This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text/Mission Text.

Story Missions

Welcome to Bullworth#

1_01.bin

Subtitles for unused lines meant to be said by some students.
This string bank is only loaded from the beginning of the game until Jimmy reaches the Principal's office, so Russell's "You're dead new kid, dead." line is unused here.
There's a duplicate unused "Go to the Principal's office." objective that's different in French, referring to him as "directeur" instead of "proviseur".

String Label	Sound Name	American
1_01_08		Go to the Principal's office.
S19678	Trent_1-01_001_v1.rsm	Hey, there's a new kid. Wonder what his name is?
S16783	Davis_1-01_002_v1.rsm	Who cares? Let's go tell Russell, we'll get a little party together.
S2666	Melvin_1-01_003.rsm	Hey... you wanna play Grottos and Gremlins some time?
S16048	Christy_1-01_004_v1.rsm	Hey check it out. A new boy.
S25430	Gloria_1-01_005_v1.rsm	He looks kinda dumb.
S21298	Chad_1-01_006_v1.rsm	That kid? Never seen him before.
S18393	Russell_1-01_008.rsm	Hey new kid. I'm the boss.
S35427	Davis_1-01_009_v1.rsm	Prefect!
S32365	Russell_1-01_010.rsm	You're dead new kid, dead.
S13310	Russell_1-01_012.rsm	Rusell hates new kids.
S25989	Buckingh_1-01_013_v1.rsm	"This is a warning Hopkins. I'll let you off this time, but next time you're going to the principal's office."

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Allez au bureau du directeur.	Gehe zum Büro des Rektors.	Vai nell'ufficio del preside.	Ve al despacho del director.	校長室に行け
Hé, y'a un nouveau ! J'me demande comment il s'appelle...	Hey, da ist ein Neuer. Wie er wohl heißt?	Ehi, c'è un nuovo ragazzo. Chissà come si chiama?	Eh, hay un chico nuevo. ¿Cómo se llamará?	おい　新入りだぜ　名前は何てんだろうな？
On s'en fiche ! Allez, on va le dire à Russell. On va se préparer une petite fête !	Na und? Sagen wir Russell Bescheid. Das wird sicher lustig.	Chissenefrega! Diciamolo a Russell, così organizziamo un comitato di benvenuto.	¿Y qué? Vamos a decírselo a Russell, nos vamos a divertir.	知るかよ　ラッセルに教えに行こうぜ~n~ちょっとしたお楽しみだ
Hé... on joue aux Grottes et Gobelins un de ces quatre ?	Hey ... hast du Lust, mal "Grotten und Gremlins" zu spielen?	Ehi, ti andrebbe di giocare a Grotte e Gremlin, qualche volta?	Eh, ¿te apuntas a una partida de "Gremlins y Grutas"?	ねぇ...一緒に"グレムリンと洞窟"をやらないかい？
Hé, regardez ! Un nouveau !	Hey, sieh mal. Ein Neuer.	Ehi, date un'occhiata. Una matricola.	¡Mira! Un chico nuevo.	ねぇ見て　新入りの子よ
Il a l'air un peu débile.	Er sieht irgendwie dumm aus.	Sembra un po' stupido.	Parece un ceporro.	バカそうな顔してるわね
Ce mec ? Je l'ai jamais vu avant.	Der Typ da? Den hab ich noch nie gesehen.	Quel ragazzo? Mai visto prima.	¿Ese tío? No me suena de nada.	あいつが？　見なれない顔だな
Hé, le nouveau ! C'est moi l'chef, ici !	Hey, Frischling. Ich bin der Boss.	Ehi, ragazzino. Io sono il capo.	Novato. Yo soy el jefe.	おい新入り　オレがボスだぞ
Un pion !	Präfekt!	Prefetto!	¡Monitor!	風紀委員だ！
T'es mort, le nouveau ! Mort !	Du bist tot, Frischling. Tot.	Sei morto, bamboccio, morto.	Estás muerto, novato, muerto.	やってくれたな　新入り！
Russell aime pas les nouveaux.	Russell hasst Neulinge.	Russell odia le matricole.	Russell odia a los nuevos.	ラッセル　新入りは嫌いだ
"Je ne dirai rien pour cette fois, Hopkins, mais si tu recommences, tu iras t'expliquer auprès du proviseur."	Letzte Warnung, Hopkins. Dieses Mal lasse ich dich noch laufen, aber beim nächsten Mal geht's zum Rektor!	"Hopkins, questo è un avvertimento. Questa volta la passi liscia, ma la prossima ti mando dal preside."	"Es una advertencia, Hopkins. Lo pasaré por alto esta vez, pero la próxima irás al despacho del director."	"いいかホプキンス　今回は見逃してやるが~n~今度やったら校長室に連れていくからな"　なんつって

1_02.bin

This string bank is loaded after leaving the Principal's office until just before meeting Gary, at which point 1_02A.bin is used.
- It also has lines from This Is Your School which normally uses 1_02B.bin.
There's also leftovers of an earlier combat system tutorial, where the heavy attack is bound to Square and the regular attack would've been Cross, per its string label 1_02_XBUT.
- Head butting also isn't a move available from the very beginning.
Jimmy's "Didya see that?" quote meant for Busting In Part I is in here, for some reason.

String Label	Sound Name	American
1_02_HEADBUTT		Head Butt
1_02_SBUT		Heavy Attacks
S3795	Russell_1-02_021_v1.rsm	You. New kid. Money.
S932	Gary_1-02_032_v1 .rsm	Let's go to the caf... I'll show you the local wildlife.
S30018	Gary_1-02_032_v2.rsm	Let's go to the caf, I'll show you who's who.
S31589	Gary_1-02_034_v1.rsm	Don't let the prefects see you break any rules. They'll hurt you.
S22999	Gary_1-02_034_v2.rsm	Careful around the prefects. They don't have much of a sense of humor.
S38934	Gary_1-02_067_v1.rsm	Here we are... the boys dorm. You'll learn to love it.
S30603	Gary_1-02_069_v1.rsm	You should probably change into your uniform if you don't want to get in trouble.
S7170	Fatty_1-02_077_v1.rsm	Aaaah! Gary!
S16611	Jimmy_1-02_089_v1.rsm	Hey ugly! Where's the library?
S9623	Edward_1-02_094_v1.rsm	I have my eye on you new kid.
S32789	Eunice_1-02_095_v1.rsm	He took my chocolate... please get it back.
S33042	Eunice_1-02_096_v1.rsm	Have you got it yet?
S3432	Eunice_1-02_096_v2.rsm	Did you get it?
S35977	Eunice_1-02_096_v3.rsm	Did you get the chocolate?
S15708	Constant_1-02_097_v1.rsm	Sure... I'll give you the chocolate, if you pay.
S27816	Constant_1-02_098_v1.rsm	Whoa! Take the stupid chocolate.
S16542	Constant_1-02_099_v1.rsm	I didn't want them anyway.
S36914	Eunice_1-02_100_v1.rsm	Thanks... uhm... wanna make out?
S5712	Constant_1-02_104_v1.rsm	Ooooh. So you wanna scrap?
S15667	Wade_1-02_109_v1.rsm	What are you doing?
S33459	Bucky_1-02_110_v1.rsm	Someone stole my one-eyed elf and I need him for tonight's game.
S10581	Bucky_1-02_111_v1.rsm	Could you get it back for me?
S8368	Bucky_1-02_112_v1.rsm	I'll give you five bucks if you get it back for me.
S34594	Bucky_1-02_113_v1.rsm	Did you find him yet?
S4767	Bucky_1-02_113_v2.rsm	I really need that Elf for tonight's quest Jimmy. We're going into the sewers!
S4662	Bucky_1-02_113_v3.rsm	If I don't get that elf back I'll never hear the end of it from Algernon.
S16721	Bucky_1-02_114_v1.rsm	Thanks! Now I'll be able to get level six and max out my mining skill.
S37256	Russell_1-02_115.rsm	Remember me? You're dead!
S9414	Gary_1-02_116_v1.rsm	We don't have a bar in the dorm, just a soda machine.
S31362	Gary_1-02_118_v1.rsm	That's Russell's locker. You know, the big ape who almost put you in the hospital.
S35920	Gary_1-02_119_v1.rsm	Come on, let's break into it and steal something. That'll teach him.
S2117	Gary_1-02_120_v1.rsm	Oh man, there's that weird chick Eunice. Let's have some fun with her.
S9864	Gary_1-02_121_v1.rsm	Go. See what she wants.
S442	Gary_1-02_123_v1.rsm	I hate that Constantinos guy even more than the nerds.
S5964	Gary_1-02_124_v1.rsm	There he is. Show him what you're made of Jimmy.
S7435	Gary_1-02_125_v1.rsm	You actually kissed her?
S26548	Gary_1-02_126_v1.rsm	Oh Jimmy, you're such a loser.
S21993	Gary_1-02_128_v1.rsm	That's Russell's locker. Let's break into it and steal something. That'll teach him.
S24310	Hattrick_1-02_133_v1.rsm	You! Go change into your uniform!
S23210	Jimmy_5-06_007_v1.rsm	Didya see that?
S28080	Gary_ALLYATL_v1.rsm	See you later.
S7542	Eunice_FREAKOG_v1.rsm	Oh my God, oh my God!!
S27142	Jimmy_PDEJ_v11.rsm	Hmmph.
S10419	Eunice_TAUNRC_v1.rsm	Ahhh NOOO!
S26986	Edward_WARNGTC_v3.rsm	You're here to learn, not to goof off. Get to class.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Coup de tête	Kopfstoß	Head Butt	Cabezazo	頭突き
Attaques puissantes	Harter Angriff	Attacchi pesanti	Ataques fuertes	強攻撃
Toi, le nouveau. Du fric.	Du. Neuer. Geld.	Tu. Ragazzo nuovo. Soldi.	Tú. Chico nuevo. Pasta.	おい新入り　ソーダが買いたいんだ
Allez, on va à la cantine... Je vais te montrer la faune locale.	Gehen wir in die Cafete. Ich zeige dir die hiesigen Raubtiere.	Andiamo in mensa, ti mostro la fauna locale.	Vamos a la cafetería, para que veas la fauna del lugar.	食堂に行こうぜ...　学校の連中に~n~ついて教えてやるよ
Allez, on va à la cantine... Je vais te dire qui est qui.	Gehen wir in die Cafete. Ich erklär dir, wer wer ist.	Andiamo in mensa, ti mostro i tipi che contano.	Vamos a la cafetería. Te iré poniendo al tanto.	食堂に行こうぜ　ここの人間について教えてやる
Respecte le règlement devant les pions. Ils hésiteront pas à te faire mal.	Lass dich nicht von den Präfekten erwischen, wenn du Mist baust. Die machen dich fertig.	Non lasciarti beccare dai prefetti a infrangere le regole... o saranno guai.	Que los monitores no te pillen saltándote las normas. No te gustaría.	悪さをしているところを風紀委員に~n~見られると　痛い目に遭うぜ
Fais gaffe quand y'a des pions dans le coin ! Ils ont pas le sens de l'humour...	Vorsicht vor den Präfekten. Die haben keinen Sinn für Humor.	Attento ai prefetti: non sono famosi per il loro senso dell'umorismo...	Cuidado con los monitores. Su sentido del humor brilla por su ausencia.	風紀委員には気をつけろ~n~冗談の通じない奴らばっかりだ
On y est... le dortoir des garçons. Tu verras, tu t'y feras.	Da wären wir. Das ist der Jungenschlafsaal. Du wirst ihn lieben.	Eccoci... il dormitorio. Imparerai ad amarlo.	Mírala: la residencia masculina. Acabarás adorándola.	ここが男子寮だ　お前もすぐにここが好きになるはずさ
Tu devrais mettre ton uniforme si tu veux éviter d'avoir des ennuis.	Wenn du keinen Ärger willst, solltest du langsam deine Uniform anziehen.	Ti conviene mettere la divisa se non vuoi cacciarti nei guai.	Si quieres evitar líos, ponte el uniforme.	怒られたくなけりゃ~n~制服に着替えた方がいいぜ
Aaaah ! Gary !	Aaaah! Gary!	Aaaah! Gary!	¡Aah! ¡Gary!	ああ！　ゲイリー！
Hé, l'affreux ! Où est la bibliothèque ?	Hey Kotzgesicht! Wo ist die Bibliothek?	Ehi, mostro! Dov'è la biblioteca?	¡Eh, adefesio! ¿Y la biblioteca?	おいブサイク！　図書館はどこだ？
Je t'ai à l'oeil, le nouveau !	Ich behalte dich im Auge, Neuer.	Ti tengo d'occhio, matricola.	Te tengo vigilado, novato.	おかしなマネはするんじゃないぞ
Il a pris mon chocolat... Tu pourrais le récupérer ?	Er hat meine Schokolade. Bitte hol sie mir zurück.	Ha preso il mio cioccolato... Ti prego, riportamelo.	Me ha quitado mis bombones... Recupéralos.	チョコレートを取られたの...~n~お願い　取り戻して
Tu l'as récupéré ?	Hast du sie schon?	L'hai già ripreso?	¿Aún no los tienes?	取り戻してくれた？
Alors, tu l'as ?	Hast du sie?	L'hai preso?	¿Los tienes ya?	手に入れてくれた？
Tu as mon chocolat ?	Hast du die Schokolade gekriegt?	Hai preso il cioccolato?	¿Tienes los bombones?	チョコを手に入れてくれた？
Sûr que j'te donne du chocolat... si tu payes.	Klar ... du kriegst die Schokolade, wenn du bezahlst.	Certo che te lo do, il cioccolato... ma solo se paghi.	Claro. Te daré los bombones, si pagas.	ヘッ...　チョコが欲しけりゃ金を払いな
Hé ! C'est bon, prends-le, ton chocolat !	Whoa! Nimm deine blöde Schokolade.	Calma! Prenditi pure questo stupido cioccolato.	¡Arrjj! ¡Llévate los malditos bombones!	わ　わかった！　ほら　持ってけよ
J'en voulais pas de toute façon.	Ich wollte sie sowieso nicht.	Non li volevo comunque.	Es igual, no los quería.	元々そんなもんいらなかったんだ
Merci... hum... on s'embrasse ?	Danke ... ähm ... willst du knutschen?	Grazie. Ehm... vuoi che ci diamo dentro?	Gracias... eh... ¿nos enrollamos?	ありがとう...　お礼をしなきゃね
Oooh... Tu cherches la bagarre ?	Ooooh. Du willst also Prügel?	Ooooh. E così vuoi fare a botte?	Vaya... ¿quieres gresca?	なんだ　やろうってのか？
Qu'est-ce que tu fais ?	Was machst du da?	Cosa state facendo?	¿Qué estás haciendo?	何してんだ？
On m'a volé mon elfe borgne. Il me le faut pour la partie de ce soir !	Jemand hat meinen einäugigen Elfen geklaut. Ich brauche ihn aber für das Spiel heute Abend.	Qualcuno ha rubato il mio elfo orbo e ne ho bisogno per la partita di stanotte.	Han robado mi elfo tuerto y lo necesito para esta noche.	誰かが僕の"一つ目エルフ"を取ったんだ~n~今晩のゲームに必要なのに
Tu peux le récupérer pour moi ?	Kannst du ihn mir zurückbringen?	Potresti riprendermelo?	¿Podrías recuperarlo?	取り戻してきてくれないかい？
Rapporte-le-moi et je te filerai cinq dollars !	Ich geb dir fünf Dollar, wenn du ihn mir wiederbringst.	Ti darò cinque dollari se me lo ritrovi.	Te doy cinco pavos si lo recuperas para mí.	もし取り戻してくれたら　5ドル払うよ
Tu l'as retrouvé ?	Hast du ihn schon gefunden?	L'hai già ritrovato?	¿Lo has encontrado ya?	見つかったかい？
Il me faut cet elfe pour la quête de ce soir, Jimmy ! On va dans les égouts !	Ich brauche diesen Elf für die Quest heute Abend, Jimmy. Wir gehen nämlich in einen Kerker!	Ho davvero bisogno di quell'elfo per stasera, Jimmy. Andiamo nelle fogne!	Necesito ese elfo para la partida de esta noche. ¡Vamos a entrar en las cloacas!	どうしてもあのエルフが必要なんだよ~n~今晩は下水道のクエストがあるんだ！
Si je récupère pas cet elfe, Algernon va m'en parler pendant des mois !	Wenn ich meinen Elf nicht wiederkriege, zieht mich Algernon bis in alle Ewigkeit damit auf.	Se non riesci a ritrovarmi l'elfo Algernon romperà per il resto della vita.	Si no recupero el elfo, Algernon nunca me contará el final.	あのエルフを取り戻せなかったら~n~アルジャーノンはきっと僕を許してくれないよ
Merci ! Je vais pouvoir monter au niveau six et améliorer ma compétence Mine !	Danke! Jetzt kann ich in Level 6 aufsteigen und meinen Bergbau-Skill verbessern.	Grazie! Ora riuscirò ad arrivare al sesto livello e a massimizzare l'abilità da minatore.	¡Gracias! ¡Ahora subiré a nivel seis y mejoraré mis atributos de minería!	ありがとう！　これでレベル6に上げて~n~採掘スキルを最大にすることができるよ
Tu te souviens de moi ? T'es mort !	Erinnerst du dich? Du bist tot!	Ti ricordi di me? Sei morto!	¿Me recuerdas? ¡Estás muerto!	今度こそぶっ潰してやる！
Y'a pas de bar dans le dortoir, juste un distributeur.	Eine Bar gibt's nicht im Schlafsaal, nur 'nen Getränkeautomaten.	Nel dormitorio non c'è il bar, solo un distributore di bibite.	Aquí no tenemos bar, solo una máquina de refrescos.	寮にバーでもありゃいいけどな~n~あいにく自販機しかねぇよ
C'est le casier de Russell. Tu sais, le gorille qui a failli t'envoyer à l'hosto.	Das ist Russells Spind. Du weißt schon, der Gorilla, der dich fast krankenhausreif geprügelt hätte.	Quello è l'armadietto di Russell. Sai, quello scimmione che ti ha quasi mandato all'ospedale.	Ésa es la taquilla de Russell. Ya sabes, el gorila que casi te manda al hospital.	あれはラッセルのロッカーだ~n~お前を病院送りにしかけたあのゴリラだよ
Allez, ouvre-le et vole un truc ! Ca lui fera les pieds !	Komm schon. Brechen wir ihn auf und klauen was. Das wird ihm 'ne Lehre sein.	Dai, scassiniamolo e rubiamo qualcosa. Facciamogliela pagare.	Venga, vamos a abrirla y a mangarle algo. ¡Así aprenderá!	よし　中のものをあさってみようぜ~n~少しは思い知るだろうよ
Ah ! Voilà cette cinglée d'Eunice. Viens, on va se marrer un coup !	Oh Mann. Da ist Eunice. Die Braut ist total komisch. Verarschen wir sie.	Ehi, amico c'è quella tipa strana, Eunice. Prendiamola un po' in giro.	Tío, ahí está la tipa esa rara, Eunice. Vamos a burlarnos de ella.	おい見ろよあいつ　ユニスだ　話しかけて来いよ
Va voir ce qu'elle veut.	Los. Finde raus, was sie will.	Vai a vedere cosa vuole.	Ve a ver qué quiere.	話を聞いてやったらどうだ
Je déteste ce Constantinos encore plus que les fayots.	Constantinos hasse ich fast noch mehr als die Streber.	Odio quel Constantinos ancora più dei secchioni.	Odio a ese Constantinos más que a los empollones.	あのコンスタンスって野郎は~n~インテリ以上に気に入らねぇ
Le voilà ! Montre-lui ce que t'as dans le ventre, Jimmy !	Da ist er. Zeig ihm, was du draufhast, Jimmy.	Eccolo. Fagli vedere di che pasta sei fatto, Jimmy.	Ahí está. Demuéstrale de qué estás hecho.	あいつだ　思い知らせてやれよ
Tu l'as vraiment embrassée !?	Du hast sie tatsächlich geküsst?	L'hai baciata sul serio?	¿Pero la has besado?	...マジでキスしたのか？
Oh, Jimmy... T'es qu'un nul !	Oh, Jimmy. Du bist ja so ein Loser!	Oh Jimmy, che perdente che sei.	Jimmy, tío, eres un perdedor.	何だよ　情けねぇ奴だな
C'est le casier de Russell. Ouvre-le et vole un truc ! Ca lui fera les pieds !	Das ist Russells Spind. Brechen wir ihn auf und klauen wir ihm was. Das wird ihm 'ne Lehre sein.	Quello è l'armadietto di Russel. Scassiniamolo e rubiamo qualcosa. Così impara.	Ésa es la taquilla de Russell. Vamos a abrirla y a mangarle algo. Así aprenderá.	よし　中のものをあさってみようぜ~n~少しは思い知るだろうよ
Vous ! Allez mettre votre uniforme !	Du! Zieh deine Uniform an!	Tu! Vai a metterti la divisa!	¡Tú! ¡Ve a ponerte el uniforme!	おい！　制服に着替えてくるんだ！
T'as vu ça ?	Hast du das gesehen?	Hai visto che roba?	¿Has visto eso?	おい見たかよ？
A plus tard !	Wir sehen uns.	Ci vediamo dopo.	Hasta luego.	また後でな
Oh là là, non !	Oh mein Gott. Oh mein Gott!!	Oh mio Dio, oh mio Dio!	¡Dios mío! ¡Oh Dios mío!	オーマイガッ　オーマイガッ！
Hmm...	Hmmmpf.	Mmmf.	Mmmff.	ふん
Ohhh, NOON !	Ahhh. NEEIN!	Ahhh NOOO!	¡Ah! ¡Noo!	アァアァ　ノォォォー！
Tu es ici pour apprendre, pas pour faire le clown. Va en classe !	Du sollst hier was lernen, nicht rumlungern! Ab in deine Klasse.	Sei qui per imparare, non per fare stupidaggini. Vai a lezione.	Estás aquí para aprender, no para vaguear. ¡A clase!	お前は学ぶためにここにいるんだ~n~さっさと教室に向かえ

