This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text/Mission Text.

Story Missions

Christmas is Here#

3_08.bin

String Label	American
3_08_OBJ01	Would Jimmy Hopkins please come to the Office, Jimmy Hopkins to the office.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Jimmy Hopkins est attendu dans le bureau du proviseur.	Jimmy Hopkins bitte ins Büro. Jimmy Hopkins ins Büro.	Jimmy Hopkins si presenti nell'ufficio del preside, Jimmy Hopkins dal preside.	Que Jimmy Hopkins acuda al despacho, por favor. Jimmy Hopkins al despacho.	ジミー・ホプキンス~n~至急　校長室まで来なさい

Jealous Johnny#

3_01.bin

There's a slightly differently worded unused objective to return to Johnny.

String Label	Sound Name	American
3_01_ORET		Take the pictures to Johnny.
3_01_PHOT		None
3_01_RESPECTP		Greaser Respect +5
S4393	Lola_3-01_014_v1.rsm	Hey there, Gord-baby.
S1371	Gord_3-01_015_v1.rsm	Come over here you little vixen.
S2130	Gord_3-01_016_v1.rsm	Kissy kissy baby.
S32366	Lola_3-01_017_v1.rsm	Easy there sailor... you think I'm that easy?
S24213	Gord_3-01_018_v1.rsm	Well...
S35459	Gord_3-01_020_v1.rsm	Hahaha... I'm coming to get you baby.
S5022	Gord_3-01_021_v1.rsm	Evening chaps. My date and I need a little privacy if you know what I mean... mind helping us out?
S14208	Justin_3-01_022_v1.rsm	Sure thing.
S23035	Tad_3-01_023_v1.rsm	Oh Gord, you and your cheap thrills.
S3664	Gord_3-01_030_v1.rsm	Looks like I caught you Lola.
S30738	Lola_3-01_031_v1.rsm	Sure does. Whatcha gonna do with me?
S2916	Gord_3-01_032_v1.rsm	You're loving it baby.
S28191	Gord_3-01_033_v1.rsm	What was that? Did you hear something?
S12532	Lola_3-01_034_v1.rsm	I don't think so... but I do feel a little... exposed.
S26753	Gord_3-01_035_v1.rsm	I know a better place... let's go.
S23	Lola_3-01_046_v1.rsm	Oh Gord, you really know how to treat a girl.
S1570	Gord_3-01_047_v1.rsm	Just you wait and see.
S34856	Lola_3-01_048_v1.rsm	Not for too much longer I hope.
S28221	Lola_3-01_049_v1.rsm	No no... the hooks are in the back.
S10573	Lola_3-01_049_v2.rsm	Are you sure you've done this before?
S13796	Lola_3-01_049_v3.rsm	Like this.
S25666	Lola_3-01_049_v4.rsm	OK, I think you're getting it.
S17731	Lola_3-01_051_v1.rsm	It's getting kinda hot in here, don't you think?
S27289	Gord_3-01_052_v1.rsm	I see where this is going you little strumpet.
S33855	Lola_3-01_053_v1.rsm	Yeah. It's a little stuffy in here and I'm going home. See ya'.
S6205	Gord_3-01_054_v1.rsm	... but... but... oh well.
S4870	Johnny_3-01_057_v1.rsm	I told you to get some pictures, Jimmy. Pictures.
S28760	Johnny_3-01_057_v2.rsm	You not done? Get me those pictures.
S3945	Johnny_3-01_057_v3.rsm	Come on, I'm dying here. Could you get the pictures?
S37208	Gord_3-01_058_v1.rsm	Hey you! Are you spying on us?
S31385	Gord_3-01_058_v2.rsm	Who's that skulking around over there?
S14304	Gord_3-01_058_v3.rsm	I can see you. I know you're there.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Apportez les photos à Johnny.	Bring Johnny die Fotos.	Porta le foto a Johnny.	Lleva las fotos a Johnny.	写真をジョニーに届けろ
Vide		Nessuno	Ninguna	なし
Respect des blousons noirs +5	Greaser-Respekt +5	Rispetto Grezzi +5	Respeto macarras +5	ロカビリー　リスペクト　+5
Salut, Gordy.	Hey, Gordybaby.	Ehi Gord, tesoruccio.	Eh, Gordy mío.	ハイ　ゴード
Viens par ici, ma belle !	Komm her, du kleines Luder.	Vieni qui, piccola strega.	Ven aquí, zorrita.	こっちにきなよ　小悪魔め
Un baiser, bébé !	Küsschen, Küsschen, Baby.	Bacino bacino, piccola.	Mi niña besucona.	可愛い僕のベイビー...
On se calme... Je suis pas une fille facile, tu sais.	Langsam, Matrose ... denkst du, ich bin so leicht zu haben?	Calma, marinaio... pensi che sia così facile?	Calma, marinero. No soy tan fácil.	焦らないで...私がそんな軽い女だと思ってるの？
Euh...	Ähm, ja?	Be'...	Bueno...	さて...
Hahaha... Je vais t'attraper, ma poule !	Hahaha. Ich krieg dich schon, Baby.	Ahahah... Vengo a prenderti, piccola.	Ja, ja. Voy a por ti, nena.	ハハハ...逃がさないぜ
Salut, les gars ! On aimerait être un peu seuls, si vous voyez ce que je veux dire... Vous nous aidez ?	Abend, Leute. Meine Freundin und ich würden uns gerne zurückziehen, ihr wisst schon ... könnt ihr uns helfen?	Sera ragazzi. Io e la mia piccola avremmo bisogno di un po' di privacy, se capite quello che intendo... Vi spiace?	Buenas, colegas. Tengo una cita y necesito intimidad, me entendéis, ¿no? ¿Podéis ayudarnos?	なあ　できればデートを邪魔~n~されたくないんだ...力を貸してくれ
Bien sûr.	Na logo.	Certamente.	Claro.	お安い御用さ
Oh, Gord, toi et tes plans foireux...	Oh Gord. Du und deine billigen Kicks.	Oh Gord, tu e i tuoi brividi a buon mercato.	Oh, Gord, tú y tus movidas baratas.	まあゴード　あなたっていけない人
On dirait que je t'ai eue, Lola.	Jetzt hab ich dich, Lola.	Sembra che ti abbia acciuffato, Lola.	Te pillé, Lola.	さあ捕まえたぞ　ローラ
Ca oui. Qu'est-ce que tu vas me faire ?	Sieht so aus. Und was hast du jetzt mit mir vor?	Sul serio. E adesso cosa farai con me?	Claro. ¿Y qué me vas a hacer?	ええ　私とどうしようって言うの？
Tu adores ça, bébé...	Du wirst es lieben, Baby.	Ti piace, piccola.	Sé que te gusta, nena.	楽しんでるじゃないか
Qu'est-ce que c'est ? T'as entendu ça ?	Was war das? Hast du das auch gehört?	Cos'è stato? Hai sentito qualcosa?	¿Qué ha sido eso? ¿Has oído algo?	何だ今のは？　何か聞こえなかったかい？
Non, je crois pas... mais je me sens un peu... exposée.	Nein, aber ich fühle mich ein bisschen ... entblößt.	Non credo... ma mi sento un po'... esposta.	No lo creo... pero me siento un poco... expuesta.	そうかしら...でも何だか...~n~誰かに見られてる感じがするわ
J'connais un meilleur endroit... Viens !	Ich weiß 'nen besseren Platz ... gehen wir.	Conosco un posto migliore... andiamo.	Conozco otro sitio mejor. Sígueme.	もっといい場所がある...行こう
Oh Gord, tu sais parler aux filles, toi !	Oh, Gord. Du weißt, wie man ein Mädchen behandelt.	Oh Gord, sai davvero come trattare una ragazza.	Oh, Gord, tú sí que sabes tratar a una chica.	ゴード　あなた女の子の扱いが上手ね
Attends, tu vas voir !	Ein bisschen musst du dich noch gedulden.	Aspetta e vedrai.	Tú espera, y verás.	すぐにわかるさ
Pas trop longtemps, j'espère.	Aber nicht mehr lange, hoffe ich.	Non ancora per molto, spero.	No por mucho más, espero.	じらさないでね
Non... les agrafes sont dans le dos.	Nein, nein ... die Häkchen sind hinten.	No no... la chiusura è dietro.	No. El broche está en la espalda.	違う...後ろよ
Tu es sûr d'avoir déjà fait ça ?	Bist du sicher, dass du das schon mal gemacht hast?	Sei sicuro di averlo fatto, prima di oggi?	¿Seguro que has hecho esto antes?	あなたひょっとして初めて？
Comme ça.	Genau so.	Così.	Así.	こんな感じ
OK, je crois que tu as trouvé.	Okay, langsam lernst du's.	OK, stai imparando.	Vale, creo que lo vas pillando.	そう　そこよ
Il fait un peu trop chaud dans le coin, non ?	Ziemlich heiß hier drin, findest du nicht?	Comincia a fare troppo caldo qua dentro, non ti sembra?	Esto se está caldeando, ¿no crees?	何だか熱くなってきたわ　ねぇ？
Et t'as pas tout vu, ma petite garce !	Ich weiß genau, was das wird, du Schlampe.	So già come andrà a finire, puttanella.	Ya sé por dónde vas, guarrilla.	そういうことか　君は悪い女だね
Mouais. On manque d'air ici, je préfère rentrer. A plus !	Ja. Hier drin ist es ziemlich stickig und ich gehe nach Hause. Wir sehen uns.	Già. È un po' soffocante qui e io me ne vado a casa. Ci vediamo.	Sí, esto está muy cargado, así que me largo. Nos vemos.	ええ　ここは何だか息苦しいから私帰るわ　またね！
... mais... mais... Tant pis...	... aber ... aber ... oh gut.	... Ma... ma... oh be'.	... pero... pero... bueno.	でも...でも...　わ　わかったよ
Je t'ai dit de prendre des photos, Jimmy. Des photos !	Ich hab dir gesagt, du sollst ein paar Fotos machen, Jimmy. Fotos.	Ti ho detto di fare delle foto, Jimmy. Foto.	Te dije que sacaras fotos, Jimmy. ¡Fotos!	写真を撮ってこいといったはずだ　ジミー
T'as pas fini ? Prends-moi ces photos.	Bist du noch nicht fertig? Besorg mir diese Fotos!	Non hai ancora finito? Portami quelle foto.	¿Nada de nada? ¡Consígueme esas fotos!	まだか？　写真を撮ってきてくれ
Je deviens fou, moi. Tu vas les prendre, ces photos ?	Komm schon. Ich sterbe hier! Hast du die Fotos geschossen?	Muoviti, io sto soffrendo. Sei riuscito a fare le foto?	Vamos, que me muero. Tráeme esas fotos.	このままじゃおかしくなっちまう！~n~早く写真を撮ってきてくれ
Hé, toi ! Tu nous espionnes ?	Hey du! Spionierst du uns etwa nach?	Ehi tu! Ci stai spiando?	¡Eh, tú! ¿Nos estás espiando?	おいお前！　何を見てるんだ？
Qui est-ce qui se cache par ici ?	Wer schleicht denn da rum?	Chi è che si nasconde laggiù?	¿Quién anda por ahí?	あそこでコソコソしてるのは誰だ？
Je te vois. Je sais que t'es là !	Ich sehe dich! Ich weiß, dass du da bist!	Ti vedo. So che sei lì.	Te he visto. Sé que estás ahí.	出てこい　そこにいるのはわかってるぞ

