GENERAL.bin

This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text.

To do:
Reorganising.

Uncategorised#

A second variation of the You were robbed in your sleep! text.

String Label	American
WAKEUP_PUBLIC2	Someone stole your shoes!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
On a volé vos chaussures !	Jemand hat deine Schuhe gestohlen!	Qualcuno ti ha rubato le scarpe!	¡Te han robado los zapatos!	誰かが靴を持ってった！

Unknown.

String Label	American
MAC_INTRO	Please select your beverage.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Sélectionnez votre boisson.	Bitte wähle ein Getränk aus.	Scegli la tua bevanda.	Selecciona una bebida.	飲み物を選んでください

Unknown.

String Label	American
AUTHHELP	Help! Someone!
AUTH_WARN1	Nothing to see here, move along!
AUTH_WARN2	What are you looking at?
AUTH_WARN3	You're next, kid!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Au secours !	Hilfe! Helft mir!	Aiuto! Qualcuno mi aiuti!	¡Socorro! ¡Quien sea!	助けてくれ！　誰か！
Circulez, il n'y a rien à voir !	Hier gibt's nichts zu sehen. Geh weiter!	Non c'è nulla da vedere, qui, circolare!	No hay nada que ver, ¡andando!	ここには何もない　あっち行け！
Qu'est-ce que tu regardes ?	Was glotzt du so?	Cosa stai guardando?	¿Qué estás mirando?	何見てるんだ？
T'es le suivant, petit !	Du bist der Nächste, Kleiner.	Tu sei il prossimo, ragazzo!	¡Eres el siguiente, chico!	次はお前だ！

Placeholder text for Tad's actual line in The Eggs.

String Label	American
BOX_01	TAD: We can't let you in without a proper Aquaberry's shirt. Come back when you're dressed properly

French	German	Italian	Spanish	Japanese
On peut pas te laisser entrer si t'as pas de chemise Aquaberry. Reviens quand tu seras fringué correctement.	TAD: Ohne Aquaberry-Hemd können wir dich nicht reinlassen. Komm wieder, wenn du richtig angezogen bist.	TAD: Non possiamo farti entrare senza una camicia Aquaberry. Torna quando sarai vestito in modo appropriato	TAD: No podemos dejarte entrar sin una camisa Aquaberry adecuada. Vístete bien y vuelve.	タッド："アクアベリー"のシャツを~n~着てなきゃ入れてやるわけにはいかないな~n~着替えたらまた来なよ

Probably placeholder text for when apologising to bullies.

String Label	American
BULLYEXTORT	Fork over some coin!
BULLYTHANKS	Pleasure doing business with you, Jimmy!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Aboule la thune !	Lass Kohle sehen!	Sgancia qualche moneta!	¡Dame unas monedas!	金をよこしな！
C'est un plaisir de traiter avec toi, Jimmy !	War toll, mit dir Geschäfte zu machen, Jimmy!	È un piacere fare affari con te, Jimmy!	¡Un placer hacer negocios contigo, Jimmy!	毎度ありがとよ　ジミー！

Unknown.

String Label	American	Notes
PRP_01	You can't buy a health pickup when you're at full health.	Buying sodas is never prevented, so this goes unused.
PRP_02	You can't buy a special pickup when your special meter is full!	Like the previous, but this was probably meant for the unused PCspec.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous ne pouvez pas acheter de bonus de santé quand votre santé est pleine.	Du kannst keine Gesundheits-Pickups kaufen, wenn deine Gesundheitsleiste voll ist.	Non puoi acquistare un bonus energia quando hai la barra piena.	No puedes comprar elementos curativos con la salud al máximo.	体力満タン時に体力回復アイテムを~n~買うことはできないぞ
Vous ne pouvez pas acheter de bonus spécial quand votre jauge de coups spéciaux est pleine.	Du kannst keine Spezial-Pickups kaufen, wenn deine Spezialanzeige voll ist.	Non puoi acquistare un bonus speciale quando lo specialometro è pieno!	¡No puedes comprar elementos especiales cuando el indicador está lleno!	スペシャルメーター満タン時に~n~スペシャル回復アイテムは買えない

Interactables.

String Label	American	Notes
USE_CLEAN	~t~ Clean	Possibly meant for cleaning graffiti in the scrapped minigame.
USE_COMIC	~t~ Read comic	Possibly meant for Comic Klepto.
USE_DARTS	~t~ Play darts	Probably meant for the scrapped Darts minigame.
USE_FORTUNEHINT	~t~ Get hint	Unused in favour of USE_FORTUNEGET.
USE_FUNBOOKOFF	~t~ Pull book	Meant for the book in Funhouse Fun, but it is not interactable once activated.
USE_LOCKERSPRAY	~t~ Spray perfume	Meant for the scrapped mechanic of spraying lockers.
USE_LOOK	~t~ Look	Unknown.
USE_PICKFLOWERS	~t~ Pick
USE_RAILBALANCE	~t~ Balance
USE_RESET	~t~ Reset

French	German	Italian	Spanish	Japanese
~t~ Nettoyer	~t~ Säubern	~t~ Pulisci	~t~ Limpiar	~t~：掃除する
~t~ Lire BD	~t~ Comic lesen	~t~ Leggi il fumetto	~t~ Leer cómic	~t~：コミックを読む
~t~ Fléchettes	~t~ Darts spielen	~t~ Gioca a freccette	~t~ Jugar dardos	~t~：ダーツで遊ぶ
~t~ Astuce	~t~ Tipp holen	~t~ Accetta il consiglio	~t~ Obtener consejo	~t~：ヒントを貰う
~t~ Tirer livre	~t~ Buch ziehen	~t~ Tira il libro	~t~ Tirar del libro	~t~：本を引っ張る
~t~ Diffuser parfum	~t~ Parfüm versprühen	~t~ Spruzza il profumo	~t~ Perfumar	~t~：香水を撒く
~t~ Examiner	~t~ Schauen	~t~ Guarda	~t~ Mirar	~t~：見る
~t~ Prendre	~t~ Nehmen	~t~ Scegli	~t~ Coger	~t~：花を摘む
~t~ Equilibrer	~t~ Balance	~t~ Bilancia	~t~ Equilibrio	~t~ ：バランスを取る
~t~ Réinitialiser	~t~ Zurücksetzen	~t~ Azzera	~t~ Reiniciar	~t~：リセット

Unknown.

String Label	American
M7_00	Do you want to fight this guy?
M7_01	You think that was pretty funny, don't you punk?
M7_02	I don't know what you are talking about, but I love your toilet cologne!
M7_03	That's it! I am going to finish this!
M7_04	Please don't!
M7_05	We should work together!
M7_06	Bring it on tough guy!
M7_07	Meet me outside the auto shop at 3:15 and I'll show you how things are done at bullworth!
M7_08	Get outta here loser!
M7_09	Don't think so
M7_10	Ok then, see ya later

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tu veux te battre avec ce type ?	Willst du mit diesem Typen kämpfen?	Vuoi combattere con questo tipo?	¿Quieres luchar contra este tipo?	俺様と戦いたいのか？
T'as trouvé ça marrant, hein, voyou ?	Das fandest du wohl lustig, was?	Pensi che sia stato divertente, non è vero teppista?	Así que lo consideras gracioso, ¿no, idiota?	もう一度笑ってみやがれ
Je sais pas de quoi tu parles, mais j'adore ton eau de toilette !	Ich weiß nicht, wovon du redest, aber ich liebe dein Deo.	Non so di cosa tu stia parlando, ma mi piace un sacco la tua acqua di colonia!	No sé de qué estás hablando, pero adoro tu colonia de baño.	何が言いたいのか知らねぇが~n~口が便所みてぇな臭いだぜ！
Ca suffit ! Je vais en finir avec ça !	Das wars! Ich bring die Sache zu Ende.	È fatta! Adesso la faccio finita!	¡Se acabó! ¡Voy a terminar con esto!	これまでだ！　ケリをつけてやる！
Non, s'il te plaît !	Bitte nicht.	Per favore, no!	¡No, por favor!	頼むからやめてくれ！
On devrait bosser ensemble !	Wir sollten zusammenarbeiten!	Dovremmo lavorare assieme!	¡Deberíamos trabajar juntos!	協力し合うんだ！
Amène-toi, gros dur !	Komm schon her, harter Junge!	Fatti sotto, duro!	¡Vamos, tipo duro!	かかってこい！
Retrouve-moi devant l'atelier à 15h15, et je t'expliquerai comment ça marche à Bullworth !	Wir treffen uns um Viertel nach 3 vor der Autowerkstatt. Dann zeig ich dir, wie's in Bullworth läuft.	Vediamoci fuori dall'officina alle 3:15 e ti mostrerò come si fanno le cose a Bullworth!	¡A las 3:15 h. junto al taller! ¡Te enseñaré cómo se hacen las cosas en Bullworth!	3:15PMにガレージの外に来い~n~お前にブルワースの流儀を教えてやる！
Fiche le camp, minable !	Raus hier, Loser!	Fuori di qui, perdente!	¡Lárgate, perdedor!	こっから出て行きやがれ！
Je ne crois pas, non.	Das glaube ich nicht.	Non credo.	No lo creo.	そうは思わねぇな
OK, à plus tard !	Okay, dann bis später.	Va bene, ci vediamo dopo.	Pues vale, nos vemos luego.	そうか　それじゃまたな

Greetings from the various storeclerks. Probably placeholders.

String Label	American	Notes
DT_GENERAL_01	Welcome to the General store.	Yum Yum Market.
DT_BIKE_01	Welcome to the Bike store.	Shiny Bikes.
RICH_FIRE_01	Welcome to the Fireworks store.	Scrapped Rocket in my Pocket.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Bienvenue à l'épicerie.	Willkommen im Supermarkt.	Benvenuto all'emporio.	Bienvenido al súper.	日用品店へようこそ
Bienvenue au magasin de vélos.	Willkommen im Fahrradgeschäft.	Benvenuto al negozio di bici.	Bienvenido a la tienda de bicis.	自転車屋へようこそ
Bienvenue dans le magasin de feux d'artifice.	Willkommen im Feuerwerksgeschäft.	Benvenuto al negozio di fuochi d'artificio.	Bienvenido al almacén de pirotecnia.	花火店にようこそ

Strings related to the camera, such as filters and a tripod mode.