1-02C_SUB.bin

This contains alternate, possibly earlier lines for the meeting Gary cutscene.
- In American, the word "dickhead" is used. It was likely changed because it would've caused a higher rating.

String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	Hey - you're the new kid!		1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	I guess so...	Yeah, what's it to you?	1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	Friendly, aren't you?		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	Gimme a break, dickhead.	Gimme a break, loser.	1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	Hey, relax friend, you're all pent up.		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	Go easy, or they'll put you on medication.		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	They did to me. Boy - nearly sent me insane.		1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	That's fascinating... now if you'll excuse me.		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	I said relax, friend.		1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	Get off man.		1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	Hey, listen to me tough guy,	Listen to me tough guy,	1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	you just arrived at the toughest school in the country		1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	and I'm offering to be your friend.		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	Trust me, in a place like this, you're gonna need friends.		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	So what are you gonna do. You gonna play nice, or what?	So it's up to you. You gonna play nice, or what?	1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	Yeah, sure.		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	Cool. So, how about I show you around?	Good. So, how about I show you around?	1-02B.SUB0017

French
String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	Hé... T'es le nouveau, toi !		1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	A ton avis...	Qu'est-ce que ça peut te faire ?	1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	Sympa, le mec...		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	Lâche-moi, tu veux...		1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	Hé, détends-toi, t'es dans tous tes états.		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	File droit, ou ils te colleront des médocs.		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	Moi, j'y ai eu droit. Et j'ai failli devenir dingue.	Moi, j'y ai eu droit, et j'ai failli devenir dingue.	1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	Super... Bon, si tu veux bien m'excuser.		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	Détends-toi, j'te dis.	Détends-toi, j'te dis !	1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	Fous le camp !	Lâche-moi bon sang !	1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	Ecoute-moi, le caïd...		1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	Tu viens de débarquer dans une des pires écoles du pays.		1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	Et moi, je t'offre mon amitié.		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	Crois-moi, dans un endroit pareil, va te falloir des potes.		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	Alors, qu'est-ce que t'en dis ? T'arrêtes de jouer les gros bras ?		1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	Ouais, OK.		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	Cool. Bon, j'te fais une visite guidée ?		1-02B.SUB0017

German
String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	Hey. Du bist doch der Neue!		1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	Kann sein.	Ja, was geht dich das an?	1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	Bist du immer so freundlich?		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	Lass mich in Ruhe, Schwachkopf.		1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	Hey, immer locker bleiben, mein Freund.		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	Entspann dich oder die geben dir Medikamente.		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	Genau wie mir. Mann ... ich wär fast ausgetickt.		1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	Ist ja toll ... und jetzt entschuldige mich.		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	Ich sagte, du sollst locker bleiben.		1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	Zisch ab, Mann.		1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	Hey, hör mir jetzt gut zu, Kumpel.	Hör mir jetzt gut zu, Kumpel.	1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	Du bist hier in der härtesten Schule des Landes ...		1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	und ich biete dir meine Freundschaft an.		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	Und glaub mir: An einem Ort wie diesem brauchst du Freunde.		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	Also, wie sieht's aus? Spielst du jetzt mit oder was?	Es liegt also an dir. Freunde oder nicht?	1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	Ja, klar.		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	Cool. Soll ich dich ein bisschen rumführen?	Gut. Soll ich dich ein bisschen rumführen?	1-02B.SUB0017

Italian
String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	Ehi, tu sei quello nuovo!		1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	Possibile...	Già, e a te cosa importa?	1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	Amichevole, eh?		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	Lasciami stare, testa di cazzo.	Lasciami stare, perdente.	1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	Ehi, rilassati amico, sei proprio teso.		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	Datti una calmata o ti manderanno in infermeria.		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	A me è successo. Ragazzi, sono quasi uscito di testa.		1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	Ah, interessante... Ora, se mi puoi scusare...		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	Ho detto rilassati, amico.		1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	Vattene.		1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	Ehi, ascoltami.	Ascoltami,	1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	Sei appena arrivato alla scuola più dura del Paese	sei appena arrivato alla scuola più dura del Paese	1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	e io ti offro di diventare mio amico.		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	Credimi, in un posto come questo avrai bisogno di amici.		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	Quindi cosa vuoi fare? Sarai carino, o cosa?	Quindi dipende da te. Sarai carino, o cosa?	1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	Sì, certo.		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	Fico. Che ne dici, ti mostro un po' in giro?	Bene. Che ne dici, ti mostro un po' in giro?	1-02B.SUB0017

Spanish
String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	Eh, ¡tú eres el chico nuevo!	Eh, ¡tú eres el nuevo!	1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	Supongo...	Sí, ¿y a ti qué?	1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	Vaya, qué simpático, ¿no?		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	Dame un respiro, zoquete.	Dame un respiro, perdedor.	1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	Eh, relájate, no estés a la defensiva.		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	Tranquilízate, o te hartarán de pastillas.		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	A mí me lo hicieron. Tío, casi me vuelvo loco.		1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	Muy interesante... Ahora, si me disculpas.		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	He dicho que tranquilo, colega.		1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	Apártate, tío.		1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	Eh, escúchame, tipo duro,		1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	acabas de llegar a la escuela más dura de este país,		1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	y te estoy ofreciendo mi amistad.		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	Créeme, en un sitio como éste, necesitarás amigos.		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	¿Qué piensas hacer? ¿Vas a seguir las reglas, o qué?		1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	Sí, claro.		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	Bien. ¿Quieres que te enseñe el lugar?		1-02B.SUB0017

Japanese
String Label	Early	Final	String Label
1-02C.SUB0001	よぉ　お前新入りだろ？		1-02B.SUB0001
1-02C.SUB0002	だから何だよ？		1-02B.SUB0002
1-02C.SUB0003	仲良くしようぜ		1-02B.SUB0003
1-02C.SUB0004	失せろよ		1-02B.SUB0004
1-02C.SUB0005	堅いこと言うなよ		1-02B.SUB0005
1-02C.SUB0006	そういう態度は　目の敵にされるぜ		1-02B.SUB0006
1-02C.SUB0007	俺もそうだった　ひでえ目にあったよ		1-02B.SUB0007
1-02C.SUB0008	あっそう　じゃあな		1-02B.SUB0008
1-02C.SUB0009	まあ待てって		1-02B.SUB0009
1-02C.SUB0010	触るんじゃねぇ！		1-02B.SUB0010
1-02C.SUB0011	いいから話を聞けって		1-02B.SUB0011
1-02C.SUB0012	この学校は　全米一面倒なとこだ	この学校は　全米一面倒な場所だ	1-02B.SUB0012
1-02C.SUB0013	仲間の一人もいた方がいいと思うぜ		1-02B.SUB0013
1-02C.SUB0014	この学校は一匹狼が~n~通用するほど甘くない		1-02B.SUB0014
1-02C.SUB0015	どうだ？　少しは話を聞く気になったか？		1-02B.SUB0015
1-02C.SUB0016	そうだな		1-02B.SUB0016
1-02C.SUB0017	物分かりがいいんだな　この辺を案内するぜ		1-02B.SUB0017

1_02A.bin

String Label	American
1_02A_LOGOBJ04	Go to your dorm room.
1_02B_LOGOBJ04	Go to your bedroom.
1_02B_LOGOBJ05	Change into your uniform.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Allez au dortoir.	Gehe in deinen Schlafsaal.	Vai nel tuo dormitorio.	Ve a tu habitación.	自室へ向かえ
Allez dans votre chambre.	Gehe in dein Schlafzimmer.	Vai nel dormitorio.	Ve a tu cuarto.	寮の自室へ向かえ
Mettez votre uniforme.	Zieh deine Uniform an.	Vai a metterti la divisa.	Ponte el uniforme.	制服に着替えろ

This Is Your School#

1_02B.bin

Several lines from Welcome to Bullworth reappear in here.
If Russell's locker is unlocked before the game prompts you to, Jimmy receives a water balloon, for which there's an unused tutorial string 1_02B_MP3TUT.
- Even more interestingly, it's referred to as an MP3 tutorial in the string label, likely alluding to the cut music player.

