Unused Text

This is a sub-page of Bully (PlayStation 2).

Development Text"Now written HEX for easier reading of flags"

Mission TextI'm sorry, Jimmy, but you're not allowed to read this unused text.

GENERAL.binAs per the name, this contains a little bit of everything. JUST A LITTLE BIT.

British.img#

In the PAL version, British.img is included among other languages. Despite its presence, it's fully identical to American.img, and on top of that - it goes unused, as American.img is used instead.

It was later used on the Xbox 360 and Wii versions of Bully: Scholarship Edition, where it received some minor localization changes.

CLASSENGLISH.bin#

This is part of the word list in the second class. The letters "U", "C", and "K" aren't available, though.

String Label	American
MGCE_BADW02	FUCK

French	German	Italian	Spanish	Japanese
BORDEL	FUCK		JODER	FUCK

CLASSPHOTO.bin#

Meant for the fourth class.

String Label	American
C5_3_02	Take a photo of the Bullworth statue.
C5_3_06	Take a photo of Bullworth City Hall.
C5_3_08	Take a photo of the burger joint.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Prenez une photo de la statue de Bullworth.	Fotografiere die Bullworth-Statue.	Fai una foto alla statua di Bullworth.	Hazle una foto a la estatua de Bullworth.	ブルワースの彫像~n~の写真を撮れ
Prenez une photo de la mairie de Bullworth.	Fotografiere das Rathaus von Bullworth.	Fai una foto al Municipio di Bullworth.	Hazle una foto al ayuntamiento de Bullworth.	ブルワース市役所~n~の写真を撮れ
Prenez une photo du fast-food.	Fotografiere das Burger-Restaurant.	Fai una foto al fast food.	Hazle una foto a la hamburguesería.	ハンバーガー屋の写真を撮れ

DODGEBALLGAME.bin#

String Label	American
C2_01	OK you feckless maggots. We're playing dodgeball. Here's how it's done.
C2_02	Keep throwing the ball at the other team (~x~) until you knock them out.
C2_03	The less fruity of you can combine this with running and jumping to get stronger throws.
C2_04	Stay on your side of the court. Try and dodge the ball! ~n~ It's called dodgeball, you twit.
C2_05	If you've got even a little skill, you can catch the ball when it comes to you (~x~).
C2_06	When you're knocked out, go to the other side of the court and assist your team.
C2_07	Don't hog the ball, especially if you suck. Pass it (~o~) to your teammates.
C2_08	Now, play ball! And no crying!
C2_09	Time to play some dodge ball.
C2_10	Hopkins, you're with the other weaklings.
C2_11	Try not to cry when you lose.
C2_12	It's you against those lazy greaser bums.
C2_13	It's too bad you both can't lose.
C2_14	Alright, so you've played those other losers.
C2_15	Now you'll have to face some real sportsmen.
C2_16	We'll see how good you really are.
C2_17	These guys are pretty nasty so be careful.
C2_18	I can't believe it! You've beaten all the other teams.
C2_19	There's no more matches right now, get lost!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
OK, les bras cassés ! On joue à la balle au prisonnier. Voilà comment ça marche.	Okay, ihr nutzlosen Maden. Wir spielen Völkerball. Und so funktioniert's:	OK, vermi incapaci. Giochiamo a palla avvelenata. Ecco come si fa.	Muy bien, gusanos. Vamos a jugar al balón prisionero. Se juega así.	よし根性無しども　今からドッジボールをやる~n~ルールを説明するぞ
Lancez le ballon sur l'autre équipe (~x~) pour tous les assommer.	Werft mit dem Ball auf das andere Team (~x~), bis ihr alle abgeworfen habt.	Continuate a lanciare la palla all'altra squadra (~x~) fino a quando non eliminate tutti i componenti.	Hay que lanzar el balón al otro equipo (~x~) hasta eliminarlos a todos.	敵チームが全員倒れるまでボールを投げつけろ（~x~）
Les moins manchots peuvent combiner ça avec des courses et des sauts pour le lancer plus fort !	Die Schmächtigeren von euch können meinetwegen laufen und springen, damit sie fester werfen.	I più bravi tra voi possono combinare il tiro con la corsa o un salto, per aumentarne la potenza.	Los menos afeminados podéis combinar los lanzamientos con carreras y saltos.	男なら投げる前に駆け足やジャンプで~n~ボールに勢いをつけることができるはずだ
Restez de votre côté du terrain ! Esquivez le ballon ! ~n~ C'est ça la balle au prisonnier !	Bleib auf deiner Seite des Feldes. Versuch dem Ball auszuweichen! ~n~ Du bist hier nicht beim Kegeln.	State dal vostro lato del campo. Provate a evitare la palla! ~n~ Per questo si dice che è "avvelenata", idioti.	Quedaos en vuestra parte de la cancha. ¡Intentad esquivar el balón!	味方側のコートからは出るなよ　ボールは避けるようにな！~n~ドッジは"避ける"って意味だぞ
Si vous êtes pas trop nuls, vous attraperez le ballon quand il viendra sur vous (~x~) !	Wenn du nicht total unfähig bist, kannst du den Ball auch einfach fangen (~x~).	Se avete anche un po' di abilità, potete riuscire a prenderla al volo (~x~).	Si sois hábiles, podréis coger el balón cuando os lo tiren (~x~).	少しでも才能がありゃ飛んでくるボールを~n~キャッチすることだってできる（~x~）
Si vous êtes touchés, allez de l'autre côté du terrain pour soutenir votre équipe !	Wirst du abgeworfen, gehst du auf die andere Seite des Feldes und hilfst deinem Team.	Quando venite eliminati andate dall'altra parte del campo e date una mano alla vostra squadra.	Cuando os eliminen, id al otro lado de la cancha y ayudad al equipo.	やられたらコートの外野~n~にまわって味方チームを援護しろ
Gardez pas le ballon, surtout si vous êtes nuls ! Passez-le à vos équipiers (~o~) !	Halte den Ball nicht ewig fest. Passe (~o~) ihn zu deinen Mitspielern.	Non tenete la palla, specialmente se non siete capaci. Passatela (~o~) ai compagni di squadra.	No os quedéis el balón, sobre todo si sois malos. Pasádselo (~o~) a vuestros compañeros.	ボールを独り占めにするな　特にへなちょこ野郎はな~n~（~o~）で味方にパスだ
On joue ! Et on pleurniche pas !	Und jetzt los. Und keine Tränen!	E ora giocate! E non si piange!	¡Ahora, a jugar! ¡Y no se os ocurra llorar!	さあ始めるぞ！　泣くのは禁止だ！
On joue à la balle au prisonnier !	Spielen wir eine Runde Völkerball.	È ora di giocare a palla avvelenata.	Es hora de jugar al balón prisionero.	ドッジボールをやるぞ
Hopkins, t'es avec les autres mauviettes !	Hopkins, du spielst bei den anderen Schwächlingen.	Hopkins, tu vai con quegli altri sfigati.	Hopkins, vas con los otros peleles.	ホプキンス　お前は弱虫共と同じチームだ
Evite de chialer quand tu perds !	Und fang nicht an zu flennen, wenn ihr verliert.	Cerca di non piangere, quando perdi.	Que no se os salten las lágrimas al perder.	負けても泣くなよ
Tu joues contre ces feignasses de blousons noirs !	Ihr spielt gegen diese lahmen Greaser.	Siete voi contro quei pigri dei grezzi.	Os toca enfrentaros a esos macarras perezosos.	ぐうたらのロカビリー共が　お前の相手だ
Vous pouvez pas tous perdre, dommage...	Schade, dass ihr beide nicht verlieren könnt.	È un peccato che non possiate perdere entrambi.	Es una pena que no podáis perder los dos.	両者ともに負けられん試合だな
Bon, t'as battu les autres minables !	Okay, die anderen Loser waren kein Problem.	Va bene, così avete battuto quei perdenti.	Muy bien. Os habéis enfrentado a esos perdedores.	そうだな...　あの負け犬共には勝ったしな
Tu vas affronter de vrais sportifs, maintenant !	Jetzt kriegt ihr es aber mit echten Sportlern zu tun.	Ora dovrete affrontare dei veri sportivi.	Ahora os toca jugar con deportistas de verdad.	今度は本当のスポーツマン達が相手だ
On va voir si t'es vraiment doué !	Mal sehen, wie gut ihr wirklich seid.	Vedremo quanto siete bravi.	A ver lo buenos que sois.	お前らがどれだけのもんか見てやろう
Ces gars sont méchants, alors fais gaffe !	Diese Jungs sind übel, also gut aufpassen!	Questi tipi sono abbastanza cattivi, quindi state attenti.	Estos tipos son duros, así que tened cuidado.	こいつらは意地が悪いから気ぃつけろ
J'y crois pas ! T'as battu toutes les autres équipes !	Das gibt's nicht. Ihr habt alle anderen Teams geschlagen.	Non posso crederci! Avete battuto tutte le altre squadre.	¡No me lo puedo creer! Habéis ganado a todos los demás equipos.	そ...　そんなことが！　まさか全チームに勝つとは...
Y'a plus de match de prévu, dégage !	Im Moment stehen keine Spiele an. Zisch ab!	Non ci sono altre partite, quindi sparite!	De momento no hay más partidos. ¡Lárgate!	今のところ試合はない　あっち行け！

