone.
  I know now that those
  boys on the beach
  were infatuated with me,
  but probably weren't in
  love with me.
  They were just children.
  And so it is with
  Wave Battling.
  Turning off the power when
  you are going to lose...
  That's a very
  mean and quite frankly,
  selfish thing to do.
  Great Wave Battlers think
  about the feelings of
  their opponents.
  Even when we lose, we must
  be thankful for the mere
  opportunity to have battled.
  Do you understand?
  If we battle fair and square,
  we create an atmosphere
  where everyone has fun.
  I think you've got the
  message, so I'll cut my
  lecture short this time.
  Thank you for
  paying attention.
  OK, get back out there
  and do your best!

ざんねん、ね
また　ここで
<Player's Nickname>ちゃんに
あうなんて
Ｗｉ－Ｆｉウェーブバトル中に
でんげんを　きっちゃったのね
わたしも　すきで
こんな　おせっきょう
するわけじゃ　ないの
そう・・・ね
なにから　おはなしすれば
いいかしら
そうだわ！
あなた　れんあいは
したこと　あるかしら？
わたしも　こうみえて
わかいころは
モテモテ　だったのよ？
シーサーアイランドの
ビーチを１０ぽ　あるくたびに
だんせいに
こえを　かけられたものだわ
ふふ、
はなしが　それたわね
あなた　コイすることと
アイすることの
ちがい
わかるかしら？
コイすることは
けっこう　カンタンな
ことなのよ
気になる子のことを
かんがえて
ドキドキしたり
もっと　なかよくなりたいって
おもったり・・・
じぶんの　いっぽうてきな
かんじょう・・・
これが　コイするって
ことね
でもアイするってことは
ちょっと　ちがうの
アイする　あいてが
どんなことを　してもらったら
うれしいか
どんなことを　されたら
いやな　きもちになるか
いっしょうけんめい
かんがえて
せきにんもって
あいてに　せっすること
とっても　そうぞうりょくが
ひつよう　なの
ひとりじゃ　できないのが
アイするって　ことなのね
つねに　あいてのことを
かんがえなきゃ　いけないの
ビーチで　こえをかけてきた
だんせいは
きっと
わたしにコイしてたんだけど
やっぱり・・・ね
アイしてくれる人は
なかなか　いないわ
みんな　おこさま、って
ところね・・・
ウェーブバトルも　おなじこと
なのよ
まけそうになったから
でんげんを　きっちゃう・・・
これは　じぶんかってで
いっぽうてきな　こうどうね
いちりゅうの　ウェーブバトラーは
あいての　きもちも
かんがえるもの　だわ
まけても　たたかってくれた
ことに　かんしゃするキモチを
わすれちゃ、だめよ？
わかってくれたかしら？
せいせい　どうどうと
たたかって
みんなが　たのしめる
ウェーブバトルくうかんを
つくってね！
はんせい　してくれている
みたいだから
今回は　このへんで
おしまい
ながい　はなしを　きいてくれて
ありがと、ね
それじゃ
がんばってね！

真是遗憾呢，
小<Player's Nickname>，
我们又在这里见面，
说明你在参加Ｗｉ－Ｆｉ电波战斗的
时候，又一次关掉了电源。
我也不是自己乐意对你说教的。
呃……让我想想，
该怎么跟你说呢。
对了！
你有过恋爱的经历吗？
别看我现在年纪大了，年轻的时候
可是有很多人追哦。
在西萨岛的沙滩上每走个十步，
就会有男生向我搭讪的。
呵呵，跑题了。
你明白……
“喜欢”和“爱”的区别吗？
“喜欢”是一件很简单的事，
想到自己在意的那个人，心怦怦直跳，
或者希望能和对方关系更进一步……
这种自己单方面投射的情感……
就是所谓的“喜欢”呀。
不过，“爱”这件事就有点不一样了。
“爱”一个人，努力地思考……
对方会因为怎样的事开心，
又会因为怎样的事而难过，
然后怀着责任心跟对方相处，
这可是一件非常需要想象力的事。
所谓“爱”，不是一个人单方面就能
成立的，
你得时时刻刻都为对方着想才行。
在沙滩上向我搭讪的那些男生，
肯定只是对我一时“喜欢”……
能真正“爱”我的人，还是太少了。
感觉大家都太幼稚了呢……
电波战斗其实也是一样的道理，
眼看要输了，就关掉电源……
这是自己单方面的自私行为。
顶尖的电波战士，是会为对手着想的。
无论输赢，也要对每一个遇到的对手
抱有感谢之心。
你明白我想说的吗？
要堂堂正正地对战，
努力营造一个让大家都能乐在其中的
电波战斗环境！
看你的样子，好像也在反省了，
这次就到此为止吧。
谢谢你愿意听我唠叨这么多，
好了，继续加油吧！