String Label	Sound Name	American
1_02B_FAIL_03		You attacked Russell.
1_02B_FAIL_04		You attacked Russell's goon.
1_02B_MP3TUT		You can fill up your balloons with water at any fountain or sink.
1_02B_RUSSELL_01		Greet Russell.
1_02B_RUSSELL_02		Apologize to Russell.
1_02B_RUSSELL_03		Pay off Russell.
S32365	Russell_1-01_010.rsm	You're dead new kid, dead.
S3795	Russell_1-02_021_v1.rsm	You. New kid. Money.
S38934	Gary_1-02_067_v1.rsm	Here we are... the boys dorm. You'll learn to love it.
S30603	Gary_1-02_069_v1.rsm	You should probably change into your uniform if you don't want to get in trouble.
S7170	Fatty_1-02_077_v1.rsm	Aaaah! Gary!
S16611	Jimmy_1-02_089_v1.rsm	Hey ugly! Where's the library?
S9623	Edward_1-02_094_v1.rsm	I have my eye on you new kid.
S33042	Eunice_1-02_096_v1.rsm	Have you got it yet?
S3432	Eunice_1-02_096_v2.rsm	Did you get it?
S35977	Eunice_1-02_096_v3.rsm	Did you get the chocolate?
S15667	Wade_1-02_109_v1.rsm	What are you doing?
S33459	Bucky_1-02_110_v1.rsm	Someone stole my one-eyed elf and I need him for tonight's game.
S10581	Bucky_1-02_111_v1.rsm	Could you get it back for me?
S8368	Bucky_1-02_112_v1.rsm	I'll give you five bucks if you get it back for me.
S34594	Bucky_1-02_113_v1.rsm	Did you find him yet?
S4767	Bucky_1-02_113_v2.rsm	I really need that Elf for tonight's quest Jimmy. We're going into the sewers!
S4662	Bucky_1-02_113_v3.rsm	If I don't get that elf back I'll never hear the end of it from Algernon.
S16721	Bucky_1-02_114_v1.rsm	Thanks! Now I'll be able to get level six and max out my mining skill.
S37256	Russell_1-02_115.rsm	Remember me? You're dead!
S9414	Gary_1-02_116_v1.rsm	We don't have a bar in the dorm, just a soda machine.
S442	Gary_1-02_123_v1.rsm	I hate that Constantinos guy even more than the nerds.
S21993	Gary_1-02_128_v1.rsm	That's Russell's locker. Let's break into it and steal something. That'll teach him.
S9222	Hattrick_1-02_132_v1.rsm	Hey you! Break it up!
S4836	Hattrick_1-02_132_v2.rsm	That's enough of that! Break it up!
S24310	Hattrick_1-02_133_v1.rsm	You! Go change into your uniform!
S15160	Hattrick_1-02_133_v2.rsm	Why are you not in your uniform young man? Go change immediately!
S2684	Davis_1-03_007_v1.rsm	Get the new kid! Beat him down!
S28080	Gary_ALLYATL_v1.rsm	See you later.
S10242	Wade_FIGHI_v1.rsm	Guess what time it is? Yep, time for a beatdown!
S27142	Jimmy_PDEJ_v11.rsm	Hmmph.
S14647	Jimmy_PDEJ_v18.rsm	Aw, come on.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez attaqué Russell.	Du hast Russell angegriffen.	Hai attaccato Russell.	Has atacado a Russell.	ラッセルを攻撃しちまった
Vous avez attaqué le pote de Russell.	Du hast Russells Freund angegriffen.	Hai attaccato un tirapiedi di Russell.	Has zurrado al lameculos de Russell.	ラッセルの手下を攻撃しちまった
Vous pouvez remplir votre bombe à eau à une fontaine ou un évier.	Du kannst Wasserbomben an Wasserspendern oder -hähnen füllen.	Puoi riempire d'acqua i palloncini da qualsiasi fontana o lavandino.	Puedes llenar los globos de agua en las fuentes o los lavabos.	水飲み場や流しで風船に~n~水を入れられる
Saluez Russell.	Grüße Russell.	Saluta Russell.	Saluda a Russell.	ラッセルに挨拶しろ
Excusez-vous auprès de Russell.	Entschuldige dich bei Russell.	Scusati con Russell.	Discúlpate con Russell.	ラッセルに謝れ
Payez Russell.	Bezahle Russell.	Paga Russell.	Paga a Russell.	ラッセルに金を払え
T'es mort, le nouveau ! Mort !	Du bist tot, Frischling. Tot.	Sei morto, bamboccio, morto.	Estás muerto, novato, muerto.	やってくれたな　新入り！
Toi, le nouveau. Du fric.	Du. Neuer. Geld.	Tu. Ragazzo nuovo. Soldi.	Tú. Chico nuevo. Pasta.	おい新入り　ソーダが買いたいんだ
On y est... le dortoir des garçons. Tu verras, tu t'y feras.	Da wären wir. Das ist der Jungenschlafsaal. Du wirst ihn lieben.	Eccoci... il dormitorio. Imparerai ad amarlo.	Mírala: la residencia masculina. Acabarás adorándola.	ここが男子寮だ　お前もすぐにここが好きになるはずさ
Tu devrais mettre ton uniforme si tu veux éviter d'avoir des ennuis.	Wenn du keinen Ärger willst, solltest du langsam deine Uniform anziehen.	Ti conviene mettere la divisa se non vuoi cacciarti nei guai.	Si quieres evitar líos, ponte el uniforme.	怒られたくなけりゃ~n~制服に着替えた方がいいぜ
Aaaah ! Gary !	Aaaah! Gary!	Aaaah! Gary!	¡Aah! ¡Gary!	ああ！　ゲイリー！
Hé, l'affreux ! Où est la bibliothèque ?	Hey Kotzgesicht! Wo ist die Bibliothek?	Ehi, mostro! Dov'è la biblioteca?	¡Eh, adefesio! ¿Y la biblioteca?	おいブサイク！　図書館はどこだ？
Je t'ai à l'oeil, le nouveau !	Ich behalte dich im Auge, Neuer.	Ti tengo d'occhio, matricola.	Te tengo vigilado, novato.	おかしなマネはするんじゃないぞ
Tu l'as récupéré ?	Hast du sie schon?	L'hai già ripreso?	¿Aún no los tienes?	取り戻してくれた？
Alors, tu l'as ?	Hast du sie?	L'hai preso?	¿Los tienes ya?	手に入れてくれた？
Tu as mon chocolat ?	Hast du die Schokolade gekriegt?	Hai preso il cioccolato?	¿Tienes los bombones?	チョコを手に入れてくれた？
Qu'est-ce que tu fais ?	Was machst du da?	Cosa state facendo?	¿Qué estás haciendo?	何してんだ？
On m'a volé mon elfe borgne. Il me le faut pour la partie de ce soir !	Jemand hat meinen einäugigen Elfen geklaut. Ich brauche ihn aber für das Spiel heute Abend.	Qualcuno ha rubato il mio elfo orbo e ne ho bisogno per la partita di stanotte.	Han robado mi elfo tuerto y lo necesito para esta noche.	誰かが僕の"一つ目エルフ"を取ったんだ~n~今晩のゲームに必要なのに
Tu peux le récupérer pour moi ?	Kannst du ihn mir zurückbringen?	Potresti riprendermelo?	¿Podrías recuperarlo?	取り戻してきてくれないかい？
Rapporte-le-moi et je te filerai cinq dollars !	Ich geb dir fünf Dollar, wenn du ihn mir wiederbringst.	Ti darò cinque dollari se me lo ritrovi.	Te doy cinco pavos si lo recuperas para mí.	もし取り戻してくれたら　5ドル払うよ
Tu l'as retrouvé ?	Hast du ihn schon gefunden?	L'hai già ritrovato?	¿Lo has encontrado ya?	見つかったかい？
Il me faut cet elfe pour la quête de ce soir, Jimmy ! On va dans les égouts !	Ich brauche diesen Elf für die Quest heute Abend, Jimmy. Wir gehen nämlich in einen Kerker!	Ho davvero bisogno di quell'elfo per stasera, Jimmy. Andiamo nelle fogne!	Necesito ese elfo para la partida de esta noche. ¡Vamos a entrar en las cloacas!	どうしてもあのエルフが必要なんだよ~n~今晩は下水道のクエストがあるんだ！
Si je récupère pas cet elfe, Algernon va m'en parler pendant des mois !	Wenn ich meinen Elf nicht wiederkriege, zieht mich Algernon bis in alle Ewigkeit damit auf.	Se non riesci a ritrovarmi l'elfo Algernon romperà per il resto della vita.	Si no recupero el elfo, Algernon nunca me contará el final.	あのエルフを取り戻せなかったら~n~アルジャーノンはきっと僕を許してくれないよ
Merci ! Je vais pouvoir monter au niveau six et améliorer ma compétence Mine !	Danke! Jetzt kann ich in Level 6 aufsteigen und meinen Bergbau-Skill verbessern.	Grazie! Ora riuscirò ad arrivare al sesto livello e a massimizzare l'abilità da minatore.	¡Gracias! ¡Ahora subiré a nivel seis y mejoraré mis atributos de minería!	ありがとう！　これでレベル6に上げて~n~採掘スキルを最大にすることができるよ
Tu te souviens de moi ? T'es mort !	Erinnerst du dich? Du bist tot!	Ti ricordi di me? Sei morto!	¿Me recuerdas? ¡Estás muerto!	今度こそぶっ潰してやる！
Y'a pas de bar dans le dortoir, juste un distributeur.	Eine Bar gibt's nicht im Schlafsaal, nur 'nen Getränkeautomaten.	Nel dormitorio non c'è il bar, solo un distributore di bibite.	Aquí no tenemos bar, solo una máquina de refrescos.	寮にバーでもありゃいいけどな~n~あいにく自販機しかねぇよ
Je déteste ce Constantinos encore plus que les fayots.	Constantinos hasse ich fast noch mehr als die Streber.	Odio quel Constantinos ancora più dei secchioni.	Odio a ese Constantinos más que a los empollones.	あのコンスタンスって野郎は~n~インテリ以上に気に入らねぇ
C'est le casier de Russell. Ouvre-le et vole un truc ! Ca lui fera les pieds !	Das ist Russells Spind. Brechen wir ihn auf und klauen wir ihm was. Das wird ihm 'ne Lehre sein.	Quello è l'armadietto di Russel. Scassiniamolo e rubiamo qualcosa. Così impara.	Ésa es la taquilla de Russell. Vamos a abrirla y a mangarle algo. Así aprenderá.	よし　中のものをあさってみようぜ~n~少しは思い知るだろうよ
Hé vous ! Séparez-vous !	Ihr da! Aufhören!	Ehi, voi! Smettetela!	¡Eh, vosotros! ¡Separaos!	おいお前達　やめないか！
Ca suffit comme ça ! Séparez-vous !	Das reicht jetzt! Sofort aufhören!	Basta! Smettetela!	¡Ya basta! ¡Cada uno a lo suyo!	一体何をしてる？　さっさと解散しろ！
Vous ! Allez mettre votre uniforme !	Du! Zieh deine Uniform an!	Tu! Vai a metterti la divisa!	¡Tú! ¡Ve a ponerte el uniforme!	おい！　制服に着替えてくるんだ！
Pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme, jeune homme ? Allez vous changer !	Warum trägst du nicht deine Uniform, junger Mann? Zieh dich sofort um!	Perché non sei in divisa, ragazzo? Vai subito a cambiarti!	Jovencito, ¿qué haces sin el uniforme? ¡Ve a cambiarte ahora mismo!	お前は何で制服を着ていない？~n~すぐに着替えてこんか！
Chopez le nouveau ! Tabassez-le !	Schnappt euch den Neuen! Vermöbelt ihn!	Prendete la matricola! Dategli una lezione!	¡A por el nuevo! ¡Que aprenda!	新入りを痛い目に遭わせてやれ！
A plus tard !	Wir sehen uns.	Ci vediamo dopo.	Hasta luego.	また後でな
Devine quelle heure il est ? C'est l'heure de la baston !	Soll ich dir was sagen? Es wird Zeit für 'ne Tracht Prügel.	Indovina cosa voglio darti? Già, una bella lezione!	Mira tu reloj, ¡hora de cobrar!	おい新入り　歓迎会といこうぜ
Hmm...	Hmmmpf.	Mmmf.	Mmmff.	ふん
Oh, allez !	Ah, komm schon.	Ooh, andiamo.	Bah, venga ya.	いいじゃねぇか

The Setup#

1_03.bin

There's a duplicate unused "Davis is getting away." message that's different in Spanish, where it says "Davis se está escapando." instead of "Davis se escapa."
The "Please hurry, I'm hypoglycemic!" line for Eunice meant for This Is Your School is in here, for some reason.
Crouching is normally done with R3, not L3.

String Label	Sound Name	American
1_03_D10		Davis is getting away.
1_03_T03		~L3~ - Crouch.~n~ ~n~You can hide behind objects using crouch.
S15101	Eunice_1-02_101_v1.rsm	Please hurry, I'm hypoglycemic!
S6470	Davis_1-03_002_v1.rsm	... and then I shot him right in the face.
S15917	Davis_1-03_007_v3.rsm	Thought you had me this time, didn't ya?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Davis est en train de filer !	Davis entkommt.	Davis sta scappando.	Davis se está escapando.	デイビスに逃げられるぞ！
~L3~ - S'accroupir.~n~ ~n~Cachez-vous derrière des objets en vous accroupissant.	~L3~ - Ducken.~n~ ~n~Du kannst hinter Objekten in Deckung gehen.	~L3~ - Accucciati.~n~ ~n~Puoi nasconderti dietro gli oggetti, se ti accucci.	~L3~ - Agacharse.~n~ ~n~Agáchate para esconderte tras los objetos.	~R3~：しゃがむ~n~~n~しゃがんで障害物の陰に~n~隠れることができる
Vite ! Je fais de l'hypoglycémie !	Bitte mach schnell. Ich habe Unterzucker!	In fretta, per favore, sono ipoglicemico!	¡Rápido, soy hipoglucémica!	お願い急いで　あたし砂糖がないとダメなの！
... Ensuite je l'ai eu en pleine poire.	... und dann hab ich ihm genau ins Gesicht geschossen.	...e poi gli ho sparato proprio in faccia.	... y entonces le di en toda la jeta.	...あいつの顔面にモロに当たってよ
T'as cru que t'allais m'avoir, hein ?	Dachtest wohl schon, du kriegst mich, was?	Pensavi di avermela fatta stavolta, vero?	¿Te creías que ya me tenías?	追い詰めたと思ったか？