FRONTEND.bin#

A line that repeats multiple times, meant for Controls menu.

Bike controls
String Label	American	French	German	Italian	Spanish	Japanese
DPADD_BIKE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	不使用
DPADU_BIKE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	不使用
R3_BIKE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	不使用

Vehicle controls
String Label	American	French	German	Italian	Spanish	Japanese
CR_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
DPADD_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
DPADU_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
L1_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
L2_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
R2_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用
R3_VEHICLE	Unused	Non utilisé	Unbenutzt	Non usato	Sin uso	未使用

These strings show that originally the game would have had up to 8 save files, rather than 6.

String Label	American
FEM_SL7	Save File 7
FEM_SL8	Save File 8

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Fichier de sauvegarde 7	Datei 7	File salvataggio 7	Archivo 7	セーブファイル 7
Fichier de sauvegarde 8	Datei 8	File salvataggio 8	Archivo 8	セーブファイル 8

The placeholder subtitle for the scrapped seventh Chapter.

String Label	American
CHAPTER7	CHAPTER SEVEN : SUMMER

French	German	Italian	Spanish	Japanese
CHAPITRE SEPT : ETE	KAPITEL 7 : SOMMER	CAPITOLO SETTE: ESTATE	CAPÍTULO SIETE: VERANO	チャプター VII：夏

A language that only exists (and is unused) on the Wii and Xbox 360 versions.

String Label	American
FEL_PIG	Pig Latin

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Javanais	Slang	Latino maccheronico	Jerga	Pig Latin

Each of these are meant for a stat.

String Label	American
STAT0027	Mailboxes Smashed
STAT0034	Total Value Of Destroyed Objects
STAT0098	Banana Skins Dropped
STAT0099	People Tripped By Banana Skins
STAT0100	Banana Skin Accuracy
STAT0127	Prefects Knocked Out
STAT0128	Busted By Prefect
STAT0129	Success vs Prefects
STAT0186	Times Slapped
STAT0187	Times Sacked
STAT0211	Orderlies Greeted
STAT0212	Orderlies Taunted
STAT0215	Earliest Bedtime
STAT0216	Latest Bedtime
STAT0217	Average Bedtime
STAT0219	Busted After Curfew
STAT0301	Yearbook Photos Added
STAT0359	High Striker High Score

