This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text/Mission Text.

Story Missions

Stronghold Assault#

4_02.bin

String Label	Sound Name	American
4_02_ENTEROBS		Enter the observatory.
4_02_RESPECTJ		Jock Respect +5
4_02_RESPECTN		Nerd Respect -100
S18324	Corneli_4-02_007_v1.rsm	He was just here, but is now on a most important quest.
S19344	Corneli_4-02_009_v1.rsm	Never! For the guild!
S19970	Corneli_4-02_010_v1.rsm	Ow... Ok... he's on his way to the observatory.
S6198	Bucky_4-02_011_v1.rsm	"The observatory, he went to the observatory."
S27688	Fatty_4-02_024_v1.rsm	Alert! Barbarians at the gate!
S29902	Corneli_4-02_025_v1.rsm	Awake! Awake! We are under attack!
S5625	Corneli_4-02_027_v1.rsm	Leave now Jimmy and spare yourself!
S5579	Corneli_4-02_027_v2.rsm	It's our brains against your brawn and we'll win!
S18343	Corneli_4-02_027_v3.rsm	You can't beat all of us!
S19034	Algie_4-02_028_v2.rsm	We don't like you!
S28197	Algie_4-02_028_v3.rsm	Leave us alone! Bully!
S33478	Bucky_4-02_029_v1.rsm	Fall back!
S9413	Thad_4-02_030_v1.rsm	Pull back! There's too many of him!
S29248	Bucky_4-02_034_v1.rsm	I invented that!
S13098	Bucky_4-02_035_v1.rsm	You like spuds?
S22531	Bucky_4-02_036_v1.rsm	Earnest! The air compressor is malfunctioning!
S33536	Jimmy_4-02_041_v1.rsm	Your door is gone Earnest! Now I'm coming for YOU!
S37927	Jimmy_4-02_042_v1.rsm	Hey guys, I need to know where Earnest is.
S30745	Jimmy_4-02_042_v2.rsm	Hey, can you tell me where Earnest is?
S28784	Jimmy_4-02_043_v1.rsm	Where's Earnest?
S23751	Jimmy_4-02_043_v2.rsm	You better tell me where Earnest is.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Entrez dans l'observatoire.	Gehe in das Observatorium.	Entra nell'Osservatorio.	Entra en el observatorio.	天文台に入れ
Respect des sportifs +5	Jock-Respekt +5	Rispetto Palestrati +5	Respeto musculitos +5	体育会系　リスペクト　+5
Respect des fayots -100	Streber-Respekt -100	Rispetto Secchioni -100	Respeto empollones -100	インテリ　リスペクト　-100
Il était là, mais il avait des choses importantes à faire.	Er war eben noch hier, aber jetzt ist er auf einer sehr wichtigen Quest!	È appena stato qui, ma ora sta svolgendo un compito molto importante.	Estaba aquí, pero ha salido a hacer algo muy importante.	さっきまでここにいたよ　でも彼は今~n~非常に重要なクエストの最中だ
Jamais ! Pour la guilde !	Niemals! Für die Gilde!	Mai! Per la gilda!	¡Nunca! ¡Por el clan!	言うもんか　我がギルドのためにも！
Aïe... C'est bon... Il est en chemin pour l'observatoire.	Au! Okay ... er ist unterwegs zum Observatorium.	Ahia... OK, sta andando all'osservatorio.	Oh... Ok. Se ha ido al observatorio.	わ　わかった...彼なら天文台に向かったよ
L'observatoire, il est allé à l'observatoire.	Das Observatorium! Er ist im Observatorium!	L'osservatorio... è andato all'osservatorio.	Al observatorio. Se ha ido allí.	"天文台だ　天文台に行ったぞ"
Alerte ! Les barbares arrivent !	Alarm! Barbaren am Tor!	Allarme! Barbari alle porte!	¡Alerta! ¡Bárbaros a la vista!	気をつけろ！　野蛮人がいるぞ！
Debout ! Réveillez-vous ! On nous attaque !	Wacht auf! Wacht auf! Wir werden angegriffen!	Sveglia! Sveglia! Ci stanno attaccando!	¡Despierta! ¡Nos atacan!	目を覚ませ！　敵襲だぞ！
Va-t'en si tu veux pas d'ennuis !	Geh jetzt Jimmy, sonst wird es schmerzhaft für dich.	Vattene ora Jimmy e salvati!	Vete, Jimmy, y sálvate.	命が惜しければ立ち去れ　ジミー！
C'est tes muscles contre notre matière grise, et on va gagner !	Unsere Gehirne gegen deine Muskeln ... du hast keine Chance.	Il nostro cervello contro i vostri muscoli, e vinceremo!	Materia gris contra fuerza bruta. ¡Ganaremos!	僕達の頭脳と君の体力...勝つのは僕達だ！
Tu peux pas tous nous battre !	Du kannst uns nicht alle besiegen.	Non potete picchiarci tutti!	¡No podrás con todos nosotros!	僕達みんなを倒すことは不可能だ！
On ne t'aime pas !	Wir mögen dich nicht!	Non ci piaci!	¡No nos caes bien!	君なんか嫌いだ！
Fiche-nous la paix ! Espèce de brute !	Lass uns in Ruhe! Bully!	Lasciaci in pace! Bullo!	¡Déjanos, abusón!	お前なんか！どっかに行け！
Repliez-vous !	Zurück!	Indietro!	¡Atrás!	退却だ！
Arrière ! Il est trop fort !	Zieht euch zurück! Er ist in der Überzahl!	Indietro! Ci sta sopraffacendo!	¡Atrás! ¡Está por todas partes!	退け！　敵は多数だ！
Je l'ai inventé !	Die hab ich erfunden!	L'ho inventato io, quello!	¡Yo lo inventé!	僕の発明だぞ！
T'aimes les patates ?	Magst du Kartoffeln?	Ti piacciono le patate?	¿Tú comes papas?	ポテトは好きかい？
Earnest ! Le compresseur déraille !	Earnest! Der Luftkompressor funktioniert nicht!	Earnest! Il compressore non funziona!	¡Earnest! ¡El compresor de aire está fallando!	アーネスト！　エアーコンプレッサが誤作動してるよ！
Plus de porte, Earnest ! Maintenant, tu es à MOI !	Deine Tür ist Geschichte, Earnest. Jetzt bist DU dran!	La tua porta è andata, Earnest! Ora vengo a prendere TE!	¡Te quedaste sin puerta, Earnest! ¡Te toca a TI!	ドアは壊してやったぞアーネスト！~n~今行くから待ってろよ！
Hé, les gars, faut que je trouve Earnest.	Hey Jungs. Ich muss wissen, wo Earnest ist.	Ehi ragazzi, ho bisogno di sapere dov'è Earnest.	Eh, tíos, quiero saber dónde está Earnest.	お前達　アーネストの居場所を教えてくれ
Hé, vous pouvez me dire où est Earnest ?	Hey, könnt ihr mir sagen, wo Earnest ist?	Ehi, potete dirmi dove si trova Earnest?	Eh, ¿podéis decirme dónde está Earnest?	よお　アーネストの居場所を教えてくれるか？
Où est Earnest ?	Wo ist Earnest?	Dov'è Earnest?	¿Y Earnest?	アーネストはどこだ？
Feriez mieux de me dire où est Earnest !	Ihr solltet mir lieber sagen, wo Earnest ist.	Farete meglio a dirmi dov'è Earnest.	Mejor decidme dónde está Earnest.	アーネストの居場所を教えろ

Nerd Boss Fight#

4_B1.bin

String Label	Sound Name	American
4_B1_RESPECT		Nerd Respect +100
S20635	Earnest_4-B1_001_v2.rsm	Your brawn is no match for my superior technology.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Respect des fayots +100	Streber-Respekt +100	Rispetto Secchioni +100.	Respeto empollones +100	インテリ　リスペクト　+100
Tes muscles ne valent rien face à ma science !	Deine Muskeln haben meiner Technologie nichts entgegenzusetzen.	I tuoi muscoli non possono competere con la mia superiore tecnologia.	Tu fuerza no es rival para mi tecnología superior.	僕の優れたテクノロジーの前には~n~君の腕力など無力なのさ