String Label	American
PHO_FB&W	b&w
PHO_FBLUE	blue
PHO_FCLEAR	clear
PHO_FGREEN	green
PHO_FOLD	old
PHO_FRED	red
PHO_FSEPIA	sepia
PHO_MYEARBK	Multiple yearbook photos added
PHO_QUICK	~s~ take picture
PHO_TIMER	Timer: ~i~
PHO_TRI	~t~ - tripod

French	German	Italian	Spanish	Japanese
n&b	s&w	b&n	b&n	白黒
bleu	blau	blu	azul	青
effacer	löschen	cancella	eliminar	削除
vert	grün	verde	verde	緑
NO NEED TO TRANSLATE	alt	antico	antigua	旧式
rouge	rot	rosso	roja	赤
sépia	sepia	seppia	sepia	セピア
Photos de classe ajoutées	Mehrere Jahrbuch-Fotos hinzugefügt	aggiunte più foto all'annuario	Añadidas varias fotos al anuario	イヤーブックに複数の写真が追加された
~s~ Photographier	~s~ Foto machen	~s~ scatta la foto	~s~ sacar foto	~s~：写真を撮る
Retardateur : ~i~	Timer: ~i~	Tempo: ~i~	Temporizador: ~i~	タイマー：~i~
~t~ Trépied	~t~ - Stativ	~t~ cavalletto	~t~ - trípode	~t~：三脚

Unknown.

String Label	American
PRINC_01	You're not allowed back here.
PRIOFF_WEAPG01	You got your Slingshot back!
PRIOFF_WEAPG02	You got your Super Slingshot back!
PRIOFF_WEAPG03	You got your Bottle Rocket Launcher back!
PRIOFF_WEAPG04	You got your Spud Gun back!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous n'avez rien à faire là.	Du hast hier nichts verloren.	Non ti è permesso di tornare qui.	No puedes entrar aquí.	ここには戻れない
Vous avez récupéré votre lance-pierre !	Du hast deine Schleuder wieder!	Hai di nuovo la fionda!	¡Has recuperado tu tirachinas!	パチンコを取り戻した！
Vous avez récupéré votre super lance-pierre !	Du hast deine Super-Schleuder wieder!	Hai di nuovo la Super Fionda!	¡Has recuperado tu supertirachinas!	メガパチンコを取り戻した！
Vous avez récupéré votre lance-feu-d'artifice !	Du hast deinen Flaschen-Raketenwerfer wieder!	Hai di nuovo la Bottiglia lanciarazzi!	¡Has recuperado tu lanzador de cohetes de botella!	ボトルランチャーを取り戻した！
Vous avez récupéré votre canon à patates !	Du hast dein Kartoffelgewehr wieder!	Hai di nuovo lo sparapatate!	¡Has recuperado tu lanzapapas!	ポテトガンを取り戻した！

Unknown.

String Label	American
RATNG53	Untrustworthy
RATNG54	Embarrassment
RATNG55	Hacker
RATNG56	Cheater
RATNG57	Total Liar
REPBAND	Band
REPCHES	Chess Club
REPCLS	Cheer Leading Squad
REPDRAM	Drama Club
REPFOOT	Football Team
REPGGHT	Girls' Grass Hockey Team
REPMETL	Metal Shop Club
REPRESL	Wrestling Team
REPSWIM	Swim Team
REPTEAC	Teachers
REPTTL	Player Reputation
REPTTLF	Reputation by Faction:

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Indigne de confiance	Unzuverlässig	Inaffidabile	De poca confianza	不審人物
Honteux	Peinlich	Imbarazzo	Vergonzoso	恥辱
Pirate	Hacker	Hacker	Pirata	ハッカー
Tricheur	Schummler	Imbroglione	Tramposo	狡猾
Menteur	Notorischer Lügner	Bugiardo totale	Mentiroso compulsivo	大嘘つき
Fanfare	Band	Banda	Banda	バンド
Club d'échecs	Schachclub	Club degli scacchi	Club de ajedrez	チェスクラブ
Pom-pom girls	Cheerleader-Team	Squadra cheerleader	Equipo de animadoras	チアリーディングチーム
Club de théâtre	Theaterclub	Club teatrale	Club de teatro	演劇部
Equipe de foot	Football-Team	Squadra di football	Equipo de fútbol	フットボールチーム
Equipe féminine de hockey sur gazon	Mädchen-Hockeyteam	Squadra femminile di hockey su erba	Equipo femenino de hockey hierba	女子フィールドホッケーチーム
Atelier de techno	Metallhandwerk-Club	Club lavori col ferro	Club de mecánica	カーショップクラブ
Equipe de catch	Ringer-Team	Squadra di lotta	Equipo de lucha	レスリングチーム
Equipe de natation	Schwimmteam	Squadra di nuoto	Equipo de natación	スイミングチーム
Professeurs	Lehrer	Professori	Profesores	教師
Réputation du joueur	Spieler-Ruf	Reputazione giocatore	Reputación del jugador	プレイヤー評価
Réputation par groupe :	Ruf nach Gruppen:	Reputazione secondo fazione:	Reputación por facción:	各グループからの評価：

Unknown.

String Label	American
RESCUE_START1	Help!
RESCUE_START2	Give me back my book!!
RESCUE_THX1	Thanks man!
RESCUE_THX2	Thanks! Here you go!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Au secours !	Hilfe!	Aiuto!	¡Socorro!	助けて！
Je veux mon livre !	Gib mir mein Buch zurück!	Ridammi il mio libro!	¡Devuélveme mi libro!	本を返してくれ！
Merci !	Danke, Mann!	Grazie, amico!	¡Gracias, tío!	助かった！
Merci ! Voilà pour toi !	Danke! Hier!	Grazie! Ecco qua!	¡Gracias! ¡Toma esto!	ありがとう！　ほら！

Intended for Tad's House.

String Label	American
RUSS_EGG	Press ~t~ To get Russell's Eggs
RUSS_LIFT	Press ~t~ for Russell to help you up the wall

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Appuyez sur ~t~ pour prendre les oeufs de Russell.	Drücke ~t~, um Russells Eier zu bekommen.	Premi ~t~ per prendere le uova di Russell	Pulsa ~t~ para coger los huevos	~t~を押してラッセルから~n~卵を受け取ろう
Appuyez sur ~t~ pour que Russell vous aide à escalader le mur.	Drücke ~t~, damit dir Russell auf die Mauer hilft.	Premi ~t~ per farti aiutare da Russell su per il muro	Pulsa ~t~ para que Russell te ayude a subir el muro	~t~を押すとラッセルが~n~壁を登るのを助けてくれる

Unknown.

String Label	American
SKLAIM	Aiming
SKLBLD	Building
SKLBORD	Boarding
SKLCLMB	Climbing
SKLFORG	Forgery
SKLRIDE	Riding
SKLSWIM	Swimming
SKLTHRW	Throwing
SKLTTL	Player Skill Points:

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Visée	Zielen	Mira	Puntería	狙う
Bâtiment	Bauen	Costruzione	Construcción	作る
Skateboard	Boarden	Skate	Patinar	スケボー
Escalade	Klettern	Arrampicata	Escalada	登る
Contrefaçon	Fälschen	Falsificazione	Falsificación	作成する
Course	Reiten	Cavalcata	Conducción	乗る
Natation	Schwimmen	Nuoto	Natación	泳ぐ
Lancer	Werfen	Tiro	Lanzamiento	投げる
Points de compétence du joueur :	Spieler-Fähigkeitspunkte:	Punti abilità giocatore:	Puntos de habilidad:	スキルポイント：

Unknown.