Slingshot#

1_04.bin

String Label	Sound Name	American
1_04_GARY_BUS		Shoot out the windows of the bus, Jimmy.
1_04_GARY_LEFT		You pissed off Gary. He is leaving.
1_04_HFTREE		Use the slingshot on them from a tree.
1_04_NEMESIS		Gary
1_04_WATCHRUN		Watch the jocks run a lap.
1_04_WRONG_GUN		You used the wrong weapon to destroy the windows.
S15389	Gary_1-04_003_v1.rsm	Here we are, and no prefects around. Perfect.
S35283	Gary_1-04_005_v2.rsm	See those bottles?
S26432	Gary_1-04_007_v1.rsm	That's not the way to do it you jerk.
S261	Gary_1-04_007_v2.rsm	What are you? Stupid?
S2887	Gary_1-04_007_v3.rsm	Why do you keep doing stupid things?
S18839	Gary_1-04_011_v1.rsm	Man you suck.
S326	Gary_1-04_011_v2.rsm	That's pathetic.
S6552	Gary_1-04_011_v3.rsm	Just awful.
S15459	Gary_1-04_011_v4.rsm	What exactly are you aiming at?
S7963	Gary_1-04_011_v5.rsm	Are you blind or something?
S30573	Gary_1-04_017_v2.rsm	Hit the prefect. Let's see what happens.
S18980	Gary_1-04_020_v1.rsm	Hahah - nice work. I love watching people get brutalized.
S7100	Gary_1-04_028_v1.rsm	Look, it's Russell's goons. They work out here with Burton after class. He HATES it when they stop their drills though.
S26513	Gary_1-04_029_v1.rsm	And you know what, I bet you can distract them without getting caught.
S15024	Davis_1-04_033_v1.rsm	But Mr. Burton, something HIT me.
S32311	Davis_1-04_033_v2.rsm	But you don't understand, I just got hit.
S10445	Trent_1-04_037_v1.rsm	It was a rock, a rock hit me sir.
S12392	Trent_1-04_037_v2.rsm	It's not my fault! Something hit me!
S21997	Wade_1-04_038_v1.rsm	It's like I was hit by something!
S8512	Wade_1-04_038_v2.rsm	Someone's messing with us sir.
S20954	Gary_1-04_041_v1.rsm	Mess them up with the slingshot. Mr. Burton's sure to work them hard if they screw up their exercises.
S24347	Gary_1-04_49_v1.rsm	Come on, can't you even break a little glass?
S3243	Gary_1-04_49_v2.rsm	You gonna do it or what?
S33404	Gary_1-04_50_v1.rsm	The bullies are about to start practice with Mr. Burton.
S2931	Gary_1-04_52_v1.rsm	The tree Jimmy.
S12488	Gary_1-04_52_v2.rsm	Are you slow or something? Get in the tree.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Casse les vitres du bus, Jimmy !	Schieß die Fenster aus dem Bus, Jimmy.	Sfonda i finestrini dell'autobus, Jimmy.	Dale a las ventanas del autobús, Jimmy.	バスの窓を打ち抜くんだ　ジミー
Gary est fâché contre vous. Il s'en va.	Du hast Gary verärgert. Er geht.	Hai fatto imbestialire Gary. Se ne sta andando.	Has cabreado a Gary. Se marcha.	ゲイリーが怒って帰っちまった
Tirez sur eux au lance-pierre depuis l'arbre.	Schieße aus einem Baum mit der Schleuder auf sie.	Colpiscili con la fionda dall'albero.	Dales desde un árbol con el tirachinas.	木の上からパチンコで~n~奴らを撃て
Gary	Gary	Gary	Gary	ゲイリー
Regardez courir les sportifs.	Beobachte die Jocks beim Laufen.	Guarda mentre i palestrati fanno un giro di corsa.	Observa a los musculitos correr una vuelta.	体育会系のランニングを観察しろ
Vous avez cassé les vitres avec la mauvaise arme.	Du hast die falsche Waffe benutzt, um die Fenster zu zerstören.	Hai usato l'arma sbagliata per rompere i finestrini.	No has roto las ventanas con el arma apropiada.	窓を割るのに違う武器を使っちまった
On y est, et pas de pions en vue ! Parfait !	Da wären wir. Und weit und breit keine Präfekten. Gut.	Eccoci qua, e in giro non ci sono prefetti. Perfetto.	Aquí estamos, y sin monitores cerca. Perfecto.	よしいいぞ　この辺に風紀委員はいねぇ
Tu vois ces bouteilles ?	Siehst du die Flaschen da?	Vedi quelle bottiglie?	¿Ves esas botellas?	あそこに瓶が見えるな？
C'est pas comme ça qu'on fait, débile !	So funktioniert das nicht, Blödmann.	Non si fa così, incapace.	Así no es como se hace, so inútil.	そうじゃねぇよ　バカ
T'es bête ou tu le fais exprès ?	Was bist du? Dämlich?	Ma cosa sei? Stupido?	¿Es que eres idiota?	お前バカか？
Arrête de faire n'importe quoi !	Warum machst du ständig so nen Scheiß?	Perché continui a fare stupidaggini?	¿Por qué sigues haciendo el imbécil?	一体何やってんだよ？
T'es trop nul !	Mann, bist du beschissen.	Amico, fai schifo.	Tío, eres pésimo.	ヘタだなお前は
C'est pathétique !	Jämmerlich!	Patetico.	Pa-té-ti-co.	惨めだな
Ca craint !	Schrecklich.	Proprio orrendo.	De pena.	酷過ぎるぜ
Tu visais quoi, là, au juste ?	Worauf zielst du eigentlich?	Ma a che cosa stai mirando?	¿Adónde estás apuntando?	一体どこ狙ってんだよ？
T'es aveugle, ou quoi ?	Bist du blind, oder was?	Sei cieco, per caso?	¿Estás cegato o qué?	目ん玉ついてんのか？
Vise le pion ! On va voir ce que ça donne !	Schieß auf den Präfekten. Mal sehen, was passiert.	Colpisci il prefetto. Vediamo cosa succede.	Dale al monitor, a ver qué pasa.	風紀委員を狙え　何が起こるか楽しみだぜ
Ha ha ! Bien joué ! J'adore voir les gens s'en prendre une !	Hahaha ... gut gemacht. Ich liebe es, wenn Leute misshandelt werden.	Ahahah bel lavoro. Mi piace vedere la gente che soffre.	Ja, ja. Genial. ¡Cómo me gusta cabrear a la peña!	お見事だったぜ　人が驚くのを見るのは最高だな
Regarde, c'est les potes de Russell ! Ils s'entraînent avec Burton après les cours. Il DETESTE qu'ils s'arrêtent pendant l'entraînement.	Da. Russells Orgelpfeifen. Burton hat ihnen ein Lauftraining aufgebrummt. Und er HASST es, wenn sie dabei stehen bleiben!	Guarda, gli scagnozzi di Russell. Si allenano con Burton, dopo le lezioni, Ma lui ODIA quando interrompono gli esercizi.	Mira, los lameculos de Russell. Entrenan con el Sr. Burton después de clase. Y él odia que interrumpan sus ejercicios.	見ろ　ラッセルの手下共だ~n~奴ら放課後になるとここで練習してるんだが~n~バートンは奴らがサボるのを嫌がるんだ
Tu sais quoi ? Je suis sûr que tu peux les embêter sans te faire choper !	Und weißt du was? Ich wette, du kannst sie ablenken, ohne erwischt zu werden.	E sai cosa penso? Credo che riuscirai a distrarli senza farti beccare.	Y ¿sabes? Apuesto a que eres capaz de jorobarles sin que te pillen.	見つからないように　奴らの練習を邪魔してやれよ
Mais, M. Burton, y'a un truc qui m'a fait mal !	Aber Mr. Burton. Mich hat irgendwas GETROFFEN.	Ma, professor Burton, qualcosa mi ha COLPITO.	Pero Sr. Burton, ¡algo me ha dado!	でもバートン先生　何かが当たるんです
Vous comprenez pas, j'ai été frappé !	Aber Sie verstehen nicht ... mich hat was getroffen.	Ma non capisce... Qualcosa mi ha colpito.	¡Pero es que algo me ha golpeado!	待って下さい　何かをぶつけられたんですよ
Je me suis pris un caillou, m'sieur !	Mich hat gerade ein Stein getroffen, Sir.	Un sasso, mi ha colpito un sasso, professore.	¡Una piedra! ¡Me ha dado una piedra!	石が...　石がぶつかったんすよ
C'est pas ma faute ! Y'a un truc qui m'a touché !	Das ist nicht meine Schuld. Mich hat was getroffen!	Non è colpa mia! Mi ha colpito qualcosa!	¡No es culpa mía! ¡Algo me ha dado!	自分のせいじゃ...！　何かが当たったんです！
C'est comme si je m'étais pris un truc !	Es ist, als hätte mich was getroffen!	È come se mi avesse colpito qualcosa!	¡Creo que algo me ha golpeado!	何かが飛んできたような感じがしたんすよ！
Y'a quelqu'un qui nous cherche, m'sieur !	Da schießt jemand auf uns, Sir!	C'è qualcuno che ci sta dando fastidio, professore.	Alguien nos la está jugando, señor.	誰かが僕達の邪魔をしてるんです
Mets le bazar avec ton lance-pierre ! Burton va sûrement les faire trimer s'ils foirent leurs exercices !	Verpass ihnen ein paar mit der Schleuder. Burton nimmt sie noch härter ran, wenn sie das Training unterbrechen.	Infastidiscili con la fionda. Burton li farà impazzire se sbagliano gli allenamenti.	Dales caña con el tirachinas. El Sr. Burton los va a poner a caldo si interrumpen su tanda de ejercicios.	パチンコで奴らを狙い撃ちしてやれ　奴らの動きが乱れれば~n~バートンは奴らをキツくしごくはずだ
Quoi ? T'arrives même pas à casser quelques vitres ?	Komm schon. Schaffst du nicht mal das bisschen Glas?	Ma dai, non riesci nemmeno a rompere qualche vetro?	Vamos, ¿es que no puedes ni con un cristalito?	どうした　あんなガラス一枚撃ち抜けねぇのか？
Tu vas le faire ou quoi ?	Machst du's jetzt oder nicht?	Lo fai o no?	¿Piensas hacerlo o qué?	やるのかやらねぇのか？
Les caïds vont commencer leur entraînement avec M. Burton.	Gleich beginnt Mr. Burton mit dem Training der Bullies.	I bulli stanno per iniziare l'allenamento col professor Burton.	Los abusones van a empezar el entrenamiento con el Sr. Burton.	そろそろバカ共がバートンと練習を始める時間だ
Dans l'arbre, Jimmy...	Auf den Baum, Jimmy!	L'albero, Jimmy.	El árbol, Jimmy.	木の上だ　ジミー
T'es pas un rapide, toi ! Va dans l'arbre !	Was bist du denn für 'ne Schnecke? Auf den Baum mit dir!	Sei scemo o cosa? Vai su quell'albero.	¿Estás cojo o qué? ¡Tira para el árbol!	お前ニブいんじゃねぇか？　木に登れっての

Save Algie#

1_05.bin

String Label	Sound Name	American
1_05_FAIL_03		The school is closed.
1_05_MOBJ_04		Escort Algie back to the library.
S23355	Algie_1-05_006_v1.rsm	Not this way.
S7894	Troy_1-05_008_v1.rsm	Let's get 'em.
S24366	Algie_1-05_009_v1.rsm	Wow... you really showed them.
S10099	Pedro_1-05_024_v1.rsm	Wow... I never really knew what to expect.
S14545	Algie_1-05_035_v1.rsm	Hey, you want a soda? I'm parched.
S35393	Jimmy_1-05_036_v1.rsm	Thanks.
S19754	Davis_1-05_039_v1.rsm	Oh there you are.
S30529	Jimmy_1-05_042_v1.rsm	Yeah ok. See ya.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
L'école est fermée.	Die Schule ist geschlossen.	La scuola è chiusa.	La escuela ha cerrado.	学校はすでに閉まっている
Ramenez Algie à la bibliothèque.	Begleite Algie zur Bibliothek zurück.	Scorta Algie in biblioteca.	Escolta a Algie de vuelta a la biblioteca.	アルジーを図書館~n~まで連れて行け
Pas par là.	Nicht hier lang.	Non da questa parte.	Por aquí no.	こっちじゃないよ
On va se les faire !	Holen wir sie uns.	Prendiamoli.	A por ellos.	やっちまえ
Ouah... Tu t'es pas laissé faire !	Wow. Denen hast du's aber gezeigt.	Wow... gliel'hai fatta vedere.	Vaya... les has dado una buena.	君すごいなあ
Ouah... je m'attendais pas du tout à ça.	Wow. Ich hatte ja keine Ahnung, was mich erwartet.	Wow... Non sapevo cosa aspettarmi.	Vaya... Nunca imaginé cómo sería.	すごいな...　こんなの予想外だ
Hé, tu veux un soda ? J'ai hyper soif.	Hey, willst du was zu trinken? Ich verdurste.	Ehi, vuoi una bibita? Sono assetato.	Eh, ¿quieres un refresco? Estoy seco.	ソーダ飲まない？~n~のどが渇いちゃった
Merci.	Danke.	Grazie.	Gracias.	ありがとよ
Ah, vous voilà !	Oh, da seid ihr.	Oh, eccoti qui.	Ah, aquí estás.	おお　お前らか
Ouais d'accord. A plus !	Ja, okay. Bis dann.	Già, OK. Ci vediamo.	Ah, vale. Nos vemos.	ああわかった　じゃあな

A Little Help#

1_06_01.bin

String Label	American
1_06_GARYHIT	You shouldn't hit Gary or Petey.
1_06_GRAPPLE	Grapple
1_06_MOVE04	4-Hit Combo
1_06_MOVE06	Medium Combo 4
1_06_MOVE07	Medium Combo 5
1_06_MOVEUNLK04	4-Hit Combo unlocked
1_06_MOVEUNLK06	Medium Combo 4
1_06_MOVEUNLK07	Medium Combo 5
1_06_NONE
1_06_PETEHIT	You shouldn't hit Gary or Petey.
1_06_TRANSTUT	Transistors can be found hidden around the world.
1_06_UNLOCK	Hobo Training Missions~n~unlocked.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ne frappez ni Gary, ni Pete.	Du sollst weder Gary noch Petey verletzen.	Non dovresti colpire Gary o Petey.	No deberías pegar a Gary ni a Pete.	ゲイリーやピーティを攻撃するな
Saisir	Packen	Presa	Agarrar	掴み
Combo 4 coups	4-er Combo	Combo 4 colpi	Combo 4 golpes	4連続コンボ
Combo moyen 4	Mittlere Combo 4	Combo media 4	Combo medio 4	中コンボ 4
Combo moyen 5	Mittlere Combo 5	Combo media 5	Combo medio 5	中コンボ 5
Combo 4 coups débloqué	4-er Combo freigeschaltet	Combo 4 colpi sbloccata	Combo 4 golpes desbloqueado.	4連続コンボを習得した
Combo moyen 4	Mittlere Combo 4	Combo media 4 colpi sbloccata	Combo medio 4	中コンボ 4
Combo moyen 5	Mittlere Combo 5	Combo media 5 colpi sbloccata	Combo medio 5	中コンボ 5

Ne frappez ni Gary, ni Pete.	Du sollst weder Gary noch Petey verletzen.	Non dovresti colpire Gary o Petey.	No deberías pegar a Gary ni a Pete.	ゲイリーやピーティを攻撃するな
Des transistors sont cachés un peu partout.	Transistoren sind überall in der Spielwelt versteckt.	I transistor sono nascosti in giro.	Hay transistores escondidos por diversos sitios.	ラジオはいたる所に隠されているぞ
Missions d'entraînement Clodo~n~débloquées.	Landstreicher-Trainingsmissionen~n~freigeschaltet	Missioni di allenamento col vagabondo~n~sbloccate.	Entrenamiento del vagabundo ~n~ desbloqueado.	ホームレスのジイさんとの特訓が可能になった

Defend Bucky#

1_07.bin

While the amount of respect lost and gained for each clique is correct, the game uses a different generic set of strings for those.

String Label	Sound Name	American
1_07_RESPECTM		Bully Respect -10
1_07_RESPECTP		Nerd Respect +5
S5489	Troy_1-07_001_v1.rsm	Who's the smart guy now, huh Bucky?
S11111	Wade_1-07_005_v1.rsm	You know I don't like smart kids.
S24474	Wade_1-07_005_v2.rsm	You shoulda paid us Bucky.
S10349	Bucky_1-07_011_v1.rsm	Yeah get him, make those bastards pay!
S20672	Bucky_1-07_011_v2.rsm	Get them Jimmy! Hurt them!
S30482	Bucky_1-07_011_v3.rsm	Haha jerks! I have a friend now!
S18875	Bucky_1-07_012_v1.rsm	We've done it! We beat them!
S727	Bucky_1-07_013_v1.rsm	Oh no... there's more...
S12391	Bucky_1-07_015_v1.rsm	This looks really really bad.
S27817	Bucky_1-07_017_v1.rsm	Jimmy! Please don't let him hurt me.
S12810	Bucky_1-07_018_v1.rsm	Thanks a lot Jimmy. If you want I'll do all your math homework from now on.
S25500	Jimmy_1-07_019_v1.rsm	Sure.
S19142	Hobo_1-07_020_v1.rsm	Gaaaaahhhhh! Baaaaaah! I'm crazy and I'm going to kill you.
S29961	Bucky_1-07_025_v1.rsm	Maybe he just never graduated.
S28008	Hobo_1-07_029_v1.rsm	Shut up ya damn kids, before I beat ya!
S4332	Jimmy_1-07_030_v1.rsm	It's that crazy hobo. What's his story?
S29150	Jimmy_1-07_030_v2.rsm	What's his story?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Respect des caïds -10	Bully-Respekt -10	Rispetto Bulli -10	Respeto abusones -10	悪ガキ　リスペクト　-10
Respect des fayots +5	Streber-Respekt +5	Rispetto Secchioni +5	Respeto empollones +5	インテリ　リスペクト　+5
Qui c'est qu'a l'air malin maintenant, Bucky ?	Also, wer ist der Klugscheißer, huh, Bucky?	Non fai più il furbo ora, eh Bucky?	Quién es el tipo listo ahora, ¿eh, Bucky?	オツムがいいのはどっちかな　え？
Tu sais que j'aime pas les intellos.	Du weißt, ich mag keine Klugscheißer.	Sai che non mi piacciono gli intelligentoni.	Sabes que no me gustan los sabiondos.	俺は頭のいい奴が嫌いなんだよ
T'aurais dû payer, Bucky !	Du hättest uns bezahlen sollen, Bucky.	Avresti dovuto pagarci, Bucky.	Deberías habernos pagado.	今に後悔するぜバッキー
Ouais, chope-les ! Fais leur payer !	Ja, schnappt ihn euch. Diese Bastarde sollen büßen!	Dai prendetelo, fatela pagare a quei bastardi!	¡Sí, dale, que esos bastardos paguen!	いいぞ　こいつらに思い知らせてやれ！
Vas-y, Jimmy ! Cogne-les !	Auf sie, Jimmy! Mach sie fertig!	Prendili Jimmy! Fagli del male!	¡Dales, Jimmy! ¡Duro!	痛めつけてやれ　ジミー！
Et ouais ! J'ai un copain maintenant !	Haha. Idioten! Ich hab jetzt einen Freund.	Ahah idioti! Ho un amico, adesso!	¡Ja, capullos! ¡Éste es mi amigo!	残念だったな　お前達もこれまでだ！
On a réussi ! On les a eus !	Wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen!	Ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo battuti!	¡Lo hicimos! ¡Les zurramos!	やった！　奴らをやっつけたぞ！
Oh non... Y'en a d'autres...	Oh nein ... da sind noch mehr ...	Oh no... ce ne sono altri...	Oh, no... Hay más.	そんな...まだいるのか...
Ca pue vraiment, cette histoire.	Das sieht wirklich übel aus.	Questa la vedo proprio male.	Esto tiene muy mala pinta.	うわあ　こいつはマズいよ
Jimmy ! Le laisse pas me faire mal !	Jimmy! Bitte lass nicht zu, dass sie mir wehtun.	Jimmy! Non lasciare che mi faccia del male.	¡Jimmy! ¡No dejes que me pegue!	ジミー！　彼を止めてくれ！
Merci, Jimmy. Si tu veux, je ferai tous tes devoirs de math à partir de maintenant.	Tausend Dank, Jimmy. Wenn du willst, mache ich ab jetzt deine Mathe-Hausaufgaben.	Grazie mille Jimmy. Se vuoi da ora in poi ti faccio tutti i compiti di matematica.	Muchas gracias. Si quieres, te haré a partir de ahora los deberes de mates.	本当にありがとう~n~これからは数学の宿題は全部僕がやってあげるよ
C'est ça !	Cool.	Certo.	Claro.	頼むぜ
Rhaaaaaa ! Bouuuuuuh ! Je suis fou, et je vais vous tuer !	Gaaaaahhhhh! Baaaaaah! Ich bin verrückt und werde euch umlegen!	Gaaaaahhhhh! Baaaaaah! Sono pazzo e adesso ti ammazzo.	¡Uaaghh! ¡Baaazzz! ¡Estoy pirado y voy a mataros!	うぉおおおお！　もう止まらねぇ！　ぶっ飛ばしてやる！
Peut-être qu'il a jamais eu son diplôme.	Vielleicht hat er ja nur keinen Abschluss.	Forse non si è mai laureato.	Quizá nunca se graduó.	卒業できなかったのかな？
Fermez-la, sales gosses, ou je vous cogne !	Schnauze, oder ich polier sie euch, Jungs!	Smettetela ragazzi, prima che vi pigli a mazzate!	¡Cerrad la boca o cobráis!	黙れってんだ　ブン殴られてえのか？
C'est le clodo. D'où il sort, lui ?	Das ist dieser verrückte Landstreicher. Was ist mit ihm?	È quel barbone pazzo. Qual è la sua storia?	Es ese chiflado vagabundo. ¿Cuál es su historia?	あのホームレスのジイさんは何者なんだ？
D'où il sort, lui ?	Was ist mit ihm?	Qual è la sua storia?	¿Cuál es su historia?	彼は何者なんだ？

That Bitch#

1_08.bin

While it is possible to knock out Beatrice near the end of the mission, the game will still say "You attacked Beatrice."
This mission normally doesn't affect Nerd respect.
Running while crouching is normally done by holding Cross, not pressing R3 + L1.
Technically 1_08_OBJ14 isn't unused, as its pop-up sound can be heard when entering the girls changeroom, but it's immediately overridden by a blank string.