Funhouse Fun#

4_04.bin

String Label	Sound Name	American
4_04_END04		None
4_04_FAIL01		You let too many jocks escape.
4_04_FAIL02		You left the funhouse.
4_04_GRAVE_JOCKESCAPE		One of the jocks made it to the next room.
4_04_INSTRUC03A		Take out the jocks with the graveyard props.
4_04_INSTRUC07		Get back into the funhouse.
4_04_MANUALCTRL		~x~ TOGGLE MANUAL CONTROL
4_04_PROPTUTORIAL		Use the props to take out the jocks.
4_04_RESPECT		Jock Respect -5
4_04_USEPROP		~x~ USE PROP
S25886	Bo_4-04_002_v1.rsm	How are we supposed to get up there?
S19165	Bo_4-04_006_v1.rsm	Man... this is more confusing than math class.
S1781	Bo_4-04_006_v2.rsm	It's like the place is haunted or something.
S29809	Jimmy_4-04_018_v4.rsm	Don't like the steam huh?
S36513	Dan_4-04_024_v1.rsm	It's like the place is possessed for real or something.
S24114	Kirby_4-04_025_v1.rsm	Mommy! I'm scared!
S14675	Kirby_4-04_025_v2.rsm	This is not fun anymore.
S37381	Bo_4-04_026_v1.rsm	Where did that come from?
S5615	Bo_4-04_026_v2.rsm	I gotta get outta here.
S5044	Casey_4-04_027_v1.rsm	That's totally not safe.
S35275	Casey_4-04_027_v2.rsm	Why is this happening to me?
S5027	Juri_4-04_028_v1.rsm	I don't like this at all.
S34855	Juri_4-04_028_v2.rsm	I want to go home...
S2605	Dan_4-04_035_v1.rsm	What the!??
S15990	Dan_4-04_036_v1.rsm	Hey guys! Wait for us.
S11425	Casey_4-04_037_v1.rsm	Hahah! See you losers later.
S24635	Jimmy_4-04_038_v1.rsm	Hmm... maybe I can use this to my advantage.
S3998	Bo_4-04_045_v1.rsm	Hey where did everybody go?
S23861	Bo_4-04_045_v2.rsm	Hello! Anybody there?
S35885	Casey_4-04_046_v1.rsm	How do you get out of this place?
S23206	Casey_4-04_046_v2.rsm	Wait up for me!
S2794	Juri_4-04_047_v1.rsm	This is like when dad used to lock me in the closet.
S13088	Juri_4-04_047_v2.rsm	Guys! I'm lost!
S2840	Kirby_4-04_048_v1.rsm	I feel so lost!
S25930	Kirby_4-04_048_v2.rsm	Anybody!?
S16746	Bo_4-04_050_v1.rsm	Come on! Don't be a wimp!
S34115	Casey_4-04_062_v1.rsm	This place is nasty.
S23238	Bucky_4-04_070_v1.rsm	The funhouse is scary.
S450	Bucky_4-04_070_v2.rsm	We're lost, aren't we?
S24432	Bucky_4-04_070_v3.rsm	I'm really scared.
S2739	Bucky_4-04_070_v4.rsm	Why'd we ever go to the funhouse in the first place?
S39096	Bucky_4-04_071_v1.rsm	Help us get past the miners.
S11026	Bucky_4-04_072_v1.rsm	Thanks Jimmy.
S20116	Bucky_4-04_073_v1.rsm	Almost out of here.
S23857	Bucky_4-04_074_v1.rsm	The exit is this way.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Aucun		Nessuno	Ninguno	なし
Vous avez laissé s'enfuir trop de sportifs.	Du hast zu viele Jocks entkommen lassen.	Hai lasciato scappare troppi palestrati.	Han escapado muchos musculitos.	体育会系を食い止められなかった
Vous avez quitté la maison hantée.	Du hast das Spielhaus verlassen.	Hai lasciato la casa dei divertimenti.	Has salido de la Casa.	ビックリハウスを離れちまった
Un des sportifs a atteint la salle suivante.	Einer der Jocks hat den nächsten Raum erreicht.	Uno dei palestrati è riuscito a entrare nella stanza successiva.	Uno de ellos ha entrado en la habitación.	体育会系の一人が次の部屋に向かったぞ
Eliminez les sportifs avec les accessoires du cimetière.	Schalte die Jocks mit den Friedhofsrequisiten aus.	Fai fuori i palestrati con le trappole del cimitero.	Líbrate de los musculitos con los dispositivos del cementerio.	墓場の仕掛けを使って~n~体育会系を倒せ
Retournez dans la maison hantée.	Gehe wieder in das Spielhaus.	Torna nella casa dei divertimenti.	Vuelve a la Casa de la risa.	ビックリハウスに戻れ
~x~ PASSER EN CONTROLE MANUEL	~x~ MANUELLE STEUERUNG EIN/AUS	~x~ ATTIVA IL COMANDO MANUALE	~x~ CAMBIAR CONTROL MANUAL	~o~：マニュアル操作に切り替える
Utilisez les accessoires pour éliminer les sportifs	Benutze die Requisiten, um die Jocks auszuschalten.	Usa le trappole per stendere i palestrati.	Líbrate de los musculitos con los dispositivos.	仕掛けを使って~n~体育会系をやっつけろ
Respect des sportifs -5	Jock-Respekt -5	Rispetto Palestrati -5	Respeto musculitos -5	体育会系　リスペクト　-5
~x~ UTILISER ACCESSOIRE	~x~ REQUISITE BENUTZEN	~x~ USA TRAPPOLA	~x~ USAR DISP.	~o~：仕掛けを使う
Et comment on est censés faire pour monter ?	Wie sollen wir da denn raufkommen?	E come dovremmo fare a salire lassù?	¿Cómo se supone que vamos a subir allí?	どうやって上がりゃあいいんだ？
Oh... c'est pire qu'un cours de math !	Mann ... das ist ja verwirrender als Mathe.	Amico... questa roba disorienta più della lezione di matematica.	Esto es más chungo que una clase de mates.	くそ...数学の授業の方がよっぽど単純だぜ
On dirait que l'endroit est hanté...	Ist der Ort hier verflucht oder so?	È come se questo posto fosse stregato, o roba del genere.	Es como si estuviera embrujado o algo así.	ここ　呪われてるんじゃねぇのか？
Alors, on aime pas la vapeur ?	Der Dampf gefällt dir nicht, huh?	Non ti piace il vapore, eh?	¿No os gusta el vapor?	蒸気は嫌いかい？
On dirait que l'endroit est vraiment hanté.	Es ist, als wäre dieser Ort wirklich besessen oder so.	È come se questo posto fosse davvero infestato, o roba del genere.	Es como si estuviese poseído de verdad o algo.	ここマジで取り憑かれてんじゃねぇのか？
Maman ! J'ai peur !	Mama! Ich habe Angst.	Mammina! Ho paura!	¡Mamá! ¡Tengo miedo!	ママ！　怖いよ！
Ca me fait plus rire !	Das ist nicht mehr witzig.	Non è più divertente.	Esto no tiene gracia.	シャレになんねぇよ
D'où ça venait, ça ?	Wo kam das her?	Da dov'è arrivato, quello?	¿De dónde ha venido eso?	どっから来やがったんだ？
Faut que je me tire d'ici !	Ich muss hier raus.	Devo andarmene da qui.	Tengo que salir de aquí.	ここから脱出しねぇと...
C'est trop dangereux, ici !	Das ist voll krass unsicher!	Non è assolutamente sicuro.	Eso no es seguro.	こいつは危険極まりねぇ
Pourquoi moi ?	Warum passiert das ausgerechnet mir?	Perché sta succedendo a me?	¿Por qué me pasa esto a mí?	何で俺がこんな目に？
J'aime pas ça du tout...	Mir gefällt das ganz und gar nicht.	Non mi piace per niente.	No me gusta nada esto.	やってられねぇよ　クソ
Je veux rentrer...	Ich will nach Hause ...	Voglio andare a casa...	Quiero irme a casa.	もう家に帰りてぇ...
Quoi !??	Was zum!?	Cosa dia...???	¿¿Qué...??	な　何！？
Attendez-nous, les gars !	Hey Jungs! Wartet auf uns.	Ehi ragazzi! Aspettateci.	¡Eh, tíos! ¡Esperadnos!	おい　お前ら！　待てよ
Haha ! A plus tard, les nazes !	Hahah! Wir sehen uns später, ihr Loser.	Ahahah! Ci vediamo dopo, perdenti.	¡Ja! Nos vemos, perdedores.	ハッハ！　あばよ負け犬共！
Hum... Je pourrais peut-être utiliser ça à mon avantage...	Hmm. Vielleicht kann ich mir das zunutze machen.	Mmm... forse potrei usarlo a mio vantaggio.	Uhm... quizá pueda sacarle beneficio a esto.	...まあ　何かの役に立つかもしれないな
Où ils sont tous passés ?	Hey, wo sind denn die anderen?	Ehi, dove sono andati tutti quanti?	¿Dónde se han metido todos?	おい　みんなはどこに行ったんだ？
Eho ! Y'a quelqu'un ?	Hallo! Ist da jemand?	Ehi! C'è qualcuno lì?	¡Hola! ¿Hay alguien?	おーい！　誰かいるか？
Comment on fait pour sortir d'ici ?	Wie kommt man denn hier raus?	Come si esce da questo posto?	¿Cómo se sale de este sitio?	どうやってここから出るんだ？
Attendez-moi !	Wartet auf mich!	Aspettatemi!	¡Esperadme!	待ってくれよ！
Ca me rappelle quand papa m'enfermait dans le placard.	Das ist wie damals, als Dad mich im Schrank eingesperrt hat.	È proprio come quando papà mi chiudeva nello sgabuzzino.	Es como cuando mi padre me encerraba en el armario.	小さい頃よく親父にクローゼットに~n~閉じ込められてたのを思い出すぜ
Je suis perdu !	Jungs! Ich hab mich verlaufen.	Ragazzi! Mi sono perso!	¡Me he perdido!	みんなどこだ？　迷っちまった！
Je suis perdu !	Ich fühl mich so verloren.	Mi sento così perso!	¡Estoy perdido!	どうしたらいいんだ！
Ohé !?!	Ist hier jemand?	C'è qualcuno?!?	¿Hay alguien ahí?	誰かいる！？
Allez ! Fais pas ta chochotte !	Komm schon! Sei kein Feigling.	Vieni! Non fare il fifone!	¡Vamos! ¡No seas cobarde!	どうした？　根性見せやがれ！
Quel endroit pourri !	Hübsch scheußlich hier.	Questo posto è pericoloso.	Qué asco de sitio.	嫌な場所だぜ
La maison hantée fait peur.	Das Spielhaus macht mir Angst.	La casa dei divertimenti è spaventosa.	La Casa de la risa es aterradora.	ビックリハウスはおっかないよ
On est perdus, c'est ça ?	Wir sind verloren, oder?	Ci siamo persi, non è vero?	Estamos perdidos, ¿verdad?	僕達迷ったの？
J'ai la trouille.	Ich hab solche Angst.	Ho davvero paura.	Estoy muy asustado.	怖くてたまらないよ
Qu'est-ce qu'on est venu faire dans cette maison hantée, d'abord ?	Warum sind wir nur in das Spielhaus gegangen?	Perché mai siamo andati nella casa dei divertimenti?	¿Por qué nos hemos metido en primer lugar en la Casa de la risa?	そもそも何でビックリハウスなんかにやって来たんだ？
Aide-nous à passer les mineurs.	Hilf uns an den Bergleuten vorbei.	Aiutai a superare i minatori.	Ayúdanos a pasar los mineros.	あの炭鉱夫をどうにかしてくれよ
Merci, Jimmy.	Danke, Jimmy.	Grazie Jimmy.	Gracias, Jimmy.	ありがとう　ジミー
On y est presque.	Gleich sind wir draußen.	Siamo quasi fuori.	Casi hemos salido.	もう少しだ
La sortie est par là.	Der Ausgang ist da drüben.	L'uscita è da questa parte.	La salida es por aquí.	出口はこっちだ

Paparazzi#

4_01.bin

String Label	Sound Name	American
4_01_MOBJ_03		Return to the pictures to the library.
4_01_RESPECT		Jock Respect -5
S35754	Mandy_4-01_008_v2.rsm	Why does this stuff always happen to me?
S26719	Philips_4-01_012_v1.rsm	What did I come to do here again?
S28435	Philips_4-01_013_v1.rsm	Oh yeah, the sketches for the dance.
S23182	Philips_4-01_014_v1.rsm	Did you get the sketches done for the dance yet?
S36676	Karen_4-01_016_v1.rsm	No, I'm over here. Come check this out.
S10636	Melody_4-01_020_v1.rsm	Fine fine fine! I'll go get the stuff for you in the bathroom.
S24269	Angie_4-01_021_v1.rsm	Mandy what happened? You're a mess.
S17577	Mandy_4-01_022_v1.rsm	Some weirdo threw something at me. I just can't believe it.
S28584	Angie_4-01_023_v1.rsm	Me neither. That's like soooo weird.
S38514	Angie_4-01_024_v1.rsm	Maybe it's because you're such a bitch?
S30259	Jimmy_4-01_027_v1.rsm	Yeah, I bet.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Rapportez les photos à la bibliothèque.	Bring die Fotos in die Bibliothek.	Ritorna alle foto in biblioteca.	Lleva las fotos a la biblioteca.	写真を届けに図書館に行け
Respect des sportifs -5	Jock-Respekt -5	Rispetto Palestrati -5	Respeto musculitos -5	体育会系　リスペクト　-5
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?	Warum passiert so was immer mir?	Perché queste cose succedono sempre a me?	¿Por qué esto siempre me pasa a mí?	どうして私ばっかりこんな目に？
Qu'est-ce que je viens faire ici, moi ?	Was wollte ich hier gleich noch mal?	Cosa sono tornata a fare qui?	¿Qué he venido a hacer aquí otra vez?	何の用だったかしら？
Ah oui, les croquis pour la danse.	Ach ja. Die Entwürfe für den Tanz.	Oh sì, gli schizzi per il ballo.	Ah, sí. Los bocetos para el baile.	そうそう　ダンスのスケッチだったわね
Tu as fait faire les croquis pour la danse ?	Hast du die Entwürfe für den Tanz schon fertig?	Hai già finito gli schizzi per il ballo?	¿Tienes ya listos los bocetos para el baile?	ダンスのスケッチは終わったかしら？
Non, je suis ici. Viens voir ça.	Nein. Ich bin hier. Komm. Sieh dir das mal an.	No, sono qui. Vieni un po' a vedere.	No, estoy aquí. Ven a ver esto.	いいえこっちよ　これ見てよ
C'est bon, d'accord ! Je vais chercher tes affaires dans la salle de bain.	Gut, gut, gut. Ich hole dir die Sachen aus der Dusche.	Bene bene bene! Andrò a prenderti la roba in bagno.	Vale, tranquila. Voy a por tus cosas al baño.	もういいわよ！　私がシャワー~n~ルームから取ってきてあげるわ
Qu'est-ce qui t'arrive, Mandy ? T'es dégueu !	Mandy, was ist passiert? Du siehst schrecklich aus.	Mandy, cos'è successo? Sei sfatta.	¿Qué ha pasado, Mandy? Qué desastre.	マンディどうしたの？　酷い有様じゃない
Un taré m'a lancé un truc. J'arrive pas à y croire.	Irgendein Idiot hat was nach mir geworfen. Ich glaub das nicht.	Un matto mi ha tirato qualcosa. Non riesco a crederci.	Un pirado me ha tirado algo. No puedo creerlo.	何かを投げつけられたのよ　ほんと信じらんない
Moi non plus. C'est trop bizarre.	Ich auch nicht. Das ist sooooo schräg.	Nemmeno io. È cooooosì strano.	Ni yo. Es muuuy raro.	ほんと　一体どうなってるのかしら
C'est peut-être parce que t'es une garce ?	Vielleicht liegt es daran, dass du so ein Miststück bist?	Forse perché sei una sgualdrina?	¿Porque puede que seas un putón?	それってあんたがそれだけ嫌われてるってこと？
Ca, j'en doute pas.	Ja, natürlich.	Già, ci scommetto.	Sí, supongo.	よく言うぜ

