the cutting room mirror

Jack Bros.

Jack Bros. is the first-ever localized title from the Megami Tensei series, although with some changes (Jack the Ripper was renamed Jack Skelton, among other story changes). Unfortunately, it was on a doomed platform, which meant no more localizations...for a while.

Sound Test#

Japan

US (re-enabled)

In the Japanese version, a sound test can be accessed with the following button combination with the left D-Pad, on the title screen: Up, Up, Up, Down, Down, Down, Down.

Navigate the sound test with the left D-Pad by pressing Up to move forward or Down to move backward, and select the song with the A button and stop the song with the B button. Reset the system to exit the sound test.

It is dummied out in the US version, as the function associated at address 0x1218 doesn't detect the language byte at 0x0004 as 0x00 (Japanese mode). There are patches to re-enable it, albeit with untranslated entries.

style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" | Sound Test

Sound Test No.

Title (Japanese)

Translation

00

SEてんそう

SFX Transfer

01

タイトルBGM

Title Theme

02

オープニング

Opening

03

1めんのBGM

Stage 1 Theme

04

2めんのBGM

Stage 2 Theme

05

3めんのBGM

Stage 3 Theme

06

4めんのBGM

Stage 4 Theme

07

5めんのBGM

Stage 5 Theme

08

6めんのBGM

Stage 6 Theme

09

ゲームオーバー

Game Over

0A

ボスめんのBGM

Boss Stage Theme

0B

エンディング

Ending

0C

めんクリアファンファーレ

Stage Clear Theme

0D

キャラしょうかいのBGM

Character Introduction Theme

0E

ATLUSロゴ

ATLUS Logo

0F

キャラせんたく

Character Select

10

タイムアップ

Time Up

11

したにとびおりるおと

Jumping Down Sound

12

ピクシーがこっちにくるおと

Pixie Coming Near Sound

13

ピクシーがあっちにいくおと

Pixie Going Away Sound

14

ワールドマップのBGM

World Map Theme

15

ピクシーのBGM

Pixie Theme

16

でんげんON

Power On

17

むてきのときのBGM

Invincibility Theme

18

パスワードにゅうりょくのBGM

Password Entry Theme

19

ボーナスファンファーレ

Bonus Fanfare

1A

コンティニューのBGM

Continue Theme

1B

スタッフロールのBGM

Staff Credits Theme

1C

ラストボスのBGM(その1)

Final Boss Theme(Part 1)

1D

ラストボスのBGM(その2)

Final Boss Theme (Part 2)

1E

ラストボスのへんけいSE

Final Boss Transformation SFX

1F

BGM

Theme

20

カーソルいどうのおと

Cursor Movement Sound

21

けっていのおと

Options Sound

22

メッセージウィンドウひらくおと

Message Window Opening Sound

23

メッセージウィンドウとじるおと

Message Window Closing Sound

24

メッセージもじおくるおと

Message Typing Characters Sound

25

ジャックフロストこうげきのおと

Jack Frost Attack Sound

26

ジャックランタンこうげきのおと

Jack Lantern Attack Sound

27

ジャックリパーこうげきのおと

Jack Ripper Attack Sound

28

ジャックフロストとくしゅのおと

Jack Frost Special Sound

29

ジャックランタンとくしゅのおと

Jack Lantern Special Sound

2A

ジャックリパーことくしゅのおと

Jack Ripper Special Sound

2B

こうげきヒットのおと

Attack Hit Sound

2C

てきがしょうめつするときのおと

Enemy Disappearing Sound

2D

ダメージをうけたときのおと

Taking Damage Sound

2E

かぎをとったときのおと

Got a Key Sound

2F

かぎがそろったときのおと

Got All Keys Sound

30

アイテムをとったときのおと

Got an Item Sound

31

ワールドマップのジャンプのおと

Jumping on World Map Sound

32

カウントダウン

Countdown

33

パスワードにゅうりょくミスのおと

Password Entry Error Sound

34

ワープのおと(おなじかい)

Warp Sound (Same Floor)

35

ワープのおと(もどった)

Warp Sound (Back)