String Label	Sound Name	American
1_08_BEAKO		Beatrice was knocked out.
1_08_OBJ07		Give the chocolates to Fatty.
1_08_OBJ08		~R3~ - Crouch.~n~ ~n~~R3~ + ~L1~ - Run while crouching.
1_08_OBJ14		Hide somewhere before you are seen.
1_08_OBJ19		Rig Mandy's locker with a stink bomb.
1_08_RESPECT		Nerd Respect +5
S28619	Beatrice_1-07_028_v1.rsm	... and discrete too. Such a gentleman. SIGH
S36133	Jimmy_1-07_039_v1.rsm	Getting something back for from Mandy's locker for a friend.
S6972	Jimmy_1-07_041_v1.rsm	Here Beatrice. Got your lab notes.
S32878	Jimmy_1-08_005_v1.rsm	Hey! I heard you could hook me up with a stinkbomb?
S19734	Pinky_1-08_016_v1.rsm	There's a BOY in here! SHRIEK
S30060	Pinky_1-08_017_v1.rsm	There's some creepy pervert in the change room.
S328	Mandy_1-08_022_v1.rsm	Those other girls just don't appreciate what hard work it is to always be beautiful.
S5199	Mandy_1-08_024_v1.rsm	Hey! You! That's my answer sheet! Help! I'm being robbed.
S31608	Jimmy_1-08_027_v1.rsm	Not so loud.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Beatrice a été assommée.	Beatrice ist KO gegangen.	Beatrice è stata stesa.	Han tumbado a Beatrice.	ベアトリスがやられちまった
Donnez les chocolats à Fatty.	Gib Fatty die Schokolade.	Dai il cioccolato a Fatty.	Dale los bombones a Fatty.	チョコレートを~n~ファッティに渡せ
~R3~ - S'accroupir~n~ ~n~~R3~ + ~L1~ - Courir baissé.	~R3~ - Ducken.~n~ ~n~~R3~ + ~L1~ - Geduckt laufen.	~R3~ - Accucciati.~n~ ~n~~R3~ + ~L1~ - Corri accucciato.	~R3~ - Agacharse.~n~ ~n~~R3~ + ~L1~ - Correr agachado.	~R3~ ：しゃがむ~n~~n~~R3~ + ~L1~：しゃがみながら走る
Cachez-vous avant de vous faire repérer.	Versteck dich, bevor du gesehen wirst.	Nasconditi, prima che ti scoprano.	Escóndete antes de que te vean.	見つかる前にどこかに隠れろ
Piégez le casier de Mandy avec une boule puante.	Präpariere Mandys Spind mit einer Stinkbombe.	Metti una fialetta puzzolente nell'armadietto di Mandy.	Coloca una bomba fétida en la taquilla.	マンディのロッカーに~n~スティンクボムを仕掛けろ
Respect des fayots +5	Streber-Respekt +5	Rispetto Secchioni +5	Respeto empollones +5	インテリ　リスペクト　+5
... et discret, en plus. Un vrai gentleman.	... und diskret noch dazu. Was für ein Gentleman.	...e anche discreto. Che gentiluomo. SIGH	... y muy atento. Todo un caballero.	...それに奥ゆかしくって　ホントに素敵
Je récupère un truc dans le casier de Mandy pour une amie.	Ich hole etwas aus Mandys Spind. Für eine Freundin.	Sto recuperando qualcosa dall'armadietto di Mandy per un'amica.	Recogiendo algo de la taquilla de Mandy para un amigo.	友達に頼まれてマンディのロッカーから~n~ある物を取り戻しに行くとこだ
Tiens, Beatrice, voilà tes notes.	Hier Beatrice. Ich hab deine Labornotizen.	Ecco, Beatrice. Ho i tuoi appunti di laboratorio.	¡Eh! He oído que quizá podrías proporcionarme una bomba fétida.	ほらベアトリス　研究ノートだ
Hé ! Paraît que tu peux me trouver une boule puante ?	Hey! Hast du zufällig 'ne Stinkbombe für mich?	Ehi! Mi hanno detto che puoi procurarmi una fialetta puzzolente.	¡Eh! He oído que puedes pasarme bombas fétidas.	おい　お前スティンクボムを持ってるんだって？
Y'a un GARCON ici ! Aaaaah !	Hier ist ein JUNGE! KREISCH	C'è un RAGAZZO qui! URLA	¡Hay un chico!	男が紛れ込んでるわ！
Y'a un pervers dans les vestiaires !	In der Umkleide ist irgendein Perverser!	C'è uno schifoso pervertito nello spogliatoio.	Hay un salido asqueroso en los vestuarios.	更衣室に変態がいるわ
Les autres filles comprennent pas le travail que ça demande d'être toujours belle.	Die anderen Mädchen wissen einfach nicht, wie schwer es ist, immer gut auszusehen.	Le altre ragazze non capiscono quanto sia dura essere sempre belle.	Las otras chicas no saben apreciar lo que cuesta estar siempre tan divina.	いつも美しくあるってのがどれだけ大変か~n~あの娘達は全くわかっちゃいないわ
Hé ! Toi ! C'est mes notes, ça ! A l'aide ! Au voleur !	Hey! Du! Das ist mein Antwortblatt! Hilfe! Man hat mich bestohlen.	Ehi! Tu! Quello è il foglio delle risposte! Aiuto! Mi stanno rapinando!	¡Eh! ¡Tú! ¡Ésas son mis respuestas! ¡Socorro! ¡Un ladrón!	ちょっと！　それ私の答案用紙よ！　誰か　取り返して！
Pas si fort !	Nicht so laut.	Parla piano.	Baja la voz.	大声出すなよ

The Candidate#

1_09.bin

String Label	Sound Name	American
1_09_09		Use the Super Slingshot to scare off any hecklers or intruders.
1_09_BAR		Earnest
1_09_RESPECTM		Nerd Respect +5
1_09_RESPECTP		Jock Respect -5
S31876	Bucky_1-09_001_v1.rsm	Earnest said you could borrow this special slingshot. Her name is Wendy. Use her gently.
S1075	Earnest_1-09_033_v1.rsm	Let me repeat.
S28204	Kirby_1-09_038a_v1.rsm	Hey! Up there! On the balcony!
S28776	Earnest_1-09_038_v1.rsm	Pardon the interruption.
S34570	Earnest_1-09_038_v2.rsm	Where was I?
S21361	Earnest_1-09_038_v3.rsm	I will NOT be discouraged!
S10575	Earnest_1-09_038_v4.rsm	Now... as I was saying....
S2028	Earnest_1-09_038_v5.rsm	Please... ignore them.
S6453	Earnest_1-09_048_v1.rsm	This thing, this tool used by the Jocks to manipulate the masses...
S13565	Earnest_1-09_049_v1.rsm	Someone get this off my stage NOW!
S282	Earnest_1-09_051_v1.rsm	Please stop it!
S16066	Bucky_1-09_054_v1.rsm	Right here.
S19925	Bucky_1-09_056_v1.rsm	Here take this... we rigged up a super slingshot for you.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Utilisez le super lance-pierre pour faire fuir les perturbateurs et les intrus.	Vertreibe Zwischenrufer und Störenfriede mit der Super-Schleuder.	Usa la Super Fionda per allontanare i disturbatori.	Usa el supertirachinas para amedrentar a los que incordien.	メガパチンコを使って野次る~n~連中や侵入者を退けろ
Earnest	Earnest	Earnest	Earnest	アーネスト
Respect des fayots +5	Streber-Respekt +5	Rispetto Secchioni +5.	Respeto empollones +5	インテリ　リスペクト　+5
Respect des sportifs -5	Jock-Respekt -5	Rispetto Palestrati -5	Respeto musculitos -5	体育会系　リスペクト　-5
Earnest dit que tu peux emprunter ce lance-pierre spécial. Il l'appelle Wendy. Prends-en soin !	Earnest sagt, du kannst dir diese Spezialschleuder borgen. Sie heißt Wendy. Sei nett zu ihr.	Earnest ha detto che potevi prendere questa fionda speciale. Si chiama Wendy. Usala con gentilezza.	Earnest dijo que te serviría este tirachinas especial. Se llama Wendy. Mímala mucho.	アーネストに頼まれたから君にこのメガパチンコを貸すよ~n~ウェンディって言うんだ　大事に使ってよね
Je répète.	Ich sage es noch einmal.	Lasciate che lo ripeta.	Lo repetiré.	もう一度言う
Hé ! Là-haut ! Sur le balcon !	Hey! Da oben! Auf dem Balkon!	Ehi! Lassù! In galleria!	¡Eh! ¡Arriba! ¡En la galería!	あそこだ！　バルコニーの上だ！
Pardon pour l'interruption...	Entschuldigt die Störung.	Scusate l'interruzione.	Perdón por la interrupción.	失礼　中断してしまって
J'en étais où ?	Wo war ich?	Dov'ero rimasto?	¿Por dónde iba?	どこまで話したかな？
Je N'ABANDONNERAI pas !	Ich werde NICHT aufgeben!	NON mi lascerò intimidire!	¡No me rendiré!	こんなことでくじけないぞ！
Bon... comme je le disais...	Also ... wie ich schon sagte ...	Ora... come stavo dicendo...	Bien, como decía...	えーと...さっき言ったように...
S'il vous plaît... ignorez-les.	Bitte ... ignoriert sie.	Per favore... ignorateli.	Por favor, ignoradles.	どうか...周りは気にしないでくれ
Cette chose qu'utilisent les sportifs pour manipuler les gens...	Dieses Ding, dieses Ding, mit dem die Jocks die Massen manipulieren ...	Questa cosa, questo strumento usato dai Palestrati per manipolare le masse...	Esto... usado por los musculitos para manipular a las masas...	これだ　体育会系はこうやって大衆を操っているんだ...
Dégagez ça de ma tribune, VITE !	Schafft dieses Ding von meiner Bühne! SOFORT!	Qualcuno tolga questo coso dal palcoscenico, ORA!	¡Llevaos esto de mi escenario! ¡Ya!	誰か今すぐこいつをおろしてくれ！
Arrêtez ça !	Aufhören! Bitte.	Fermatevi!	¡Ya está bien!	頼む　やめてくれ！
Je suis là !	Hier.	Proprio qui.	Justo aquí.	ここにあるよ
Prends ça... on a fabriqué un super lance-pierre pour toi.	Hier, nimm. Wir haben eine Super-Schleuder für dich gebaut.	Ecco, prendi... ti abbiamo preparato una super fionda.	Toma esto. Hemos preparado un supertirachinas para ti.	ほら持ってきなよ...君のためにメガパチンコを作ったんだ

1-09B_SUB.bin

Subtitles for a scrapped ending cutscene.

String Label	American
1-09B.SUB0001	Here's the super slingshot. ~n~I think you'll need it.
1-09B.SUB0002	Cool. Thanks.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tiens, le super lance-pierre.~n~T'en auras sûrement besoin.	Hier ist die Superschleuder.~n~Ich denke, du wirst sie brauchen.	Ecco la Super Fionda. ~n~Penso che ne avrai bisogno.	Toma el supertirachinas. ~n~Pensé que te sería útil.	これはメガパチンコだ~n~きっと役に立つはずさ
Cool. Merci.	Cool. Danke.	Fico. Grazie.	Mola. Gracias.	おう　ありがとよ

Halloween#

1_11.bin

This string container goes unused in favor of 1_11X1.bin. Everything present here is identical to its used counterpart.

1_11X1.bin

The mission doesn't fail if Petey gets knocked out, only if Gary does while still in the dorm.