Bait#

3_02.bin

String Label	Sound Name	American
3_02_RESPECTM		Prep Respect -5
3_02_RESPECTP		Greaser Respect +5
S6419	Gord_3-02_004_v1.rsm	What is he doing with my bike? Stop! Thief!
S11728	Gord_3-02_005_v1.rsm	I'll get you, you thieving bastard!
S26235	Gord_3-02_005_v2.rsm	That's my bike you common scum. I want it back!
S34722	Gord_3-02_005_v3.rsm	Stop now... and I won't report this.
S24680	Gord_3-02_005_v4.rsm	I won't let you get away with this.
S37597	Gord_3-02_005_v5.rsm	Give me back my bike!
S33795	Gord_3-02_006_v1.rsm	What's all that ruckus? Let's get out of here.
S34528	Vance_3-02_013_v1.rsm	Get him!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Respect des bourges -5	Prep-Respekt -5	Rispetto Fighetti -5	Respeto pijos -5	お坊ちゃま　リスペクト　-5
Respect des blousons noirs +5	Greaser-Respekt +5	Rispetto Grezzi +5	Respeto macarras +5	ロカビリー　リスペクト　+5
C'est mon vélo ? Arrête ! Au voleur !	Was macht er mit meinem Rad? Halt! Dieb!	Cosa sta facendo con la mia bici? Fermo! Ladro!	¿Qué hace ése con mi bici? ¡Alto! ¡Ladrón!	おい　僕の自転車をどうする気だ？　止まれ！
Je t'aurai, sale voleur !	Ich krieg dich, du diebischer Mistkerl!	Ti prenderò, bastardo d'un ladro!	¡Te cogeré, chorizo mamón!	必ず捕まえてやるぞ　姑息な奴め！
C'est mon vélo, pourriture ! Rends-le-moi !	Das ist mein Rad, du Dreckschwein! Ich will es wieder!	Quella è la mia bici, pezzente. La rivoglio!	Ésa es mi bici, escoria. ¡Devuélvemela!	それは僕の自転車だ　返せ！
Arrête-toi... et je dirai rien.	Halt an ... und ich melde dich nicht.	Fermati ora... e non lo dirò a nessuno.	Párate y no daré parte de esto.	止まれ...今なら報告はしないでおいてやる
Je te laisserai pas t'en tirer comme ça !	Damit kommst du nicht durch!	Non te la farò passare liscia.	¡No te saldrás con la tuya!	逃げられると思うなよ
Rends-moi mon vélo !	Gib mir mein Rad zurück!	Ridammi la bici!	¡Devuélveme mi bici!	僕の自転車を返せ！
C'est quoi ce bordel ? On se tire d'ici !	Was soll das alles? Verschwinden wir hier.	Cos'è tutto questo casino? Andiamocene.	¿Qué es ese jaleo? ¡Vámonos de aquí!	何だこの騒ぎは？　おい出ようぜ
Chopez-le !	Auf ihn!	Prendetelo!	¡A por él!	捕まえろ！