36

クーフーリンのけんのおと

Cu Chulainn Sword Sound

37

リッチのまほうのおと

Lich Spell Sound

38

サイクロプスのじしんのおと

Cyclops Earthquake Sound

39

ゴブリンのばくだんをおくおと

Goblin Bomb Set Sound

3A

ばくだんばくはつのおと

Bomb Explosion Sound

3B

エルフのゆみやのおと

Elf Bow and Erro Sound

3C

イツァムナーなどのたまのおと

Itzamna (etc.) Orb Sound

3D

エンジェルのくとりなげるおと

Angel Throws Kutori Sound

3E

けんざんがでてくるおと

Kenzan Comes Out Sound

3F

はえのでてくるおと

Fly Comes Out Sound

40

はさみうちのおと

Pincer Attack Sound

41

ビームのでるおと

Firing Beam Sound

42

ロアなどのたまのおと

Loa (etc.) Orb Sound

43

ロアのへびがでてくるおと

Loa Releasing Snake Sound

44

ロアなどのたまをはじくおと

Loa (etc.) Orb Reflection Sound

45

ロアのかべにあたるおと

Loa Hitting Wall Sound

46

バンパイアのマントひろげるおと

Vampire Unfolding Cloak Sound

47

バックベアードのキラキラのおと

Backbeard Shining Sound

48

ワイバーンのほのおのおと

Wyvern Fire Sound

49

ワイバーンのはばたきのおと

Wyvern Flapping Wings Sound

4A

オートポーズしたときのおと

Auto Posed Sound

4B

ネコマタダッシュのおと

Nekomata Dash Sound

4C

バリアをとったときのおと

Barrier Appearing Sound

4D

バリアがはずれたときのおと

Barrier Disappearing Sound

4E

スタートボタンをおしたときのおと

Pressed Start Button Sound

4F

ばんそーこーバウンドするおと

Bandage Bouncing Sound

50

しびれたときのおと

Paralyzed Sound

51

ワープとびらにはいるときのおと

Entering Warp Door Sound

52

ブレーキのおと

Brake Sound

53

とびらがしまるおと

Door Shutting Sound

54

とびらにぶつかったおと

Bumping Into Door Sound

55

いわのちゃくちするおと

Rock Landing Sound

56

ベルゼブブのちゃくちするおと

Beelzebub Landing Sound

57

ジャンプのおと

Jumping Sound

58

リッチがみぎからでてくるおと

Lich Coming From Right Sound

59

パスワードキャンセルしたおと

Password Canceled Sound

5A

エンジェルのくさりをまわすおと

Angel Spinning Chains Sound

5B

リッチがでてくるときのおと

Lich Coming Sound

5C

ヒーハイターのひをはくおと

Hee-Highter Breathing Fire Sound

5D

パスワードがひょうじされるおと

Password Display Sound

5E

チェーンをはじいたときのおと

Chain Snap Sound

5F

ピクシーこうげきのおと

Pixie Attack Sound

60

ピクシーとくしゅのおと

Pixie Special Sound

61

ボルターガイストのにげるおと

Poltergeist Escaping Sound

62

なんもなし

Nothing

63

なんもなし

Nothing

64

なんもなし

Nothing

65

なんもなし

Nothing

66

なんもなし

Nothing

67

なんもなし

Nothing

68

なんもなし

Nothing

69

なんもなし

Nothing

6A

なんもなし

Nothing

6B

なんもなし

Nothing

6C

なんもなし

Nothing

6D

なんもなし

Nothing

6E

なんもなし

Nothing

6F

なんもなし

Nothing

70

なんもなし

Nothing

71

なんもなし

Nothing

72

なんもなし

Nothing

73

なんもなし

Nothing

74

なんもなし

Nothing

75

なんもなし

Nothing

76

なんもなし

Nothing

77

なんもなし

Nothing

78

なんもなし

Nothing

79

なんもなし

Nothing

7A

なんもなし

Nothing

7B

なんもなし

Nothing

7C

なんもなし

Nothing

7D

なんもなし

Nothing

7E

なんもなし

Nothing

7F

フェードアウト

Fade Out

Debug Mode#

While playing, pause the game and enter the following combinations with the D-Pad to enable/disable a Full Map View mode:

  • Enable: Up, Left, Down, Right
  • Disable: Up, Right, Down, Left

There are further debug options available, but the address 0x0000 has been set to 0x00, disabling the debugging features in all regions. It can be re-enabled with the debug patch below. Entering the following on the title screen with the left D-Pad will enable some of these features:

  • Floor Select Menu - Level Select. Press Right, Right, Right, Right, Right, Right, Right, Left, Right, Right, Right, Right, Right, Right, Right to access.
  • Muteki Select Menu - Set invincibility on (muteki) or off (ataru). Press Up, Right, Down, Left, Up, Right, Down, Left, Up, Right, Down, Left to access this menu.
  • Coordinate Display - Press L+Select during gameplay to display the player's coordinates below the timer.

Download Jack Bros Debug Patch

File: JackBros-Debug-Patch.zip (1KB) (info)

(Source: planetvb)

Regional Differences#

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: There are probably more differences (story, text, ect.)

Several demons were renamed in the English version.

Japan

Translation

US

ジャックリパー
Jack Ripper
Jack Skelton
ネコマタ
Nekomata
Tomcat
リッチ
Lich
Mystic Morgan
イツァムナー
Itzamna
Skelipede
クーフーリン
Cu Chulainn
Furin
ロア
Loa
Sinister Scar
バックベアード
Backbeard
Spider Orb
ワイバーン
Wyvern
Wybern
ベルゼブブ
Beelzebub
Belzoff

Language Toggle#

Both releases of the game include an undocumented button code which switches the game to English. This essentially does nothing in the US version, but allows the Japanese game to be played entirely in English.

On the title screen, while highlighting either Start or Password, hold L + R + left D-Pad Left and press Start to select an option. Henceforth, the game will be in English.

(Source: Original TCRF research)