String Label	Sound Name	American
1_11X1_FAIL_02		Petey was knocked out.
1_11X1_GHEALTH		Gary
1_11X1_MOBJ01		Put your halloween costume on.
1_11X1_PHEALTH		Petey
S18240	Gary_1-11_004_v1.rsm	Hurry up... what, are you afraid of a little rat?
S1041	Gary_1-11_004_v2.rsm	Looks like the rat is smarter than you.
S37104	Gary_1-11_004_v3.rsm	Rat versus Jimmy.. rat is winning.
S24820	Gary_1-11_004_v4.rsm	Stop playing with it, just catch it.
S23612	Gary_1-11_012_v1.rsm	Stop whining, let's go.
S102	Gary_1-11_014_v1.rsm	There... throw the rat at the fat girl.
S33319	Pete_1-11_015_v1.rsm	Gary, you're one disturbed individual.
S18552	Gary_1-11_016_v1.rsm	Shut up bitch.
S17747	Gary_1-11_021_v1.rsm	Well done.
S23533	Pete_1-11_022_v1.rsm	Ha that was sort of funny.
S6446	Gary_1-11_023_v1.rsm	Let's go find some of those pranks I smuggled onto campus earlier.
S35081	Gary_1-11_035_v1.rsm	Ah yes... The Volcano 4000, my favorite trick firework.
S17343	Gary_1-11_038_v1.rsm	Set it off near those guys.
S28000	Gary_1-11_043_v1.rsm	Dude, you suck.
S33125	Gary_1-11_043_v2.rsm	You blew it Jimmy.
S35918	Gary_1-11_043_v3.rsm	Nice one loser. See ya'.
S6432	Gary_1-11_043_v4.rsm	Jimmy you're stupid. Come on Pete, let's go.
S11400	Gary_1-11_048_v1.rsm	Sorry Pete, there's no room back here.
S22363	Gary_1-11_055_v1.rsm	Take this kick me note and stick it on the back of one of those nerds.
S24442	Gary_1-11_108_v1.rsm	OK, here's the plan... I'll light this bag of crap on fire.
S34744	Burton_1-11_115_v1.rsm	First giant pink bunny rabbits, now this... what's happening to this school?
S30005	Bucky_1-11_118_v1.rsm	Hehehe... it'd be totally funny if you threw some eggs at someone.
S28087	Casey_1-11_119_v1.rsm	Itching powder is awesome. I'll give you some if you use it on some loser.
S20605	Constant_1-11_120_v1.rsm	It isn't halloween for real if no one throws a dead rat at a girl. Will you do it Jimmy?
S33401	Gloria_1-11_121_v1.rsm	I made some stinkbombs yesterday in chemistry class. Would you field test my design?
S36856	Karen_1-11_122_v1.rsm	The cool thing about marbles is that people slip on them and almost break their necks.
S2934	Melody_1-11_123_v1.rsm	"This sign says ""kick me"". I'm sure you know what to do, right?"
S33836	Pedro_1-11_124_v1.rsm	I got this Volcano 4000 but I'm kinda scared to set it off. Will you please do it?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Pete a été assommé.	Petey ist KO gegangen.	Petey è stato steso.	Han tumbado a Petey.	ピーティがやられちまった
Gary	Gary	Gary	Gary	ゲイリー
Enfilez votre costume d'halloween.	Zieh dein Halloween-Kostüm an.	Metti il tuo costume di Halloween.	Ponte el disfraz de Halloween.	ハロウィーン用の~n~衣装を身に着けろ
Pete	Petey	Petey	Petey	ピーティ
Dépêche... Ben quoi, t'as peur d'un petit rat ?	Beeil dich. Was, hast du etwa Angst vor 'ner Ratte?	Muoviti... Cos'hai, paura di un piccolo ratto?	Rápido. ¿Es que te da miedo esa rata de nada?	急げよ...何だ　お前ネズミが怖いのか？
Le rat a l'air d'être plus malin que toi.	Die Ratte scheint schlauer als du zu sein.	Pare che il ratto sia più furbo di te.	La rata parece más lista que tú.	お前よりネズミの方がよっぽど賢いみたいだ
Rat contre Jimmy... Le rat va gagner.	Ratte gegen Jimmy. 1:0.	Ratto contro Jimmy... E il ratto sta vincendo.	Rata 1, Jimmy 0. Vas perdiendo.	ネズミVSジミー...ネズミが優勢だ
Arrête de jouer avec ! Attrape-le !	Spiel nicht mir ihr, fang sie einfach.	Smettila di giocarci, catturalo e basta.	Deja de jugar y atrápala.	遊んでないで　さっさと捕まえろよ
Arrête de pleurer ! On y va !	Hör auf zu jammern. Gehen wir.	Smettila di frignare, andiamo.	No llores más y vamos.	おい　さっさと行くぞ
Là... Lance le rat sur la grosse !	Da ... wirf die Ratte auf das fette Mädchen.	Ecco... Lancia il ratto contro la ragazza grassa.	Vamos. Échale la rata a la gorda.	よーし...デブ女にネズミを投げつけてやれ
Gary, t'es vraiment un taré.	Gary, du hast echt 'nen Knall.	Gary, sei proprio disturbato.	Gary, estás como una cabra.	ゲイリー　君はどうかしてるよ
Ta gueule !	Halt die Klappe!	Zitta, stronza.	Calla, zorra.	黙れブス
Bien joué !	Gut gemacht.	Ben fatto.	Bien hecho.	よーし
Ha, c'était plutôt drôle.	Ha, das war irgendwie lustig.	Ah, era quasi divertente.	Ja, eso ha estado bien.	ハハ　おかしいや
Allez, on va chercher les farces et attrapes que j'ai fait entrer en douce.	Suchen wir das Zeug, das ich vorhin auf den Campus geschmuggelt habe.	Andiamo a prendere un po' di quegli scherzi che ho portato prima.	Vamos a por los artículos de broma que colé antes en el campus.	俺が校内に持ち込んどいた仕掛けを捜しに行こうぜ
Ah oui... Le Volcan 4000, mon pétard truqué préféré !	Ah ja. Der Vulkan 4000. Das ist mein Lieblingsknaller.	Ah, sì... Il Volcano 4000, il mio botto preferito.	Ah, sí... el Volcán 4.000, mi petardo favorito.	ボルカノン4000...　俺が大好きな仕掛け花火だ
Allume-le près de ces mecs !	Zünde ihn neben diesen Typen.	Accendilo vicino a quei tipi.	Lánzalo cerca de esos chicos.	あいつらの近くに置いてみろよ
T'es trop nul !	Mann, du Versager.	Amico, fai schifo.	Colega, das pena.	ヘタだな　お前は
T'as tout gâché, Jimmy !	Du hast es versaut, Jimmy.	Hai sbagliato tutto, Jimmy.	La has cagado.	失敗だ　ジミー
Bien joué, loser... A plus !	Nicht übel, Loser. Wir sehen uns.	Bella lì, perdente. Ci vediamo.	¡Ja, perdedor! Adiós.	お見事だ...バカが　じゃな
T'es trop naze, Jimmy. Viens, Pete, on se tire !	Jimmy, du bist 'n Idiot. Komm schon, Pete. Gehen wir.	Jimmy, sei uno stupido. Vieni Pete, andiamocene.	¿Eres tonto, Jimmy? Venga Pete, vámonos.	お前は使えねぇな　行こうぜピート
Désolé, Pete, y'a plus de place ici.	Tut mir Leid, Pete, aber hier hinten ist kein Platz.	Mi spiace Pete, non c'è posto qua dietro.	Lo siento, Pete. No hay sitio.	悪いなピート　こっちは満員だ
Prends ce papier marqué "Frappe-moi" et colle-le sur le dos d'un de ces fayots.	Nimm diesen "Tritt mich"-Zettel und kleb ihn einem dieser Streber auf den Rücken.	Prendi questo cartello con su scritto "calciatemi" e attaccalo sulla schiena di uno di quei secchioni.	Ponle este cartel de "Patéame" en la espalda a un empollón.	この"キック・ミー"って書いた紙を~n~インテリの背中に貼るんだ
Bon, voilà le plan... Je vais mettre le feu au sac de merde.	Okay, hier ist der Plan. Ich zünde diesen Beutel Scheiße an.	OK, faremo così: io darò fuoco a questo sacchetto pieno di merda.	Éste es el plan: yo le meto fuego a la bolsa de mierda.	よし　いいか...この汚物を~n~入れた袋に火をつけるからな
D'abord des lapins roses géants, et maintenant ça... Tout part à vau-l'eau ici !	Erst rosa Riesenhasen und jetzt das ... was ist nur mit dieser Schule los?	Prima conigli rosa giganti, ora questo... cosa sta succedendo a questa scuola?	¿No bastaba con los conejitos rosas gigantes? ¿Qué le pasa a esta escuela?	巨大なピンクウサギの次はこれか...~n~この学校はどうなっちまったんだ？
Hé hé ! Ce qui serait drôle, c'est que tu jettes des oeufs sur quelqu'un.	Hehehe ... das wäre total witzig, wenn du jemanden mit Eiern bewerfen würdest.	Eheheh... sarebbe davvero divertente se tirassi delle uova a qualcuno.	Je, je, je... Sería la leche si tirases huevos a la gente.	誰かに卵を投げつけてやれば~n~きっと面白いことになるよ
Le poil à gratter est super. Je t'en file si tu en balances sur un loser.	Juckpulver ist total abgefahren. Wenn du's 'nem Loser verpasst, geb ich dir welches.	La polvere pruriginosa è spettacolare. Te ne darò un po' se la usi su qualche perdente.	Los polvos pica-pica son geniales. Te daré unos pocos si los usas con algún perdedor.	カイカイパウダーは笑えるぜ~n~いたずらに使うんなら分けてやるよ
Ce serait pas Halloween si on lançait pas un rat mort sur une fille. Tu t'en charges, Jimmy ?	Halloween ist nicht Halloween, wenn niemand 'ne tote Ratte nach 'nem Mädchen wirft. Hast du das drauf, Jimmy?	Non è un vero Halloween se nessuno tira un ratto morto a una ragazza. Lo farai, Jimmy?	No es Halloween de verdad si no se tiran ratas muertas a las chicas. ¿Lo harás, Jimmy?	女の子にネズミを投げつけてこそ~n~ハロウィーンってもんさ　君もやってみるか？
Hier, j'ai fabriqué des boules puantes en chimie. Tu veux les tester pour moi ?	Ich hab gestern in Chemie ein paar Stinkbomben gebastelt. Würdest du sie für mich testen?	Ieri a chimica ho fatto delle fialette puzzolenti. Vuoi provare il mio progetto sul campo?	Ayer hice bombas féticas en clase de química. ¿Podrías probarlas?	昨日化学の授業でスティンクボムを~n~作ったの　よかったら試してみない？
Ce qui est cool avec les billes, c'est que les gens dérapent dessus et se cassent la figure.	Das Coole an Murmeln ist, dass die Leute darauf ausrutschen und sich fast den Hals brechen.	La cosa bella delle biglie è che la gente ci scivola sopra e si rompe il collo.	Lo guay de las canicas es que la gente se resbala con ellas y casi se rompe el cuello.	ビー玉のおもしろいところは~n~その上を歩いた人がコントなみにずっこけるところよ
"C'est écrit ""Frappe-moi"". Tu sais ce qu'il te reste à faire ?"	Auf dem Schild steht "Tritt mich". Du weißt, was du zu tun hast, oder?	"Questo cartello dice ""calciatemi"". Sono sicuro che sai cosa farci, giusto?"	"Este cartel dice ""Patéame"". Seguro que sabes qué hacer, ¿verdad?"	この紙には"キック・ミー"って書いてあるわ~n~どうすればいいかわかるわよね？
J'ai un Volcan 4000, mais j'ai un peu peur de le faire exploser. Tu veux bien le faire pour moi ?	Ich hab diesen Vulkan 4000, aber ich trau mich nicht, ihn anzuzünden. Kannst du das für mich machen?	Ho questo Volcano 4000 ma ho un po' di paura di accenderlo. Lo faresti tu?	Tengo este Volcán 4.000, pero no me atrevo a encenderlo. ¿Podrías hacerlo tú?	"ボルカノン4000"を手に入れたんだけど~n~使うのがおっかなくてさ~n~君代わりにやってくれないかい？

Halloween Pranks#

1_11XP.bin

A scrapped fire cracker prank.

String Label	American
AS_FC_ACTION	Student Fire Crackered.
AS_FC_AMMO	Get more fire crackers.
AS_FC_BEENHIT	You already hit that person.
AS_FC_COMPLETE	Fire Cracker Prank Complete.
AS_FC_FAILED	You ran out of fire crackers. Try again later.
AS_FC_OBJCOUNT	Fire cracker ~i~ students.
AS_FC_OBJCOUNT1	Fire cracker ~i~ student.
AS_FC_OBJECTIVE	Fire cracker 3 students.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Elève en pétard.	Schüler gefeuerwerkt.	Studenti petardati.	¡Petardo va!	生徒をクラッカーで攻撃した
Trouvez des pétards.	Besorge dir mehr Kracher.	Procurati altri petardi.	Consigue más petardos.	クラッカーを補充しろ
Vous avez déjà touché cette personne.	Diese Person hast du schon getroffen.	Hai già colpito quella persona.	Ya le has dado.	すでに攻撃済みだ
Farce "Pétards" terminée.	Feuerwerks-Streich erledigt.	Scherzo "petardi" completato.	Broma con petardos completada.	クラッカー作戦　完了
Vous manquez de pétards. Réessayez plus tard.	Du hast keine Kracher mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito i petardi. Riprova più tardi.	No tienes más petardos. Inténtalo luego de nuevo.	クラッカーがなくなった　後でまた挑戦しろ
Allumez un pétard sur ~i~ élèves.	Feuerwerke ~i~ Schüler.	Usa i petardi su ~i~ studenti.	Petardea a ~i~ estudiantes.	クラッカーで~i~人~n~の生徒を攻撃しろ
Explosez un pétard sur ~i~ élève.	Feuerwerke ~i~ Schüler.	Usa i petardi su ~i~ studente.	Petardea a ~i~ estudiante.	クラッカーで~i~人~n~の生徒を攻撃しろ
Allumez un pétard sur 3 élèves.	Feuerwerke 3 Schüler.	Usa i petardi su 3 studenti.	Petardea a 3 estudiantes.	クラッカーで3人~n~の生徒を攻撃しろ

A different Kick Me prank.
- There are more unused AS_KM errand lines found outside of this mission script.

String Label	American
AS_KM_AMMO	Get another 'kick me' sign.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Trouvez un autre papier 'Frappe-moi'.	Besorge dir noch ein "Tritt mich"-Schild.	Procurati altri cartelli "calciatemi".	Consigue otro cartel de "Patéame".	"キック・ミー"~n~メモを補充しろ

A scrapped rat throwing prank.

String Label	American
AS_RA_BEENHIT	You already hit that girl.
AS_RA_COMPLETE	Girl Ratted Out Prank Complete.
AS_RA_OBJCOUNT	Throw dead rat at ~i~ girls.
AS_RA_OBJCOUNT1	Throw dead rat at ~i~ girl.
AS_RA_OBJECTIVE	Throw dead rats at 3 girls.
AS_RA_RETURN	Return to Thad for a reward.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez déjà lancé un rat à cette fille.	Das Mädchen hast du schon getroffen.	Hai già colpito quella ragazza.	A ésa ya le has dado.	すでに攻撃済みだ
Farce "Lancé de rat" terminée.	Rattenstreich erledigt.	Scherzo "tiro del ratto" completato.	"Rateo femenino" completado.	ネズミ作戦　完了
Lancez un rat mort à ~i~ filles.	Bewirf ~i~ Mädchen mit toten Ratten.	Tira il ratto morto a ~i~ ragazze.	Lanza ratas muertas a ~i~ chicas.	ネズミを~n~~i~人の女子~n~に投げつけろ
Lancez un rat mort à ~i~ fille.	Bewirf ~i~ Mädchen mit einer toten Ratte.	Tira il ratto morto a ~i~ ragazza.	Lanza una rata muerta a ~i~ chica.	ネズミを~n~~i~人の女子~n~に投げつけろ
Lancez des rats morts à 3 filles.	Bewirf 3 Mädchen mit toten Ratten.	Tira ratti morti a 3 ragazze.	Lanza ratas muertas a 3 chicas.	ネズミを~n~3人の女子~n~に投げつけろ
Allez voir Thad pour la récompense.	Hol dir bei Thad deine Belohnung ab.	Torna da Thad per la ricompensa.	Thad te dará una recompensa.	サッドの所に戻って~n~報酬を受け取れ

Most of the prank errands have unique lines for completing and failing them which go unused.