Wrong Part of Town#

3_04.bin

String Label	Sound Name	American
3_04_FAIL_03		Earnest was knocked out.
3_04_RESPECTM		Greaser Respect -15
S15651	Johnny_3-04_003_v1.rsm	You guys, you take care of these two losers.
S13125	Johnny_3-04_009_v1.rsm	Get lost! This ain't none of your business!
S34729	Jimmy_3-04_017_v1.rsm	Yeah I believe you, but Johnny's not quite so reasonable.
S36762	Jimmy_3-04_018_v1.rsm	Anyways, you're in luck. Earnest sent me to get you out of here.
S14186	Gary_3-04_019_v1.rsm	I found them guys! They're over here.
S3332	Algie_3-04_020_v1.rsm	I'm outta here!
S28240	Vance_3-04_023_v1.rsm	Guys! They're over here!
S9718	Jimmy_3-04_029_v1.rsm	Would it help if I got off and pushed?
S11706	Jimmy_3-04_036_v1.rsm	Don't worry about it, but we should get back to the library.
S2839	Gary_3-04_040_v1.rsm	You're not getting away with this, I'm getting Johnny!
S32683	Ramirez_3-04_041_v1.rsm	Watch out!
S25719	Ramirez_3-04_042_v1.rsm	Crazy kids!
S38667	Bucky_3-04_044_v1.rsm	We've been building this Jimmy. You might find it useful.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Earnest a été assommé.	Earnest wurde KO geschlagen.	Earnest è stato steso.	Han tumbado a Earnest.	アーネストがやられちまった
Respect des blousons noirs -15	Greaser-Respekt -15	Rispetto Grezzi -15	Respeto macarras -15	ロカビリー　リスペクト　-15
Occupez-vous de ces deux minables, les gars !	Jungs, kümmert euch um diese beiden Loser.	Voi ragazzi, occupatevi di questi due perdenti.	Tíos, encargaos de estos dos perdedores.	お前ら　こいつらを片付けておけ
Casse-toi ! C'est pas tes oignons !	Zisch ab! Das hier geht dich nichts an!	Sparisci! Non sono affari tuoi!	¡Piérdete! ¡Esto no te incumbe!	失せろ！　お前には何の関係もねぇことだ！
Moi, je te crois, mais Johnny est pas aussi raisonnable.	Ja. Ich glaube dir, aber Johnny ist nicht so vernünftig.	Sì, ti credo, ma Johnny non è proprio così ragionevole.	Sí, te creo, pero Johnny no es muy dado a razonar.	ああ信じるぜ　でもジョニーは話の通じる相手じゃねぇ
Enfin, t'as du bol ! Earnest m'envoie pour te sortir de là.	Na, jedenfalls hast du Glück. Earnest schickt mich. Ich soll dich hier rausholen.	In ogni caso sei fortunato. Earnest mi ha mandato a tirarti fuori di qui.	Bueno, tienes suerte. Earnest me ha enviado para sacarte de aquí.	とにかく感謝しろよ　アーネストに~n~頼まれてお前を助けにきてやったんだ
Je les ai trouvés ! Ils sont là !	Ich hab sie gefunden, Jungs! Sie sind hier drüben.	Li ho trovati, ragazzi! Sono da questa parte.	¡Los encontré, chicos! ¡Están aquí!	見つけたぞ！　こっちだ
Je me tire !	Ich verschwinde!	Me ne vado!	¡Me piro de aquí!	逃げろー！
Les gars ! Ils sont ici !	Jungs! Sie sind hier!	Ragazzi! Sono qui!	¡Tíos! ¡Están por aquí!	おい　こっちにいるぞ！
Tu veux pas que je te pousse, aussi ?	Würde es helfen, wenn ich absteige und schiebe?	Servirebbe se scendessi a spingere?	¿Ayudaría si me bajo y empujo?	降りて後ろから押してやろうか？
T'inquiète pas ! On ferait mieux de retourner à la bibliothèque maintenant.	Mach dir deshalb keinen Kopf, aber wir sollten zur Bibliothek zurück.	Non preoccupartene, ma dovremmo tornare in biblioteca.	No te preocupes por eso. Tenemos que volver a la biblioteca.	気にするな　とにかく図書館に戻った方がいい
Tu t'en tireras pas comme ça ! Je vais chercher Johnny !	Damit kommt ihr nicht durch. Ich schnapp mir Johnny!	Questa volta non te la caverai, vado a chiamare Johnny!	De ésta no te libras. ¡Voy a por Johnny!	逃がしはしねぇぜ　俺はジョニーを呼んでくる！
Attention !	Achtung!	Attenzione!	¡Cuidado!	気をつけろ！
Ces gamins !	Verrückte Gören!	Ragazzi pazzi!	¡Críos locos!	何て野郎だ！
On a fabriqué ça, Jimmy. Ca pourrait t'être utile.	Das haben wir gebaut, Jimmy. Vielleicht kannst du's brauchen.	Abbiamo costruito questa, Jimmy. Potrebbe esserti utile.	Hemos construido esto, Jimmy. Quizá te sea útil.	僕達でこれを作ったんだ　きっと君の役に立つよ

Tagging#

3_S10.bin

String Label	Sound Name	American
S2488	Jimmy_3-S10_002_v1.rsm	I've been messin' around, for sure, but I'm quite good at it. What's it to ya'?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Eh oui, je fais des bêtises, mais je suis doué pour ça. Ca vous dérange ?	Ich hab ziemlich rumgesaut, so viel steht fest, aber darin bin ich echt gut.	Di certo ho combinato casini, ma sono abbastanza bravo. E a te cosa te ne frega?	He estado trapicheando, claro, pero se me da muy bien. ¿Y tú qué?	ちょっとからかってるだけさ　結構得意でね~n~お前には関係ないだろ？

Lola's Race#

3_G3.bin

String Label	Sound Name	American
S36571	Lola_3-G3_001_v1.rsm	Ready boys? Time to really prove you can race!
S35931	Lola_3-G3_002_v1.rsm	3! 2! 1! Go!
S28531	Hal_3-G3_008_v1.rsm	Haha! Watch out for falling trees.
S14980	Norton_3-G3_009_v1.rsm	Look where you're going dumbass!
S806	Johnny_3-G3_011_v1.rsm	Come on, we're leaving.
S2727	Lola_3-G3_013_v1.rsm	Wow Jimmy you're fast. Are you always that fast?
S24799	Jimmy_3-G3_014_v1.rsm	Sometimes, I like to take it slow.
S16295	Jimmy_3-G3_016_v1.rsm	See you around, Lola.
S813	Lola_3-G3_017_v1.rsm	I hope so Jimmy.
S38773	Lola_3-G3_018_v1.rsm	He's so dreamy.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Prêts ? On va voir ce que vous valez vraiment !	Alles klar, Jungs? Jetzt müsst ihr beweisen, dass ihr fahren könnt!	Ragazzi, siete pronti? È arrivato il momento di provare che sapete gareggiare!	¿Listos? ¡Hora de demostrar que sabéis correr!	準備はいい？　真の力を証明する時が来たわよ！
3 ! 2 ! 1 ! Partez !	3! 2! 1! Los!	3! 2! 1! Via!	3, 2, 1, ¡ya!	3！　2！　1！　ゴー！
Ha ha ! Attention aux arbres !	Haha! Vorsicht vor umstürzenden Bäumen.	Ahah! Attento agli alberi che cadono.	¡Ja! Cuidado con los árboles caídos.	ハッハ！　木が倒れるぜェ！
Regarde où tu vas, crétin !	Pass auf, wo du hinfährst, Blödmann!	Guarda dove vai, scemo!	¡Mira por dónde vas, caraculo!	どこ行くんだよ　お前バカか？
Allez, on se casse !	Komm schon. Gehen wir.	Venite, ce ne andiamo.	Venga, nos vamos.	お前ら　行くぞ
Ouah, Jimmy, t'es un rapide ! Tu vas toujours aussi vite ?	Wow Jimmy, du bist echt schnell. Bist du immer so schnell?	Ehi Jimmy, sei veloce. Sei sempre così veloce?	Vaya, Jimmy, eres rápido. ¿Eres así para todo?	ワオ　あなたって本当に速いのね~n~いつもこんなに速いの？
Parfois, j'aime prendre mon temps.	Manchmal mag ich's auch langsam.	Alle volte mi piace prendermela con calma.	A veces, me gusta tomármelo con calma.	俺は焦るのは好きじゃない
A bientôt, Lola !	Wir sehen uns, Lola.	Ci vediamo, Lola.	Nos veremos, Lola.	またな　ローラ
Je l'espère, Jimmy.	Das hoffe ich, Jimmy.	Lo spero, Jimmy.	Eso espero, Jimmy.	ええ　きっとよ
Il est craquant !	Er ist ja so süß.	È proprio da sogno.	Es tan ideal...	彼イカしてるわ