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Boîtes aux lettres cassées	Zerstörte Briefkästen	Caselle di posta distrutte	Buzones destrozados	壊した郵便箱の数
Valeur totale des objets détruits	Gesamtwert der Zerstörung	Valore totale oggetti distrutti	Valor total de los objetos destruidos	破壊した品の総金額
Peaux de bananes lâchées	Verteilte Bananenschalen	Bucce di banana lasciate cadere	Pieles de plátano esparcidas	バナナの皮を置いた数
Glissades sur peaux de bananes	Auf Bananen ausgerutschte Personen	Persone fatte cadere con bucce di banana	Gente derribada con pieles de plátano	バナナの皮で転倒させた人の数
Précision à la peau de banane	Bananenschalen-Treffsicherheit	Precisione con le bucce di banana	Precisión con pieles de plátano	バナナの皮の成功率
Pions assommés	KO geschlagene Präfekten	Prefetti stesi	Monitores tumbados	倒した風紀委員の数
Chopé par des pions	Von Präfekten erwischt	Beccato dai Prefetti	Pillado por monitor	風紀委員に捕まった回数
Victoires sur les pions	Erfolgsquote gegen Präfekten	Successo contro i Prefetti	Éxito vs monitores	対風紀委員勝率
Baffes reçues	Eingesteckte Schläge	Schiaffi ricevuti	Bofetadas recibidas	ビンタした回数
Coups reçus dans les parties	In Eier getreten	Numero calci nelle palle presi	Patadas en los huevos recibidas	またぐらを蹴った回数
Infirmiers salués	Gegrüßte Pfleger	Inservienti salutati	Saludos a enfermeros	挨拶したリハビリセンター職員の数
Infirmiers raillés	Provozierte Pfleger	Inservienti sbeffeggiati	Mofas a enfermeros	挑発したリハビリセンター職員の数
Couché le plus tôt	Früheste Schlafenszeit	Andato a letto più presto	Más temprano a la cama	最も早い就寝時刻
Couché le plus tard	Späteste Schlafenszeit	Andato a letto più tardi	Más tarde a la cama	最も遅い就寝時刻
Heure moyenne du coucher	Durchschnittl. Schlafenszeit	Andato a letto (media)	Promedio de tiempo durmiendo	平均就寝時刻
Chopé après le couvre-feu	Nach Sperrstunde erwischt	Beccato dopo il coprifuoco	Pillado tras toque de queda	門限後に捕まった回数
Photos de classe ajoutées	Jahrbuch-Fotos hinzugefügt	Foto aggiunte all'annuario	Fotos del anuario añadidas	イヤーブックの写真
Meilleur score au jeu de force	Hau den Lukas-Highscore	Record a Prova di forza	Mejor puntuación en Mazazo	ハイストライカーのハイスコア

GOKART_SR1.bin#

Strings for an intro for Go-Kart Street Race 1.

String Label	American	Notes
GKART_INTRO_1	Hey, I hear you're quite a racer.	Dialogue implies the race would only be available at night.
GKART_INTRO_2	What's it to you, loser?
GKART_INTRO_3	Watch it, tough guy. We've got a challenge for you.
GKART_INTRO_4	We've stolen some karts...we like to race at night.
GKART_INTRO_5	Me and my friends will be waiting for you, chump.
GKART_SR1_1	Hey, it's the chump again...	Dialogue implies this would've been a time trial to Old Bullworth Town.
GKART_SR1_2	I bet you can't make it to City Hall under my record time.
GKART_SR1_3	No sweat. You drive like my grandpa anyway- see you down there.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Hé, il paraît que t'es un sacré pilote !	Hey, du sollst ja 'ne heiße Sohle fahren.	Ehi, ho sentito dire che sei un buon pilota.	Eh, he oído que no corres mal.	よお　お前速いんだってな
Qu'est-ce qu'il veut, le loser ?	Was geht dich das an, Loser?	E a te cosa importa, perdente?	¿Qué quieres, perdedor?	だったら何だってんだ？
Fais gaffe, le caïd. On a un défi pour toi.	Vorsicht, Großmaul. Wir haben 'ne Herausforderung für dich.	Occhio, amico. Abbiamo una sfida per te.	Cuidado, tipo duro, tenemos un desafío para ti.	口には気をつけな　お前に挑戦~n~してもらいてぇレースがあるんだ
On a piqué des karts... On adore faire des courses la nuit.	Wir haben ein paar Karts geklaut ... und wollen heute Nacht fahren.	Abbiamo rubato dei go-kart e vorremmo correre di notte.	Hemos robado unos carts... para correr por las noches.	カートを何台か盗んできたんだ...~n~夜になったらレースをやるぞ
On t'attendra avec mes potes.	Meine Freunde und ich erwarten dich, Blödmann.	Io e i miei amici ti aspettiamo, zuccone.	Mis amigos y yo te esperaremos, zoquete.	みんなであんたを待ってるぜ　チャンプ
Hé, revoilà ce mec...	Hey, da ist der Blödmann wieder ...	Ehi, c'è di nuovo lo zuccone.	Eh, pero si es el zoquete...	よお　チャンプじゃねぇか
Je parie que tu peux pas arriver à la mairie en moins de temps que moi.	Wetten, dass du's nicht in meiner Rekordzeit zum Rathaus schaffst?	Scommetto che non batti il mio record da qui al Municipio.	Apuesto a que no bates mi récord hasta el ayuntamiento.	俺より速く市役所まで~n~たどりつけるわけがねぇ
Y'a pas de lézard ! Tu conduis comme ma grand-mère. On se retrouve là-bas.	Kinderspiel. Du fährst ja wie mein Opa. Wir sehen uns dann dort.	Nessun problema. Guidi come mio nonno... ci vediamo là.	Cosa fácil. Conduces como mi abuelo. Nos vemos allí.	偉そうに　お前の運転は俺のジイさん並みだぜ~n~じゃあっちで待ってるぜ

GOKART_SR2.bin#

Strings for an intro for Go-Kart Street Race 2.

String Label	American
GKART_SR2_1	What are you staring at?
GKART_SR2_2	You, slowpoke. Have a racing challenge for me?
GKART_SR2_3	Very funny. Yeah- the one's pretty technical. Think you can handle it?
GKART_SR2_4	Uh huh. Better stand back or you'll be run over...