String Label	American
SOC_AUTH_AP	All right. Don't do it again!
SOC_BUL_EXTORT	You gotta pay the toll for being on our turf
SOC_BUL_WARNING	You better watch yourself - next time I'll kick your ass
SOC_F_DEPART	Thanks for the walk Jimmy... Tad's got nothing on you
SOC_F_DISS	You pig!
SOC_F_FLATTER	Awww... That's sweet.
SOC_F_GIFT_HAPPY	Thanks Jimmy...They're beautiful!
SOC_F_GIFT_REQ	You have a little something for a special girl?
SOC_F_GREET	Hey Jimmy...
SOC_F_KISS	Take me someplace private...
SOC_GEN_ANGRYSHOVE	Hey loser, out of my space!
SOC_GEN_BRINGITON	Bring it!
SOC_GEN_CHITCHAT1	Blah blah...
SOC_GEN_DISMISSSHRUG	Whatever...
SOC_GEN_FOLLOW	Come on, follow me.
SOC_GEN_F_PRAISE1	You're not too bad yourself...
SOC_GEN_GIVE	Ok, here...
SOC_GEN_HUMILIATEATTACK	Pansy!
SOC_GEN_INSULT1	You suck.
SOC_GEN_INSULT2	Blow it out your ass, stink breath!
SOC_GEN_INSULT3	Up yours!
SOC_GEN_LAUGH	Mwha-ha-ha-ha!
SOC_GEN_M_PRAISE1	You're alright...
SOC_GEN_NOD	Uh huh, sure.
SOC_GEN_REACTANGRY	You're really pissing me off!
SOC_GEN_REACTCOWER	Oh god, please don't hurt me!
SOC_GEN_REACTCRY	Waaah!
SOC_GEN_REACTDONTHURT	Don't hurt me!
SOC_GEN_REACTVOMIT	Ungh... I don't feel too good.
SOC_GEN_SHAKEHEAD	Nah...
SOC_GEN_SHOVEDANGRY	HEY --!
SOC_GEN_SHOVEDSCARED	Oww!
SOC_GEN_STOPHAND	Just back off.
SOC_GEN_VENDOR	I've got something for you if you wanna trade....
SOC_GEN_WAVE	Hey...
SOC_GRL_DISMISS	You think I'd be interested in you? Get a life.
SOC_G_BACKUP	You looking for some backup?
SOC_G_DEPART	Take it easy man... I'm outta here.
SOC_G_FOLLOW	Lead the way, boss!
SOC_G_GREET	Yo Jimmy!
SOC_G_RELAX	You can relax now. Lefty's got your back.
SOC_G_REQUEST	My services ain't free pal.
SOC_G_SHAKIN	What's shaking?
SOC_N_FLATTER	Are in you in need of some support fire?
SOC_N_GREET	Hey...Uhm...Jimmy.
SOC_N_RECEIVE	The coast is clear... Lead on, captain!
SOC_PR_DECLINE	Flattery won't help you here, boy.
SOC_PR_DEMAND	This is your final warning, Hopkins.
SOC_PR_DISMISS	Keep out of trouble boy. Next time I won't be so lenient.
SOC_PR_REQUEST	I'm collecting for the Prefect Benevolent Association.
SOC_PR_WARNING	Hopkins... Get over here!
SOC_P_GREET_F	Hey there!
SOC_P_PIG	Why don't you give daddy a kiss.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
C'est bon. Mais c'est la dernière fois !	Alles klar. Mach das nie wieder!	Va bene. Non farlo più!	Vale, ¡no lo hagas más!	よし　二度とするんじゃないぞ！
Faut payer pour entrer sur notre territoire !	Jetzt kriegst du die Quittung, dass du in unserem Revier bist!	Devi pagare dazio, perché sei sul nostro territorio.	Pagarás el peaje por entrar en nuestro territorio.	ここは俺達のシマだ　どうすりゃいいか分かるよな？
Fais gaffe... La prochaine fois, je te botte les fesses !	Pass lieber auf. Beim nächsten Mal bist du dran.	Stai attento, la prossima volta ti prendo a calci in culo.	Vigila tu espalda. La próxima te daré para el pelo.	せいぜい気をつけろ　次は容赦しないからな
Merci pour la ballade, Jimmy... Tad ne t'arrive pas à la cheville !	Danke für den Spaziergang, Jimmy ... Gegen dich ist Tad gar nichts.	Grazie per la passeggiata Jimmy... Tad non ha niente su di te	Gracias por el paseo, Jimmy... Tad no tiene nada que hacer contigo	ありがとう　ジミー...　タッドに勝ち目はないわね
Pervers !	Du Schwein!	Maiale!	¡Cerdo!	お下品よッ！
Ooooh... c'est mignon !	Aahhhh ... wie süß.	Oooh... Che dolce.	Aahh... Qué tierno.	嬉しいわ
Merci, Jimmy... Elles sont superbes !	Danke Jimmy. Die sind wunderschön!	Grazie Jimmy... Sono molto belli!	Gracias, Jimmy... ¡Son preciosas!	ありがとう　とっても綺麗ね！
Tu ne m'as pas apporté de cadeau ?	Hast du eine Kleinigkeit für ein ganz besonderes Mädchen?	Non hai qualcosina per una ragazza speciale?	¿Tienes algo bonito para una chica especial?	特別な子へ何か贈り物はないのかしら？
Hé, Jimmy...	Hey Jimmy ...	Ehi Jimmy...	Eh, Jimmy...	こんにちは　ジミー
Si on allait dans un coin tranquille... ?	Bring mich an einen Ort, wo wir ungestört sind ...	Portami in un luogo appartato...	Llévame a un sitio tranquilo...	どこか二人きりになれる所に連れてって
Hé minus, dégage de là !	Hey, Loser. Verzisch dich!	Ehi perdente, togliti dalle scatole!	Eh, perdedor, ¡fuera de mi sitio!	俺の視界から失せやがれ！
Donne ça !	Komm her!	Fatti sotto!	¡Vamos!	来いよ！
Bla bla bla...	Blabla ...	Bla bla...	Bla, bla...	ペチャクチャ...
M'en fiche...	Was auch immer ...	Comunque sia...	Pues vale...	勝手にしなよ...
Allez, suis-moi !	Komm mit. Los.	Vieni, seguimi.	Vamos, sígueme.	ついて来いよ
T'es pas mal non plus...	Du bist auch nicht übel ...	Nemmeno tu sei malaccio...	No lo haces nada mal...	あなたって意外にイカしてるのね
OK, tiens...	Okay, hier ...	OK, qui...	Vale, aquí...	わかったよ　ほら...
Mauviette !	Waschlappen!	Finocchio!	¡Mariquita!	腰抜けめ！
T'es naze !	Du nervst.	Fai schifo.	Apestas	マヌケ
Tu peux te le mettre où je pense, pauvre naze !	Schieb's dir in den Arsch, Kotzgesicht!	Vaffanculo, alito schifoso!	¡Voy a patearte el culo, apestoso!	その口ふさげよ　臭くてしょうがねぇ！
Va te faire !	Du mich auch!	Fottiti!	¡Mamarracho!	クソったれ！
Mouah-ha-ha-ha !	Mwha-ha-ha-ha!	Ahah-ah-ah-ah!	¡Jua, jua, jua!	ムハハハ！
T'es cool...	Du bist okay ...	Sei a posto...	Tienes razón...	お前のことは嫌いじゃない...
Ouais, bien sûr.	Uh-huh, sicher.	Uh uh, certo.	Ajá, claro.	あ　ああ　いいぜ
Tu me prends la tête !	Du gehst mir echt auf 'n Arsch!	Mi stai facendo davvero arrabbiare!	¡Me estás cabreando!	本気で俺を怒らせたな！
Oh pitié ! Me frappe pas !	Gott, bitte tu mir nichts!	Oh, per favore non farmi male!	¡Oh, Dios, no me pegues!	やめてよ　ほっといてくれよ
Aaah !	Waaah!	Uaaah!	¡Aaaghh!	うわー！
Me fais pas mal !	Tu mir nichts.	Non farmi male!	¡No me pegues!	やめてくれよ！
Houla... je me sens pas bien...	Ungh ... ich fühl mich nicht so gut.	Urgh... Non mi sento troppo bene.	Ugh... No me siento bien.	うう　気持ち悪い...
Non...	Nah ...	Naah...	Nah...	いいや...
HE !	HEY!	Ehi...!	¡EH!	おい！
Aïe !	Auu!	Ahia!	¡Oohh!	うわわ！
Bas les pattes !	Hau einfach ab.	Lascia perdere.	Atrás.	手を出すな
J'ai un truc qu'on pourrait échanger....	Ich hab was für dich, wenn du handeln willst ...	Ho qualcosa per te, se vuoi fare uno scambio...	Tengo algo para comerciar, si quieres...	いい品物が入ってるぜ
Hé...	Hey ...	Ehi...	Eh...	よお...
Tu croyais vraiment pouvoir m'intéresser ?	Meinst du, ich steh auf dich? Träum weiter.	Pensi di potermi interessare? Ma fatti una vita.	¿Crees que me importas? Piérdete.	私が？　あんたに興味？　鏡見たことある？
Besoin d'un coup de main ?	Brauchst du Unterstützung?	Hai bisogno di rinforzi?	¿Necesitas algo de ayuda?	援護が必要か？
T'énerve pas... Je me casse !	Keine Panik, Mann. Ich bin hier draußen.	Rilassati, amico... Me ne vado.	Tranquilo, tío... Ya me voy.	まあ待てよ...俺はもう行くぜ
Passe devant, chef !	Geh voraus, Boss!	Facci strada, capo!	¡Tú guías, jefe!	先導してくれ　ボス！
Yo, Jimmy !	Yo, Jimmy!	Yo Jimmy!	¡Hola, Jimmy!	よお　ジミー！
Tu peux te détendre. Lefty est avec toi.	Entspann dich. Lefty hält dir den Rücken frei.	Puoi stare tranquillo, ora. Lefty ti copre le spalle.	Ya puedes calmarte. Lefty te cubre.	安心しろ　このレフティがついてるぜ
Mes services sont pas gratos.	Meine Hilfe ist nicht umsonst, Alter.	I miei servigi non sono gratis, amico.	Mis servicios no son gratis, tío.	ただじゃ助けてやれないな
Qu'est-ce qui tremble comme ça ?	Was geht?	Che succede?	¿Qué se está moviendo?	調子はどうだ？
Tu as besoin de renforts ?	Brauchst du Feuerschutz?	Hai bisogno di fuoco di copertura?	¿Necesitas fuego de apoyo?	援護射撃が必要かい？
Salut... euh... Jimmy.	Hey ... ähm ... Jimmy.	Ehi... Uhm... Jimmy.	Eh, uhm... Jimmy.	やあ...　ええと...　ジミー
La voie est libre... En avant !	Die Küste ist sicher ... vorwärts, Kapitän.	Via libera. Fai strada, capitano!	Todo despejado... ¡Guíenos, Capitán!	異常なし...　先導してください！
La flatterie ne vous mènera nulle part.	Komplimente nützen dir gar nichts, Junge.	L'adulazione non ti aiuterà qui, ragazzo.	Farfullar no te ayudará ahora, chico.	おだてたって無駄だぞ
Dernier avertissement, Hopkins.	Das ist die letzte Warnung, Hopkins!	Questo è l'ultimo avvertimento, Hopkins.	Último aviso, Hopkins.	これが最終通告だ　ホプキンス
Tenez-vous à carreau ! La prochaine fois, ça ne se passera pas aussi bien.	Halte dich von Ärger fern, Junge. Beim nächsten Mal bin ich nicht so milde.	Tieniti fuori dai guai, ragazzo. La prossima volta non sarò così indulgente.	No te metas en líos. La próxima vez no seré tan indulgente.	おとなしくしてるんだ　次は容赦しないぞ
Je fais la collecte pour le fond de bienfaisance des pions.	Ich sammle für die Präfekten-Wohltätigkeitsstiftung.	Raccolgo fondi per l'Organizzazione di Beneficenza dei Prefetti.	Estoy recolectando para la Asociación de Benevolentes Monitores.	学生慈善組合の為に集めているんだ
Hopkins... Venez par ici !	Hopkins ... komm her!	Hopkins... Vieni qui!	Hopkins... ¡Ven aquí!	ホプキンス...　こっち来い！
Salut !	Hey!	Ehi laggiù!	¡Eh, tú!	そこの　お前！
Tu viens embrasser papounet !?	Warum gibst du Daddy keinen Kuss?	Perché non dai un bacino al papino?	¿Por qué no le das a papi un besito?	パパにキスしてくれよ

Likely placeholder lines when apologing after taunting.