The Tenements#

3_05.bin

String Label	Sound Name	American
3_05_DIARY		You got Lola's Address Book.
3_05_KEY		You got Lola's Keys.
3_05_LAUND		You got Lola's Laundry.
3_05_PERF		You got Lola's Perfume.
3_05_PRESST		~t~ Enter Tenements
S11901	Vance_3-05_001_v1.rsm	Alright just keep sleeping you jerk... I'll find something else to do.
S6178	Lefty_3-05_002_v1.rsm	[snore]
S16020	Lefty_3-05_002_v2.rsm	"[mutter] ""... oh baby... come over here."
S10972	Lefty_3-05_003_v1.rsm	Whoa... what... who's that?
S5472	Lefty_3-05_004_v1.rsm	"[angry] ""What are you doing here?"
S14747	Hal_3-05_007_v1.rsm	Hey Ricky, could you get me... hey! Hopkins?!?
S30063	Hal_3-05_008_v1.rsm	That's right greasebag. You know smoking's bad for your health.
S19739	Jimmy_3-05_027_v1.rsm	I bet you say that to all the boys.
S34097	Lola_3-05_028_v1.rsm	Maybe I do, but this time I really mean it.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez le carnet d'adresses de Lola.	Du hast Lolas Adressbuch.	Hai preso l'agenda di Lola.	Tienes la agenda de Lola.	ローラのアドレス帳を手に入れた
Vous avez les clés de Lola.	Du hast Lolas Schlüssel.	Hai preso le chiavi di Lola.	Tienes las llaves de Lola.	ローラの鍵を手に入れた
Vous avez le linge de Lola.	Du hast Lolas Wäsche.	Hai preso il bucato di Lola.	Tienes la colada de Lola.	ローラの着替えを手に入れた
Vous avez le parfum de Lola.	Du hast Lolas Parfüm.	Hai preso il profumo di Lola.	Tienes el perfume de Lola.	ローラの香水を手に入れた
~t~ Entrer dans le taudis.	~t~ Mietshaus betreten	~t~ per entrare nel condominio.	~t~ Entrar en el edificio residencial	~t~：廃ビルに入る
C'est bon, continue à pioncer, minable... je trouverai bien un truc à faire.	Okay, schlaf einfach weiter, Blödmann. Ich kann mich auch anders beschäftigen.	Va bene continua a dormire, idiota. Troverò qualcos'altro da fare.	Vale, tú sigue durmiendo, capullo. Ya me entretendré con algo.	わかったよ　じゃそのまま寝てろ...~n~俺は何か他のことするからよ
	[Schnarch]	[snore]	[ronquido]
... oh chérie... viens par là.	... oh Baby ... ja, komm her.	[mutter] ... Oh baby... vieni qui.	"[murmullo]" "Oh, nena. Ven aquí".	...ベイビー...こっちに来いよ
Oh... quoi... qui c'est ?	Whoa ... was ... wer ist da?	Ehi... cosa... chi è quello?	¿Eh? ¿Qué? ¿Quién es?	は...何...誰だ？
Qu'est-ce que tu fous ici ?	Was machst du denn hier?	[angry] Cosa stai facendo qui?	"[enfadado] " "¿Qué haces aquí?"	ここで何してやがる？
Hé Ricky, tu peux m'apporter... Hé ! Hopkins ?!?	Hey Ricky, könntest du mir ... hey! Hopkins?!?	Ehi Ricky, mi prenderesti... Ehi! Hopkins?!?	Eh, Ricky, ¿podrías traerme...? ¡Eh! ¿¡Hopkins!?	なあリッキー　そいつを...~n~何！　ホプキンス！？
Dis donc, gros naze, tu sais que tu joues avec ta santé, là ?	Richtig, Schleimscheißer. Weiß du nicht, dass Rauchen schädlich ist?!	Esatto, sacco di brillantina. Sai, il fumo fa male alla salute.	Así es, saco de gomina. Ya sabes que fumar es malo para la salud.	おいおい　そりゃ体によくないぜ
J'suis sûr que tu dis ça à tous les mecs.	Ich wette, das sagst du zu allen Jungen.	Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi.	Seguro que se lo dices a todos.	どうせ誰に対してもそう言ってんだろ
Possible, mais là, je le pense vraiment.	Kann sein, aber diesmal meine ich es ernst.	Forse, ma questa volta lo dico sul serio.	Quizá sí, pero esta vez lo haré.	そうだけど...でも今回は本気よ