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Qu'est-ce que tu mates comme ça ?	Was glotzt du so?	Cosa stai fissando?	¿Qué estás mirando?	何見てんだ？
Hé, l'escargot ! T'as un défi pour moi ?	Hey, Lahmarsch. Hast du 'ne Renn-Herausforderung für mich?	Te, lumaca. Hai una qualche sfida per me?	Tú, tortuga, ¿alguna carrera para mí?	お前みてえなノロマが~n~俺にレースで挑戦しようってのか？
Très drôle ! Oui... Et c'est plutôt technique. Tu crois que t'as ce qu'il faut ?	Sehr witzig Ja, aber die ist ziemlich heftig. Kriegst du das hin?	Davvero divertente. Sì, una roba piuttosto tecnica. Pensi di potercela fare?	Muy gracioso. Sí, pero es algo técnica. ¿Crees que podrás?	おもしれえ　あれはテクがいるぜ~n~お前に乗りこなせるのか？
Tu ferais mieux de reculer, sinon je vais t'écraser...	Uh-huh. Geh lieber aus dem Weg, sonst wirst du überfahren ...	Uh uh. Fatti indietro o ti tiro sotto.	Ajá. Mejor apártate no vaya a arrollarte.	轢かれたくなかったら下がってな

GOKART_SR3.bin#

Strings for an intro for Go-Kart Street Race 3.

String Label	American
GKART_SR3_1	Racing time school boy.
GKART_SR3_2	This course will break you. I don't think you've got what it takes.
GKART_SR3_3	Not another comedian...Bring it on!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
C'est l'heure de la course, l'écolier !	Zeit für 'n Rennen, Schuljunge.	È tempo di gare, scolaretto.	Hora de correr, chico.	レースの時間だぜ　学生さんよ
Ce circuit va t'épuiser, ça m'étonnerait que tu sois à la hauteur...	Dieser Kurs bricht dir das Genick. Der ist dir 'ne Nummer zu groß.	Questa pista ti piegherà. Non credo che tu abbia quello che serve.	Este circuito podrá contigo. No creo que tengas lo que se necesita.	タフなコースだぜ　お前に走り~n~こなすだけのテクがあるとは思えんがな...
Encore un comique ? On y va !	Noch so ein Komiker ... bringen wirs hinter uns.	Non un altro comico. Fatti sotto!	Otro gracioso no... ¡Vamos allá!	おふざけはいらねぇ...お前の力を見せてみろ！

GRAFFITICLEANUP.bin#

Scrapped lines relating to the scrapped Graffiti Clean-up minigame. Audio files for the lines exist, as well.

String Label	American
GRAF_ATTACK	"Dude: Why are you cleaning our tag jerkoff!"
GRAF_FAIL	You failed to clean the tags in time
GRAF_INSTRUC01	Walk up to a tag and press ~t~ ...
GRAF_INSTRUC02	Then rotate the Left Stick clockwise until the tag is clean.
GRAF_INSTRUC03	Clean all the tags before your time is up.
GRAF_OBJ01	Clean all the tags on School grounds.
GRAF_OBJ02	Clean 7 tags Downtown
GRAF_OBJ03	Clean 10 tags in the Poor Area
GRAF_PASS	You cleaned all the tags!
GRAF_SETH01	Seth: Well James, screwed up again!
GRAF_SETH02	Seth: Looks like local miscreants have messed up the School Wall.
GRAF_SETH03	Seth: You need to clean the Graffiti up and be prompt about it.
GRAF_SETH04	Seth: Seems the Business District needs some cleaning up.
GRAF_SETH05	Seth: The Poor District is no better off, there is tons of Graffiti about.
GRAF_TAG_C	Tag Cleaned
P_GRAF_01	Leaving Graffiti Cleaning area
P_GRAF_02	Clean ~i~ tags ~a~
P_GRAF_COUNT	Cleaned:~n~~i~ / ~i~
P_GRAF_T1_01	Seth: "Here's your brush. Get to work you peon."
P_GRAF_T1_02	"You'll be up against the wall when the revolution comes."
P_GRAF_T2_01	Seth: "You better run along and make yourself useful."
P_GRAF_T2_02	"You mean unlike you, you pompous jerk?"
P_GRAF_T3_01	Seth: "Time to clean up the city."
P_GRAF_T3_02	"I'd like to clean up your face, you smug bastard."