真遺憾啊
沒想到又在這裡遇到
小<Player's Nickname>
你在Ｗｉ－Ｆｉ電波戰鬥中
關閉電源了呢
我也不是喜歡才對你說教的
……嗯
我該從哪裡開始說起才好呢
對了！
你談過戀愛嗎？
別看我這樣，我年輕時可是
超受歡迎的唷
那時我只要在風獅爺島的沙灘上
走個十步，
就會有男生來搭訕呢
呵呵，不小心把話題扯遠了
言歸正傳……
你知道「戀」和「愛」有什麼不同嗎？
「戀」這件事，其實還挺簡單的唷
像是想起自己在意的人
就有心跳加速的感覺
或是想跟對方變得更親近之類的……
這些都是自己單方面的情感……
而這就是所謂的「戀」
但是「愛」跟「戀」就有點不一樣了
所謂的「愛」，會去思考對方
會因為什麼事而感到開心
又會因為什麼事而感到不愉快
需要在用心思考過後，
以負責任的態度與對方相處
這需要很多的想像力唷
所以「愛」光靠一個人是辦不到的
得時時去為對方著想才行
當初在沙灘上搭訕我的那些男性，
他們肯定對我有好感吧！
但果然……幾乎沒有真正愛我的人
那時大家都還是太孩子氣了……
電波戰鬥其實也是一樣的唷
如果覺得自己快輸了
就直接關閉電源……
這就是只顧自己的自私行為
一流的電波戰鬥者也會為對手著想唷
就算輸了，你也不能忘記感謝對方
與你戰鬥唷
明白了嗎？
你要堂堂正正地對戰，
一起打造大家都能開開心心的
電波戰鬥空間吧！
看來你有在反省了，
這次就先說到這裡吧
謝謝你願意聽我講這麼久
那就這樣，加油囉！

......
......
......
Why.... you little! Get
your act together right
this instant! ......

• chuckle* I bet I gave
  you a scare, didn't I?
  I was once asked if I would
  be an actress.
  But never mind that now.
  Once again, you turned
  off the power in the
  middle of a Wi-Fi
  head-to-head match.
  And this time I can't just
  stand by and look the
  other way.
  This time there will be
  consequences. <Player's Nickname>,
  I'll give you a choice.
  I can take away your right
  to get Illegal Cards.
  That means that all
  Illegal Cards that you
  get will have to be
  surrendered to WAZA and
  the Satella Police
  Department. Or,
  I can confiscate all the
  Battle Cards currently in
  your possession.
  Which is it
  going to be?
  
  > Give up right to Illegal Cards
  > Give up all Battle Cards
  > Apologize profusely
  
  
  Apologize profusely:
  <Player's Nickname>,
  that isn't an answer
  to my question.
  
  Give up right to Illegal Cards:
  You have given up your
  right to Illegal Cards!
  
  Give up all Battle Cards:
  All of your Battle Cards
  have been confiscated!
  