String Label	American
S_APOL_HIGH_AUTH_01	I'm sure you're mistaken.
S_APOL_HIGH_BULLY_01	Calm down big fella. Maybe you should go pick on someone else.
S_APOL_HIGH_GIRL_01	It was an accident, I apologize.
S_APOL_LOW_AUTH_01	erm, um... it wasn't me!
S_APOL_LOW_BULLY_01	Don't Hurt Me!
S_APOL_LOW_GEN_01	Sorry dude.
S_APOL_LOW_GIRL_01	I'm sorry

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous devez vous tromper.	Das muss ein Irrtum sein.	Sono sicuro che ci sia un errore.	Seguro que te equivocas.	何かの間違いだと思うぜ
Calmos, mon gros. Tu devrais t'en prendre à quelqu'un d'autre.	Beruhig dich, Großer. Wieso suchst du dir nicht ein anderes Opfer?	Calmati, bestione. Forse è il caso che tu te la prenda con qualcun altro.	Tranquilo, grandullón. Deberías meterte con otro.	まあ落ちつけよ~n~お前の相手をしてる場合じゃねぇ
J'ai pas fait exprès, désolé.	Es war ein Unfall. Tut mir Leid.	È stato un incidente, chiedo scusa.	Ha sido sin querer, lo siento.	そんなつもりじゃなかったんだ　謝るよ
Euh... c'est pas moi !	Ähm, äh ... ich wars nicht.	Ehm, um... non sono stato io!	Ehm, um... ¡No fui yo!	いや...　俺じゃねぇ！
Ne me frappe pas !	Tu mir nichts.	Non farmi male!	¡No me pegues!	やめろよ！
Désolé.	Tut mir Leid, Alter.	Scusa amico.	Lo siento, tío.	悪かった
Je suis désolé.	Tut mir Leid.	Mi dispiace.	Perdón.	すまない

Unknown.

String Label	American
S_ASSIST_01	Hey - You need any help?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Hé... besoin d'aide ?	Hey. Brauchst du Hilfe?	Ehi, hai bisogno di aiuto?	Eh, ¿necesitas ayuda?	よお　助けがいるかい？

Likely placeholder lines when paying/gifting.

String Label	American	Notes
S_GIFT_BULLY_01	O.k - OKAY - take it, just don't hurt me.
S_GIFT_GEN_01	Here you go...
S_GIFT_GIRL_01	I've got you this...	The Italian line typoed "preso".

French	German	Italian	Spanish	Japanese
OK, OK. Prends ça, mais me frappe pas !	Okay. OKAY. Hier, aber tu mir nichts.	OK. OKAY, prendi, basta che tu non mi faccia male.	Vale. VALE. Toma, pero no me pegues.	わ　わかったよ　渡すから...　とにかくぶたないでくれ
Tiens...	Hier ...	Ecco qui...	Aquí tienes...	ほら
J'ai ça pour toi...	Das ist für dich ...	Ti ho reso questo...	Te he traído esto...	プレゼントだ...

Likely placeholder lines when greeting.

String Label	American
S_GREET_GEN_01	Hi!
S_GREET_GIRL_01	Hey Baby

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Salut !	Hi!	Ciao!	¡Hola!	ハイ！
Salut, poupée !	Hey Baby.	Ehi baby.	Eh, nena.	元気かい？

Likely placeholder lines for taunting peds bullying others.

String Label	American
S_HELP_FEMALE_01	Oi! Get away from her you bully!
S_HELP_MALE_01	Hey! Leave him alone!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Oh ! Lâche-la, sale brute !	Oi! Lass sie in Ruhe, du Arsch.	Ehi! Allontanati da lei, bulletto!	¡Eh! ¡Déjala en paz, abusón!	おい　彼女に手を出すんじゃねぇ！
Hé ! Fiche-lui la paix !	Hey! Lass ihn in Ruhe!	Ehi! Lascialo in pace!	¡Eh! ¡Déjale tranquilo!	おい　そいつに手を出すな！

Unknown.

String Label	American
S_LAUGH_01	Hah hah hah - you are a riot!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ha ha ha... T'es trop drôle !	Hahaha ... du Penner!	Ah ah ah ah! Sei uno spasso!	Ja, ja, ja. ¡Eres la leche!	ハッハッハ　面白え野郎だ

Unknown.

String Label	American
S_MOCK_01	Hah - take it you wimp!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ha ! Prends ça, poule mouillée !	Ha. Hier, du Knalltüte.	Ah, prendi, buono a nulla!	¡Ja, toma esa, enclenque!	へっ　弱虫野郎が

Likely placeholder lines for faction-specific insults, and the like.

String Label	American
S_TAUNT_BULLY_01	You're a dick!
S_TAUNT_COM_01	You think you can take me?
S_TAUNT_COM_SHOVE_01	Get outta my face!!
S_TAUNT_DEAD_01	Stay down, bitch!
S_TAUNT_FLEE_GEN_01	That's it - run you chicken shit!
S_TAUNT_GEN_01	You Suck!
S_TAUNT_GIRL_01	You dumb cow!
S_TAUNT_HUMIL_01	Hah hah! Run away to mommy!
S_TAUNT_INIT_BULLY_01	You want a piece of me!
S_TAUNT_INIT_GEN_01	What you lookin' at?
S_TAUNT_INIT_GIRL_01	What you looking at bitch!
S_TAUNT_INIT_NERD_01	Hey Geekboy!
S_TAUNT_INIT_SMALL_01	Oi, small fry!
S_TAUNT_NERD_01	Get a life you dork!
S_TAUNT_SMALL_01	You're a little twerp!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Pauvre minable !	Du bist 'n Arschloch.	Sei uno stronzo!	¡Eres un pringado!	お前は能ナシだ！
Tu crois faire le poids ?	Willst du dich mit mir anlegen?	Pensi di farcela contro di me?	¿Crees que puedes conmigo?	俺に勝てるとでも思ってるのか？
Bouge de là !!	Geh mir aus den Augen!	Sparisci!	¡Fuera de mi vista!	そこを退け！
Pas bouger, médor !	Bleib unten, Arschloch.	Stai giù, fighetta!	¡Y no te levantes, mamón!	ずっとそこで寝てな！
Ca suffit, cours, pauvre fiente !	Das wars. Lauf, du feiges Schwein!	Basta così, corri, vigliacco!	¡Eso es! ¡Echa a correr, pollo!	何だと！　臆病者のくせに！
T'es nul !	Du nervst!	Fai schifo!	¡Das asco!	アホ！
Grosse vache !	Du Blödbacke!	Stupida vacca!	¡Vaca burra!	汚ねぇ女め！
Ha ha ! Rentre chez ta mère !	Hahahah! Lauf zu deiner Mami!	Ah ah ah! Corri dalla mammina!	¡Ja, ja! ¡Huye con tu mamá!	ハッハッハ！　ママのところに帰りな！
Tu veux ma photo ?	Willst du Ärger oder was?	Ne vuoi un po'?	¡Quieres algo de mí!	ブン殴られてぇのか？
Qui tu regardes ?	Was glotzt du so?	Cosa stai guardando?	¿Qué miras?	何だよ？
Qui tu regardes, pétasse ?	Was glotz du so, Arschloch?!	Cosa stai guardando, sgualdrina!	¿¡Qué miras, zorra!?	何見てんだ　このアマ！
Hé, débile !	Hey du Streberleiche!	Ehi sfigato!	¡Eh, friki!	おい　そこの変態！
Yo, minus !	Hi, Arschgesicht!	Ehi, mezza sega!	¡Eh, pipiolo!	おい　このザコ！
Bouge-toi, débile !	Zisch ab, du Idiot!	Fatti una vita, idiota!	¡Búscate una vida, idiota!	現実に生きてみろよ！
T'es un petit minus !	Du bist 'ne Flasche!	Sei un piccolo buono a nulla!	¡Eres un estúpido!	お前なんか屁でもねぇ！

Likely a placeholder for greeting peds.

String Label	American
S_WUP_GEN_01	What's up?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ca boume ?	Was geht?	Che succede?	¿Qué pasa?	調子はどうだ?

Likely placeholder text for the menu.

String Label	American
BARB_BUY	Press Circle to Buy
BARB_COLOUR	Press Up Down to change color
BARB_STYLE	Press Left Right to change style

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Appuyez sur ~o~ pour acheter	Kaufen mit Circle-Taste	Premi Cerchio per acquistare	Pulsa Circle para comprar	~o~を押して購入する
Appuyez sur ~dup~~ddown~ pour changer de couleur	Drücke Up Down, um die Farbe zu ändern.	Premi Su/Giù per cambiare colore	Pulsa Up Down para cambiar de color	方向パッドの上下で色を変更する
Appuyez sur ~dright~~dleft~ pour changer de coupe	Drücke Left Right, um den Stil zu ändern.	Premi Sinistra/Destra per cambiare stile	Pulsa Left Right para cambiar de estilo	方向パッドの左右で髪型を変更する

Unknown.