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Pourquoi tu nettoies notre tag, abruti ?	Alter: Warum putzt du denn unser Graffiti weg?	"Ehi, perché stai cancellando il nostro graffito, stronzo!"	"Tipo: ¿Por qué limpias nuestra pintada?"	男：俺達のタギングを消してんじゃねぇよ！
Vous n'avez pas nettoyé les tags à temps.	Du hast die Graffitis nicht rechtzeitig entfernt.	Non sei riuscito a ripulire in tempo i graffiti.	No has limpiado las pintadas a tiempo	時間内にらくがきを消すことができなかった
Marchez vers un tag et appuyez sur ~t~.	Stell dich vor ein Graffiti und drücke ~t~ ...	Avvicinati a un graffito e premi ~t~ ...	Acércate a la pintada y pulsa ~t~...	らくがきの前に行って~t~を押せ
Orientez ensuite le joystick analogique gauche dans le sens des aiguilles d'une montre pour nettoyer le tag.	Bewege den linken Analog-Stick im Uhrzeigersinn und das Graffiti ist weg.	Quindi ruota la levetta analogica sinistra in senso orario fino a quando non è sparito il graffito.	Luego gira el joystick analógico izquierdo en la dirección del reloj hasta limpiar la pintada.	左スティックを時計周りに回してらくがきを消そう
Nettoyez tous les tags avant la fin du temps imparti.	Entferne in der erlaubten Zeit alle Graffitis.	Ripulisci tutti i graffiti prima che scada il tempo.	Límpialas todas dentro del límite de tiempo.	時間内に全てのらくがきを消せ
Nettoyez tous les tags dans l'enceinte de l'école.	Entferne alle Graffitis auf dem Schulgelände.	Ripulisci tutti i graffiti a scuola.	Limpia las pintadas de la escuela.	学校の敷地内にある~n~全てのらくがきを消せ
Nettoyez 7 tags dans le centre-ville.	Entferne in Downtown 7 Graffitis.	Ripulisci 7 graffiti in centro.	Limpia 7 pintadas en el centro de la ciudad	ダウンタウンの7箇所~n~にあるらくがきを消せ
Nettoyez 10 tags dans le quartier pauvre.	Entferne im Armenviertel 10 Graffitis.	Ripulisci 10 graffiti nella zona povera.	Limpia 10 pintadas en la zona pobre	貧困地区の10箇所~n~にあるらくがきを消せ
Vous avez nettoyé tous les tags !	Du hast alle Graffitis entfernt!	Hai ripulito tutti i graffiti!	¡Has limpiado todas las pintadas!	全てのらくがきを消した！
Alors, James... On a encore fait des bêtises ?	Tja, James. Du hast es wieder mal vermasselt!	Seth: Be' James, hai sbagliato ancora!	Seth: Bueno, James, ¡has vuelto a cagarla!	セス：ジェームズめ　また何かしでかしたな！
Je crois que des vauriens du quartier ont sali le mur de l'école.	Seth: Diese Missgeburten haben die Mauer des Schulhauses beschmiert.	Seth: Pare che dei mascalzoni locali abbiano insozzato il muro della scuola.	Seth: Parece que los gamberros han vuelto a jorobar el muro de la escuela.	セス：タウニーが学校の壁にいたずらをしたようだな
Va nettoyer les graffitis et dépêche-toi !	Du musst das Graffiti wegmachen und zwar plötzlich.	Seth: Devi ripulire i graffiti e devi farlo in fretta.	Seth: Tendrás que limpiar la pintada y deprisa.	セス：早く落書きを消すんだ
Je crois que le quartier des affaires a besoin d'un bon coup de nettoyage.	Das Geschäftsviertel könnte auch einen Großputz vertragen.	Seth: Pare che la zona commerciale abbia bisogno di pulizia.	Seth: El distrito empresarial necesita una limpieza.	セス：ビジネス街はもっときれいにするべきだな
Le quartier pauvre n'est pas mieux loti, il est recouvert de graffitis !	Im Armenviertel sieht's auch nicht besser aus. Dort ist alles voller Graffitis.	Seth: La zona povera non è messa certo meglio, ci sono tonnellate di graffiti in giro.	Seth: El distrito pobre no está mucho mejor, hay un montón de pintadas.	セス：貧困地区は落書きだらけで全く酷い有様だ
Tag nettoyé	Graffiti entfernt	Graffito ripulito	Pintada limpiada	らくがきを消した
Vous quittez la zone de nettoyage des tags.	Du verlässt den Graffiti-Säuberungsbereich	Stai lasciando la zona di pulizia dei graffiti	Zona de limpieza de pintadas abandonada	らくがきを掃除するエリアを離れようとしている
Nettoyez ~i~ tags ~a~.	Entferne ~i~ Graffitis~a~	Ripulisci ~i~ graffiti ~a~	Limpia ~i~ pintadas ~a~	~i~箇所のらくがき~a~を消せ
Nettoyés :~n~~i~ / ~i~	Entfernt:~n~~i~ / ~i~	Ripuliti:~n~~i~ / ~i~	Limpiado:~n~~i~ / ~i~	消去済み：~n~~i~/~i~
Voici ton pinceau. Au travail, esclave !	Hier ist deine Bürste. An die Arbeit, Knecht.	Seth: "Ecco il tuo spazzolone. Datti da fare, pezzente".	Seth: "Toma tu cepillo. A trabajar, peón."	セス：お前のブラシだ　とっとと始めろ
Vous serez contre ce mur quand la révolution éclatera !	Wenn die Revolution kommst, stellen sie dich an die Wand.	"Ti metteremo contro il muro quando arriverà la rivoluzione".	"Estarás en el paredón cuando comience la revolución."	革命が起こった時には覚悟しろよ
Tu ferais mieux de te dépêcher et de te rendre utile !	Komm lieber in die Gänge und mach dich nützlich.	Seth: "È meglio che tu vada e ti renda utile".	Seth: "Será mejor que te muevas y hagas algo útil."	セス：少しは役に立つところを見せてみろ
Il est temps de nettoyer cette ville.	Es wird Zeit, die Stadt zu polieren.	Seth: "È ora di ripulire la città".	Seth: "A limpiar la ciudad."	お前みたいなクソったれは~n~見本にしないほうがいいな
C'est ta tronche que je voudrais nettoyer, espèce de tocard !	Ich polier dir gleich die Fresse, du blasiertes Arschloch.	"Mi piacerebbe ripulirti la faccia, compiaciuto bastardo".	"A ti sí que te limpiaba yo la cara, so bastardo."	セス：街を掃除するぞ

MGDARTS.bin#

Text files related to a scrapped Darts minigame. This was eventually implemented in Grand Theft Auto IV.

String Label	American
MGDA_01	~x~ Start
MGDA_02	Move dart to aim~n~~x~ to throw
MGDA_03	Substract your points to the total until you reach a perfect zero
MGDA_04	~x~ to keep playing~n~~t~ to leave the game
MGDA_05	Sorry, better luck next time
MGDA_06	Score: ~i~~n~Darts: ~i~
MGDA_07	Points: ~i~
MGDA_08	Darts: ~i~
MGDA_09	Excellent Job. Now try with ~i~ darts.
MGDA_10	Excellent Job
MGDA_11	Time Out
MGDA_DART	Dart~n~~i~ / ~i~
MGDA_NUMBER	-~i~
MGDA_SCORE	Score