  This should help you stop
  making the same mistake
  over and over again.
  Well, I guess I'm done
  here.
  Good-b...
  What's that you say?
  If you're really sorry, will I
  undo your punishment?
  That's going to be a little
  tough, youngin'.
  The world has rules so
  that order is preserved,
  and punishments for those
  who break them.
  You're sorry from the
  bottom of your heart?
  Well I don't know...
  ......
  ......
  ......
  OK, but I want to
  be sure that you are
  genuinely sorry.
  So, I'm going to give
  you some time to think
  about what you have done
  and do some
  soul-searching.
  Understand?
  OK, start!
  Soul-searching...
  
  OK. You did very well,
  <Player's Nickname>. I'll let you off
  this time without any penalty.
  Your right to get
  Illegal Cards has been
  restored!
  All of your Battle Cards
  have been restored!
  I'm only going to do you
  this favor once.
  So move on, get back
  out there and have some
  Wave Battle fun!
  

・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
オイ・・・
テメエ！
いいかげんにしろよっ！
・・・・・・
ふふ
なんて、ね
おどろかせちゃった
かしら？
こうみえて
じょゆうに　ならないかって
さそわれたことも　あるのよ？
それは　さておき
また
Ｗｉ－Ｆｉウェーブバトル中に
でんげんを　きっちゃったのね
こんかい　ばかりは
わたしも　目をつぶるわけには
いかないわ
それなりの　おしおきを
うけてもらうわね
まず、
<Player's Nickname>ちゃんは
イリーガルカードを
こんご
ゲットする　けんりが
なくなるわ
ゲットしても　すぐにＷＡＸＡと
サテラポリスに
きふ　してもらうことに　なるの
もしくは・・・
いま　もっている
バトルカードをすべて
ぼっしゅう・・・
<Player's Nickname>ちゃん
どっちがいいかしら？

> イリーガルカードがもらえなくなる
> 全バトルカードぼっしゅう
> こころからゴメンなさい


こころからゴメンなさい：
<Player's Nickname>ちゃん
それは　しつもんの
こたえに　なってないわ

イリーガルカードがもらえなくなる：
イリーガルカードを　こんご
ゲットできなくなった！

全バトルカードぼっしゅう：
バトルカードをすべて
ぼっしゅうされた！

これに　こりたら
おなじ　あやまちを
くりかえさないことね
それじゃ　今回はこのへんで
さよなら、ね・・・
ん？
はんせいしたから
もとの　じょうたいに
もどしてほしい　ですって？
うーん・・・
こまった、わね
よのなかには　ちつじょを
たもつための
ルールがあって
それをやぶると
それなりのペナルティが
あるのよ
こころの　そこから
はんせいしてるの？
どうしよう　かしら
・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
わかったわ
ただし、ほんとうに
はんせいしているか
たしかめさせてもらうわね
しばらく　じかんをあげるから
こころのなかで　はんせいの
ことばを　のべなさい
わかったかしら？
それじゃ、はじめ！
「はんせい中・・・」

しゅうりょう、よ
<Player's Nickname>ちゃんの
きもちに　めんじて
今回はペナルティなし、ね
イリーガルカードを
もらえなくなるペナルティが
なくなった！
<Player's Nickname>は
バトルカードを
かえしてもらった！
こんかいの　しょちは
とくべつよ？
それじゃあ、こころをいれかえて
ウェーブバトルを
たのしみなさい！

…………
…………
…………
喂……
你这家伙！
敢给我得寸进尺！
…………
呵呵，开玩笑的。
吓到你了吧？
别看我年纪大了，以前还有星探想
发掘我当演员呢。
好了，这些先不说，
你居然又在Ｗｉ－Ｆｉ电波战斗的时候
关掉电源了呢。
这次我可不能睁一只眼闭一只眼了，
你得给我接受相应的惩罚。
你有两个选项，
一是今后失去获得非常规卡牌的权利。
就算卡牌被你拿到手了，也会马上捐向
ＷＡＸＡ和卫星警察哦。
二是……
没收掉现在拥有的所有战斗卡……
小<Player's Nickname>，
你要选哪个？