String Label	American
PRINC_01	You're not allowed back here.
PRIOFF_WEAPG01	You got your Slingshot back!
PRIOFF_WEAPG02	You got your Super Slingshot back!
PRIOFF_WEAPG03	You got your Bottle Rocket Launcher back!
PRIOFF_WEAPG04	You got your Spud Gun back!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous n'avez rien à faire là.	Du hast hier nichts verloren.	Non ti è permesso di tornare qui.	No puedes entrar aquí.	ここには戻れない
Vous avez récupéré votre lance-pierre !	Du hast deine Schleuder wieder!	Hai di nuovo la fionda!	¡Has recuperado tu tirachinas!	パチンコを取り戻した！
Vous avez récupéré votre super lance-pierre !	Du hast deine Super-Schleuder wieder!	Hai di nuovo la Super Fionda!	¡Has recuperado tu supertirachinas!	メガパチンコを取り戻した！
Vous avez récupéré votre lance-feu-d'artifice !	Du hast deinen Flaschen-Raketenwerfer wieder!	Hai di nuovo la Bottiglia lanciarazzi!	¡Has recuperado tu lanzador de cohetes de botella!	ボトルランチャーを取り戻した！
Vous avez récupéré votre canon à patates !	Du hast dein Kartoffelgewehr wieder!	Hai di nuovo lo sparapatate!	¡Has recuperado tu lanzapapas!	ポテトガンを取り戻した！

Text for button-mashing QTEs.

String Label	American	Notes
BUTTON_PUSH	Push	Unknown.
BUTTON_REVERSAL	Reversal	Unknown.
BUTTON_TOILET	Force him down!	Unused in favour of BUTTON_DUNKHIM.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Pousser	Drücken	Spingi	Empujar	押す
Contrer	Griffabwehr	Inversione	Zafarse	掴み返す
Fais-lui boire la tasse !	Tunk ihn rein!	Fallo andare giù!	¡Empújalo hacia abajo!	力ずくで押さえつけろ！

Due to an oversight in the random number generation, these cards don't get shown by the fortune teller or the globe.

String Label	American
FT_119	Your face is your fortune. You will live in poverty all your life.
GLB_015	Greece: Aeschylus, the Greek poet and dramatist, was killed when an eagle flying overhead dropped a turtle on his head.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Votre chance se lit sur votre visage. Vous resterez toujours pauvre.	Deine Gesicht ist ein offenes Buch. Du wirst dein Leben lang arm sein.	La tua faccia è la tua fortuna. Vivrai in povertà tutta la vita.	Tu cara es tu destino. Vas a vivir en la miseria toda la vida.	顔は人の命...~n~あなたに輝かしい未来はない...
Grèce : le poète et dramaturge grec Aeschylus fut tué lorsqu'un aigle qui le survolait lâcha une tortue sur sa tête.	Griechenland: Der griechische Dichter und Dramatiker Aischylos wurde von einer Schildkröte erschlagen, die ein Adler auf seinen Kopf fallen ließ.	Grecia: Eschilo, poeta e drammaturgo greco, venne ucciso da una tartaruga lasciatagli cadere in testa da un'aquila.	Grecia: Esquilo, el poeta y dramaturgo griego, murió cuando un águila que sobrevolaba su cabeza dejó caer una tortuga.	ギリシャ：~n~詩人であり悲劇作家のアイスキュロス~n~空を飛ぶワシがカメを落としてしまい~n~そのカメが頭に落ちて死んだ~n~死にざまも詩人そのものである

Subtitles for the unused Chapter 6 transition, which originally started with Jimmy getting expelled.

String Label	Sound Name	American
S36072	Jimmy_NARR6_01_100.rsm	Great work, Jimmy boy.
S13536	Jimmy_NARR6_01_101.rsm	Expelled again and beaten by Gary. Man, I've got to sort this out fast.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ah bravo, Jimmy...	Ganz toll, Jimmy-Boy.	Ottimo lavoro, Jimmy.	Buen trabajo, Jimmy.	やっちまったな...
Tu t'es encore fait virer et en plus, Gary t'a explosé... Vaut mieux que j'arrange tout ça, et vite !	Du bist schon wieder rausgeflogen und von Gary vermöbelt worden. Mann, ich muss das schleunigst klären.	Espulso ancora e battuto da Gary. Amico, devo sistemare questa faccenda al più presto.	Expulsado de nuevo y zurrado por Gary. Tío, tengo que arreglar las cosas ya.	また退学か...　ゲイリーにハメられた~n~早く何とかしないとマズイぞ

Clothing-related#

Wardrobe system-related strings.

String Label	American	Notes
CLT_JSHIRT	Jimmy: I bet Tad's gonna like this shirt.	Likely the temporary version of the actual line in The Eggs.
CLT_TADSHIRT	Clothier: Welcome. Try our vest! It's very popular among the Prep boys this year!
CLT_L1R1	~L1~ Rotate ~R1~	Unused in favour of STO_ROTATE2.
CLT_LOAD	~o~ Load	Unknown.
CLT_SWITCH	Press ~R1~ to view purchased clothing
CLT_SWITCH2	Press ~R1~ to purchase more clothing
CLT_OUTFIT1	Custom Outfit 1	The developers may have intended for the player to save up to 4 custom outfits at some point.
CLT_OUTFIT2	Custom Outfit 2
CLT_OUTFIT3	Custom Outfit 3
CLT_OUTFIT4	Custom Outfit 4

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Je parie que Tad va aimer cette chemise.	Jimmy: Ich wette, dieses Hemd gefällt Tad.	Jimmy: Scommetto che a Tad piacerà questa camicia.	Jimmy: Fijo que a Tad le gusta esta camisa.	ジミー：これはタッドが気に入りそうだ
Bienvenue ! Essayez cette veste ! Elle a beaucoup de succès cette année !	Kleiderhändler: Willkommen. Wie wäre es mit unserer Weste?! Sie ist bei den Prep-Jungs in diesem Jahr sehr beleibt!	Clothier: Benvenuto. Prova il nostro gilet! È molto popolare tra i ragazzi di classe, quest'anno!	Vendedor: Bienvenido. ¡Prueba nuestros chalecos! ¡Este año están de moda entre los pijos!	店員：いらっしゃいませ　当店のベスト~n~をお試しになりませんか？~n~今年はお坊ちゃん達の間で~n~流行になっていますよ
~L1~ Pivoter ~R1~	~L1~ Drehen ~R1~	~L1~ Ruota ~R1~	~L1~ Rotar ~R1~	~L1~ 回転 ~R1~
~o~ Charger	~o~ Laden	~o~ Carica	~o~ Cargar	~o~：ロード
Appuyez sur ~R1~ pour voir les vêtements achetés	Drücke ~R1~, um die gekaufte Kleidung zu betrachten.	Premi ~R1~ per visualizzare l'abbigliamento acquistato	Pulsa ~R1~ para ver la ropa comprada	購入済みの服装を確認するには~R1~を押す
Appuyez sur ~R1~ pour acheter d'autres vêtements	Drücke ~R1~, um mehr Kleidungsstücke zu kaufen.	Premi ~R1~ per acquistare altro abbigliamento	Pulsa ~R1~ para comprar más ropa	買い物を続けるには~R1~を押す
Tenue perso 1	Eigenes Outfit 1	Completo personalizzato 1	Traje personalizado 1	お気に入り1
Tenue perso 2	Eigenes Outfit 2	Completo personalizzato 2	Traje personalizado 2	お気に入り2
Tenue perso 3	Eigenes Outfit 3	Completo personalizzato 3	Traje personalizado 3	お気に入り3
Tenue perso 4	Eigenes Outfit 4	Completo personalizzato 4	Traje personalizado 4	お気に入り4

Names of scrapped clothing items.

String Label	American	Notes
SP_UNDERWEAR	Power Wedgie	The unused piece of clothing.
SP_PANTIES	Impromptu Mask	An unused piece of clothing probably meant for Panties.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Slip coincé	Hochgezogene Unterhose	Mutande "incuneate"	Gallumbos sobaqueros	引っ張られたブリーフ
Masque impromptu	Improvisierte Maske	Maschera improvvisata	Máscara improvisada	緊急マスク

GTA Leftovers#

Leftovers from either Grand Theft Auto: Vice City or Grand Theft Auto: San Andreas.