French	German	Italian	Spanish	Japanese
~x~ Commencer	~x~ Starten	~x~ Inizia	~x~ Comenzar	~o~：開始
Déplacez la fléchette pour viser~n~~x~ Lancer	Bewege den Dart, um zu zielen~n~Werfen mit ~x~	Muovi la freccetta per mirare~n~~x~ per lanciare.	Mueve el dardo para apuntar~n~~x~ Para lanzar	ダーツを動かして狙いを定め　~x~で投げるんだ
Déduisez vos points du total pour atteindre exactement zéro.	Ziehe deine Punkte ab, bis du eine saubere Null erreichst	Sottrai i tuoi punti dal totale fino a quando arrivi a zero.	Ve restando puntos hasta quedarte con cero.	獲得したポイントを引いていき~n~ピッタリ0になれば終了だ
~x~ Continuer~n~~t~ Arrêter	~x~, um weiterzuspielen~n~~t~, um das Spiel zu beenden	~x~ per continuare ~n~~t~ per lasciare la partita	~x~ para seguir jugando~n~~t~ para abandonar	~o~：続けてプレイする~n~~x~：ゲームを終了する
Vous ferez mieux la prochaine fois.	Pech. Viel Glück beim nächsten Mal.	Peccato, sarai più fortunato la prossima volta.	Lo siento, otra vez será.	次はもう少し頑張れ
Score : ~i~~n~Fléchettes : ~i~	Ergebnis: ~i~~n~Darts: ~i~	Punteggio: ~i~~n~Freccette: ~i~	Puntuación: ~i~~n~Dardos: ~i~	スコア：~i~~n~ダーツ：~i~本
Points : ~i~	Punkte: ~i~	Punti: ~i~	Puntos: ~i~	ポイント：~i~
Fléchettes : ~i~	Darts: ~i~	Freccette: ~i~	Dardos: ~i~	ダーツ：~i~本
Bravo ! Maintenant, essayez avec ~i~ fléchettes.	Ausgezeichnet. Versuch es jetzt mit ~i~ Darts.	Ottimo lavoro. Ora prova con ~i~ freccette.	Buen trabajo. Inténtalo con ~i~ dardos.	素晴らしい腕だ~n~今度は~i~本のダーツで挑戦してみろ
Bien joué !	Ausgezeichnet.	Ottimo lavoro	Buen trabajo.	素晴らしい腕だ
Temps écoulé.	Zeit ist um	Tempo scaduto	¡Tiempo!	時間切れだ
Fléchette~n~~i~ / ~i~	Dart~n~~i~ / ~i~	Freccetta~n~~i~ / ~i~	Dardos~n~~i~ / ~i~	ダーツ~n~~i~/~i~
-~i~	-~i~	-~i~	-~i~	-~i~
Score	Punkte	Punteggio	Puntuación	スコア