Defender of the Castle#

4_03.bin

String Label	Sound Name	American
4_03_09		You are too far away to help the nerds.
4_03_12		Protect Melvin.
4_03_16		Melvin is down.
4_03_RESPECT		Jock Respect -5
S19322	Corneli_4-03_001_v1.rsm	Jocks! Jocks at the gate!
S36759	Juri_4-03_005_v1.rsm	Give us back the photos you pervs.
S14556	Dan_4-03_006_v1.rsm	"Dirty little creeps, you're going down."
S14991	Bo_4-03_007_v1.rsm	"Don't mess with Mandy, she's OUR girl!"
S20031	Thad_4-03_009_v1.rsm	There's too many... abandon this barricade, retreat!
S35932	Bucky_4-03_011_v1.rsm	We gotta pull back guys!
S26007	Ted_4-03_018_v1.rsm	32 Counter Trap!
S7577	Ted_4-03_018_v2.rsm	34 Power! Now!
S37029	Ted_4-03_018_v3.rsm	Z-Crash 38 Sweep!
S22218	Ted_4-03_018_v4.rsm	984 H-Fly! Trips!
S4823	Ted_4-03_018_v5.rsm	Y-Zoom Screen Left! Go go GO!
S3737	Ted_4-03_019_v1.rsm	Set Blue 42! Hut hut HIKE!
S31455	Ted_4-03_021_v1.rsm	The spud gun's down! Everybody charge!
S615	Ted_4-03_027_v1.rsm	Fall back boys! We're going home!
S30783	Algie_4-03_028_v4.rsm	Are they gone?
S3391	Fatty_4-03_029_v1.rsm	I think... I think we won.
S27520	Thad_4-03_030_v1.rsm	I can't believe it.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous êtes trop loin pour aider les fayots.	Du bist zu weit weg, um den Strebern zu helfen.	Sei troppo lontano per aiutare i secchioni.	Estás demasiado lejos para ayudar a los empollones.	こんなに離れていては~n~インテリを助けられないぞ
Protégez Melvin.	Beschütze Melvin.	Proteggi Melvin.	Protege a Melvin.	メルヴィンを守れ
Melvin est à terre.	Melvin hat's erwischt.	Melvin è a terra.	Melvin KO.	メルヴィンがやられちまった
Respect des sportifs -5	Jock-Respekt -5	Rispetto Palestrati -5	Respeto musculitos -5	体育会系　リスペクト　-5
Les sportifs arrivent !	Jocks! Jocks am Tor!	Palestrati! Palestrati alle porte!	¡Musculitos en la puerta!	体育会系だ！　ゲートに体育会系が！
Rendez-nous les photos, pervers !	Gebt uns die Fotos zurück, ihr Perverslinge.	Ridateci le foto, pervertiti.	Dadnos las fotos, salidos.	写真をよこせ　変態共
Pauv' détraqués ! On va vous écraser !	Dreckige Bastarde. Wir machen euch alle!	Piccoli sporchi schifosi, vi facciamo fuori.	"Sucios mamones, vais a ver".	汚ねぇ変態共が　覚悟しやがれ
Arrêtez d'embêter Mandy, elle est avec nous !	Finger weg von Mandy. Sie ist UNSER Mädchen!	Lascia stare Mandy, è la NOSTRA ragazza!	"Deja en paz a Mandy, ¡es NUESTRA piba!"	マンディに手を出すんじゃねぇ　俺達の女だ！
Ils sont trop nombreux... Abandonnez la barricade !	Es sind zu viele! Gebt die Barrikade auf. Zieht euch zurück!	Ce ne sono troppi... abbandonare la barricata, ritirata!	Son demasiados. ¡Fuera de esta barricada! ¡Retirada!	数が多すぎる...バリケードは諦めて退却だ！
Il faut nous replier !	Wir müssen uns zurückziehen, Jungs!	Dobbiamo ritirarci, ragazzi!	¡Retirada, chicos!	退却だ　みんな！
Contre 32 !	32 Counter Trap!	32 Controtrappola!	¡Contratrampa 32!	32カウンタートラップだ！
Force 34 ! Allez !	34 Power! Jetzt!	34 Potente! Ora!	¡34 fuerza! ¡Ya!	34パワー！　今だ！
Crash Z 38 Courbe !	Z-Crash 38 Sweep!	Z-Schianto 38 Corsa!	¡Barrido Z-crash 38!	Z-クラッシュ　38スイープ！
Vol H 984 ! Go !	984 H-Fly! Trips!	984 H-Vola! Lungo!	¡984 H-Fly! ¡Jop!	984H-フライ！行け！
Zoom Y sur la gauche ! Allez, allez !	Y-Zoom Screen links! Los, los, LOS!	Y-Zoom Schermo a sinistra! Via via VIA!	¡Y-Zoom izquierda! ¡Vamos!	Y-ズーム・スクリーン・レフト！~n~ゴー！ゴー！ゴー！
Bleu 42 ! On se magne !	Set Blue 42! Hut hut HIKE!	Set Blu 42! Hut hut VIA!	¡Azul 42! ¡Hut, hut! ¡Ya!	ブルー42だ！ハット・ハット・ハイク！
Le canon est HS ! Chargez !	Die Kartoffelkanone ist hinüber. Alle Mann ... Attacke!	Lo sparapatate è fuori uso! Caaarica!	¡Lanzapapas aniquilado! ¡A la carga!	ポテト砲は制圧した！　みんな突撃しろ！
Repliez-vous ! On rentre !	Zieht euch zurück, Jungs! Wir gehen nach Hause!	Ritirata, ragazzi! Andiamo a casa!	¡Retirada, chicos! ¡A casa!	全員退け！　逃げるぞ！
Ils sont partis ?	Sind sie weg?	Se ne sono andati?	¿Se han ido?	いなくなったのかい？
Je crois... qu'on a gagné.	Ich ... ich glaube, wir haben gewonnen.	Credo... credo che abbiamo vinto.	Creo... que hemos ganado.	僕達...勝ったんだね
J'y crois pas !	Das gibt's doch nicht.	Non riesco a crederci.	No puedo creerlo.	信じられない

4_03_2D.bin

String Label	Sound Name	American
S24386	Earnest_4-03_010_v1.rsm	They've taken the second barricade. Withdraw in good order!
S7126	Earnest_4-03_012_v1.rsm	The last barricade has fallen! Jimmy! What are you doing!
S34977	Earnest_4-03_014_v1.rsm	They're inside! All is almost lost. Melvin! Protect me!
S30340	Earnest_4-03_015_v1.rsm	They've come through from the side! Jimmy, come back, get to the spud cannon!
S21227	Earnest_4-03_020_v1.rsm	Jimmy! What are you doing? Get back in position.
S38108	Earnest_4-03_020_v2.rsm	Jimmy! Don't abandon the spud cannon!
S7076	Earnest_4-03_020_v3.rsm	Jimmy! Don't leave your position.
S31453	Earnest_4-03_020_v4.rsm	Jimmy! Where do you think you're going?
S11262	Earnest_4-03_020_v5.rsm	It's not over yet, Jimmy! Get back to the gun!
S5400	Earnest_4-03_022_v1.rsm	I need more time.
S31630	Earnest_4-03_023_v1.rsm	I still need more time. Science is hard work!
S36697	Earnest_4-03_024_v1.rsm	Almost done! Just keep those jocks away.
S8256	Earnest_4-03_025_v1.rsm	Eureka it's done! Oh... drat. Hang on! Almost there!
S34228	Earnest_4-03_026_v1.rsm	Done! The system's up.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ils ont pris la deuxième barricade. Repliez-vous en bon ordre !	Sie haben die zweite Barrikade eingenommen. Zieht euch geordnet zurück!	Hanno conquistato la seconda barricata. Ritirarsi con ordine!	Han atravesado la segunda barricada. Retirada en orden.	二つ目のバリケードも突破された　順番に中に退くんだ！
La dernière barricade est perdue ! Jimmy ! Qu'est-ce que tu fais ?	Die letzte Barrikade ist gefallen! Jimmy! Was machst du?	È caduta l'ultima barricata! Jimmy! Cosa stai facendo?!?	¡La última barricada ha caído! ¡Jimmy! ¿¡A qué juegas!?	最後のバリケードも破られた！~n~ジミー　何をしているんだ！？
Ils sont entrés ! Tout est quasiment perdu ! Melvin ! Protège-moi !	Sie sind drin! Wir sind so gut wie verloren! Melvin! Beschütze mich!	Sono dentro! Quasi tutto è perduto. Melvin! Proteggimi!	¡Están dentro! Casi todo está perdido. ¡Melvin, protégeme!	中に入られたぞ！　このままでは全滅だ~n~メルヴィン！　僕を守ってくれ！
Ils sont passés par le flanc ! Jimmy, reviens, prends le canon à patates !	Sie fallen uns in die Flanke! Jimmy, komm zurück und klemm dich an die Kartoffelkanone!	Sono penetrati dal lato! Jimmy, torna qui, vai allo sparapatate!	¡Vienen por el flanco! Jimmy, vuelve al lanzapapas.	横から入って来てるぞ！　ジミー~n~戻ってポテト砲を使うんだ！
Jimmy ! Qu'est-ce que tu fais ? Reprends la position !	Jimmy! Was machst du da? Geh wieder auf deinen Posten.	Jimmy! Cosa stai facendo? Torna alla postazione.	¡Jimmy! ¿Qué haces? ¡Vuelve a tu puesto!	ジミー！　何してる~n~持ち場に戻るんだ
Jimmy ! Ne lâche pas le canon à patates !	Jimmy! Bleib bei der Kartoffelkanone!	Jimmy! Non abbandonare lo sparapatate!	¡Jimmy! ¡No dejes el lanzapapas!	ジミー！　ポテト砲~n~から離れちゃ駄目だ！
Jimmy ! Ne quitte pas ta position !	Jimmy! Bleib auf deiner Position!	Jimmy! Non lasciare la tua posizione.	¡Jimmy! ¡No dejes tu puesto!	ジミー！　持ち場~n~を離れちゃ駄目だ！
Jimmy ! Où tu vas comme ça ?	Jimmy! Wo zum Teufel willst du hin?	Jimmy! Dove pensi di andare?	¡Jimmy! ¿Dónde crees que vas?	ジミー！　一体どこに~n~行こうって言うんだ？
C'est pas fini, Jimmy ! Retourne au canon !	Es ist noch nicht vorbei, Jimmy! Geh wieder an die Kanone.	Non è ancora finita, Jimmy! Torna al cannone!	¡No se ha acabado, Jimmy! ¡Vuelve al lanzador!	まだ終わってないぞ~n~ポテト砲に戻るんだ！
Il me faut du temps !	Ich brauche mehr Zeit.	Ho bisogno di più tempo.	Necesito tiempo.	もう少し待ってくれ
Il me faut plus de temps. La science est un art !	Ich brauche noch mehr Zeit. Die Wissenschaft ist harte Arbeit.	Ho ancora bisogno di più tempo. La scienza è un duro lavoro!	Un poco más. ¡La ciencia no es fácil!	もう少し時間をくれ~n~科学は時間を必要とするんだ！
Ca y est presque ! Repoussez les sportifs !	Gleich hab ich's. Halt mir nur die Jocks vom Leib!	È quasi fatta! Basta che teniate lontani quei palestrati.	¡Ya casi está! Tú aleja a esos musculitos.	もう少しだ！　何とか~n~体育会系達を食い止めてくれ！
Eurêka, fini ! Oh... zut. Tenez bon ! Ca y est presque !	Heureka! Es ist vollbracht! Oh ... Mist! Warte! Gleich hab ich's.	Eureka è fatta! Oh... cavoli. Tenete duro! Ci siamo quasi!	¡Eureka! Oh...joroba. ¡Espera! ¡Ya casi!	よしできた！　ああ...くそう~n~頑張れ！　もう少しだ！
Fini ! C'est réparé !	Fertig! Das System läuft.	Fatto! Il sistema funziona.	¡Listo! ¡Ya funciona!	よし！　システムが立ち上がったぞ