String Label	American
HELP21	Press the ~t~" ~w~button to enter or exit a vehicle.
HELP32	Then fire using the ~o~\| ~w~button.
HELP44	Stop in the ~q~pink marker.
HELP46	There are eight different types of weapon.
HELP47	You can carry one of each type of weapon at a time - one type of pistol, one type of shotgun.
ITBEG	In the beginning...
PLANE_4	Use the right analog stick to accelerate, pull back on the left analog stick to climb, push forwards to descend. Left and right to turn.
PLANE_H	Use the ~x~/~w~ button to accelerate, pull back on the left analog stick to climb, push forwards to descend. Left and right to turn.
HELP2A2	Press the ~o~\|~w~ button when running to ~h~sprint.
HELP2_A	Press the ~x~/ ~w~button when running to ~h~sprint.
HELP9_A	Press the ~o~\| ~w~button to fire the sniper rifle.
BMXRAIN	~g~Looks like rain...
BMXREW1	~g~Each time you beat your previous record for the two laps
BMXREW2	~g~a larger ~y~REWARD ~g~will be awarded!
BMX_HOW	~g~Do two laps of the dirt track, ~y~passing through ~g~the ~y~CHECKPOINTS ~g~as you go!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Appuyez sur ~t~"~w~ pour monter ou descendre d'un véhicule.	Drücke ~t~" ~w~, um ein Fahrzeug zu benutzen oder zu verlassen.	Premi il tasto ~t~"~w~ per entrare o uscire da un veicolo	Pulsa el botón ~t~" ~w~pasa subir o bajar de un vehículo.	~t~"~w~ボタンを押すと乗り物に乗り降りすることができるぞ
Puis tirez en appuyant sur ~o~\| ~w~.	Schieße anschließend mit ~o~\| ~w~.	Poi spara usando il tasto ~o~\| ~w~.	Luego dispara con el botón ~o~\| ~w~.	そして武器を発射するには~o~\|~w~ボタンだ
Arrêtez-vous sur la ~q~balise rose.	Halte innerhalb der ~q~pinken Markierung an.	Fermati al segnale ~q~rosa.	Detente en la ~q~marca rosa.	ピンク色のマーカー（~q~）のある場所で止まれ
Il y a huit types d'armes.	Es gibt acht Waffentypen.	Ci sono otto diversi tipi di arma.	Hay ocho tipos diferentes de armas.	武器には8種類ある
Vous ne pouvez porter qu'une arme de chaque type à la fois : un type de pistolet, un type de fusil.	Du kannst jeweils eine Waffe jedes Typs bei dir tragen, also eine Pistole, eine Schrotflinte usw.	Puoi portare solo un'arma di ogni tipo alla volta: un tipo di pistola, un tipo di fucile.	Puedes llevar una de cada tipo a la vez: una pistola, una escopeta, etc.	ピストルの中から一つ　ショットガンの中から一つと~n~一度に各種の武器をそれぞれ一つだけ携帯することができる
Au commencement...	Am Anfang ...	All'inizio...	Al principio...	まず始めに...
Utilisez le joystick analogique droit pour accélérer, orientez le joystick analogique gauche vers vous pour monter, vers l'avant pour descendre et à gauche et à droite pour tourner.	Beschleunige mit dem rechten Analog-Stick. Bewege den linken Analog-Stick nach Unten, um hinaufzuklettern. Möchtest du hinunterklettern, bewege den linken Analog-Stick nach Oben. Bewege den linken Analog-Stick nach Links/Rechts, um dich zu drehen.	Usa la levetta analogica destra per accelerare, tira indietro la levetta analogica sinistra per salire, spingila avanti per scendere e a destra e a sinistra per curvare.	Usa el joystick analógico derecho para acelerar, pulsa hacia ti el joystick analógico izquierdo para trepar, y hacia el frente para descender. Para girar, hacia izquierda o derecha.	右スティックで加速　左スティックを後方に傾けると上昇~n~前方に傾けると下降　左右に傾けると旋回だ
Appuyez sur ~x~/~w~ pour accélérer, orientez le joystick analogique gauche vers vous pour monter, vers l'avant pour descendre et à gauche et à droite pour tourner.	Beschleunige mit ~x~/~w~. Bewege den linken Analog-Stick nach Unten, um zu hinaufzuklettern. Möchtest du hinunterklettern, bewege den linken Analog-Stick nach Oben. Bewege den linken Analog-Stick nach Links/Rechts, um dich zu drehen.	Usa il tasto ~x~/~w~ per accelerare, tira indietro la levetta analogica sinistra per salire, spingila avanti per scendere e a destra e a sinistra per curvare.	Usa el botón ~x~/~w~para acelerar, pulsa hacia ti el joystick analógico izquierdo para trepar, y hacia delante para bajar. Para girar, hacia izquierda o derecha.	~x~/~w~ボタンで加速　左スティックを後方に傾けると上昇~n~前方に傾けると下降　左右に傾けると旋回だ
Appuyez sur ~o~\|~w~ quand vous courez pour ~h~sprinter.	Drücke in vollem Lauf ~o~\|~w~, um zu ~h~sprinten.	Premi il tasto ~o~\|~w~ quando corri, per ~h~scattare.	Pulsa el botón ~o~\|~w~ mientras corres para ~h~esprintar.	走っている最中に~o~\|~w~ボタンを押すことで~h~ダッシュすることができるぞ
Appuyez sur ~x~/ ~w~ quand vous courez pour ~h~sprinter.	Drücke in vollem Lauf ~x~/ ~w~, um zu ~h~sprinten.	Premi il tasto ~x~/~w~ quando corri, per ~h~scattare.	Pulsa el botón ~x~/ ~w~mientras corres para ~h~esprintar.	走っている最中に~x~/~w~ ボタンを押すことで~h~ダッシュすることができるぞ
Appuyez sur ~o~\| ~w~pour tirer avec le fusil de précision.	Drücke ~o~\| ~w~, um mit dem Scharfschützengewehr zu schießen.	Premi il tasto ~o~\|~w~ per sparare col fucile da cecchino.	Pulsa el botón ~o~\| ~w~para disparar el rifle de francotirador.	~o~\|~w~ボタンでスナイパーライフルを撃つ
~g~Il va pleuvoir...	~g~Es sieht nach Regen aus ...	~g~Pare che piova...	~g~Parece que llueve...	~g~雨が降りそうだな...
~g~Chaque fois que vous battez votre record sur deux tours,	~g~Immer, wenn du deinen alten Rekord für die beiden Runden brichst,	~g~Ogni volta che batterai il tuo precedente record sui due giri	~g~¡Cada vez que batas tu récord en las dos vueltas	~g~2周分のタイムを更新する度に
~g~vous obtenez une ~y~RECOMPENSE ~g~plus grosse!	~g~bekommst du eine größere ~y~BELOHNUNG~g~!	~g~riceverai ~y~una RICOMPENSA ~g~maggiore!	~g~recibirás una ~y~RECOMPENSA ~g~mayor!	~g~~y~報酬~g~が大きくなるぞ！
~g~Faites deux tours de piste, ~y~en passant par ~g~les ~y~POINTS DE PASSAGE !	~g~Fahre zwei Runden auf der Dreckpiste~y~und passiere dabei~g~die ~y~KONTROLLPUNKTE~g~!	~g~Fai due giri sulla pista sterrata, ~y~passando attraverso ~g~i ~y~CHECKPOINT ~g~mentre vai!	~g~¡Da dos vueltas a la pista ~y~pasando por todos ~g~los ~y~PUNTOS DE CONTROL ~g~!	~y~チェックポイント~g~を通過しながらオフロードコースを2周しろ！

Some settings for the audio.

String Label	American
FEM_STE	USE STEREO
FEM_UDY	USE DTS

French	German	Italian	Spanish	Japanese
UTILISER STEREO	STEREO	USA STEREO	USAR ESTÉREO	ステレオを使用する
UTILISER DTS	DTS	USA DTS	USAR DTS	DTSを使用する

The names of various weapons and items for the inventory in the menu.

String Label	American	Notes
W_BBGUN	BB Gun	The name of the BB gun used at the Carnival. The weapon itself does not have this assigned. (Not that it would need it, as it is not stored in the player's inventory)
W_BSCHOOL	"Burning Schoolhouse" firework
W_CBOMB	Fire Cracker	Unused in favour of ITEM_6.
W_EGGS	Eggs	Unused in favour of ITEM_10
W_PGUN	Rat Poison Sprayer	Same as W_BBGUN, but is assigned to the weapon itself.
W_RLAUNCHER	Rocket Launcher	Unused in favour of ITEM_22.
W_SPRAY	Spraycan	Unused in favour of ITEM_26.
W_SPUDGUN	Spud Gun	Unused in favour of ITEM_21.
W_SSLING	Super Slingshot	Unused in favour of ITEM_13.
W_SSPUDGUN	Super Spud Gun	Unused in favour of ITEM_72 (which is also unused).
W_STINKBOMB	Stink Bomb	Unused in favour of ITEM_9.
W_WBALLOON	Water Balloons	Same as the poison gun.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Carabine à air comprimé	Luftgewehr	Cannone BB	Pistola aire comprimido	ビービ―ガン
Feu d'artifice "Ecole en feu"	"Hurra die Schule brennt"-Feuerwerkskörper	Fuoco d'artificio "Burning Schoolhouse"	Fuegos artificiales "Quemando la escuela"	花火"燃えるスクールハウス"
Pétard	Feuerwerkskörper	Petardo	Petardo	クラッカー
Oeufs	Eier	Uova	Huevos	卵
Bombe de mort-aux-rats	Rattengift-Zerstäuber	Spruzzatore di veleno per topi	Espray matarratas	ネズミコロリ
Lance-feu-d'artifice	Raketenwerfer	Lanciarazzi	Lanzacohetes	ボトルランチャー
Bombe de peinture	Spraydose	Bomboletta spray	Bote de espray	ペイントスプレー
Canon à patates	Kartoffelkanone	Sparapatate	Lanzapapas	ポテトガン
Super lance-pierre	Super-Schleuder	Super Fionda	Supertirachinas	メガパチンコ
Super canon à patates	Super-Kartoffelkanone	Super sparapatate	Superlanzapapas	スーパーポテトガン
Boule puante	Stinkbombe	Fialetta puzzolente	Bomba fétida	スティンクボム
Bombes à eau	Wasserbomben	Gavettoni	Globos de agua	水風船

The descriptions of various weapons and items for the inventory in the menu.