MGDUNKTANK.bin#

String Label	American
MGDT_01	Dunk Tank~n~Press ~x~ to start the throw
MGDT_02	Dunk Tank~n~As the meter fills press ~x~ again to get more power.
MGDT_03	Dunk Tank~n~When meter reaches yellow bar press ~x~ again to throw.
MGDT_04	The closer the bar to matching the fill level, the better your chances to hit.
MGDT_05	Carnie: Hey boy, have you tried throwing a ball?
MGDT_06	Carnie: I bet you do it like a girl!
MGDT_07	Player: Oh yeah? I hope you enjoy your bath!
MGDT_08	Press ~o~ for instructions, ~x~ to start the game
MGDT_09	Carnie: Come on Kid! Bring IT!
MGDT_10	Carnie: You make me laugh...
MGDT_11	Carnie: Ooo, look at the big boy... I am so scared.
MGDT_12	Carnie: Bah, I'm getting bored.
MGDT_13	Carnie: Whaaaaaa!!!
MGDT_14	Carnie: Bah! Take your ticket...
MGDT_15	Carnie: Haahahaha, see? You suck!
MGDT_16	Jimmy: How does it feel to finally take a well needed bath?
MGDT_17	Carnie: Whoooo boy, you throw like a sissy.
MGDT_18	Carnie: That just does it, Everyone come see this pathetic kid.
MGDT_19	Carnie: Close is not good enough ya know ?
MGDT_20	Carnie: You should just quit and stop making a fool of yourself.
MGDT_23	~x~ throw ball~n~ ~n~Try to hit as near the center of the target as possible.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Bassin-trempette~n~Appuyez sur ~x~ pour amorcer le lancer.	Tauchtank~n~Drücke ~x~, um zu werfen	Tuffo nel bidone~n~Premi ~x~ per cominciare a lanciare.	Tanque de agua~n~Pulsa ~x~ para lanzar	ダンク・タンク~n~投球を開始するには~x~を押せ
Bassin-trempette~n~La jauge se remplit. Appuyez à nouveau sur ~x~ pour plus de puissance.	Tauchtank~n~Wenn sich die Anzeige füllt, drücke ~x~ erneut, um Kraft zu sammeln.	Tuffo nel bidone~n~Mentre si riempie il contatore premi ancora ~x~ per avere più potenza.	Tanque de agua~n~Cuando el indicador se llene, pulsa ~x~ otra vez para acumular más fuerza.	ダンク・タンク~n~メーターが満たされていく際にもう一度~n~~x~を押すことでさらなる威力を得ることができる
Bassin-trempette~n~Quand la jauge atteint la barre jaune, appuyez à nouveau sur ~x~ pour lancer.	Tauchtank~n~Erreicht die Anzeige den gelben Balken, drücke erneut ~x~, um zu werfen.	Tuffo nel bidone~n~Quando il contatore raggiunge la linea gialla premi ancora ~x~ per lanciare.	Tanque de agua~n~Cuando el indicador llegue a la barra amarilla, pulsa ~x~ otra vez para lanzar.	ダンク・タンク~n~メーターが黄色いバーに達した時に~n~もう一度~x~を押して投球するんだ
Plus la barre est proche du niveau de puissance, plus vous avez de chances de toucher la cible.	Je näher der Balken dem Füllstand kommt, desto größer sind deine Chancen, zu treffen.	Più arrivi vicino alla barra più sono le tue possibilità di colpire.	Cuanto más se acerque la barra al nivel de llenado, más probabilidades de acertar.	ボタンを押した時バーに近ければ~n~近いほど　当たる確率が高まるぞ
Alors, gamin... T'as déjà lancé des balles ?	Hey, Junge. Heute schon 'nen Ball geworfen?	Carnie: Ehi ragazzo, hai provato a tirare una palla?	Feriante: Eh, chico, ¿por qué no lanzas una bola?	スタッフ：おい　今までボールを投げたことあるのか？
Je parie que t'es pas plus doué qu'une gonzesse !	Ich wette, du wirfst wie 'n Mädchen.	Carnie: Scommetto che lanci come una femminuccia!	Feriante: ¡Seguro que lanzas como una nena!	スタッフ：どうせ女みてえな投げ方するんだろう？
Ah ouais ? J'espère que vous aimez les bains !	Ach ja? Ich hoffe, du wirst gerne nass!	Player: Ma davvero? Goditi il bagno!	Jugador: ¿Ah, sí? ¡Espero que disfrutes con el remojón!	プレイヤー：そう思うか？　すぐに水浴びをさせてやるぜ！
~o~ Instructions ~x~Commencer la partie	Drücke ~o~ für eine Einführung oder ~x~, um das Spiel zu starten	Premi ~o~ per le istruzioni, ~x~ per iniziare la partita.	Pulsa ~o~ para instrucciones, ~x~ para comenzar	説明を見るには~t~　~o~を押すとゲーム開始だ
Allez, petit ! On se lâche !	Komm schon, Junge! Gib's mir!	Carnie: Coraggio ragazzo! Dacci DENTRO!	Feriante: ¡Vamos, chico! ¡Aquí estoy!	スタッフ：どうした小僧！　当ててみろ！
Tu me fais rigoler...	Du bringst mich zum Lachen ...	Carnie: Mi fai ridere...	Feriante: Me parto contigo...	スタッフ：笑っちまうぜ...
Ooh, le gros dur que voilà... Je suis mort de trouille...	Ooh, da kommt Mr. Fürchterlich ... Ich krieg ja gleich Angst.	Carnie: Ooo, guardate che ragazzone... Ho tanta paura.	Feriante: Oh... mira el grandote... ¡Qué miedo!	スタッフ：おお　自信満々だな　おっかねぇぜ
Je commence à m'ennuyer, moi.	Langsam wird's langweilig.	Carnie: Bah, mi sto annoiando.	Feriante: Bah, me aburro.	スタッフ：あーあ　退屈になってきたぞ
Ouaaaaaah !!!	Whaaaaaa!!!	Carnie: Ueeeehhh!!!	Feriante: ¡Aaaaaghh!	スタッフ：わあああああ！！
Bah ! Prends ton ticket...	Pah. Nimm deinen Bon ...	Carnie: Bah! Prendi il tuo biglietto...	Feriante: ¡Bah! Toma tu ticket...	スタッフ：フン！　ほらよチケットだ...
Haahahaha, tu vois ? T'es nul !	Haahahaha, siehst du? Du bist beschissen.	Carnie: Ahahahaha, vedi? Fai schifo!	Feriante: Ja, ja, ja. ¿Lo ves? ¡Das pena!	スタッフ：ハハハハ！　だから言ったろう？
Ca fait quoi de prendre un bain ? Ca fait du bien, hein ?	Na, wie fühlt sich das an, wenn man Baden geht?	Jimmy: Come ci si sente a farsi finalmente un bagno?	Jimmy: ¿Qué tal se siente tras el chapuzón? Ya te hacía falta.	ジミー：久しぶりに体を洗った気分はどうだい？
Ouuuh, tu lances comme une mauviette !	Whoooo, Junge. Du wirfst wie 'ne Schwuchtel.	Carnie: Uuuuuh ragazzo, tiri come una femminuccia.	Feriante: Oohh, chico, lanzas como un sarasa.	スタッフ：おいおい坊や　おカマちゃんかよ？
Ca suffit comme ça. Venez tous voir ce môme pitoyable !	Wahnsinn. Seht euch diesen armseligen Knilch an, Leute.	Carnie: Basta così. Venite tutti a vedere questo patetico ragazzo.	Feriante: Es la monda. ¡Vengan todos a ver a este patético chico!	スタッフ：全くひでえな　みんな見てみろよ　このへたっぴを！
A côté, c'est pas sur la cible, tu sais ?	Knapp daneben ist auch vorbei, weißt du?	Carnie: Vicino non basta mica, non lo sai?	Feriante: Con acercarse no vale, ¿sabes?	スタッフ：いくら惜しくたって当てなきゃ意味ないんだぜ
Tu devrais laisser tomber et arrêter de te ridiculiser.	Gib's einfach auf, bevor du dich noch länger lächerlich machst.	Carnie: Dovresti lasciar perdere e smetterla di renderti ridicolo.	Feriante: Deberías rendirte y dejar de hacer el ridículo.	スタッフ：もうやめたらどうだ？　惨めになるだけだぞ
~x~ Lancer la balle~n~ ~n~Elle doit arriver le plus près possible du centre de la cible.	~x~ Ball werfen~n~ ~n~Wirf möglichst genau in die Mitte des Ziels	~x~ lancia la palla~n~ ~n~Cerca di andare il più vicino possibile al centro del bersaglio.	~x~ Lanzar bola~n~ ~n~Trata de dar tan cerca del centro como puedas.	~x~：投球~n~~n~できるだけターゲットの中心に近い時を狙ってボタンを押せ

MGHACKY.bin#

String Label	American
MGSK_12	The closer it is, the better your performance will be.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Soyez bien synchro pour une meilleure performance.	Je näher er ist, desto besser ist deine Leistung.	Più è vicina, migliore sarà la tua prestazione.	Cuando más cerca esté, mejor lo harás.	近ければ近いほどパフォーマンスが向上するぞ

MGSOCPEN.bin#

String Label	American
MGSP_01	Press ~o~ for instructions, ~x~ to continue
MGSP_02	Let's see your soccer skills.
MGSP_03	Power up your kick, aim your shot and let 'er rip.
MGSP_04	Hit all 6 red squares before you run out of balls to advance to the next stage.
MGSP_F1	You Lose
MGSP_KICK	Hold and release ~x~ to kick.
MGSP_TIME	Time: ~i~:~z~
MGSP_TOTAL	Total Score: ~i~
MGSP_W1	You've advanced to the next level.
MGSP_W2	You Win