String Label	American	Notes
AS_EM_ACTION	Student Egged.	Meant for the egging prank errand. Normally this prank errand is given by Casey.
AS_EM_COMPLETE	Eggciting Prank Complete.
AS_EM_FAILED	You ran out of Eggs. Try again later.
AS_EM_GREET	Justin: Egg, eggs, eggs!
AS_F4_ACTION	Great work.	Meant for the Volcano 4000 prank errand.
AS_F4_COMPLETE	Volcano 4000 Prank Complete.
AS_F4_FAILED	The Volcano 4000 didn't get anyone, try again later.
AS_F4_GREET	Donald: Joke firework are so cool.
AS_F4_INTRO	Donald: Take one of these and create an explosive situation!
AS_IP_ACTION	Itched Out.	Meant for the itching powder prank errand.
AS_IP_BEENHIT	You have already hit that person.
AS_IP_COMPLETE	Student Powder Prank Complete.
AS_IP_FAILED	You ran out of itch powder. Try again later.
AS_KP_ACTION	Note attached.	Meant for the "Kick Me" prank errand.
AS_KP_COMPLETE	"Kick Me" Prank Complete.
AS_KP_FAILED	You ran out of "Kick Me" signs. Try again later.
AS_KP_GREET	Pedro: Tee hee hee, prank.
AS_KP_INTRO	Pedro: Stick this sign to the back of a Student.
AS_KP_RETURN	Pedro: Funny stuff, no?
AS_MA_ACTION	Student Marbled.	Meant for the marble tripping prank errand.
AS_MA_BEENHIT	You already hit that person.
AS_MA_COMPLETE	Marble Prank Complete.
AS_MA_FAILED	You ran out of Marbles. Try again later.
AS_SB_ACTION	Students Stanked Out.	Meant for the stink bomb prank errand.
AS_SB_BEENHIT	You already hit that person.
AS_SB_COMPLETE	Stink Bomb Prank Complete.
AS_SB_FAILED	You ran out of stink bombs. Try again later.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Omelette.	Schüler mit Ei beworfen.	Studenti bombardati.	Huevazo.	生徒に卵をぶつけた
Farce "Omelette" terminée.	Eierstreich erledigt.	Scherzo "bombarduovo" completato.	Broma con huevos completada.	卵作戦　完了
Vous manquez d'oeufs. Réessayez plus tard.	Du hast keine Eier mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le uova. Riprova più tardi.	No tienes más huevos. Inténtalo luego de nuevo.	卵がなくなった　後でまた挑戦しろ
Des oeufs, des oeufs !	Hi, du Ei.	Justin: Uova, uova, uova!	¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!	ジャスティン：卵　卵　卵！
Beau travail !	Toll gemacht!	Proprio un bel lavoro.	Bien hecho.	大成功だ
Farce "Volcan 4000" terminée.	Vulkan 4000-Streich erledigt.	Scherzo "Volcano 4000" completato.	Broma con Volcán 4.000 completada.	"ボルカノン4000"作戦　完了
Le Volcan 4000 n'a touché personne. Réessayez plus tard.	Der Vulkan 4000 hat niemanden erschreckt. Versuch es später noch mal.	Il Volcano 4000 non ha preso nessuno, riprova più tardi.	El Volcán 4.000 no ha funcionado, inténtalo luego de nuevo.	誰も"ボルカノン4000"に巻き込むことが~n~できなかった　後でまた挑戦しろ
Trop cool, les pétards truqués !	Scherz-Feuerwerke sind so cool!	Donald: Gli scherzi con i fuochi d'artificio sono così belli.	Los petardos son geniales.	ドナルド：いたずら花火は最高におもしろいよ
Prends-en un et crée une situation explosive !	Nimm einen von denen hier und lass es krachen!	Donald: Prendi uno di questi e crea una situazione esplosiva!	Toma uno y crea una situación explosiva.	ドナルド：これを使って爆発させてみなよ！
Démangeaison.	Ausgejuckt.	Fine del prurito.	A rascarse.	痒くさせた
Vous avez déjà touché cette personne.	Diese Person hast du schon erwischt.	Hai già provato con quella persona.	Ya le has dado.	すでに攻撃済みだ
Farce "Poil à gratter" terminée.	Juckpulver-Streich erledigt.	Scherzo "grattopoli" completato.	Broma con polvos pica-pica completada.	カイカイパウダー作戦　完了
Vous manquez de poil à gratter. Réessayez plus tard.	Du hast kein Juckpulver mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito la polvere pruriginosa. Riprova più tardi.	No tienes más polvos pica-pica. Inténtalo luego de nuevo.	カイカイパウダーがなくなった　後でまた挑戦しろ
Papier collé.	Zettel angebracht.	Cartello attaccato.	Cartel pegado.	紙を貼りつけた
Farce "Frappe-moi" terminée.	"Tritt mich"-Streich erledigt.	Scherzo "calciatemi" completato.	Broma "Patéame" completada.	"キック・ミー"作戦　完了
Vous manquez de papiers "Frappe-moi". Réessayez plus tard.	Du hast keine "Tritt mich"-Zettel mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito i cartelli "calciatemi". Riprova più tardi.	¿No tienes más carteles? Inténtalo luego de nuevo.	"キック・ミー"メモがなくなった　後でまた挑戦しろ
Hé hé hé, c'est une farce !	Hihihihi, Alter.	Tee eh eh, scherzone.	Ji, ji, ji, pringado.	ペドロ：へっへっへ　いたずらだよ
Colle ce papier dans le dos d'un élève.	Kleb diesen Zettel einem Schüler auf den Rücken.	Metti questo cartello sulla schiena di uno studente.	Pega esto en la espalda de un estudiante.	ペドロ：この紙を生徒の~n~背中に貼りつけるんだ
C'est vachement cool, non ?	Witzig, oder?	Pedro: Divertente, no?	Divertido, ¿no?	ペドロ：面白いだろ？
Elève à terre.	Schüler gemurmelt.	Studenti stesi.	Al suelo.	生徒を転ばせた
Vous avez déjà touché cette personne.	Diese Person hast du schon getroffen.	Hai già colpito quella persona.	Ya ha caído.	すでに攻撃済みだ
Farce "Billes" terminée.	Murmelstreich erledigt.	Scherzo "biglie" completato.	Broma con canicas completada.	ビー玉作戦　完了
Vous manquez de billes. Réessayez plus tard.	Du hast keine Murmeln mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le biglie. Riprova più tardi.	No tienes más canicas. Inténtalo luego de nuevo.	ビー玉がなくなった　後でまた挑戦しろ
Elèves puants.	Schüler parfümiert.	Studenti impuzzoliti.	Estudiantes apestados.	生徒にスティンクボムで臭いをつけた
Vous avez déjà touché cette personne.	Diese Person hast du schon getroffen.	Hai già colpito quella persona.	Ya le has dado.	すでに攻撃済みだ
Farce "Boules puantes" terminée.	Stinkbomben-Streich erledigt.	Scherzo "fialette puzzolenti" completato.	Broma con bombas fétidas completada.	スティンクボム作戦　完了
Vous manquez de boules puantes. Réessayez plus tard.	Du hast keine Stinkbomben mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le fialette puzzolenti. Riprova più tardi.	No tienes más bombas fétidas. Inténtalo luego de nuevo.	スティンクボムがなくなった　後でまた挑戦しろ

The Big Prank#

1_11X2.bin

Mostly duplicates of the subtitles in Halloween, and a few unique objectives and lines, namely Pete's 095 line.

String Label	Sound Name	American
1_11X2_FIREWARN		Wait for the alarm to stop.
1_11X2_SKIP		~x~ Skip
S18240	Gary_1-11_004_v1.rsm	Hurry up... what, are you afraid of a little rat?
S1041	Gary_1-11_004_v2.rsm	Looks like the rat is smarter than you.
S37104	Gary_1-11_004_v3.rsm	Rat versus Jimmy.. rat is winning.
S24820	Gary_1-11_004_v4.rsm	Stop playing with it, just catch it.
S2976	Gary_1-11_007_v1.rsm	Let's go get Pete. I got him a real nice costume.
S3889	Pete_1-11_008_v1.rsm	Guys I look like a jerk.
S22592	Gary_1-11_009_v1.rsm	No you look fine. Don't be a baby.
S25050	Pete_1-11_010_v1.rsm	No no, I look like a jerk.
S23612	Gary_1-11_012_v1.rsm	Stop whining, let's go.
S102	Gary_1-11_014_v1.rsm	There... throw the rat at the fat girl.
S33319	Pete_1-11_015_v1.rsm	Gary, you're one disturbed individual.
S18552	Gary_1-11_016_v1.rsm	Shut up bitch.
S17747	Gary_1-11_021_v1.rsm	Well done.
S23533	Pete_1-11_022_v1.rsm	Ha that was sort of funny.
S6446	Gary_1-11_023_v1.rsm	Let's go find some of those pranks I smuggled onto campus earlier.
S35081	Gary_1-11_035_v1.rsm	Ah yes... The Volcano 4000, my favorite trick firework.
S17343	Gary_1-11_038_v1.rsm	Set it off near those guys.
S11400	Gary_1-11_048_v1.rsm	Sorry Pete, there's no room back here.
S22363	Gary_1-11_055_v1.rsm	Take this kick me note and stick it on the back of one of those nerds.
S26326	Pete_1-11_095_v1.rsm	I've been kicked in the balls, reported to the principal, and now you guys are messing around with dog crap?
S24442	Gary_1-11_108_v1.rsm	OK, here's the plan... I'll light this bag of crap on fire.
S34744	Burton_1-11_115_v1.rsm	First giant pink bunny rabbits, now this... what's happening to this school?
S30005	Bucky_1-11_118_v1.rsm	Hehehe... it'd be totally funny if you threw some eggs at someone.
S28087	Casey_1-11_119_v1.rsm	Itching powder is awesome. I'll give you some if you use it on some loser.
S20605	Constant_1-11_120_v1.rsm	It isn't halloween for real if no one throws a dead rat at a girl. Will you do it Jimmy?
S33401	Gloria_1-11_121_v1.rsm	I made some stinkbombs yesterday in chemistry class. Would you field test my design?
S36856	Karen_1-11_122_v1.rsm	The cool thing about marbles is that people slip on them and almost break their necks.
S2934	Melody_1-11_123_v1.rsm	"This sign says ""kick me"". I'm sure you know what to do, right?"
S33836	Pedro_1-11_124_v1.rsm	I got this Volcano 4000 but I'm kinda scared to set it off. Will you please do it?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Attendez que l'alarme s'arrête.	Warte, bis der Feueralarm aufhört.	Aspetta che si spenga l'allarme.	Espera a que pare la alarma.	警報が止むのを待て
~x~ Ignorer	~x~ Überspringen	~x~ Salta.	~x~ Omitir.	~x~：スキップ
Dépêche... Ben quoi, t'as peur d'un petit rat ?	Beeil dich. Was, hast du etwa Angst vor 'ner Ratte?	Muoviti... Cos'hai, paura di un piccolo ratto?	Rápido. ¿Es que te da miedo esa rata de nada?	急げよ...何だ　お前ネズミが怖いのか？
Le rat a l'air d'être plus malin que toi.	Die Ratte scheint schlauer als du zu sein.	Pare che il ratto sia più furbo di te.	La rata parece más lista que tú.	お前よりネズミの方がよっぽど賢いみたいだ
Rat contre Jimmy... Le rat va gagner.	Ratte gegen Jimmy. 1:0.	Ratto contro Jimmy... E il ratto sta vincendo.	Rata 1, Jimmy 0. Vas perdiendo.	ネズミVSジミー...ネズミが優勢だ
Arrête de jouer avec ! Attrape-le !	Spiel nicht mir ihr, fang sie einfach.	Smettila di giocarci, catturalo e basta.	Deja de jugar y atrápala.	遊んでないで　さっさと捕まえろよ
On va chercher Pete. J'lui ai trouvé un super costume.	Gehen wir zu Pete. Ich hab ihm ein tolles Kostüm gegeben.	Andiamo a prendere Pete. Gli ho trovato proprio un bel costume.	Vamos a por Pete. Tengo un buen disfraz para él.	ピートんトコに行こうぜ~n~いい衣装見つけたんだ
Les mecs, j'ai l'air d'un débile.	Jungs, ich sehe scheiße aus.	Ragazzi, sembro un minchione.	Tíos, parezco un idiota.	僕　まるで馬鹿みたいだ
T'as l'air super. Fais pas le bébé !	Nein, du siehst toll aus. Hör auf zu jammern.	No, stai benissimo. Non fare il bambino.	Estás bien. No seas llorica.	そうは見えねぇぞ　甘ったれんな
Non, j'ai vraiment l'air d'un débile.	Nein, nein. Ich sehe scheiße aus.	No, no, sembro un minchione.	No, no. Parezco un idiota.	嫌だよ　まるで馬鹿みたいじゃないか
Arrête de pleurer ! On y va !	Hör auf zu jammern. Gehen wir.	Smettila di frignare, andiamo.	No llores más y vamos.	おい　さっさと行くぞ
Là... Lance le rat sur la grosse !	Da ... wirf die Ratte auf das fette Mädchen.	Ecco... Lancia il ratto contro la ragazza grassa.	Vamos. Échale la rata a la gorda.	よーし...デブ女にネズミを投げつけてやれ
Gary, t'es vraiment un taré.	Gary, du hast echt 'nen Knall.	Gary, sei proprio disturbato.	Gary, estás como una cabra.	ゲイリー　君はどうかしてるよ
Ta gueule !	Halt die Klappe!	Zitta, stronza.	Calla, zorra.	黙れブス
Bien joué !	Gut gemacht.	Ben fatto.	Bien hecho.	よーし
Ha, c'était plutôt drôle.	Ha, das war irgendwie lustig.	Ah, era quasi divertente.	Ja, eso ha estado bien.	ハハ　おかしいや
Allez, on va chercher les farces et attrapes que j'ai fait entrer en douce.	Suchen wir das Zeug, das ich vorhin auf den Campus geschmuggelt habe.	Andiamo a prendere un po' di quegli scherzi che ho portato prima.	Vamos a por los artículos de broma que colé antes en el campus.	俺が校内に持ち込んどいた仕掛けを捜しに行こうぜ
Ah oui... Le Volcan 4000, mon pétard truqué préféré !	Ah ja. Der Vulkan 4000. Das ist mein Lieblingsknaller.	Ah, sì... Il Volcano 4000, il mio botto preferito.	Ah, sí... el Volcán 4.000, mi petardo favorito.	ボルカノン4000...　俺が大好きな仕掛け花火だ
Allume-le près de ces mecs !	Zünde ihn neben diesen Typen.	Accendilo vicino a quei tipi.	Lánzalo cerca de esos chicos.	あいつらの近くに置いてみろよ
Désolé, Pete, y'a plus de place ici.	Tut mir Leid, Pete, aber hier hinten ist kein Platz.	Mi spiace Pete, non c'è posto qua dietro.	Lo siento, Pete. No hay sitio.	悪いなピート　こっちは満員だ
Prends ce papier marqué "Frappe-moi" et colle-le sur le dos d'un de ces fayots.	Nimm diesen "Tritt mich"-Zettel und kleb ihn einem dieser Streber auf den Rücken.	Prendi questo cartello con su scritto "calciatemi" e attaccalo sulla schiena di uno di quei secchioni.	Ponle este cartel de "Patéame" en la espalda a un empollón.	この"キック・ミー"って書いた紙を~n~インテリの背中に貼るんだ
J'ai pris un coup de pied dans les bonbons, le dirlo me cherche, et vous, vous jouez avec des crottes de chien ?	Ich krieg 'nen Tritt in die Eier, werde beim Rektor gemeldet und jetzt macht ihr Typen mit Hundescheiße rum?	Mi hanno preso a calci nelle palle, denunciato al preside e ora voi ragazzi state facendo casino con della merda di cane?	Me han pateado las pelotas, enviado al director... y vosotros aquí jugando con mierda de perro.	タマを蹴られて校長に告げ口された上に~n~今度は犬のクソで遊ぶのに付き合えっていうのか？
Bon, voilà le plan... Je vais mettre le feu au sac de merde.	Okay, hier ist der Plan. Ich zünde diesen Beutel Scheiße an.	OK, faremo così: io darò fuoco a questo sacchetto pieno di merda.	Éste es el plan: yo le meto fuego a la bolsa de mierda.	よし　いいか...この汚物を~n~入れた袋に火をつけるからな
D'abord des lapins roses géants, et maintenant ça... Tout part à vau-l'eau ici !	Erst rosa Riesenhasen und jetzt das ... was ist nur mit dieser Schule los?	Prima conigli rosa giganti, ora questo... cosa sta succedendo a questa scuola?	¿No bastaba con los conejitos rosas gigantes? ¿Qué le pasa a esta escuela?	巨大なピンクウサギの次はこれか...~n~この学校はどうなっちまったんだ？
Hé hé ! Ce qui serait drôle, c'est que tu jettes des oeufs sur quelqu'un.	Hehehe ... das wäre total witzig, wenn du jemanden mit Eiern bewerfen würdest.	Eheheh... sarebbe davvero divertente se tirassi delle uova a qualcuno.	Je, je, je... Sería la leche si tirases huevos a la gente.	誰かに卵を投げつけてやれば~n~きっと面白いことになるよ
Le poil à gratter est super. Je t'en file si tu en balances sur un loser.	Juckpulver ist total abgefahren. Wenn du's 'nem Loser verpasst, geb ich dir welches.	La polvere pruriginosa è spettacolare. Te ne darò un po' se la usi su qualche perdente.	Los polvos pica-pica son geniales. Te daré unos pocos si los usas con algún perdedor.	カイカイパウダーは笑えるぜ~n~いたずらに使うんなら分けてやるよ
Ce serait pas Halloween si on lançait pas un rat mort sur une fille. Tu t'en charges, Jimmy ?	Halloween ist nicht Halloween, wenn niemand 'ne tote Ratte nach 'nem Mädchen wirft. Hast du das drauf, Jimmy?	Non è un vero Halloween se nessuno tira un ratto morto a una ragazza. Lo farai, Jimmy?	No es Halloween de verdad si no se tiran ratas muertas a las chicas. ¿Lo harás, Jimmy?	女の子にネズミを投げつけてこそ~n~ハロウィーンってもんさ　君もやってみるか？
Hier, j'ai fabriqué des boules puantes en chimie. Tu veux les tester pour moi ?	Ich hab gestern in Chemie ein paar Stinkbomben gebastelt. Würdest du sie für mich testen?	Ieri a chimica ho fatto delle fialette puzzolenti. Vuoi provare il mio progetto sul campo?	Ayer hice bombas féticas en clase de química. ¿Podrías probarlas?	昨日化学の授業でスティンクボムを~n~作ったの　よかったら試してみない？
Ce qui est cool avec les billes, c'est que les gens dérapent dessus et se cassent la figure.	Das Coole an Murmeln ist, dass die Leute darauf ausrutschen und sich fast den Hals brechen.	La cosa bella delle biglie è che la gente ci scivola sopra e si rompe il collo.	Lo guay de las canicas es que la gente se resbala con ellas y casi se rompe el cuello.	ビー玉のおもしろいところは~n~その上を歩いた人がコントなみにずっこけるところよ
"C'est écrit ""Frappe-moi"". Tu sais ce qu'il te reste à faire ?"	Auf dem Schild steht "Tritt mich". Du weißt, was du zu tun hast, oder?	"Questo cartello dice ""calciatemi"". Sono sicuro che sai cosa farci, giusto?"	"Este cartel dice ""Patéame"". Seguro que sabes qué hacer, ¿verdad?"	この紙には"キック・ミー"って書いてあるわ~n~どうすればいいかわかるわよね？
J'ai un Volcan 4000, mais j'ai un peu peur de le faire exploser. Tu veux bien le faire pour moi ?	Ich hab diesen Vulkan 4000, aber ich trau mich nicht, ihn anzuzünden. Kannst du das für mich machen?	Ho questo Volcano 4000 ma ho un po' di paura di accenderlo. Lo faresti tu?	Tengo este Volcán 4.000, pero no me atrevo a encenderlo. ¿Podrías hacerlo tú?	"ボルカノン4000"を手に入れたんだけど~n~使うのがおっかなくてさ~n~君代わりにやってくれないかい？