The Rumble#

3_06.bin

String Label	Sound Name	American
S2644	Jimmy_3-05_027_v2.rsm	You bastards are all going down.
S30270	Derby_3-06_001_v1.rsm	All right men. This is it. Time to show those lowlife scum their proper place.
S30360	Derby_3-06_002_v1.rsm	If you don't stick it out, I'll make sure no good school will ever accept you.
S34438	Derby_3-06_003_v1.rsm	Let's go!
S12965	Parker_3-06_005_v1.rsm	Yeah!
S12724	Justin_3-06_006_v1.rsm	Come on!
S24976	Vance_3-06_008_v1.rsm	Let's go around here.
S14579	Vance_3-06_009_v1.rsm	Damn... cops here too.
S20707	Chad_3-06_011_v1.rsm	There's some get 'em!
S10829	Vance_3-06_012_v1.rsm	Go! Get to Johnny, we'll cover your back.
S9680	Ricky_3-06_013_v1.rsm	911 is a joke!
S2029	Norton_3-06_014_v1.rsm	Get outta here!
S7729	Norton_3-06_018_v1.rsm	You ain't making it out of here alive.
S27331	Ricky_3-06_019_v1.rsm	You're going down!
S34804	Lucky_3-06_020_v1.rsm	Say your prayers bitch!
S27982	Hal_3-06_021_v1.rsm	Get that scum.
S2084	Jimmy_3-06_023_v1.rsm	Finally you show some balls.
S28379	Jimmy_3-06_024_v1.rsm	Where's Johnny?
S9739	Jimmy_3-06_026_v1.rsm	He can try.
S10495	Gord_3-06_027_v1.rsm	Help me!
S14103	Gord_3-06_027_v2.rsm	Somebody please help me!
S31525	Gord_3-06_027_v3.rsm	Where is everybody? Help!
S28409	Gord_3-06_028_v1.rsm	Thanks man!
S30932	Jimmy_3-06_029_v1.rsm	All right Gord, back me up.
S30721	Gord_3-06_030_v1.rsm	Don't worry Jimmy, I got your back.
S12588	Hal_3-06_031_v1.rsm	You sure you don't want us to help you with them, Johnny?
S29729	Johnny_3-06_032_v1.rsm	Hahaha no... I'll enjoy the work out. Just make sure he doesn't interfere.
S19949	Hal_3-06_033_v1.rsm	He who?
S9208	Jimmy_3-06_034_v1.rsm	The guy who's gonna kick your ass.
S17973	Jimmy_3-06_035_v1.rsm	Johnny, first I'm taking out your bitches, then I'm coming straight for you.
S1637	Hal_3-06_036_v1.rsm	Get him!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous allez tous dérouiller.	Ihr Bastarde seid alle am Arsch!	Bastardi, finirete tutti male.	Os vais a enterar, bastardos.	全員ブッ潰してやるぜ
Bien, messieurs. Ca suffit ! L'heure est venue de remettre ces voyous à leur place.	Okay, Leute. Das war's! Es wird Zeit, dass wir diesem Abschaum zeigen, wo er hingehört.	Va bene ragazzi. Questa è la volta buona. È l'ora di rimettere al loro posto quei pezzenti.	Vale, chicos. Al lío. Vamos a poner en su sitio a esta escoria.	いいか　時が来た~n~バカどもに身の程を教えてやるんだ
Si vous craquez, je veillerai à ce qu'aucune bonne école ne vous accepte.	Wenn ihr kneift, sorge ich dafür, dass euch keine einzige Uni aufnimmt.	Se non vi date da fare, farò in modo che nessuna scuola di prestigio vi accetti più.	Si no seguís, me encargaré de que ninguna buena escuela os acepte.	これを乗り越えなければ~n~快適な学校生活はやって来ない！
On y va !	Gehen wir!	Andiamo!	¡Vamos!	行くぞ！
Ouais !	Ja!	Siiii!	¡Sí!	よっしゃあ！
Allez !	Komm schon!	Andiamo!	¡Vamos!	来い！
On va faire le tour !	Gehen wir hier lang.	Facciamo il giro, da questa parte.	Vamos por aquí.	こっちからまわって行こう
Merde... encore des flics !	Scheiße ... hier sind auch Cops.	Maledizione... poliziotti anche qui.	Mierda, ¡la poli!	クソッ...こっちにもサツがいやがる
En voilà certains ! Chopez-les !	Da sind welche. Auf sie!	Là ce ne sono alcuni, prendeteli!	¡Ahí! ¡A por ellos!	何人かいるぞ　やっちまえ！
Allez ! Préviens Johnny, on te couvre.	Los! Lauf zu Johnny. Wir halten dir den Rücken frei.	Vai! Becca Johnny, ti copriamo noi.	¡Vamos! Ve a por Johnny, nosotros te cubrimos.	行け！　ジョニーのとこに行くんだ　ここは任せろ
Les keufs sont bons à rien !	110 ist 'n Witz!	La polizia è uno scherzo!	La poli es inútil.	サツが何だってんだ！
Fiche le camp !	Raus hier!	Fuori di qui!	¡Fuera de aquí!	逃げろ！
Tu t'en sortiras pas vivant !	Lebend kommst du hier nicht raus.	Non uscirai vivo di qui.	No saldrás vivo de aquí.	こっから生きては帰さねぇぞ
Tu vas morfler !	Du hast keine Chance!	Ti stendo!	¡Te vas a enterar!	くたばれ！
Fais tes prières, enfoiré !	Sprich dein letztes Gebet, Arschloch!	Di' le tue preghiere, puttana!	¡Empieza a rezar!	覚悟しな！
Coincez-le !	Schnappt euch diesen Abschaum!	Prendete quel pezzente.	A por ellos.	奴をやれ
T'as du cran finalement.	Endlich hast du mal Mumm.	Finalmente mostri le palle.	Pero si tenéis huevos y todo.	少しはやるじゃねぇか
Où est Johnny ?	Wo ist Johnny?	Dov'è Johnny?	¿Y Johnny?	ジョニーはどこだ
Qu'il essaie !	Das soll er versuchen.	Può provarci.	Adelante.	勝手にほざけ
A l'aide !	Hilfe!	Aiuto!	¡Ayuda!	助けてくれ！
Au secours ! Aidez-moi !	Hilft mir denn niemand?!	Qualcuno mi aiuti!	¡Que alguien me ayude!	誰か　助けてくれ！
Où ils sont passés ? A l'aide !	Wo seid ihr denn alle? Hilfe!	Dove siete? Aiuto!	¿Dónde están todos? ¡Socorro!	みんなはどこだ？　助けてくれ！
Merci, mec !	Danke, Mann!	Grazie, amico!	Gracias, tío.	ありがとう！
Allez, Gord, aide-moi !	Okay, Gord. Halt mir den Rücken frei.	Va bene Gord, dammi una mano.	Vale, Gord, cúbreme.	よしゴード　援護してくれ
T'inquiète, Jimmy, je te couvre !	Keine Sorge, Jimmy. Ich halte dir den Rücken frei.	Non preoccuparti Jimmy, ti copro le spalle.	Tranquilo, Jimmy, te cubro.	心配するな　僕が援護する
Tu veux vraiment pas qu'on t'aide avec eux, Johnny ?	Bist du sicher, dass wir dir nicht helfen sollen, Johnny?	Sei sicuro di non voler aiuto contro di loro, Johnny?	¿Seguro que no quieres que nos encarguemos de ellos, Johnny?	ほんとに手を貸さなくていいのか　ジョニー？
Hahaha non... Un peu d'exercice me fera du bien. Mais empêchez-le d'intervenir.	Hahaha. Nein ... ich amüsiere mich prächtig. Sorgt nur dafür, dass er sich nicht einmischt.	Ahahaha no... Un po' di movimento mi farà bene... Assicuratevi che non si impicci.	Ja, ja. No... Disfrutaré con esto. Aseguraos de que no se entrometa.	ハッハッハ...　そうはいかねぇ~n~奴に邪魔をさせるな！
Qui ça ?	Wer ist er?	Lui chi?	¿Quién?	誰だって？
Le type qui va vous botter le cul.	Der Typ, der dir in den Arsch tritt.	Quello che ti prenderà a calci in culo.	El que te va a dar para el pelo.	俺がてめえらを潰してやる！
Johnny, je me débarrasse de tes gonzesses, et je suis à toi !	Johnny, erst erledige ich deine Hündchen und dann kümmere ich mich um dich.	Johnny, prima stendo le tue sgualdrine, poi vengo a prenderti.	Johnny, primero me libraré de tus lacayos. Y luego, ¡te tocará a ti!	ジョニー　お前とは後でじっくり勝負してやる
Chopez-le !	Auf ihn!	Prendetelo!	¡A por él!	奴を捕まえろ！