French	German	Italian	Spanish	Japanese
~o~ Instructions ~x~ Continuer	Drücke ~o~ für Anweisungen oder ~x~, um fortzufahren	Premi ~o~ per le istruzioni, ~x~ per continuare.	Pulsa ~o~ para instrucciones, ~x~ para continuar	説明を見るには~t~　続けるには~o~を押せ
Voyons si vous savez jouer au foot...	Testen wir deine Fußballkünste.	Vediamo quanto sei bravo a calcio.	A ver cómo juegas al fútbol.	お前の才能を見せてもらおうか
Ajustez la puissance du tir, visez et shootez.	Hol zum Schuss aus, ziele und bumm.	Carica il calcio, prendi la mira e lascia partire il tiro.	Carga tu tiro, apunta y dale fuerte.	キックの威力を上げ　狙いを定めて~n~思いっきり蹴飛ばすんだ
Touchez les 6 carrés rouges avant qu'il n'y ait plus de balles pour passer au niveau suivant.	Wenn du 6 rote Felder triffst, bevor dir die Bälle ausgehen, kommst du weiter.	Colpisci tutti e 6 i quadrati rossi prima di finire le palle, per passare al livello successivo.	Dale a los 6 cuadrados rojos antes de quedarte sin pelotas para pasar al siguiente nivel.	ボールを使い切る前に赤色の四角い部分~n~6箇所全てに当てることができたら~n~次のステージに進むことができる
Perdu !	Du hast verloren	Sconfitta	Has perdido	YOU LOSE
Maintenez ~x~ et relâchez pour tirer.	~x~ halten und loslassen, um zu schießen	Tieni premuto e rilascia ~x~ per calciare.	Mantén y suelta ~x~ para chutar.	~x~を押して放すとキックする
Temps : ~i~:~z~	Zeit: ~i~:~z~	Tempo: ~i~:~z~	Tiempo: ~i~:~z~	時間：~i~:~z~
Score total : ~i~	Gesamt: ~i~	Punteggio totale: ~i~	Puntuación total: ~i~	トータルスコア：~i~
Vous êtes passé au niveau suivant.	Du bist weitergekommen.	Sei passato al livello successivo.	Has pasado al siguiente nivel.	次のステージに進んだ
Gagné !	Du hast gewonnen	Vittoria	Has ganado	YOU WIN

TESTMISSIONLOG.bin#

String Label	American
PARAM1	P1
TEST1	MO1: S1: '~a~' S2: '~a~'
TEST2	MO2: I1: '~i~' I2: '~i~'
TEST3	MO3: F1 '~f~' F2 '~f~'
TEST4	MO4
TEST5	MO5
TEST6	MO6
TEST7	MO7
TEST8	MO8
TEST9	MO9
TML01	Mission Test Mission Log

French	German	Italian	Spanish	Japanese
NO NEED TO TRANSLATE	P1	P1	P1	P1
NO NEED TO TRANSLATE	MO1: S1: '~a~' S2: '~a~'	MO1: S1: '~a~' S2: '~a~'	MO1: S1: '~a~' S2: '~a~'	MO1: S1: '~a~' S2: '~a~'
NO NEED TO TRANSLATE	MO2: I1: '~i~' I2: '~i~'	MO2: I1: '~i~' I2: '~i~'	MO2: I1: '~i~' I2: '~i~'	MO2: I1: '~i~' I2: '~i~'
NO NEED TO TRANSLATE	MO3: F1 '~f~' F2 '~f~'	MO3: F1 '~f~' F2 '~f~'	MO3: F1 '~f~' F2 '~f~'	MO3: F1 '~f~' F2 '~f~'
NO NEED TO TRANSLATE	MO4	MO4	MO4	MO4
NO NEED TO TRANSLATE	MO5	MO5	MO5	MO5
NO NEED TO TRANSLATE	MO6	MO6	MO6	MO6
NO NEED TO TRANSLATE	MO7	MO7	MO7	MO7
NO NEED TO TRANSLATE	MO8	MO8	MO8	MO8
NO NEED TO TRANSLATE	MO9	MO9	MO9	MO9
NO NEED TO TRANSLATE	Mission Test Mission Log	Mission Test Mission Log	Mission Test Mission Log	Mission Test Mission Log

WRESTLING1.bin#

String Label	Sound Name	American
S17707	Burton_WREST_006_v1.rsm	Good morning ladies. Today we'll be doing submissions. Hopkins! Drop the nailpolish and get on the mat.
S29741	Burton_WREST_007_v1.rsm	Good morning ladies... today's a test. Show me what you got. Luis, you and Hopkins are up first.
S14742	Burton_WREST_018_v1.rsm	All right, Hopkins, you're quite the wrestler. I want to focus on the beginners but you can come back anytime you want.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Salut les filles. Aujourd'hui, on va travailler la prise de soumission. Hopkins ! Pose ton vernis à ongles et viens sur le tapis.	Guten Morgen, ihr Memmen. Heute trainieren wir Submissions. Hopkins! Leg den Nagellack weg und komm auf die Matte.	Buongiorno signorine. Oggi impareremo le sottomissioni. Hopkins! Lascia stare lo smalto e vai sul materassino.	Buenos días, nenas. Hoy veremos algunas llaves. ¡Hopkins! ¡Deja de pintarte las uñas y sube a la lona!	よう　今日は関節技の練習だ　ホプキンス！~n~マニキュアを置いてマットに上がれ！
Salut les filles. Aujourd'hui, vous allez passer un examen... Montrez-moi ce que vous valez. Luis et Hopkins, vous commencez.	Guten Morgen, Ladies ... heute wird's ernst. Ich will sehen, was ihr könnt. Luis und Hopkins. Ihr fangt an.	Buongiorno signorine... oggi faremo un test. Mostratemi quello che sapete fare. Luis, tu e Hopkins siete i primi.	Buenos días, nenas... ¡Examen al canto! A ver de qué sois capaces. Luis, Hopkins y tú seréis los primeros.	よし　今日は実技テストを行うぞ~n~まずはルイスとホプキンス！
OK, Hopkins, t'es devenu un vrai catcheur. Je veux maintenant me concentrer sur les débutants, mais tu peux revenir quand tu veux.	Okay Hopkins, du bist ein ziemlich guter Ringer. Ich muss mich jetzt auf die Anfänger konzentrieren, aber du kannst jederzeit mittrainieren.	Bene, Hopkins, sei un buon lottatore. Voglio concentrarmi sui principianti, ma puoi tornare quando vuoi.	Bien, Hopkins, eres todo un luchador. Ahora quiero centrarme en los novatos, pero puedes volver cuando quieras.	ホプキンス　お前はもう一人前のレスラーだ~n~俺は初心者共を相手にしなきゃならんが~n~練習がしたけりゃいつでも来い