> 不再获得非常规卡牌
> 没收所有战斗卡
> 发自内心地愧疚


发自内心地愧疚：
小<Player's Nickname>，
这可不算什么答复。

不再获得非常规卡牌：
今后将不再获得任何非常规卡牌！

没收所有战斗卡：
所有的战斗卡都被没收了！

你要是这次吸取了教训，可别再犯
同样的错误了啊。
好了，就说到这里吧，再见啦……
嗯？
我在反省了，希望你能收回惩罚？
呃……这真是让我伤脑筋呢。
要知道，这世上自有维持秩序的规则，
一旦你打破了它，就会受到相应的
惩罚。
你是真心诚意地在反省吗？
这可怎么办呢？
…………
…………
…………
好吧。
不过，我得确认一下你是不是真的
悔改了。
我会给你一些时间，你就在心里默默
悔过吧。
听懂了吗？
好了，开始吧！
“正在反省……”

行了。
念在你诚心改过的份上，这次就不处罚
你了。
今后可以继续获得非常规卡牌了！
<Player's Nickname>拿回了
所有的战斗卡！
我这次可是破例饶过你哦。
你好好悔改了，继续享受电波战斗的
乐趣吧！

……
……
……
喂……
我說你！
差不多該適可而止了吧！
……
呵呵，開玩笑的啦
嚇到你了嗎？
別看我這樣，我以前也曾被問過
要不要當女演員呢
先不說這個
你又在Ｗｉ－Ｆｉ電波戰鬥中
關閉電源了呢
這次我也不能再睜一隻眼閉一隻眼了喔
得讓你接受一點教訓才行
首先，小<Player's Nickname>……
今後你再也不能獲得非常規卡片，
就算你獲得卡片，也會立刻捐給
ＷＡＸＡ和衛星警察
又或者是……
把你現在身上所有的戰鬥卡片
全數沒收……
小<Player's Nickname>，
你覺得哪個比較好呢？

再也不能獲得非常規卡片
把所有戰鬥卡片沒收
發自內心說聲對不起


發自內心說聲對不起：
小<Player's Nickname>，
你這樣不算回答我的問題唷

再也不能獲得非常規卡片：
今後將再也不能獲得非常規卡片！

把所有戰鬥卡片沒收：
所有的對戰卡片都被沒收了！

你要記住這次的教訓，以後別再犯
同樣的錯囉
那這次就先說到這裡，再見囉……
嗯？
你說你已經反省了，希望可以
恢復原狀？
嗯……真讓人為難呢
在這世上有著為了維持秩序而
設下的規則，
如果違反了規則就得承受相應的懲罰
你真的有發自內心好好反省嗎？
該怎麼辦才好呢
……
……
……
好吧，我明白了
但我會好好確認你是不是真的有在反省
我會給你一點時間，在心裡誠心說出
反省的話吧
知道了嗎？
那就開始反省吧！
「反省中……」

結束了唷
看在小<Player's Nickname>
你有誠意反省的份上，
這次就不給你任何處罰了
無法獲得非常規卡片的處罰已解除！
<Player's Nickname>已取回戰鬥卡片！
但這次算是特例唷，知道嗎？
既然你改過自新了，那就好好享受
電波戰鬥吧！

......
There's nothing else I can
say to you. Take a two-
minute time out and think
about what you've done.
Soul-searching...

OK, that's enough.
So move on, get back
out there and have some
Wave Battle fun!

・・・・・・
もう　わたしから
いうことは　なにもないわ
ひとりで　じっくり
２分かん　はんせいなさい
「はんせい中・・・」

しゅうりょう、よ
それじゃあ、こころをいれかえて
ウェーブバトルを
たのしみなさい！

…………
我已经无话可说了。
给你两分钟，自己一个人好好悔过。
“正在反省……”

行了。
你好好悔改了，继续享受电波战斗的
乐趣吧！

……
我該說的話也都說完了
你自己一個人好好反省兩分鐘吧
「反省中……」

結束了唷
既然你改過自新了，那就好好享受
電波戰鬥吧！