Discretion Assured#

4_G4.bin

String Label	Sound Name	American
4_G4_20		Clear out the school first.
4_G4_RESPECTJ		Jock Respect +5
4_G4_RESPECTN		Nerd Respect -10
4_G4_SEARCH		Do not leave Bullworth Town.
S30081	Kirby_4-G4_004_v1.rsm	That is her for sure... I recognize the mole on her back.
S30329	Kirby_4-G4_005_v1.rsm	"Hey, I was looking at that you jerk."
S19526	Dan_4-G4_006_v1.rsm	That's her real phone number too.
S11102	Norton_4-G4_007_v1.rsm	Mandy sure is sweet looking.
S11369	Norton_4-G4_007_v2.rsm	You can say what you want about the jocks, but their girls are fine.
S61	Norton_4-G4_007_v3.rsm	That's it... I'm going to try out for the football team.
S7651	Hal_4-G4_008_v1.rsm	Heh... I'd like me a piece of that action.
S6445	Hal_4-G4_008_v2.rsm	One day I'll get enough money to take her on a date.
S16045	Hal_4-G4_008_v3.rsm	I wish my girlfriend looked like that.
S12610	Hal_4-G4_009_v1.rsm	What'd you do that for?
S14504	Chad_4-G4_010_v1.rsm	Hmm... perhaps I'll call her. I'm sure my charm will win her over.
S36837	Chad_4-G4_010_v2.rsm	What a lovely looking young lady... and what a charming out fit.
S5340	Chad_4-G4_010_v3.rsm	That's what's nice about poorer people... they have less inhibitions.
S17078	Chad_4-G4_011_v1.rsm	That was extremely rude. I better teach you a lesson.
S2404	Ethan_4-G4_012_v1.rsm	That's what I'm talking about. Oh yeah.
S29792	Ethan_4-G4_012_v2.rsm	I'm so going to have a dream about her tonight. I just know it.
S2201	Ethan_4-G4_012_v3.rsm	Man... I just love cheerleaders.
S30873	Martin_4-G4_013_v1.rsm	I just can't figure out what it is they're trying to sell.
S3648	Martin_4-G4_013_v2.rsm	These posters are all over town today.
S10689	Martin_4-G4_013_v3.rsm	That looks like it was taken inside the Bullworth girls dorm.
S14456	Huntingd_4-G4_015_v1.rsm	That's just highly inappropriate.
S1851	Huntingd_4-G4_015_v3.rsm	That is not an appropriate costume, I shouldn't think.
S37487	Gord_4-G4_017_v1.rsm	Oh Mandy... you're so pretty. I wish you were my cousin... then daddy wouldn't mind.
S33591	Gord_4-G4_017_v2.rsm	I wonder Mandy... if I bought you expensive jewelry would you be mine?
S10996	Gord_4-G4_017_v3.rsm	What do you see in those meat-head jocks? They don't have money and breeding like I do.
S36625	Gord_4-G4_018_v1.rsm	Hey... get out of here you pervert.
S12685	Thad_4-G4_019_v1.rsm	There! Once your reputation has been destroyed, perhaps you'll date us commoners.
S19336	Ethan_4-G4_021_v1.rsm	Is that... is that Mandy?
S33995	Thad_4-G4_023_v1.rsm	What you do that for Jimmy?
S676	Jimmy_4-G4_024_v1.rsm	Because you've been a very bad boy, Thad.
S10559	Jimmy_4-G4_026_v1.rsm	All right Mandy, I've fixed your little problem.
S37595	Jimmy_4-G4_028_v1.rsm	You're just saying that.
S10297	Mandy_4-G4_029_v1.rsm	I'll show you that I mean it Jimmy, just give me a chance.
S29523	Mandy_4-G4_032_v1.rsm	You know, for a psychopath you're not a bad kisser.
S14677	Jimmy_4-G4_033_v1.rsm	Thanks. See you around?
S11536	Mandy_4-G4_034_v1.rsm	Yeah... for sure. Bye Jimmy.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Nettoyez d'abord l'école.	Kümmere dich erst um die Plakate in der Schule.	Ripulisci prima la scuola.	Primero los de la escuela.	まずは学校の敷地内を捜せ
Respect des sportifs +5	Jock-Respekt +5	Rispetto Palestrati +5	Respeto musculitos +5	体育会系　リスペクト　+5
Respect des fayots -10	Streber-Respekt -10	Rispetto Secchioni -10	Respeto empollones -10	インテリ　リスペクト　-10
Ne quittez pas Bullworth Town.	Du darfst Bullworth Town nicht verlassen.	Non uscire da Bullworth Town.	No salgas de Bullworth Town.	ブルワース・タウンを離れるな
C'est elle... Je reconnais ce grain de beauté sur son dos.	Das ist sie. Ganz sicher ... ich erkenne den Leberfleck auf ihrem Rücken.	È lei di sicuro. Riconosco il neo sulla schiena.	Es ella, seguro. Lo sé por el lunar de su espalda.	彼女に間違いない...~n~背中のほくろが何よりの証拠だ
Hé, j'étais en train de regarder, crétin !	Hey, das hab ich mir gerade angesehen, du Idiot.	Ehi, lo stavo guardando, stronzo.	"Eh, lo estaba mirando, capullo."	"おい　人が見てるのに何しやがる"
Et c'est son vrai numéro de téléphone !	Und das ist auch ihre echte Telefonnummer.	E quello è anche il suo vero numero di telefono.	Y su número de teléfono real.	この電話番号も本物だぜ
Mandy est vraiment super canon.	Mandy sieht wirklich süß aus.	Mandy è sicuramente bella.	Mandy está para mojar pan.	マンディって確かにいい女だよな
On dira ce qu'on veut sur les sportifs, mais ils ont du goût.	Man kann über die Jocks sagen, was man will, aber ihre Mädchen sind toll.	Puoi dire quello che vuoi sui palestrati, ma le loro ragazze sono carine.	Di lo que quieras de los musculitos, pero sus tías están potables.	体育会系共はどうでもいいが~n~あの子は最高だな
C'est décidé... Je m'inscris dans l'équipe de foot.	Das ist es! Ich gehe zum Probetraining des Footballteams!	Ho deciso... proverò a entrare nella squadra di football.	Decidido. Intentaré entrar en el equipo de fútbol.	決めた...　俺もフットボールチーム~n~の入部テストを受けるぜ
Hé... je veux bien participer, moi aussi.	Heh. Die würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen.	Eh... Saprei io cosa farci, con quella.	Vaya nena, ¡quién la pillara!	ああ...　こんなコとあんなコトや~n~こんなコトができたらなあ
Un jour, j'aurai assez d'argent pour l'inviter à sortir.	Eines Tages hab ich genug Geld, um sie auszuführen.	Un giorno avrò abbastanza soldi per uscire con lei.	Algún día tendré pasta para salir con ella.	いつか金を貯めて~n~彼女をデートに誘ってやるぜ
Si seulement ma copine lui ressemblait.	Ich wünschte, meine Freundin sähe auch so aus.	Sarebbe bello se anche la mia fidanzata avesse quell'aspetto.	Ojalá mi novia se pareciera a ella.	俺の彼女もこんなに可愛かったらな...
Pourquoi t'as fait ça ?	Warum hast du das gemacht?	Perché l'hai fatto?	¿Para qué?	てめえ　何やってんだ？
Hum... je l'appellerai peut-être. Elle ne résistera pas à mon charme...	Hmm ... vielleicht rufe ich sie an. Bei meinem Charme wird sie bestimmt schwach.	Mmm... forse la chiamerò... Sono sicuro che il mio charme la conquisterà.	Hmm... Quizá la llame. Seguro que mis encantos la doblegan.	...彼女に電話してみるかな~n~俺の魅力には彼女もイチコロだろう
Quelle charmante jeune fille... et quelle charmante tenue !	Was für eine bezaubernde junge Frau ... und was für ein entzückendes Outfit.	Che deliziosa giovane ragazza... e che affascinante abbigliamento.	Qué belleza de mujer... y menudo conjunto tan arrebatador.	何て素敵な女性だ...~n~それに魅力的なこの服装
C'est ce qu'il y a de bien chez les pauvres... ils ont moins d'inhibitions.	Das ist das Schöne an armen Leuten ... sie haben weniger Hemmungen.	Ecco cosa mi piace della gente povera... Hanno meno inibizioni.	Eso es lo bueno de los pobres, que están más liberados.	貧しい者の素晴らしいところは...~n~慎みの美徳を知らないところだ
C'est très impoli ! Je vais te donner une bonne leçon !	Das war äußerst unhöflich. Ich muss dir wohl eine Lektion erteilen.	Sei stato estremamente scortese. Dovrò darti una lezione.	Eso ha sido muy grosero. Te daré una lección.	何てことをするんだ　思い知らせてやる
Ca, c'est vraiment cool. Oh ouais !	Meine Rede. Oh ja.	Ecco di cosa sto parlando. Oh sììì.	A eso me refiero, Oh, sí.	クー　いいねぇ
Je sens que je vais rêver d'elle cette nuit. C'est clair.	Ich werd heute Nacht so dermaßen von ihr träumen. Ja, ganz sicher.	La sognerò di sicuro, questa notte. Lo so.	Algo me dice que esta noche soñaré con ella. Lo sé.	今夜は彼女の夢を見るだろうな~n~間違いねぇ
Ouah... j'adore les majorettes.	Mann, ich liebe Cheerleader.	Amico... Come amo le cheerleader.	Tío... adoro a las animadoras.	チアリーダーは最高だぜ
Ce que je ne comprends pas, c'est ce qu'ils essaient de vendre.	Mir ist einfach nicht klar, was er verkaufen will.	Non riesco proprio a capire cosa stiano cercando di vendere.	No puedo imaginarme qué tratan de vender.	一体奴らは何を企んでるんだ？
Ces affiches sont dans toute la ville.	Diese Plakate hängen heute überall in der Stadt.	Oggi questi poster si trovano in tutta la città.	Hay pósteres por todos lados hoy.	街中にこのポスターが貼ってある
On dirait vraiment le dortoir des filles de Bullworth.	Das sieht aus, als wäre es im Mädchenschlafsaal von Bullworth gemacht worden.	Sembra fatta nel dormitorio femminile, a Bullworth.	Parece que se lo han llevado a la residencia femenina.	これはブルワースの女子寮~n~の中で撮影したということか？
C'est vraiment honteux !	Das ist äußerst unpassend.	È decisamente inappropriato.	Eso no es muy apropiado.	なんたるふしだらな
Franchement, ce n'est pas une tenue appropriée.	Das ist kein angemessenes Kostüm, möchte ich meinen.	Non è un costume appropriato, direi.	Ése no es un disfraz apropiado, creo yo.	全くなんという格好だ　信じられん
Oh, Mandy... t'es si belle ! Si tu étais ma cousine... mon père accepterait.	Oh Mandy .. du bist so schön. Ich wünschte, du wärst meine Cousine ... dann hätte Dad nichts dagegen.	Oh Mandy... sei così bella. Vorrei che fossi mia cugina... così a mio padre non importerebbe.	Oh, Mandy, eres una monada. Ojalá fueras mi prima... así mi padre daría su visto bueno.	ああマンディ...　何て美しいんだ~n~もし君が僕の従姉妹だったら...~n~父も許してくれただろうに
Ah, Mandy... Si je t'offrais un beau bijou, serais-tu mienne ?	Ich frage mich, Mandy ... wenn ich dir teuren Schmuck kaufe, würdest du mich dann heiraten?	Mi chiedevo, Mandy... Se ti comprassi gioielli costosi, diventeresti mia?	Oye, Mandy, si te compro joyas caras, ¿serías mía?	ああマンディ...　もし高価な宝石を~n~買ってあげると言ったら~n~君は受け取ってくれるかい？
Qu'est-ce que tu fais avec ces sportifs débiles ? Ils n'ont ni mon argent ni mon éducation.	Was findest du nur an diesen blöden Jocks? Die haben weder mein Geld noch meinen Stammbaum.	Cosa ci vedi in quegli stupidi palestrati? Non hanno i soldi e l'educazione che ho io.	¿Qué ves en esos musculitos sin cerebro? No tienen ni pasta ni abolengo, como yo.	いったいあんな体育会系の馬鹿共の~n~どこがいいんだい？　奴らには僕の~n~ような血統や財産もないというのに
Hé... fiche le camp, sale pervers !	Hey ... raus hier, du Perverser!	Ehi... Esci di qui, pervertito.	Eh, sal de ahí, pervertido.	おい...　あっち行け　変態め
Voilà... une fois ta réputation anéantie, peut-être que tu voudras sortir avec des mecs comme nous.	So. Wenn dein Ruf erst mal ruiniert ist, triffst du dich ja vielleicht mit uns gewöhnlichen Leuten.	Ecco! Dopo che la tua reputazione sarà stata infangata, forse uscirai anche con la gente normale.	¡Ja! Y cuando tu reputación esté arruinada, quizás salgas con la gente corriente.	よし！　評判がガタ落ちになれば君も僕の~n~ような人間とデートするようになるだろう
Ca serait pas... Mandy ?	Ist das ... ist das Mandy?	Ma quella... è Mandy?	¿Ésa... es ésa Mandy?	これ...　これってマンディか？
Pourquoi tu fais ça, Jimmy ?	Warum machst du das, Jimmy?	Perché l'hai fatto, Jimmy?	¿Por qué lo has hecho?	どうしてこんなことするんだよ？
Parce que tu as été un méchant garçon, Thad.	Weil du ein böser, böser Junge warst, Thad.	Perché sei stato un ragazzo veramente cattivo, Thad.	Porque has sido un chico malo, Thad.	お前が悪い子だからさ　サッド
C'est bon, Mandy, j'ai réglé ton petit problème.	Okay, Mandy. Ich hab dein kleines Problem behoben.	Va bene Mandy, ho risolto il tuo piccolo problema.	Vale, Mandy, he solucionado tu problema.	安心しろマンディ　全部片付けてきてやったぜ
Ca coûte rien de le dire.	Das sagst du doch nur.	Lo dici solo per dire.	Tú lo has dicho.	お世辞はいらねぇよ
Laisse-moi une chance de te prouver que je le pense vraiment, Jimmy !	Ich beweise dir, dass ich es ernst meine, Jimmy. Gib mir nur 'ne Chance.	Ti dimostrerò che dico sul serio, Jimmy, dammi solo una possibilità.	Ya verás como va en serio, Jimmy. Tú dame una oportunidad.	本当よ　本気で感謝してるってこと教えてあげる
Tu sais, tu embrasses plutôt bien pour un psychopathe.	Weißt du, für einen Psychopathen küsst du nicht schlecht.	Sai, non baci male per essere uno psicopatico.	Para ser un psicópata, no besas nada mal.	ねぇ　あなたって頭葉おかしいけどキスは上手いのね
Merci. A plus tard ?	Danke. Sehen wir uns?	Grazie. Ci vediamo?	Gracias. ¿Nos veremos?	それじゃあな
Oui... bien sûr. Salut, Jimmy !	Ja ... na klar. Tschüss, Jimmy.	Già, di sicuro. Ciao Jimmy.	Sí, claro. Adiós, Jimmy.	ええ...　またね