Help Gary#

1_10.bin

String Label	Sound Name	American
1_10_FAIL2		Do not attack Gary.
S19056	Gary_1-10_001_v1.rsm	I had a key to the basement, but I left them in my other pants. Although, I think Trent over there has one. Let's go get it from him.
S32704	Gary_1-10_011_v1.rsm	Those two guys!
S3776	Davis_1-10-014_v1.rsm	Oh yeah? Let's get him!
S25011	Gary_1-10_035_v1.rsm	What's this switch do?
S17897	Gary_1-10_047_v1.rsm	Watch out?
S37775	Gary_1-10_047_v2.rsm	Careful.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
N'attaquez pas Gary.	Greife Gary nicht an.	Non attaccare Gary.	No ataques a Gary.	ゲイリーを攻撃するな
J'ai une clé du sous-sol, mais je l'ai laissée dans mon autre pantalon. Mais je crois que Trent en a une. On va aller la lui prendre.	Ich hab einen Schlüssel für den Keller, aber er ist in meiner anderen Hose. Aber ich glaube, Trent da drüben hat auch einen. Holen wir ihn uns.	Avevo la chiave dello scantinato ma l'ho lasciata negli altri pantaloni. Però credo che Trent, laggiù, ne abbia una. Andiamo a prenderla.	Tenía la llave del sótano en mis otros pantalones. Pero creo que Trent tiene otra, vamos a por ella.	地下室の鍵を持ってたんだが~n~忘れてきちまった　確かトレントも鍵を持ってた~n~はずだ　奴からいただいちまおうぜ
Encore ces deux-là !	Diese beiden Typen.	Quei due tizi!	¡Esos dos!	あいつら！
Ah ouais ? Chopons-le !	Ach ja? Schnappen wir ihn uns.	Ma davvero? Prendiamolo!	¿Ah, sí? ¡A por él!	いい度胸だ　やっちまえ！
Il actionne quoi, à ton avis ?	Was bewirkt der Schalter?	Cosa fa questo interruttore?	¿Y este interruptor?	このスイッチは何だ？
Attention !	Achtung?	Occhio.	¿Cuidado?	気を付けろ？
Doucement...	Vorsichtig.	Attento.	Cuidado.	慎重にな

Russell In the Hole#

1_B.bin

String Label	Sound Name	American
S35764	Russell_1-B_005_v1.rsm	That's it you little maggot. Russell is going to smash you to itty bitty bits.
S14070	Russell_1-B_007_v1.rsm	Gaarahahrahraharh!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ca suffit, le vermisseau ! Russell va te tailler en pièces !	Das war's, Arschloch! Jetzt macht Russell Hackfleisch aus dir.	Adesso basta, piccolo verme. Russell ti romperà in tanti piccoli pezzettini.	Se acabó, gusano. Vas a cobrar a base de bien.	そこまでだウジ虫~n~ラッセル様がお前をコナゴナにしてやる
Rhahahahahahaaaa !	Gaarahahrahraharh!	Gaarahahrahraharh!	¡Juaa, jua, jua, jua!	グラァァァァ！

Side Missions

The Diary#

1_G1.bin

String Label	Sound Name	American
1_G1_BEASPOT		Beatrice has been spotted.
1_G1_DIAREAD		~t~ Read Diary
1_G1_KISSBEA		Kiss Beatrice.
1_G1_LOSEPF		Lose the prefects before returning to Beatrice.
1_G1_OBJ2		Locked. Check the lockers by the staff room.
1_G1_OENTER		~t~ Enter School
1_G1_OEXIT		~t~ Exit School
1_G1_OGETDIA		Retrieve the diary.
1_G1_OLOCKER		Check the lockers by the staff room.
1_G1_OMATH		Check the math room.
S13182	Beatrice_1-G1_007_v1.rsm	Did you like the part about you being like a Roman Emperor.
S3499	Jimmy_1-G1_008_v1.rsm	Must have missed it.
S9953	Beatrice_1-G1_009_v1.rsm	That's ok Jimmy... you're my hero.
S38753	Jimmy_1-G1_010_v1.rsm	Hmm...

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Beatrice a été repérée.	Beatrice wurde entdeckt.	Beatrice è stata scoperta.	Han visto a Beatrice.	ベアトリスを見つけた
~t~ Lire journal	~t~ Tagebuch lesen	~t~ Leggi il diario	~t~ Leer diario.	~t~：日記を読む
Embrassez Beatrice.	Küsse Beatrice.	Bacia Beatrice.	Besa a Beatrice.	ベアトリスにキスしろ
Semez les pions avant de retourner voir Beatrice.	Häng die Präfekten ab, bevor du zu Beatrice gehst.	Semina i prefetti prima di tornare da Beatrice.	Pierde a los monitores antes de hablar con Beatrice.	ベアトリスの所に戻る前に~n~風紀委員を振り切れ
Fermé. Vérifiez les casiers près de la salle du personnel.	Zu. Wirf einen Blick auf die Spinde in der Nähe des Lehrerzimmers.	Chiuso. Controlla gli armadietti vicino alla sala personale.	Cerrada. Mira en las taquillas de la sala de profesores.	閉まっている　職員休憩室~n~横のロッカーを調べてみろ
~t~ Entrer école	~t~ Schule betreten	~t~ Entra nella scuola	~t~ Entrar en la escuela.	~t~：学校に入る
~t~ Sortir école	~t~ Schule verlassen	~t~ Esci dalla scuola	~t~ Salir de la escuela.	~t~：外に出る
Récupérez le journal.	Besorge das Tagebuch.	Recupera il diario.	Recupera el diario.	日記を取り戻せ
Vérifiez les casiers près de la salle du personnel.	Wirf einen Blick auf die Spinde in der Nähe des Lehrerzimmers.	Controlla gli armadietti vicino alla sala personale.	Mira en las taquillas de la sala de profesores.	職員休憩室横の~n~ロッカーを調べろ
Vérifiez la salle de math.	Suche im Mathematikraum.	Controlla l'aula di matematica.	Mira en la clase de mates.	数学の教室を調べろ
Tu as aimé le passage où je te compare à un empereur romain ?	Hat dir der Teil, in dem ich dich mit einem römischen Kaiser vergleiche, gefallen?	Ti è piaciuta la parte su di te che sembri un Imperatore romano?	¿Te gustó cuando te describo como un emperador romano?	あなたがローマ皇帝みたいだって~n~書いたとこ　気に入ってくれた？
J'ai dû le rater.	Den muss ich überlesen haben.	Devo averla saltata.	Eso no lo he visto.	そこは見落としたかな
C'est pas grave, Jimmy... Tu es mon héros !	Ist schon okay, Jimmy. Du bist mein Held.	Tutto OK, Jimmy... Sei il mio eroe.	No pasa nada, Jimmy. Eres mi héroe.	でもいいの　ジミー...　あなたは私の英雄よ
Hum...	Hmm ...	Mmm...	Hmn...	ええと...

Character Sheets#

2_S04.bin

String Label	Sound Name	American
2_S04_C01B		Got "Gwythien The Elf Princess".
2_S04_C02B		Got "Kedayth The Light Bearer".
2_S04_C03B		Got "Jeroba Watcher of the Earth".
2_S04_C04B		Got "Eowoama Goddess of Rebirth".
2_S04_C05		Retrieve Qiath "The Enigma".
2_S04_C05B		Got "Qiath The Engima".
S17121	Davis_2-S04_004_v1.rsm	I didn't know you played nerd-games Jimmy.
S11348	Jimmy_2-S04_022_v1.rsm	You won't miss this. You can always reroll.
S31806	Troy_2-S04_023_v1.rsm	Why don't you just take it huh?
S25602	Jimmy_2-S04_035_v1.rsm	Oh look it's Melkor the Brute, corruptor of women.
S2961	Seth_2-S04_055_v1.rsm	Who did that?
S20728	Seth_2-S04_056_v1.rsm	You! Ugly kid! You're in serious trouble now!
S37465	Trent_2_S04_057_v1.rsm	It wasn't me... and... I'm not ugly!
S22446	Jimmy_2-S04_058_v1.rsm	And this would be... Heffe the Insiduous, mage of the dark star. Sheesh.
S30209	Thad_2-S04_059_v1.rsm	Help! We're being bullied.
S26198	Jimmy_2-S04_064_v1.rsm	This is just what I was looking for. Thanks boys.
S12434	Jimmy_2-S04_067_v1.rsm	What game?
S27653	Trent_2_S04_074_v1.rsm	Damn... you got up fast.
S9048	Trent_2_S04_077_v1.rsm	See you later, sucker.
S24885	Jimmy_2-S04_078_v1.rsm	Delia the Dark Elf? Not sure it was worth it.
S8909	Jimmy_2-S04_082_v1.rsm	Thanks Melvin, but I think I will.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
"Gwythien la princesse elfe" récupérée.	Gwythien "Die Elfenprinzessin" beschafft.	Recuperata Gwythien "La Principessa elfica".	Tienes a Gwythien, "la Princesa Elfa".	"エルフの王女：グウィシン"を手に入れた
"Kedayth le porteur de lumière" récupéré.	Kedayth "Der Lichtträger" beschafft.	Recuperato Kedayth "Il Portatore di Luce".	Tienes a Kedayth, "el Portador de la Luz".	"光を運ぶ者：ケダス"を手に入れた
"Jeroba le gardien de la Terre" récupéré.	Jeroba "Wächter der Welt" beschafft.	Recuperato Jeroba "Guardiano della Terra".	Tienes a Jeroba, "el Custodio de la Tierra".	"大地を見守る者：ジェロバ"を手に入れた
"Eowoama la déesse de la renaissance" récupérée.	Eowoama "Göttin der Wiedergeburt" beschafft.	Recuperata Eowoama "Dea della Rinascita".	Tienes a Eowoama, "la Diosa del Renacimiento".	"再生の女神：イオウォマ"を手に入れた
Récupérez "Qiath l'énigme".	Hole Qiath "Das Mysterium" zurück.	Recupera Qiath "L'Enigma".	Recupera a Qiath, "el Enigma".	"謎の存在：カイアス"~n~を奪回しろ
"Qiath l'énigme" récupéré .	Qiath "Das Mysterium" beschafft.	Recuperato Qiath "L'Enigma".	Tienes a Qiath, "el Enigma".	"謎の存在：カイアス"を手に入れた
Je savais pas que t'aimais ces jeux-là, Jim !	Ich wusste gar nicht, dass du Streberspiele spielst, Jimmy.	Non sapevo che giocassi a queste cose, Jimmy.	No sabía que jugabas a cosas de frikis, Jimmy.	お前もこいつらの一員だったとは~n~知らなかったぜ　ジミー
Tu rateras pas ça. T'as qu'à relancer.	Das wirst du nicht vermissen. Du kannst immer noch mal würfeln.	Non sbaglierai, puoi sempre ritirare i dadi.	No lo echarás en falta. Si no, tira los dados de nuevo.	そう気にするな　キャラなんていつでも作り直せる
Pourquoi tu l'prends pas ? Hein ?	Warum nimmst du's dir nicht einfach?	Perché non lo prendi e basta?	¿Por qué no te la llevas? ¿Eh?	さっさと取ったらどうだ　え？
Oh, c'est Melkor la brute, le dépravé !	Oh, das ist Melkor der Schlächter, Verführer der Frauen.	Oh guarda è Melkor il Bruto, corruttore di donne.	Oh, si es Melkor, el Bruto, corruptor de damiselas.	見ろ　これは"野蛮なメルコール　女を腐敗さす者"だ
Qui a fait ça ?	Wer war das?	Chi è stato?	¿Quién lo hizo?	誰の仕業だ？
Toi ! Le p'tit tout laid ! Tu vas avoir des ennuis !	Du! Hässliches Bürschchen. Jetzt hast du ein ernstes Problem!	Ehi! Mostro! Sei nei guai, ora!	¡Tú! ¡Feúcho! ¡Estás en un lío!	おい！　このクソガキ！　逃がしはしないぞ！
C'est pas moi... je suis pas tout laid !	Ich war es nicht ... und ... ich bin nicht hässlich!	Non sono stato io e... non sono un mostro!	No he sido yo... ¡y no soy feo!	俺じゃない...それに...俺は醜くなんかない！
Et ça, c'est... Heffe l'insidieux, mage de l'étoile noire. Ouah !	Und das ist ... Heffe der Hinterlistige, Magier des Dunkelsterns. Mann.	E questo sarebbe... Heffe "l'insidioso", mago della stella oscura. Cavoli.	Y éste será... Heffe, el Insidioso, mago de la estrella tenebrosa.	そんでこれは..."狡猾なヘッフェ~n~暗黒の星の魔術師"か　クソっ
A l'aide ! On nous martyrise !	Hilfe! Wir werden unterdrückt!	Aiuto! Ci stanno dando fastidio.	¡Socorro! ¡No nos dejan!	助けてくれ　守ってくれよ！
Pile ce que je cherchais ! Merci, les gars !	Das ist genau, was ich gesucht habe! Danke, Jungs.	Era proprio quello che cercavo. Grazie ragazzi.	Esto es justo lo que quería. Gracias, chicos.	こいつを捜していたんだ　ありがとよ
Quel jeu ?	Was für ein Spiel?	Che gioco?	¿Qué juego?	何のゲームだ？
Bon sang... tu te relèves vite !	Verdammt ... das ging schnell.	Maledizione, ti sei alzato in fretta.	Maldita sea... te has levantado rápido.	くそっ...こたえてねぇのかよ
A plus tard, pauv' naze !	Wir sehen uns später, Arschloch.	Ci vediamo dopo, perdente.	¡¡Sayonara, imbecil!!	じゃあな　クソ野郎
Delia l'elfe noire ? Tout ça pour ça ?	Delia der Dunkelelf? Na, ob es das wert war?!	Delia "l'elfa oscura"? Non sono sicuro che ne valga la pena.	¿Delia, la Elfa oscura? No sé si merece la pena.	"ダークエルフのデリア"だって？~n~こんなもんのために...
Merci, Melvin, mais je crois qu'il va falloir...	Danke, Melvin, aber ich denke, das werde ich.	Grazie Melvin, ma penso che lo farò.	Gracias, Melvin, pero creo que lo haré.	ありがとよ　でもキャラは遠慮しとくぜ