String Label	American	Translation of Italian	Notes
D_BBALL	A projectile weapon		Same as W_BBGUN in the table above.
D_BEAR	This bear is rather solid
D_BINOC	See things that are far away
D_BSCHOOL	TEMP: Burning Schoolhouse Firework description	A power firework. It's not called "Burning Schoolhouse" for nothing.	Unknown. Has an actual description only in Italian. German translated the temporary line.
D_CBOMB	Light it and see what happens		Unused in favour of DESC_6.
D_MARBL	Ammo for the sling shot
D_PGUN	TEMP: Rat Poison spray description	Used to spray rat poison.	A description meant for the poison gun. Has an actual description only in Italian.
D_SANDW	Eat this, it's good
D_SKATE	Use this to go skateboarding		A description for the skateboard. Unused in favour of D_SK8BOARD.
D_SLING	Use this to fire all sorts of projectiles		Unused in favour of DESC_18.
D_SPD	a supercharged potato
D_SPDGN	A high power projectile weapon		Unused in favour of DESC_21.
D_TUBE	You can mix chemicals in here
D_WBALLOON	TEMP: Water Balloon Description	Balloons full of water.	Same as W_BBGUN in the table above.
D_WEP10	Stink Bomb
D_WEP11	Vitamins to the head
D_WEP12	Brick to the head
D_WEP13	Eggs, grade A goodness
D_WEP14	Snowball Fight!!		Same as W_BBGUN in the table above.
D_WEP15	2 Handed stick
D_WEP16	Lid. Use this to whack people with		Same as W_BBGUN in the table above.
D_WEP7	Super Slingshot, has a scope		Unused in favour of DESC_13.
D_WEP8	Bottle Rocket Launcher		Unused in favour of DESC_22.
D_WEP9	Bottle Rocket
D_YARD	A melee weapon with a good range		Same as W_BBGUN in the table above.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Arme à projectiles	Eine Projektilwaffe	Un'arma a proiettili	Un arma de proyectiles.	遠距離武器
Ce nounours est très résistant.	Dieser Bär ist ziemlich hart	Questo orso è abbastanza solido	Esta cuenta es muy dura.	なかなか丈夫なクマだ
Permet de voir ce qui est loin.	Sehe weit entfernte Dinge	Vedi cose che sono molto lontane	Para ver lo que está lejos.	遠くにある物を見ることができる
TEMP: Burning Schoolhouse Firework description	TEMP: "Hurra die Schule brennt"-Feuerwerkskörper - Beschreibung	Un potente fuoco d'artificio, non per niente si chiama "scuola in fiamme".	TEMP: Burning Schoolhouse Firework description	仮：花火"燃えるスクールハウス"の説明
Allumez-la pour voir ce qui se passe.	Anzünden und staunen, was passiert	Accendi e vedi cosa succede	Enciéndelo y a ver qué pasa.	火をつけると...？
Munitions pour le lance-pierre	Munition für die Schleuder.	Munizioni per la fionda	Munición para el tirachinas.	パチンコに使う玉
TEMP: Rat Poison spray description	TEMP: Rattengift-Zerstäuber - Beschreibung	Serve a nebulizzare il veleno per topi.	TEMP: Rat Poison spray description	仮：ネズミコロリの説明
Mangez, c'est bon pour vous.	Probier mal, schmeckt lecker	Mangialo, è buono	Cómetelo, está bueno.	おいしそうだ
Avec ça, vous pouvez faire du skateboard.	Das brauchst du zum Skateboarden	Usa questo per andare con lo skateboard	Para patinar.	スケボーを楽しもう
Permet de lancer toutes sortes de projectiles.	Damit kannst du verschiedene Geschosse abfeuern	Usa questo per sparare qualsiasi tipo di proiettile	Úsalo para lanzar proyectiles.	あらゆる物を発射することができる
Cette patate a une sacrée patate.	Eine Turbokartoffel	una patata supercaricata	Una patata supercargada.	加圧された空気でポテトを飛ばす
Armes à projectiles très puissante	Eine mächtige Projektilwaffe	Un'arma a proiettili ad alto potenziale	Un arma de proyectiles de gran potencia.	強力な遠距離武器
Permet de mélanger des produits chimiques.	Hiermit kannst du Chemikalien mixen	Qua dentro puoi creare composti chimici	Aquí puedes combinar elementos químicos.	これを使って薬品を~n~調合することができる
TEMP: Water Balloon Description	TEMP: Wasserbomben-Beschreibung	Palloncini pieni d'acqua.	TEMP: Water Balloon Description	仮：水風船の説明
Boule puante	Stinkbombe	Fialetta puzzolente	Bomba fétida.	スティンクボム
Des vitamines pour la tête	Vitamine für den Kopf	Vitamine in testa	Vitaminas para la mente.	頭にぶつけてビタミン~n~補給を手伝ってやれ
Une brique en plein tête	Ziegel fürs Köpfchen	Mattone in testa	Ladrillo para la cabeza.	レンガ~n~頭に当たると痛い
Des oeufs de qualité supérieure	Eier, Güteklasse A	Uova, freschissime	Huevos de los buenos.	この新鮮な卵で楽しもう！
Bataille de boules de neige !	Schneeballkampf!	Battaglia a palle di neve!	¡Pelea de bolas de nieve!	雪合戦だ！
Bâton à deux mains	2-händiger Stock	Bastone a 2 mani	Palo a dos manos.	両手持ちの棒
Avec ça, vous pouvez assommer des gens.	Deckel zum Leute Verdreschen	Coperchio. Usalo per picchiare la gente	Tapa. Úsala para golpear.	フタだ~n~こいつでぶん殴れ
Le super lance-pierre est équipé d'une lunette.	Super-Schleuder mit Zielfernrohr	Super Fionda, ha un mirino	Supertirachinas. Tiene una mira.	メガパチンコ~n~照準付きだ
Lance-feu-d'artifice	Flaschen-Raketenwerfer	Bottiglia lanciarazzi	Lanzador de cohetes de botella.	ボトルランチャー
Feu d'artifice	Flaschen-Rakete	Razzo	Cohete de botella.	ボトル
Arme de corps à corps ayant une bonne portée.	Nahkampfwaffe mit ordentlicher Reichweite	Un'arma da corpo a corpo con una buona portata	Arme cpo. a cpo. con buen alcance.	リーチの長い近接武器

More names of various items.

String Label	American
ITEM_19	Red Ring
ITEM_20	Blue Ring
ITEM_27	Super Soda
ITEM_35	Joke Candy

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Anneau rouge	Roter Ring	Anello rosso	Anillo rojo	赤い指輪
Anneau bleu	Blauer Ring	Anello blu	Anillo azul	青い指輪
Super Soda	Super Soda	Super bibita	Supersoda	スーパーソーダ
Bonbon piégé	Scherz-Süßigkeit	Caramella scherzo	Caramelo de broma	ジョーク・キャンディ

Descriptions for the items above.