Fighting Johnny Vincent#

3_B.bin

String Label	Sound Name	American
3_B_FIRST_OBJ		Defeat Johnny Vincent.
3_B_SEC_OBJ		Don't let Johnny get away.
3_B_SEC_OBJA		Lure Johnny under the magnet.
3_B_FOURTH_OBJ		Fight Johnny Vincent.
S5669	Jimmy_3-B_006_v1.rsm	Forget the cops, we're going to settle this now.
S20017	Jimmy_3-B_010_v1.rsm	That wasn't very nice Johnny. Not nice at all.
S2698	Jimmy_3-B_011_v1.rsm	Come on Johnny, aren't you going to finish me off?
S5587	Jimmy_3-B_011_v2.rsm	All right Johnny, I ain't running any more.
S23865	Jimmy_3-B_011_v3.rsm	Are you getting tired of this yet Johnny?
S26138	Vance_3-B_015_v1.rsm	Hey... this is supposed to be off.
S29293	Lucky_3-B_016_v1.rsm	I'm turning the magnet off.
S34801	Hal_3-B_017_v1.rsm	Who left the magnet on?
S36123	Jimmy_3-B_023_v1.rsm	I told you I was the Daddy. Got it?
S1254	Johnny_3-B_024_v1.rsm	All right... I give... she's yours.
S2298	Jimmy_3-B_025_v1.rsm	This has nothing to do with her. I don't care. Keep her. She's yours.
S17057	Pete_3-B_026_v2.rsm	Jimmy! Can you get rid of these greaseballs!
S26376	Pete_3-B_026_v3.rsm	Jimmy I want to help, but I can't get by these guys!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Battez Johnny Vincent.	Besiege Johnny Vincent.	Sconfiggi Johnny Vincent.	Vence a Johnny Vincent.	ジョニーを倒せ
Ne laissez pas Johnny s'enfuir.	Lass Johnny nicht entkommen.	Non lasciare scappare Johnny.	Que Johnny no escape.	ジョニーを逃がすな
Attirez Johnny sous l'aimant.	Locke Johnny unter den Magneten.	Attira Johnny sotto il magnete.	Lleva a Johnny bajo el imán.	ジョニーをマグネット~n~の下に誘いこめ
Affrontez Johnny Vincent.	Kämpfe mit Johnny Vincent.	Combatti Johnny Vincent.	Lucha con Johnny.	ジョニーと戦え
Oublie les flics, on va régler ça une bonne fois pour toutes !	Vergiss die Cops. Wir regeln das hier und jetzt.	Scordati la polizia, sistemiamo le cose adesso.	Olvida a los polis, vamos a acabar con esto.	サツなんか知るか！~n~ここでケリをつけてやる
C'était pas gentil, Johnny. Pas gentil du tout.	Das war nicht sehr nett, Johnny. Überhaupt nicht.	Non sei stato gentile, Johnny. Proprio per niente.	Eso no ha sido muy bonito, Johnny. Para nada.	いい加減にしろよ　ジョニー
Allez, Johnny... T'étais pas censé m'achever ?	Komm schon, Johnny. Willst du mich nicht fertig machen?	Coraggio Johnny... non vuoi finirmi?	Vamos, Johnny, ¿no vas a rematarme?	どうしたジョニー　俺をぶっ潰すんじゃなかったのか？
C'est bon, Johnny... J'arrête de courir.	Okay, Johnny. Ich laufe nicht mehr weg.	Va bene, Johnny... Smetto di correre.	Vale, Johnny, no huiré más.	わかったぜジョニー　もう逃げやしねぇ
T'en as déjà marre, Johnny ?	Wirst du etwa schon müde, Johnny?	Sei già stanco, Johnny?	¿No te cansas de esto, Johnny?	そろそろ疲れてきたんじゃねぇか　ジョニー？
Hé... c'est pas censé être en marche.	Hey ... der müsste eigentlich aus sein.	Ehi... Questo dovrebbe essere disattivato.	Eh, tendría que estar apagado.	おい...　誰だスイッチを入れたのは？
Je débranche l'aimant.	Ich schalte den Magneten aus.	Sto disattivando il magnete.	Voy a apagar el imán.	マグネットのスイッチを切ってやる
Qui l'a laissé en marche ?	Wer hat den Magneten angelassen?	Chi ha lasciato acceso il magnete?	¿Quién conectó el imán?	磁石のスイッチが入ったままだぞ！
Je répète, c'est moi le patron. Pigé ?	Ich hab dir gesagt, hier bestimme ich! Kapiert?	Ti avevo detto che il capo ero io. Capito?	¿No te dije que era el amo, eh?	俺がボスだと言っただろう　わかったか！
C'est bon... je te... elle est à toi...	Okay ... Ich gebe auf. Sie gehört dir.	Va bene... Mi... È tua.	Vale. Me rindo. Es tuya.	わかった...　彼女は...　お前のもんだ
Ca a rien à voir avec elle. Je m'en fiche. Garde-la, elle est à toi !	Das hat nichts mit ihr zu tun. Sie ist mir egal. Behalt sie. Sie gehört dir.	Questo non ha niente a che fare con lei. Non mi interessa. Tienitela. È tua.	No tiene nada que ver con ella. Da igual. Quédatela. Es tuya.	これと彼女は何の関係もねぇ~n~あの女はお前が好きにすればいい
Jimmy ! Tu peux te débarrasser de ces nazes ?	Jimmy! Kannst du diese Schleimscheißer erledigen?	Jimmy! Liberati di questi sacchi di brillantina!	¡Jimmy! ¡Deshazte de esos macarras!	ジミー！　このロカビリー達を片付けてくれ！
Jimmy, je voudrais bien t'aider, moi, mais ces types me laissent pas passer !	Jimmy, ich würde ja gerne helfen, aber ich komme an diesen Typen nicht vorbei.	Jimmy, voglio aiutarti ma non riesco a superare questi tipi!	¡Jimmy, quiero ayudarte, pero éstos no me dejan!	ジミー　こいつらのせいで進めないよ！

3_B_2D.bin

String Label	Sound Name	American
S4551	Ricky_3-B_003_v1.rsm	The fuzz! Let's go!
S20815	Clint_CARSNOW_v1.rsm	"Heh-heh, look at 'em!"
S7180	Donald_CARSNOW_v1.rsm	Oh no, we're in trouble now.
S17190	Lance_CARSNOW_v1.rsm	Oh crap, now we're in for it. Hehe.
S35153	Lefty_CARSNOW_v1.rsm	Check it out! They're coming
S13442	Ricky_CARSNOW_v1.rsm	Hahaha! Now we're in for it. Hahaha! LOSER!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Les keufs ! Fuyez !	Die Bullen! Nichts wie weg!	La madama! Andiamocene!	¡Maderos! ¡Vamos!	サツだ！　逃げるぞ！
Hé hé, regardez-les !	Heh-heh. Seht sie euch an!	Eh eh eh, guardali!	"¡Je, je, mírales!"	ヘッヘ　奴らを見ろよ！
Oh non, quelle galère !	Oh nein. Jetzt gibt's Ärger.	Oh no, ora siamo nei guai.	Oh, no, menudo lío.	あああ　まずいよ
Oh non, on est foutus ! Hihi !	Scheiße. Jetzt gibt's Ärger. Hehe.	Oh merda, ora ci siamo dentro fino al collo. Eheheh.	Mierda, ahora veremos. Je, je.	おお　こいつはまいったな　ヘヘッ
Regardez ! Ils arrivent !	Aufpassen! Sie kommen.	Guarda! Stanno arrivando.	¡Mira! ¡Ahí vienen!	見ろ！　来やがったぜ！
Ha ha ha ! On est foutus... Ha ha ha ! LOSER !	Hahaha! Jetzt sind wir dran. Hahaha! LOSER!	Ahahah! Ora ci siamo dentro fino al collo. Ahahah! PERDENTE!	¡Ja, ja! Ahora veremos. Ja, ja. PERDEDOR.	ハハハ！　厄介なことになりやがったぜ　このポリ公め！