4_G5.bin

String Label	Sound Name	American
S35967	Kirby_4-G4_004_v2.rsm	I guess Mandy isn't just for the team anymore.
S32903	Dan_4-G4_006_v2.rsm	Man... Ted's going to so mad when he sees this.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Apparemment, Mandy n'appartient plus seulement à l'équipe...	Ich schätze, Mandy ist nicht mehr nur fürs Team da.	Pare che Mandy non sia più un'esclusiva della squadra.	Creo que Mandy ya no es solo del equipo.	マンディはチームの~n~一員として相応しくないな
Oh... Ted sera furieux quand il verra ça !	Mann. Wenn Ted das sieht, wird er stinksauer.	Amico... Ted si incazzerà a morte quando lo vedrà.	Tío, Ted se va a cabrear cuando vea esto.	うわ...テッドがこれ見たら怒り狂うぜ

4_G6.bin

String Label	Sound Name	American
S3905	Kirby_4-G4_004_v3.rsm	Someone's going to pay for this... later.
S12133	Dan_4-G4_006_v3.rsm	Who put these posters up? I'm not sure if I should thank him or beat him up.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Quelqu'un va payer pour ça... un jour...	Dafür wird jemand bezahlen ... später.	Qualcuno pagherà per questo... più tardi.	Alguien pagará por esto... luego.	必ずこの仕返しはしてやる　そのうちな
Qui a mis ces affiches ? Je ne sais pas s'il faut le remercier ou le cogner !	Wer hat diese Plakate aufgehängt? Ich bin nicht sicher, ob ich ihm danken oder ihn verdreschen soll.	Chi ha affisso questi poster? Non so se ringraziarlo o prenderlo a botte.	¿Quién ha colocado estos pósteres? No sé si debería agradecérselo o zurrarle.	一体誰が貼ったんだ？~n~感謝するべきかそれともぶん殴るべきか...

Nice Outfit#

4_05.bin

String Label	Sound Name	American
4_05_FAIL_02		You ruined the mascot's outfit.
4_05_MOBJ_02		Lead the mascot to the pool.
4_05_MOBJ_03		Enter the pool area and find the mascot.
4_05_RESPECT		Jock Respect -5
4_05_SKIP		~x~ Skip
S28832	Dan_4-04_024_v2.rsm	This is getting scary.
S10130	Dan_4-04_039_v2.rsm	I can't get through.
S29311	Dan_4-04_044_v2.rsm	Hey guys! Where'd you go?
S19237	Dan_4-04_054_v2.rsm	Ok... I'm going to do it.
S23559	Dan_4-04_059_v2.rsm	This is like a scary movie or something.
S29932	Dan_4-05_009_v1.rsm	Let's go toss those girls off the roof.
S15987	Casey_4-05_018_v1.rsm	Watch out! It's nerd fighters!
S30981	Dan_4-05_019_v1.rsm	Haha! Nerds on the rampage!
S20487	Christy_4-05_023_v1.rsm	Sure thing you big bull... but you gotta keep the costume on.
S8860	Dan_4-05_025_v1.rsm	Nice dance... my school spirit has increased significantly.
S18096	Bo_4-05_028_v1.rsm	Man... you're so cool.
S22807	Mascot_4-05_029_v1.rsm	Ain't that the truth...
S36423	Mascot_4-05_030_v1.rsm	Hey guys... see you at the party tonight?
S38055	Casey_4-05_033_v1.rsm	Haha... of course. You're the mascot.
S5605	Mascot_4-05_034_v1.rsm	Ok thanks... see ya'
S2791	Kirby_4-05_036_v1.rsm	Hey man, leave the Bullworth Bull alone!
S4007	Dan_4-05_037_v1.rsm	Hey! Don't touch the mascot!
S37730	Juri_4-05_038_v1.rsm	You can't beat him! That's our job!
S4529	Mascot_4-05_041_v1.rsm	What's your problem kid? You've been following me all day.
S5871	Mascot_4-05_043_v1.rsm	... right in the family jewels. It was awesome!
S23872	Mascot_4-05_044_v1.rsm	Oh crap, there he is.
S21853	Mascot_4-05_046_v1.rsm	Awh man... why are you wasting my time?
S20172	Mascot_4-05_048_v1.rsm	Whatever. I was just messing around back there!
S13559	Jimmy_4-05_049_v1.rsm	... and now you pay the price.
S29528	Mascot_4-05_050_v1.rsm	I'm getting maaaad!
S22439	Jimmy_4-05_051_v1.rsm	Bull... you got butchered!
S38426	Mascot_4-05_059_v1.rsm	You... defeated... the... mascot.
S550	Mascot_4-05_059_v2.rsm	Why does everyone always beat the mascot?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez abîmé la tenue de la mascotte.	Du hast das Maskottchen-Outfit ruiniert.	Hai rovinato il costume della mascotte.	Has destrozado el traje de mascota.	マスコットスーツを台無しにしちまった
Conduisez la mascotte à la piscine.	Bring das Maskottchen zum Pool.	Conduci la mascotte alla piscina.	Lleva la mascota a la piscina.	マスコットをプールに~n~誘いこめ
Entrez dans la zone de la piscine et trouvez la mascotte.	Gehe zum Poolbereich und finde das Maskottchen.	Entra nella zona della piscina e trova la mascotte.	Ve a la piscina y busca a la mascota.	プールに行って~n~マスコットを捜せ
Respect des sportifs -5	Jock-Respekt -5	Rispetto Palestrati -5	Respeto musculitos -5	体育会系　リスペクト　-5
~x~ Ignorer	~x~ Überspringen	~x~ Salta	~x~ Omitir	~x~：スキップ
Ca me fiche la trouille !	Das wird langsam unheimlich.	Sto iniziando a spaventarmi.	Eso se pone feo.	何だかヤバそうだぜ
J'arrive pas à passer !	Ich komme nicht durch.	Non riesco a passare.	No puedo pasar.	通れねぇ
Les gars ? Vous étiez où ?	Hey Jungs! Wo seid ihr alle?	Ehi ragazzi! Dove siete stati?	¡Tíos! ¿¡Dónde estáis!?	おいお前ら！　どこ行ったんだ？
OK... je vais le faire.	Okay ... ich mach es.	OK, lo farò.	Vale, voy a hacerlo.	わかった...やってやるよ
C'est un film d'horreur, ou quoi ?	Das ist ja wie in 'nem Horrorfilm.	Come in un film dell'orrore, o una roba del genere.	Es como una peli de miedo o algo así.	まるでホラー映画みてぇだ
Allons balancer ces gonzesses du toit !	Los, werfen wir diese Weiber vom Dach.	Andiamo a buttare quelle ragazze dal tetto.	Tiremos a esas nenas de la azotea.	あいつらを屋根から突き落とせ
Attention ! Des guerriers fayots !	Achtung! Das sind Kampf-Streber!	Attenti! Secchioni incazzati!	¡Cuidado! ¡Empollones peleones!	気をつけろ！~n~インテリの攻撃部隊だ！
Haa ! Les fayots attaquent !	Haha! Randalierende Streber!	Ahah! Secchioni alla carica!	¡Ja! ¡Empollones rebeldes!	ハハ！　インテリが暴走中だ！
Bien sûr, mon beau taureau... mais faudra garder le costume.	Na, klar, du starker Bulle ... aber nur, wenn du das Kostüm anbehältst.	Ma certo, torello... ma devi tenere addosso il costume.	Claro, torito. Pero déjate el traje puesto.	いいわビッグ・ブル...~n~でも衣装は脱いじゃ駄目よ
Jolie danse... ça me donne vraiment envie de soutenir l'école !	Netter Tanz. Mein Schulgeist ist schon viel größer.	Bel ballo... la mia passione per la scuola è notevolmente aumentata.	Buen baile. Mi espíritu escolar ha aumentado bastante.	ナイスなダンスだ...~n~愛校心が大いに高まったぜ
Ouah... T'es trop cool !	Mann ... du bist ja so cool.	Amico, sei così fico.	Tío, eres la pera.	...イカしてるじゃねぇか
C'est vrai...	Wenn das nicht stimmt ...	Se non è questa la verità...	No es la verdad...	そうだよな...
Hé, les gars... on se voit à la fête ce soir ?	Hey, Jungs. Sehen wir uns heute Abend auf der Party?	Ehi ragazzi, ci vediamo alla festa, stasera?	Tíos, ¿nos vemos hoy en la fiesta?	じゃみんな...今晩の~n~パーティで会えるよな？
Haha... Bien sûr. T'es la mascotte.	Haha ... natürlich. Du bist das Maskottchen.	Ahah... ma certo. Sei la mascotte.	Ja, claro. Tú eres la mascota.	ハハ...いいだろう~n~マスコットはお前だからな
OK, merci... A plus !	Oh danke ... bis dann.	OK, grazie. Ci vediamo.	Vale, gracias... adiós.	助かるよ...それじゃ
Hé, fiche la paix au Taureau de Bullworth !	Hey, Mann. Lass den Bullworth-Bullen in Ruhe!	Ehi amico, lascia stare il Toro di Bullworth!	¡Tío, deja al Toro de Bullworth en paz!	おい　ブルに手をだすな！
Hé ! Touche pas à la mascotte !	Hey! Finger weg vom Maskottchen!	Ehi! Non toccare la mascotte!	¡Eh! ¡Deja a la mascota!	おい！　マスコット~n~に触るんじゃねぇ！
Y'a que nous qu'avons le droit de le cogner !	Du darfst ihn nicht schlagen. Das ist unser Job!	Non potete picchiarlo! Quello è il nostro lavoro!	¡Acabar con él es nuestra tarea!	奴に触るな！　奴は俺達の獲物だ！
C'est quoi, ton problème ? Tu m'as suivi toute la journée.	Was ist dein Problem, Kleiner? Du folgst mir schon den ganzen Tag.	Che problema hai, ragazzo? È tutto il giorno che mi segui.	¿Qué te pasa? Llevas todo el día siguiéndome.	何の用だ？　ずっと~n~俺の後をつけてきて
... dans les bijoux de famille. Excellent !	... voll in die Kronjuwelen. War das geil!	...proprio nei gioielli di famiglia. È stato incredibile!	... de lleno en las pelotas. ¡De categoría!	...急所直撃ってやつ~n~見物だったぜ！
Oh non, le voilà !	Oh, Scheiße. Da ist er.	Oh merda, eccolo là.	Oh, mierda, ahí está.	何てこった　奴だ
Ohh... pourquoi tu me fais perdre mon temps ?	Ah, Mann. Warum verschwendest du meine Zeit?	Ooh amico, perché mi fai perdere tempo?	Tío, no me hagas perder el tiempo.	ったく...　いい加減にしろよ
Si tu le dis... J'étais juste en train de déconner là-derrière !	Was auch immer. Ich hab doch nur Spaß gemacht.	Comunque sia. Stavo solo scherzando, prima!	Lo que sea. Solo estaba pasando el rato.	待ってくれ　ちょっと~n~からかっただけじゃないか！
... et maintenant, tu vas le payer.	... und jetzt wirst du bezahlen.	...e ora ne paghi il prezzo.	... y ahora pagarás el precio.	...相手を間違えたな
Je deviens fouuuu !	Ich werde saueeeer!	Mi sto arrabbiaaaando!	¡¡Me estoy mosqueando!!	もう怒ったぞ！
A l'abattoir, le taureau !	Bulle ... der Fleischer wartet!	Toro... sei stato macellato!	Toro... ¡al matadero!	ブル...ざまぁ見やがれ！
T'as... vaincu... la... mascotte.	Du ... hast das ... Maskottchen ... besiegt.	Hai... sconfitto... la... mascotte.	Has... derrotado... a la... mascota.	マスコットを...倒すなんて...
Pourquoi c'est toujours la mascotte qui prend ?	Warum schlagen immer alle das Maskottchen?	Perché se la prendono tutti con la mascotte?	¿Por qué todo el mundo zurra a la mascota?	何でみんなマスコットに手を出すんだ？