Side Missions

Comic Klepto#

2_02.bin

String Label	Sound Name	American
S30576	Zack_2-02_001_v1.rsm	What are you waiting for? Don't you want the comics?
S4840	Zack_2-02_001_v2.rsm	Hey... I'm not giving you anything until you get my stuff back.
S22377	Zack_2-02_001_v3.rsm	Hurry up! I need my comics back from that thief!
S15110	Constant_2-02_002_v1.rsm	Get lost retard!
S33952	Constant_2-02_002_v2.rsm	Leave me alone!
S23915	Constant_2-02_002_v3.rsm	You ain't catching me!
S6987	Constant_2-02_002_v4.rsm	Hey! Check this out!
S27647	Constant_2-02_004_v1.rsm	Move it! Coming through!
S11356	Constant_2-02_004_v2.rsm	Outta my way!
S36653	Constant_2-02_004_v3.rsm	Watch out!
S17738	Constant_2-02_005_v1.rsm	Eat flaming death!
S26840	Constant_2-02_014_v1.rsm	You'll never catch me!
S27849	Constant_2-02_016_v1.rsm	This kid is trying to steal the comics! Help!
S17873	Jimmy_2-02_017_v1.rsm	I'll take this! damn! you read some nerdy stuff.
S570	Zack_2-02_026_v1.rsm	Those comics are total collector items! There are only 3 with the blue cover misprint!
S21684	Zack_M_2_02_26.rsm	I can't believe I was robbed by a ... dork! And I'm a Dork... But I'm a Grown Dork! Breathe... Slowly...

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Qu'est-ce que t'attends ? Tu veux pas les BD ?	Worauf wartest du noch? Willst du die Comics nicht?	Cosa stai aspettando? Non vuoi i fumetti?	¿A qué esperas? ¿No quieres los cómics?	何を突っ立ってるんだ？　コミックが欲しくないのか？
Hé... Je ne te donne rien tant que tu m'as pas rapporté mes BD.	Hey! Ich geb dir erst was, wenn ich meine Sachen wiederhabe.	Ehi... Non ti do nulla fino a quando non mi riporti la mia roba.	Eh, no pienso darte nada hasta que me traigas mis cosas.	おい　コミックを取り返すまでは何もやらんぞ
Vite ! Je veux récupérer les BD que m'a piquées ce voleur !	Beeil dich! Du musst diesem Dieb meine Comics abnehmen!	Sbrigati! Rivoglio i fumetti che mi ha preso quel ladro!	¡Rápido! ¡Quítale mis cómics a ese ladrón!	早く！　あいつからコミックを取り戻してくれ！
Dégage de là, débile !	Verpiss dich, Blödmann!	Vattene, idiota!	¡Largo, anormal!	あっちへ行け　脳ナシめ！
Casse-toi !	Lass mich in Ruhe!	Lasciami in pace!	¡Déjame en paz!	俺にかまうな！
Tu me coinceras pas !	Du kriegst mich nicht!	Non mi prenderai!	¡No me pillarás!	お前になんか捕まるかよ！
Hé ! Vise un peu ça !	Hey! Sieh dir das an!	Ehi! Pigliati questo!	¡Eh! ¡Mira esto!	そら　こいつを喰らえ！
Attention ! Laissez passer !	Bewegung! Jetzt komme ich!	Pista! Devo passare!	¡Aparta! ¡Que voy!	どけ！　どいてくれ！
Fiche le camp !	Aus dem Weg!	Fuori dai piedi!	¡Fuera de ahí!	道を開けろ！
Attention !	Achtung!	Attenzione!	¡Cuidado!	気をつけろ！
Mange-toi ça !	Brennen sollst du!	Mangiati un po' di fuoco!	¡Que te den!	地獄の炎を喰らえ！
Tu m'attraperas pas !	Du kriegst mich nie!	Non mi prenderai mai!	¡No me cogerás!	俺を捕まえるのは不可能さ！
Ce mec essaye de piquer mes BD ! Au voleur !	Der Typ da will die Comics stehlen! Hilfe!	Questo ragazzo sta provando a rubare i fumetti! Aiuto!	¡Este tío intenta robar los cómics! ¡Socorro!	こいつ　俺のコミックを奪おうとしてる！　助けてくれ！
Je prends ça ! Ouah ! Tu lis des trucs de naze !	Das nehme ich. Scheiße, was liest du denn für 'nen Mist.	Questo lo prendo io! Cavoli, leggi della roba da secchione.	¡Me llevo éste! ¡Menudas frikadas leéis!	こいつはもらうぞ！　何だこりゃ~n~オタク系コミックじゃねぇか
Ces BD sont des pièces de collection ! Il n'y en a que 3 avec la couverture mal imprimée !	Diese Comics waren totale Sammlerstücke. Es gibt überhaupt nur 3 Exemplare mit dem blauen Cover.	Quei fumetti sono materiale da collezione! Ne esistono solo 3, con l'errore di stampa in blu, sulla copertina!	¡Esos cómics son piezas de coleccionista! ¡Solo existen 3 con la cubierta impresa en azul, fue un fallo!	あのコミックはレア物なんだ！　ああいう風に~n~表紙に誤植があるのはたった3冊しかないんだよ！
J'en reviens pas d'avoir été volé par un... raté ! Je suis un raté... mais un grand ! Inspirer... Expirer...	Ich glaub's nicht. Ich wurde beklaut ... von 'nem ... Idioten! Und ich bin auch einer ... aber ein erwachsener Idiot ... Durchatmen ... langsam ...	Non riesco a credere di essere stato derubato da uno... stupido! E io sono uno stupido... Ma uno stupido di quelli grossi! Respira... lentamente...	¡Me ha robado un... capullo! ¡A mí! Y yo soy un capullo... uno ya crecidito. Respira... Tranquilo...	まさかあんな間の抜けた野郎にやられるなんて！~n~そういう俺はもっと間抜けだ！　落ち着け...呼吸が...

Rendezvous

3-03_SUB.bin

Only the opening cutscene subtitles remain of this unused mission.

String Label	American
3-03.SUB0001	Johnny?
3-03.SUB0002	Hey, big fella, how's it going?
3-03.SUB0003	Fine. Where's Johnny?
3-03.SUB0004	Why, are you guys dating now?
3-03.SUB0005	No.
3-03.SUB0006	Then who cares about Johnny? I'm here.
3-03.SUB0007	Listen, sweetie, I need a favor.
3-03.SUB0008	OK.
3-03.SUB0009	I'm meeting Tad in a while,
3-03.SUB0010	and I think a few of the boys might get the wrong idea.
3-03.SUB0011	Especially your boyfriend Johnny. He's so jealous and immature.
3-03.SUB0012	Do you think you could you hang around,
3-03.SUB0013	and make sure they don't beat Tad up while we're talking?
3-03.SUB0014	Do you think you could do that for me, sexy?
3-03.SUB0015	Yeah, I can do that.
3-03.SUB0016	I'm meeting Tad in the alley behind the medical center...
3-03.SUB0017	it's sort of a study date...
3-03.SUB0018	Oh man...

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Johnny ?	Johnny?	Johnny?	¿Johnny?	ジョニー？
Salut, beau gosse, ça va ?	Hey, Großer. Wie geht's?	Ehi, gigante, come va?	Eh, colega, ¿cómo estás?	ああ　元気か？
Bien. Où est Johnny ?	Gut. Wo ist Johnny?	Bene. Dov'è Johnny?	Bien. ¿Dónde está Johnny?	ええ　ジョニーはどこか知らない？
Pourquoi ? Vous sortez ensemble ?	Warum? Seid ihr verabredet?	Perché, siete fidanzati, ora?	¿Por? ¿Es que estáis saliendo?	何だ　お前ら付き合ってるのか？
Non.	Nein.	No.	No.	違うわ
Alors, on se fiche de Johnny. Moi, je suis là.	Wen interessiert dann Johnny? Ich bin doch hier.	E allora chissenefrega di Johnny? Ci sono io.	¿Pues para qué le quieres? Aquí estoy yo.	だったら奴のことなんかほっとけよ
Tu peux me rendre un service, mon chou ?	Hör mal, Herzchen. Du muss was für mich tun.	Senti, tesoro, ho bisogno di un favore.	Oye, cariño, necesito un favor.	ねぇ聞いて　頼みがあるの
OK.	Okay.	OK.	Vale.	ああ
Je dois retrouver Tad dans un moment	Ich treffe mich in Kürze mit Tad.	Mi vedo con Tad, fra un po',	Tengo que ver a Tad dentro de un rato,	これからタッドと会う予定なんだけど
et j'ai peur que certains des garçons se fassent des idées.	Und ich fürchte, einige der Jungs könnten das in den falschen Hals kriegen.	e credo che alcuni dei ragazzi potrebbero farsi un'idea sbagliata.	y quizá algunos de los chicos lo malinterpreten...	変な誤解されるんじゃないかと思って心配なの
Surtout ton petit copain, Johnny. Il est si jaloux et si immature !	Vor allem dein neuer Freund Johnny. Er ist ja so eifersüchtig und unreif.	Specialmente il tuo amico Johnny. È così geloso e immaturo.	Sobre todo tu novio Johnny. Es tan celoso e inmaduro.	特にお前の彼氏のジョニーはな~n~あいつは嫉妬深い上に人間ができてねぇ
Tu pourrais rester dans le coin, et	Meinst du, du könntest in der Nähe bleiben	Pensi di poter rimanere in giro,	¿Podrías quedarte cerca...	ええ　だから私達が話している間―
t'assurer qu'ils attaquent pas Tad pendant qu'on discute ?	und dafür sorgen, dass sie mir mit Tad nicht dazwischenfunken?	ed evitare che picchino Tad mentre parliamo?	y asegurarte de que nadie molesta a Tad mientras hablamos?	タッドが奴らにやられないよう見張っていてくれない？
Tu pourrais faire ça pour moi, trésor ?	Meinst du, das könntest du für mich tun, Großer?	Pensi che potresti farlo per me, sexy?	¿Lo harías por mí, majo?	ねぇ　いいでしょ　お願い
Ouais, je peux faire ça.	Ja, geht klar.	Sì, posso farlo.	Sí, puedo hacerlo.	わかったよ
Je dois retrouver Tad dans la ruelle derrière le centre médical...	Ich treffe mich mit Tad in der Gasse hinter dem Krankenhaus ...	Mi vedo con Tad nel vicolo dietro al centro medico...	Me encontraré con Tad en el callejón, detrás de la clínica...	タッドとは病院の裏通りで会う予定よ
un rendez-vous d'étude, quoi...	das ist sozusagen ein Bildungstreffen ...	È una specie di incontro di studio...	Digamos que es una cita de estudios...	いわゆる勉強会ってやつ...
Bon sang...	Oh Mann ...	Oh, cavoli...	La leche...	やれやれ...

3-07

3_07.bin

The unused Christmas conversation. There are some minor differences compared to the dialogue.

String Label	Sound Name	American
S17051	Justin_3-07_001_v1.rsm	... so Harrington House has purchased Christmas presents for the student body.
S1364	Pedro_3-07_002_v1.rsm	That's really nice.
S12703	Justin_3-07_004_v1.rsm	To make it a little more interesting for everyone we've hidden them all around town.
S6771	Pedro_3-07_005_v1.rsm	Awh... whenever I go outside I get beat up... and snowballs thrown at me.... I hate winter.
S13097	Justin_3-07_006_v1.rsm	The risk reward ratio only adds to the enjoyment, my young poor friend.
S1907	Trevor_3-08_003_v1.rsm	See I told you those guys aren't all jerks.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
... alors Harrington House a acheté des cadeaux de Noël pour les élèves.	... Harrington House hat Weihnachtsgeschenke für die Schülerschaft gekauft.	...e così la Harrington House ha acquistato dei regali di Natale per gli studenti.	... así que Harrington House ha comprado regalos de Navidad para los estudiantes.	ハリントンハウスでは　全校生徒のために~n~クリスマスプレゼントを購入した
C'est très gentil.	Das ist ja echt nett!	È proprio carino.	Muy bonito.	そりゃ最高だよ...
Pour rendre les choses plus intéressantes, on les a cachés un peu partout en ville.	Um das Ganze etwas interessanter zu machen, haben wir sie in der ganzen Stadt versteckt.	Per rendere le cose più interessanti per tutti, li abbiamo nascosti in tutta la città.	Para hacerlo más divertido, los hemos escondido por toda la ciudad.	お楽しみを倍増させるために~n~街の至る所に隠しておいたんだ
Ah... quand je sors, je me fais taper... et on me lance des boules de neige... je déteste l'hiver.	Awh ... immer wenn ich rausgehe, krieg ich Dresche ... und Schneebälle ins Gesicht ... Ich hasse den Winter.	Oh... ogni volta che esco vengo picchiato... e mi tirano palle di neve. Odio l'inverno.	Ah... Cada vez que salgo, me zurran y me tiran bolas de nieve. Odio el invierno.	そんな...　外に出れば殴られるし~n~雪玉をぶつけられる...　冬なんてキライだよ
Plus c'est risqué, plus la récompense est belle, mon pauvre ami !	Tja, das Chance/Risiko-Verhältnis erhöht den Spaß, mein junger armer Freund.	Il rapporto rischio-ricompensa fa solo aumentare il divertimento, mio giovane povero amico.	El riesgo de la recompensa lo hace más interesante, mi pobre amigo.	貧しき友よ　リスクがあればあるほど~n~お楽しみの度合も増すというものさ
Je te l'avais bien dit que c'était pas tous des nazes.	Siehst du. Ich hab dir gesagt, diese Typen sind nicht alle Idioten.	Vedi? Ti avevo detto che non tutti quei tipi erano stronzi.	Ya os dije que no todos eran unos capullos.	な　嫌な奴らばかりじゃないって言ったろ？