The Big Game#

4_06.bin

String Label	Sound Name	American
4_06_CD02		Press ~R2~ + ~s~ to start the cow dance, followed by the prompted button presses to dance.
4_06_CD03		Press ~R2~ to stop the Cow Dance, but be careful it will fail the dance.
4_06_DOG		Get the dog away from the bag so you can access it safely.
4_06_FRISBEE_HELP		That Frisbee might be helpful.
4_06_NEXT_OP_1		Objective Complete
4_06_OPA_04		Sports drink enhanced.
4_06_OP_D_03		~t~ Glue the Bench
4_06_OP_F_06		Operation trojan cow complete.
4_06_OP_F_HACK		~t~ Hack the Scoreboard
4_06_RESPECT		Jock Respect -15
S18853	Dan_4-04_059_v3.rsm	Alright gotta get a plan. What's the plan?
S33371	Kirby_4-05_036_v2.rsm	Only jocks beat the bull!
S17419	Dan_4-05_037_v2.rsm	What are you doing to the Bull?!
S1687	Beatrice_4-06_014_v1.rsm	Be careful out there my brave bull.
S6574	Mandy_4-06_015_v1.rsm	Could you like get out of our locker room?
S33243	Burton_4-06_027_v1.rsm	Work your asses off, boys. I gotta reprogram the scoreboard.
S31927	Burton_4-06_028_v2.rsm	You guys are a bunch of no good weak wristed damn wimps!
S22270	Burton_4-06_028_v3.rsm	What is going on you scrawny bunch of weaklivered chickens?
S18053	Jimmy_4-06_030_v1.rsm	Hey Bucky, tell me what I gotta do.
S24394	Jimmy_4-06_034_v1.rsm	And it'll blow up in Ted's face. Not bad.
S21528	Bucky_4-06_035_v1.rsm	Hahahaha yeah. It'll be super leet.
S35602	Jimmy_4-06_036_v1.rsm	Thanks Bucky. Now get lost.
S17659	Casey_4-06_056_v1.rsm	Last one in the locker room is a rotten egg.
S29285	Juri_4-06_058_v1.rsm	Strategy meeting coming up. Lets go.
S25925	Kirby_4-06_059_v1.rsm	Alright guys, let's hit the showers.
S29675	Dan_4-06_060_v1.rsm	Alright done. Lets go change.
S23988	Juri_4-06_075_v1.rsm	Do you take that medication from coach?
S17683	Kirby_4-06_076_v1.rsm	I'm so going to kick ass in this game. I'm on the top of my game.
S11959	Casey_4-06_077_v1.rsm	Did you hear how that other team all went to a nudist beach together?
S12818	Bo_4-06_078_v1.rsm	Man, I think the nerds still have those pictures of Mandy.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Appuyez sur ~R2~ + ~s~ pour démarrer la Danse du Taureau, puis sur les touches indiquées pour danser.	Drücke ~R2~ + ~s~, um den Rindertanz zu starten und drücke die angezeigten Tasten, um zu tanzen.	Premi ~R2~ + ~s~ per iniziare il Ballo della Mucca, poi premi i pulsanti che compaiono sullo schermo per ballare.	Pulsa ~R2~ + ~s~ para la danza vacuna, y luego sigue la serie de comandos.	~R2~を押すとブル・ダンスを始める~n~表示されるボタンを押してダンスをしよう
Appuyez sur ~R2~ pour arrêter de danser, mais attention, la Danse du Taureau sera un échec !	Drücke ~R2~, um mit dem Rindertanz aufzuhören. Aber Vorsicht: Dadurch geht der Tanz daneben.	Premi ~R2~ per fermare il Ballo della Mucca ma attento, perché fallirai il ballo.	Pulsa ~R2~ para detener la danza vacuna, pero entonces será fallida.	~R2~を押すとブル・ダンスを中断する~n~ただし中断するとダンスは失敗~n~となってしまうので気をつけろ
Eloignez le chien du sac pour y accéder en toute sécurité.	Locke den Hund von der Sporttasche weg, damit du problemlos an sie herankommst.	Allontana il cane dalla borsa così potrai aprirla senza pericolo.	Aleja al perro del macuto para acceder a él sin problemas.	安全に近づくために~n~バッグから犬を遠ざけろ
Ce frisbee pourrait être utile.	Das Frisbee könnte nützlich sein.	Quel Frisbee potrebbe essere utile.	El disco te será útil.	あのフライングディスク~n~は使えるかもしれないぞ
Objectif atteint	Aufgabe erledigt	Obiettivo raggiunto	Objetivo completado	目標達成
Boissons trafiquées.	Sport-Drink aufgewertet	Bevanda sportiva arricchita.	Bebidas aderezadas.	スポーツドリンクを"増量"させた
~t~ Coller le banc	~t~ Streiche Leim auf die Bank	~t~ Incolla la Panchina	~t~ Pegamento	~t~：接着剤を塗る
Opération Vache de Troie terminée	Operation Trojanische Kuh ausgeführt.	Operazione mucca di Troia completata.	Operación "Vaca de Troya" lista.	トロイの牛作戦　完了
~t~ Trafiquez le tableau d'affichage	~t~ Hacke die Anzeigetafel.	~t~ Accedi al Tabellone	~t~ Trucar marcador	~t~：スコアボードをハッキングする
Respect des sportifs -15	Jock-Respekt -15	Rispetto Palestrati -15	Respeto musculitos -15	体育会系　リスペクト　-15
Bon, il faut un plan. Quel est le plan ?	Okay, wir brauchen einen Plan. Was ist der Plan?	Va bene, dobbiamo avere un piano. Qual è il piano?	Necesitamos un plan. ¿Alguien tiene uno?	そうだな　どんな計画だ？
Le taureau est aux sportifs !	Nur Jocks verhauen den Bullen!	Solo i palestrati picchiano il toro!	Al toro solo le damos nosotros.	ブルをいじっていいのは~n~体育会系だけだ！
Qu'est-ce que tu fais au taureau ?!	Was machst du denn mit dem Bullen?!	Cosa stai facendo al Toro?!?	¿¡Qué le haces al Toro!?	ブルに何してやがる？
Sois prudent, mon brave taureau !	Sei vorsichtig da draußen, mein tapferer Bulle.	Sta' attento là fuori, mio coraggioso toro.	Cuidado ahí, valeroso toro.	バイバイ　勇敢なブルちゃん
Tu veux bien sortir de notre vestiaire ?	Könntest du bitte aus unserer Umkleide verschwinden?	Potresti uscire dallo spogliatoio?	¿Podrías largarte de nuestro vestuario?	ロッカールームから出て~n~行ってもらえるかしら？
Bougez-vous, les gars. Faut que je reprogramme l'affichage.	Schwingt eure Ärsche, Jungs. Ich muss die Anzeigetafel neu programmieren.	Fatevi il culo, ragazzi. Intanto riprogrammo il tabellone.	Seguid con lo vuestro. Tengo que reprogramar el marcador.	お前らは練習を続けろ~n~俺はスコアボードを再設定してくる
Vous êtes qu'une bande de bons à rien, mauviettes !	Ihr Typen seid eine verdammte Horde nichtsnutzige Warmduscher!	Siete un branco di dannati fannulloni segaioli!	¡No sois más que una panda de patéticos y vagos debiluchos!	お前らはみんな女々しい~n~根性無しの集まりだ！
Qu'est-ce qui se passe, bande de poules mouillées ?	Was zum Teufel ist los, ihr schmalbrüstigen Weicheier?	Cosa sta succedendo, piccole pollastrelle fifone?	¿Qué os pasa, hatajo de gallinas raquíticas?	一体どうなってるんだ~n~このヒョロッちい臆病もんの集まりが！
Hé, Bucky, qu'est-ce que je dois faire ?	Hey, Bucky. Sag mir, was ich tun soll.	Ehi Bucky, dimmi cosa devo fare.	Eh, Bucky, dime qué tengo que hacer.	よおバッキー　指示をくれ
Et il explosera à la gueule de Ted. Pas mal...	Und dann explodiert er in Teds Gesicht. Nicht schlecht.	E scoppierà in faccia a Ted. Non male.	Y reventará en la cara de Ted. No está mal.	それがテッドの顔面で爆発ってわけか　そりゃいい
Ha ha ha ! Ouais. Ca sera génial !	Hahahaha. Jaaa. Das wird super-fett.	Ahahahah sì. Sarà super tosto.	Ja, ja. Sí. Va a ser súper críptico.	ハハハハ　きっと見ものだよ
Merci, Bucky. Bon, casse-toi !	Danke, Bucky. Und jetzt verzieh dich.	Grazie Bucky. Ora sparisci.	Gracias. Ahora, piérdete.	ありがとよバッキー　お前はもう行け
Le dernier au vestiaire est un oeuf pourri !	Der Letzte in der Kabine ist 'n faules Ei.	L'ultimo negli spogliatoi è un uovo marcio.	¡¡El último en llegar es un paquete!!	ロッカールームで最後になった~n~奴は学校一クサイやつに決定だ
Réunion tactique. On y va !	Gleich fängt das Taktik-Meeting an. Gehen wir.	Sta per iniziare una riunione sugli schemi. Andiamo.	Reunión para tácticas ya. Vamos.	作戦会議が始まる　行こうぜ
Allez, les gars, tous à la douche !	Okay, Jungs. Ab unter die Dusche.	Bene ragazzi, tutti in doccia.	Vale, chicos, a las duchas.	よしみんな　シャワー浴びに行こうぜ
C'est fini. On va se changer !	Okay, das reicht. Ziehen wir uns um.	Bene, è fatta. Andiamo a cambiarci.	Bueno. A cambiarse.	よし終わりだ　着替えに行こうぜ
T'as pris le traitement du coach ?	Kriegst du diese Medikamente vom Coach?	Li prendi, i medicinali che dà il mister?	¿Te dio esa medicación el entrenador?	お前コーチから貰った~n~あの薬飲んでるか？
Je vais cartonner dans ce match. Je suis au top !	Ich werd heute im Spiel allen in den Arsch treten. Ich war noch nie besser!	Farò il culo a tutti in questa partita. Sto giocando al meglio.	Me voy a salir en este partido. Estoy al 100%.	試合では絶対活躍してやるぜ~n~何つっても俺は今絶好調だ
T'es au courant que l'autre équipe est allée sur une plage de nudiste ?	Hast du schon gehört? Das andere Team war geschlossen an 'nem FKK-Strand.	Hai sentito dei tipi di quella squadra che sono andati tutti assieme a una spiaggia di nudisti?	¿Sabes que los del otro equipo fueron a una playa nudista todos juntos?	聞いたかよ　他のチームは~n~みんなでビーチに行ったって話？
Oh, je crois que les fayots ont toujours les photos de Mandy.	Mann, ich glaube die Streber haben immer noch diese Fotos von Mandy.	Amico, credo che i secchioni abbiano ancora quelle foto di Mandy.	Tío, creo que los empollones tienen aún aquellas fotos de Mandy.	インテリの連中まだあのマンディ~n~の写真を持ってるに違いねぇ

Jock Boss Fight#

4_B2.bin

String Label	Sound Name	American
S27890	Ted_4-B1_004_v1.rsm	You're not going to like this!
S6408	Ted_4-B1_004_v3.rsm	This one's for you Hopkins!
S17911	Ted_4-B1_004_v5.rsm	Better run now Hopkins!
S321	Ted_4-B1_004_v6.rsm	This is going to hurt!
S35599	Ted_4-B1_004_v7.rsm	I'm getting tired of this!
S4730	Ted_4-B1_004_v8.rsm	You're really pissing me off.
S17704	Ted_4-B1_004_v9.rsm	My ball in your face Hopkins!
S19483	Ted_4-B1_004_v10.rsm	You better watch out Jimmy!
S10693	Ted_4-B1_010_v1.rsm	He's got a ball! Get him.
S15448	Ted_4-B1_010_v3.rsm	Get him before he hits Damon!
S29375	Ted_4-B1_010_v4.rsm	Get Hopkins! Now!
S34466	Ted_4-B1_011_v1.rsm	You're messing with the best Jimmy!
S19027	Ted_4-B1_011_v2.rsm	Having a hard time, wimp?
S12987	Ted_4-B1_011_v3.rsm	You lying down again Jimmy?
S11069	Ted_4-B1_011_v4.rsm	Jimmy, you ain't nothin'!
S8312	Ted_4-B1_011_v6.rsm	Having difficulties standing up Jimmy boy?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tu vas pas aimer ça !	Das wird dir nicht gefallen.	Questa non ti piacerà!	¡Esto no te va a gustar!	目にもの見せてやるぜ！
C'est pour toi, Hopkins !	Das ist für dich, Hopkins!	Questa è per te, Hopkins!	¡Éste es para ti, Hopkins!	そらよ　ホプキンス！
Tu devrais courir, Hopkins !	Jetzt solltest du rennen, Hopkins.	Ti conviene correre ora, Hopkins!	¡Mejor corre, Hopkins!	逃げた方がいいんじゃねぇか！？
Ca va faire mal !	Das wird mächtig wehtun!	Questa farà male!	¡Esto te va a doler!	ただじゃ済まないぜ！
Ca devient lassant !	Mir wird das langsam zu blöd.	Mi sto stancando!	¡Estoy harto de esto!	しぶとい野郎だ
Tu me les brises sévère !	Du gehst mir echt auf die Eier.	Mi stai davvero facendo incazzare!	Me la estás tocando.	全く　しゃくに障る野郎だぜ
Dans ta face, Hopkins !	Mein Ball in deine Fresse, Hopkins.	Ti tiro il pallone in faccia, Hopkins!	¡La pelota en tu cara, Hopkins!	顔面直撃だ　ホプキンス！
Fais gaffe à toi, Jimmy !	Pass lieber auf, Jimmy!	Farai meglio a stare attento, Jimmy!	¡Ándate con ojo, Jimmy!	どこ見てんだ　ジミー！
Il a un ballon ! Chope-le !	Er hat 'nen Ball! Auf ihn.	Ha il pallone! Prendetelo.	¡Tiene una pelota! ¡A él!	奴がボールを手に入れたぞ　潰せ！
Empêche-le de toucher Damon !	Schnappt ihn euch, bevor er Damon erwischt.	Prendetelo prima che colpisca Damon!	¡Que no dé a Damon!	デイモンがやられる前に奴を潰せ！
Sur Hopkins ! Vite !	Schnappt euch Hopkins! Los!	Prendete Hopkins! Ora!	¡A por Hopkins!	ホプキンスを潰せ！　今だ！
Tu t'attaques au meilleur, Jimmy !	Du legst dich mit den Besten an, Jimmy!	Ti sei messo contro i migliori, Jimmy!	¡Juegas con el mejor, Jimmy!	お前が相手にしているのは最強チームだ！
Alors, t'as du mal, hein, minus ?	Hast du Probleme, Weichei?	Stai facendo fatica, femminuccia?	¿Tienes problemas, cerdo?	さっきの勢いはどうした？
Tu te couches, Jimmy ?	Bist du etwa schon müde, Jimmy?	Sei ancora per terra Jimmy?	¿Otra vez en el suelo?	また寝てんのか　ジミー？
Jimmy, tu vaux rien !	Jimmy, du bist 'ne Null!	Jimmy, non sei niente!	¡Eres un 0 a la izquierda!	ジミー　お前なんざ屁でもねぇ！
T'as du mal à rester debout, Jimmy ?	Hast du Probleme beim Aufstehen, Jimbo?	Fai fatica a stare in piedi, Jimmy bello?	¿No puedes tenerte en pie, Jimmy?	何だ立てねぇのか　ジミー？

Side Missions

Here's to you Ms. Philips#

4_S12.bin

String Label	Sound Name	American
4_S12_DROPPED_ITEM		You dropped the ~a~
4_S12_GET_ITEM		Get the gift before Peanut gets to it.
4_S12_GOTDRESS		You have the dress.
4_S12_GOTNECKLACE		You have the necklace.
4_S12_GOTPERFUME		You have the perfume.
4_S12_NECKLACE		Necklace
4_S12_PEANUT_DROPPED		Peanut has dropped the Gift. Retrieve it and get it to Ms. Philips.
4_S12_PEANUT_GOT		Peanut got the Gift. Get it from him before he reaches Ms. Philips.
4_S12_PEANUT_WON		Peanut beat you to Ms. Philips with the gift.
4_S12_PERFUME		Perfume
4_S12_RETRIVE_ITEM		Get the ~a~ back from Peanut
4_S12_SEXYDRESS		Dress
S32410	Jimmy_4-S12_004_v1.rsm	Smells good.
S18006	Jimmy_4-S12_005_v1.rsm	A pearl necklace for Miss Philips.
S21912	Jimmy_4-S12_012_v1.rsm	Glad I could help.
S26645	Philips_4-S12_015_v1.rsm	Thanks Jimmy, you really are a dear.
S8866	Philips_4-S12_015_v2.rsm	Thanks Jimmy.
S18276	Philips_4-S12_015_v3.rsm	You're great Jimmy. Thanks.
S537	Jimmy_4-S12_016_v1.rsm	Oh, you're so welcome Miss Philips.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez laissé tomber ~a~.	~a~ fallen gelassen	Hai lasciato cadere il ~a~	Se te ha caído el ~a~	~a~を落とした
Prenez le cadeau avant Peanut.	Hol das Geschenk, bevor es Peanut in die Hände fällt.	Prendi il regalo prima che lo faccia Peanut.	Coge el regalo antes que Peanut.	ピーナッツより先に~n~プレゼントを手に入れろ
Vous avez la robe.	Du hast das Kleid.	Hai il vestito.	Tienes el vestido.	ドレスを手に入れた
Vous avez le collier.	Du hast das Halskettchen.	Hai il collier.	Tienes el collar.	ネックレスを手に入れた
Vous avez le parfum.	Du hast das Parfüm.	Hai il profumo.	Tienes el perfume.	香水を手に入れた
le collier	Halskettchen	Collier	Collar	ネックレス
Peanut a lâché le cadeau. Récupérez-le et apportez-le à Mlle Philips.	Peanut hat das Geschenk fallen gelassen. Hol es und bring es zu Ms. Philips.	Peanut ha lasciato cadere il Regalo. Raccoglilo e portalo alla professoressa Philips.	Peanut ha soltado el regalo. Cógelo y dáselo a la Srta. Philips.	ピーナッツがプレゼント~n~を落とした　回収して~n~フィリップス先生に届けろ
Peanut a le cadeau. Reprenez-le-lui avant qu'il ne rejoigne Mlle Philips.	Peanut hat das Geschenk. Nimm es ihm ab, bevor er Ms. Philips erreicht.	Peanut ha il Regalo. Prendiglielo prima che arrivi dalla professoressa Philips.	Peanut tiene el regalo. Que no llegue hasta la Srta. Philips con él.	ピーナッツがプレゼントを~n~手に入れた　フィリップス~n~先生に渡される前に奪い取れ
Peanut a apporté le cadeau à Mlle Philips avant vous.	Peanut hat dich bei Ms. Philips mit dem Geschenk ausgestochen.	Peanut è arrivato prima di te col regalo dalla professoressa Philips.	Peanut le ha dado el regalo a la Srta. Philips.	ピーナッツに先を越されちまった
le parfum	Parfüm	Profumo	Perfume	香水
Reprenez ~a~ à Peanut.	Nimm Peanut das ~a~ ab.	Prendi il ~a~ da Peanut	Quita a Peanut el ~a~	ピーナッツから~a~~n~を奪い返せ
la robe	Kleid	Vestito	Vestido	ドレス
Ca sent bon !	Riecht gut.	Ha un buon odore.	Huele bien.	いい匂いだ
Un collier de perles pour Mlle Philips !	Eine Perlenkette für Miss Philips.	Un collier di perle per la professoressa Philips.	Un collar para la Srta. Philips.	フィリップス先生に渡す真珠のネックレスだ
Ravi d'avoir pu aider !	Freut mich, dass ich helfen konnte.	Lieto di averla potuta aiutare.	Me alegro.	力になれてよかったよ
Merci, Jimmy ! Tu es un chou !	Danke, Jimmy. Du bist wirklich ein Schatz.	Grazie Jimmy, sei davvero caro.	Gracias, Jimmy, eres un cielo.	ありがとう　あなたは本当にいい子ね
Merci, Jimmy !	Danke, Jimmy.	Grazie Jimmy.	Gracias, Jimmy.	ありがとう　ジミー
Tu es adorable, Jimmy ! Merci !	Du bist ein Schatz, Jimmy. Danke.	Sei stato grande Jimmy. Grazie.	Eres genial, Jimmy. Gracias.	素晴らしいわ　ジミー　ありがとう
Oh, c'était un plaisir, Mlle Philips !	Oh, gern geschehen, Miss Philips.	Oh, ma ci mancherebbe professoressa Philips.	Oh, adelante, Srta. Philips.	お安い御用さ　フィリップス先生

Galloway Away#

3_S11.bin

String Label	Sound Name	American
3_S11_35		Find a back way out of the asylum.
3_S11_91		~t~ Lower the Ladder
3_S11_93		Escape the asylum.
S996	Jerry_3-S11_007_v2.rsm	Don't try to be tough and insult us kid.
S14169	Theo_3-S11_013_v1.rsm	It's the patients' 'outside time'... get them some fresh air and all that. Now run along.
S34909	Fenwick_3-S11_014_v1.rsm	A visitor? From the sky. Are you here to save us from the Watcher?
S15411	Jimmy_3-S11_015_v1.rsm	What are you talking about?
S32037	Fenwick_3-S11_016_v1.rsm	"The Watcher! He watches everything we do, waiting for just the right moment. Please save us."
S22196	Ramirez_3-S11_020_v1.rsm	Ooh! A newcomer. How exciting.
S302	Ramirez_3-S11_020_v2.rsm	Did I tell you my theory about the Florida election?
S16771	Ramirez_3-S11_020_v3.rsm	I'll just follow you around because I'm crazy.
S33630	Fenwick_3-S11_023_v1.rsm	Maybe you can protect me from the Watcher.
S4653	Fenwick_3-S11_023_v2.rsm	Hey... wanna buy some Nigerian yellow cake?
S3959	Fenwick_3-S11_023_v3.rsm	Are you off to the Blaydon races?
S14076	Theo_3-S11_024_v1.rsm	What's going on over there?
S31714	Theo_3-S11_024_v2.rsm	I should probably break that up.
S9702	Gregory_3-S11_025_v1.rsm	What's that commotion?
S25337	Gregory_3-S11_025_v2.rsm	Awh man... I better check that out.
S21494	Ramirez_3-S11_034_v1.rsm	The Watcher! The Watcher has awoken!
S14519	Fenwick_3-S11_035_v1.rsm	Flee! Flee to save your souls!
S25475	Theo_3-S11_040_v1.rsm	What just happened?
S6226	Gregory_3-S11_041_v1.rsm	Alarm! Alarm! They're breaking out!
S9477	Gregory_3-S11_043_v1.rsm	Get back in there.
S35996	Gregory_3-S11_043_v2.rsm	Alright, back to your rooms!
S17749	Gregory_3-S11_043_v3.rsm	Get going... go go go.
S23183	Theo_3-S11_044_v1.rsm	Go on... get in there.
S29633	Theo_3-S11_044_v2.rsm	Move along.
S31497	Theo_3-S11_044_v3.rsm	Get moving.
S14340	Theo_3-S11_049_v1.rsm	Very well sir... please follow me to the front desk.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Trouvez une issue à l'arrière de l'asile.	Finde einen Weg aus der Heilanstalt.	Trova un'uscita secondaria del manicomio.	Busca una salida del manicomio.	施設からの出口を捜せ
~t~ Abaisser l'échelle	~t~ Leiter senken	~t~ per abbassare la scala.	~t~ Bajar la escalera	~t~：梯子を下げる
Quittez l'asile.	Fliehe aus der Heilanstalt.	Scappa dal manicomio.	Sal del manicomio.	リハビリセンターから脱出しろ
Essaie pas de jouer les durs, petit...	Komm nicht auf die Idee, uns zu beleidigen, Junge.	Non fare il duro insultandoci, ragazzo.	No te pases de duro, chico. Ni insultes.	俺達をなめるなよ小僧
C'est l'heure de 'la promenade' des patients... faut bien qu'ils prennent un peu l'air. Allez, file !	Jetzt haben die Patienten "Freigang" ... zum frische Luft schnappen und so. Und jetzt geh bitte.	È l'ora d'aria dei pazienti... per far prendere loro un po' d'aria fresca e roba del genere. Ora vai.	Es la hora del "paseo" de los pacientes. Aire fresco y tal. Vete ya.	今は患者の"お散歩時間"でね...新鮮な空気~n~なんかを吸ってもらってるのさ　わかったら帰りな
Un visiteur ? Tombé du ciel ! Tu es venu nous sauver du Gardien ?	Ein Besucher? Von den Sternen. Bist du hier, um uns vor dem Beobachter zu retten?	Un visitatore? Dal cielo. Sei qui per salvarci dall'Osservatore?	¿Un visitante de los cielos? ¿Has venido para salvarnos del Custodio?	空からの訪問者？　我々を~n~"ウォッチャー"から解放しに来てくれたのか？
De quoi vous parlez ?	Wovon reden Sie?	Di cosa stai parlando?	¿De qué hablas?	何の話だよ？
Le Gardien ! Il observe nos moindres gestes et attend le bon moment. Pitié, sauve-nous !	Der Beobachter! Er beobachtet jeden unserer Schritte und wartet auf den richtigen Augenblick. Bitte rette uns.	L'Osservatore! Osserva tutto ciò che facciamo, in attesa del momento giusto. Per favore, salvaci.	"¡El Custodio! Ve todo lo que hacemos, y espera su momento. ¡Sálvanos!"	"ウォッチャー"だよ！　彼は我々の全ての行動を監視して~n~罰する機会を窺っているんだ　俺たちを助けてくれ
Ooh ! Un nouveau. C'est palpitant !	Ooh! Ein Neuer. Wie aufregend.	Ooh! Un nuovo arrivato. Che emozione.	¡Oh! Uno nuevo. Qué ilusión.	おお　新人かい？　こいつはいい
Je t'ai parlé de ma théorie sur l'élection en Floride ?	Kennst du schon meine Theorie über die Wahl in Florida?	Ti ho parlato della mia teoria sull'elezione in Florida?	¿Sabes mi teoría sobre las elecciones de Florida?	フロリダの開票結果に対する~n~僕の見解はもう伝えたっけ？
Je vais te suivre partout parce que je suis fou.	Ich folge dir nur, weil ich verrückt bin.	Ti seguirò semplicemente perché sono pazzo.	Solamente te sigo porque estoy zumbado.	君についてくよ　今はちょっとブッ飛んじゃってるからね
Tu pourrais peut-être me protéger du Gardien.	Vielleicht kannst du mich vor dem Beobachter beschützen.	Forse puoi proteggermi dall'Osservatore.	Quizá tú puedas protegerme del Custodio.	君　私を"ウォッチャー"から守ってくれないか？
Hé... tu veux acheter de l'uranium nigérian ?	Hey ... willst du 'n bisschen nigerianisches Uran kaufen?	Ehi... vuoi acquistare dell'ossido di uranio nigeriano?	¿Quieres comprar tarta amarilla nigeriana?	なあ...ナイジェリアのイエローケーキ買わないか？
Tu pars faire la course ?	Psst ... möchtest du ein A kaufen?	Stai andando alle corse di Blaydon?	¿Vas a las carreras de Blaydon?	君はブレイドン・レースに出るのかい？
Qu'est-ce qui se passe, ici ?	Was ist denn da drüben los?	Cosa sta succedendo laggiù?	¿Qué está pasando aquí?	一体何の騒ぎだ？
Il faudrait que j'intervienne...	Da sollte ich wohl dazwischengehen.	Forse dovrei interromperli.	Creo que debería separarlos.	やめさせんといかんな
C'est quoi ce tapage ?	Was ist das für ein Tumult?	Cos'è quella confusione?	¿Qué es ese jaleo?	何の騒ぎだ？
Ooh... vaut mieux que j'aille voir ça...	Ah, Mann ... das sehe ich mir lieber mal an.	Amico... è meglio che controlli.	Tío. Mejor voy a echar un vistazo.	くそっ...調べに行ってくるか
Le Gardien ! Le Gardien est réveillé !	Der Beobachter! Der Beobachter ist erwacht!	L'Osservatore! L'Osservatore si è destato!	¡El Custodio! ¡Ha despertado!	"ウォッチャー"だ！~n~"ウォッチャー"が起きてる！
Fuyez ! Fuyez pour votre âme !	Flieht! Flieht, um eure Seelen zu retten!	Fuggite! Fuggite per salvarvi l'anima!	¡Huid y salvad vuestras almas!	逃げろ！　君の魂を守るために！
Qu'est-ce qui s'est passé ?	Was ist passiert?	Cos'è successo?	¿Qué ha pasado?	何が起きたんだ？
Alerte ! Alerte ! Ils s'évadent !	Alarm! Alarm! Sie brechen aus!	Allarme! Allarme! Stanno scappando!	¡Alarma! ¡Se están escapando!	緊急事態だ！　脱走しようとしているぞ！
Revenez ici !	Geht sofort wieder rein.	Torna là dentro.	Volved aquí.	戻るんだ
Bon, tous dans vos chambres !	Okay, zurück in eure Zimmer!	Bene, tornate nelle vostre stanze!	¡A vuestras habitaciones!	よし　自分の部屋に戻れ！
Allez... on avance !	Vorwärts ... los, los, los.	Avviati... vai vai vai.	Andando. Vamos.	さあ　行け...ほら早く
Allez... avancez !	Los, weiter ... da rein.	Avanti... entra.	Vamos, entra ahí.	行け...中に入るんだ
Avancez !	Weitergehen.	Muoviti.	Andando.	さあ動け
On avance !	Bewegung!	Muoversi.	En marcha.	行くんだ
Très bien, monsieur... Veuillez me suivre jusqu'à l'accueil.	Natürlich, Sir. Bitte folgen Sie mir zum Empfang.	Molto bene, signore... mi voglia seguire all'ingresso.	Bien, señor. Sígame a la recepción.	よろしい...では私について~n~フロントデスクまで来てください