String Label	American	Translation of Italian	Notes
DESC_1	It's a yard stick. Use it to measure yards		Same as W_BBGUN, but is assigned to the weapon itself.
DESC_2	It's a stick that requires 2 hands		Description for the scrapped 2handstick.
DESC_3	It appears to be the lid from a garbage can		Same as DESC_1.
DESC_4	It's a brick.		Same as DESC_1.
DESC_5	They're marbles. I'll bet you could get into some mischief with those.		Unused in favour of DESC_34.
DESC_7	This can of spuds would be perfect for anyone with a spudgun.		Same as DESC_1.
DESC_8	Really useful if you have a bottle rocket launcher.
DESC_11	Only a rotten apple would throw apples at someone
DESC_12	I'd get rid of that snowball before it melts.
DESC_14	Looks like a textbook of some kind.
DESC_16	No monkies were harmed in the making of this monkey wrench!		Description for the scrapped monkeywrench.
DESC_17	This is a fine looking bat. Bet it will hit a lot of balls.		Same as DESC_1.
DESC_19	It's a red ring		Unknown.
DESC_20	It's a blue ring
DESC_23	Looks like some medicine...
DESC_24	Make sure you dodge if you see this ball coming at you		Same as DESC_1.
DESC_25	Franky Buchwitz's Rockin' Polka Party! Banned in 30 states. Parental Warning: Contains polka music.		An unused description possibly relating to a record from the scrapped music store. Franky Buchwitz was likely a fictitious artist created for the game.
DESC_27	Twice the size of a regular Beam Cola, and 10X the caffeine!
DESC_28	Marco?		Unknown.
DESC_29	Use this as a weapon? That's just not cricket.		Same as DESC_1.
DESC_30	This shield will protect you from all manner of foam padded swords		Same as DESC_1.
DESC_32	Nice bush..
DESC_33	Mind if I have some of your tasty beverage to wash this down with?		Unknown. Its description is a quote from the movie Pulp Fiction. Lacks a French translation.
DESC_35	Don't eat this. You'll vomit.
DESC_51	Looks very nice, but don't stand close when it explodes.		Same as DESC_1.
DESC_54	A magazine about scantily clad women and the things they get up to.
DESC_56	Cheaply made teddy bear. Great for saying "I care."		Description for the Prize Teddy Bear.
DESC_60	A big chunk of un-cooked meat.
DESC_65	A gleaming can of soda pop. Refreshing and delicious.		Same as DESC_1.
DESC_70	The prank classic.
DESC_71	Bag of dog feces. Nasty stuff. Don't forget to wash your hands.
DESC_72	TEMP: Super Spudgun description	This is like the spudgun, only better.	Has an actual description only in Italian. German translated the temporary line.
DESC_76	TEMP: Dossier description	A bundle of documents.	Description for the scrapped "dossier" item. Has an actual description only in Italian. German translated the temporary line.
DESC_80	Cheap plastic trophy. Engraved with the name "Jimy Hoppins".
DESC_83	What better way to display school spirit than wear this outfit?
DESC_84	TEMP: Scrub Brush description	A scrub brush for cleaning.	A brush likely intended for scrubbing off graffiti, supposed to be used in the scrapped Graffiti Clean-Up minigame. Has an actual description only in Italian. German translated the temporary line.
DESC_85	TP Roll
DESC_98	A commendation for exemplary class performance. Even Prefects must show it respect.
DESC_99	A key for the foyer door located inside of Harrington House.		A description for the "NewKey" item. It may have originally been intended for Weed Killer.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
C'est un mètre. Il sert à prendre des mesures.	Das ist ein Meterstab. Benutze ihn, um etwas abzumessen.	È un bastone da un metro. Usalo per misurare.	Es un metro. Sirve para medir.	長さを測る時に使われる
NO NEED TO TRANSLATE	Für einen Meterstab brauchst du zwei freie Hände.	È un metro per cui si usano due mani.	Un palo que requiere dos manos.	両手でしか持てない棒
On dirait un couvercle de poubelle.	Das scheint der Deckel einer Mülltonne zu sein.	Sembra essere il coperchio di un bidone della spazzatura.	Parece la tapa de un cubo de basura.	ゴミ箱のふた
C'est une brique.	Ein Ziegel.	È un mattone.	Es un ladrillo.	レンガだ
Ce sont des billes. On peut faire de sacrées farces avec ça.	Das sind Murmeln. Mit den Teilen kannst du sicher für Unheil sorgen.	Sono delle biglie. Scommetto che riusciresti a cacciarti nei guai, con quelle.	Son canicas. Seguro que puedes liar una buena con ellas.	ビー玉が入っているいたずらにはうってつけ
Cette boîte de patates est idéale pour tout détenteur d'un canon à patates.	Diese Kartoffeln wären die perfekte Munition für eine Kartoffelkanone.	Questo barattolo di patate sarebbe perfetto per chiunque avesse uno sparapatate.	Ideal para alguien con un lanzapapas.	ポテトガンと一緒に使えば完璧だ
Très utile si vous avez un lance-feu-d'artifice.	Wirklich nützlich, wenn man einen Flaschen-Raketenwerfer hat.	Davvero utile se si possiede una bottiglia lanciarazzi.	Ideal si tienes un lanzador de cohetes de botella.	ボトルランチャーを持っていれば最高の組み合わせに！
Il faut vraiment être un paumé pour lancer des pommes sur les gens.	Nur jemand mit einer weichen Birne würde andere mit Äpfeln bewerfen.	Solo una mela marcia lancerebbe mele a qualcuno.	Solo una manzana podrida tiraría manzanas a alguien.	腐ったリンゴとは呼ばせないだってこんなにおいしいのだから
Mieux vaut se débarrasser de cette boule de neige avant qu'elle fonde.	Ich würde ihn ja wegwerfen, bevor er schmilzt.	Io mi libererei di quella palla di neve, prima che ti si sciolga in mano.	Hay que deshacerse de esta bola antes de que se derrita.	溶ける前に投げてしまおう
On dirait une sorte de manuel scolaire.	Das scheint irgendein Schulbuch zu sein.	Sembra un qualche tipo di libro di testo.	Un libro de texto cualquiera.	何かの教科書のようだ
Cette clé anglaise existe aussi en français, en russe et en suédois.	Bei der Herstellung dieses Franzosen wurden keine Franzosen verletzt!	Nessun pappagallo è stato ferito nella realizzazione di questa chiave a pappagallo!	¡Ningún inglés ha sido dañado en la fabricación de esta llave inglesa!	モンキーレンチだけどサルとは関係ないらしい
C'est une belle batte. Elle peut en frapper, des balles.	Ein toller Schläger. Mit dem kann man sicher nicht nur Bälle schlagen.	Proprio una bella mazza. Scommetto che colpirai un sacco di palle.	Un bonito bate. Ideal para batear bolas.	なかなかのバットだこれならいいヒットが打てそうだ
C'est un anneau rouge.	Ein roter Ring.	È un anello rosso.	Un anillo rojo.	赤色の指輪
C'est un anneau bleu.	Ein blauer Ring.	È un anello blu.	Un anillo azul.	青色の指輪
On dirait un médicament...	Wenn das keine Medizin ist ...	Sembra una medicina...	Parece un medicamento...	何かの薬のようだ
Si cette balle arrive sur vous, mieux vaut l'esquiver.	Wenn der Ball auf dich zukommt, solltest du ausweichen.	Attento a schivarla, se vedi questa palla che ti arriva addosso.	Procura esquivar esta bola si la ves venir...	このボールが飛んできたら~n~避けろ！
Polka en fête de Franky Buchwitz ! Interdit dans 30 pays. Avertissement parental : contient de la polka.	Franky Buchwitz's Rockin' Polka Party! In 30 Staaten verboten. Hinweis für Eltern: Enthält Polka-Musik.	Franky Buchwitz's Rockin' Polka Party! Vietato in 30 Stati. Avviso ai genitori: contiene polka.	¡Fiesta molona de la polka de Franky Buchwitz! Prohibida en 30 estados. Aviso a los padres: sonarán polkas.	フランキーのポルカパーティ(ロック編)~n~30州で発売禁止~n~保護者の方々へ：ポルカが流れます
Deux fois la taille d'un soda classique, avec 10x plus de caféine !	Doppelt so groß wie eine normale Beam Cola und 10x so viel Koffein.	Grande due volte una normale Beam Cola, e ha 10 volte tanta caffeina!	El doble de grande que una Beam Cola normal, ¡y 10 veces más cafeína!	ダブルサイズしかもカフェイン10倍！
Marco ?	Marco?	Marco?	¿Marco?	マルコ？
S'en servir comme arme ? C'est pas très correct...	Das soll eine Waffe sein? Wir sind doch nicht beim Crickett.	Usare questo come un'arma? Proprio non si fa...	¿Usar esto como arma? Esto no es cricket...	武器として使うのは卑怯だ
Ce bouclier vous protégera contre tout type d'épée en mousse.	Dieser Schild schützt dich vor allen Arten von Schaumpolster-Schwertern.	Questo scudo ti proteggerà da ogni tipo di spada di gommapiuma.	Este escudo te protegerá de todo tipo de espadas de gomaespuma.	スポンジ製の剣の~n~攻撃を防ぐことができる
NO NEED TO TRANSLATE	Netter Busch ...	Bel cespuglio...	Bonito arbusto...	よく茂っている...
NO NEED TO TRANSLATE	Kann ich einen Schluck von deinem leckeren Drink haben, um das runterzuspülen?	Ti spiace se prendo un po' della tua gustosa bevanda per mandare giù 'sta roba?	¿Te importa si bebo un trago de tu bebida para poder bajar esto?	お口直しにその美味そうな飲み物を~n~ちょっと飲ませてくれないかい？
N'en mangez pas. Vous vomiriez.	Nicht essen. Es sei denn, du willst kotzen.	Non mangiarla. Vomiterai.	No te los comas. ¡Vomitarías!	食べない方が... 吐くことになるぞ
Très chouette, mais ne restez pas à côté quand il pète.	Sieht harmlos aus ... ist er aber nicht. Geh in Deckung, wenn er explodiert.	È molto carino ma non starci vicino quando esplode.	Parece chulo, pero mejor aléjate cuando explote.	キレイな花火だが近くにいると爆発に巻き込まれる
Un magazine avec des dames en tenue légère qui racontent leur vie.	Ein Magazin über spärlich bekleidete Damen und ihre Lieblingsbeschäftigung.	Una rivista di donnine poco vestite che racconta quello che fanno.	Una revista sobre chicas ligeras de ropa y sus cosas.	特集「輝く女たち」イカしたグラビア誌
Un nounours bon marché. Super pour dire "Je t'aime bien".	Billiger Teddybär. Ideal für frisch Verliebte.	Orsetto a buon prezzo. Ottimo per dire "Ti voglio bene".	Oso de peluche barato. Ideal para decir: "Me molas".	安モノのクマのぬいぐるみプレゼントに最適
Un bon gros morceau de viande crue.	Ein großes, ungebratenes Steak.	Un grosso pezzo di carne cruda.	Un buen pedazo de carne cruda.	大きな生肉の塊
Une canette de boisson gazeuse rafraîchissante et délicieuse.	Eine Dose Cola. Erfrischend und köstlich.	Una bibita in una lucente lattina. Rinfrescante e deliziosa.	Reluciente lata de bebida con gas. Refrescante y deliciosa.	爽やかな喉越し缶が輝いている
Un grand classique de la farce.	Ein Klassiker.	Il più classico degli scherzi.	La típica broma.	昔ながらのいたずらに使う
Un sac d'excréments canins. Dégueulasse. Pensez à vous laver les mains.	Ein Beutel Hundescheiße. Ekelhaft. Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.	Un sacchetto di cacca di cane. Roba disgustosa. Non dimenticare di lavarti le mani.	Bolsa con caca de perro. Cosa chunga. Procura lavarte las manos.	犬の汚物が入った袋手を洗うのを忘れずに
TEMP: Super Spudgun description	TEMP: Super-Kartoffelkanone - Beschreibung	Come lo sparapatate, solo migliore.	TEMP: Super Spudgun description	仮：スーパーポテトガンの説明
Un grand classique de la farce.	Ein Klassiker.	Il più classico degli scherzi.	La típica broma.	昔ながらのいたずらに使う
Un sac d'excréments canins. Dégueulasse. Pensez à vous laver les mains.	Ein Beutel Hundescheiße. Ekelhaft. Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.	Un sacchetto di cacca di cane. Roba disgustosa. Non dimenticare di lavarti le mani.	Bolsa con caca de perro. Cosa chunga. Procura lavarte las manos.	犬の汚物が入った袋手を洗うのを忘れずに
TEMP: Super Spudgun description	TEMP: Super-Kartoffelkanone - Beschreibung	Come lo sparapatate, solo migliore.	TEMP: Super Spudgun description	仮：スーパーポテトガンの説明
TEMP: Dossier description	TEMP: Dossier-Beschreibung	Un fascio di documenti.	TEMP: Dossier description	仮：調査書の説明
Trophée en plastique bon marché. Porte le nom "Jimy Hoppins".	Billige Plastiktrophäe mit der Gravur "Jimy Hoppins".	Un trofeo di plastica. C'è inciso il nome "Jimy Hoppins".	Un trofeo barato de plástico. Tiene grabado el nombre "Jimy Hoppins".	安物のプラスチック製トロフィー "ジミィ・ホピンズ"と彫ってある
Le moyen idéal de revendiquer votre appartenance à l'école.	Wie könnte man den Schulgeist besser zum Ausdruck bringen als mit diesem Kostüm?	Quale modo migliore per mostrare il proprio amore per la scuola?	¿Qué mejor forma de demostrar el espíritu de la escuela que este traje?	愛校心を表現するならこれを着よう
TEMP: Scrub Brush description	TEMP: Wurzelbürste-Beschreibung	Uno spazzolone per pulire.	TEMP: Scrub Brush description	仮：ブラシの説明
Rouleau de PQ	Klopapierrolle	Rotolo di carta igienica	Papel higiénico.	トイレットペーパー
Une récompense pour des performances scolaires exemplaires. Même les pions doivent le respecter.	Eine Belobigung für außergewöhnliche schulische Leistungen. Das müssen sogar Präfekten respektieren.	Una raccomandazione per una prestazione esemplare a lezione. Anche i prefetti devono rispettarla.	Una felicitación por una buena presentación en clase. Hasta los monitores deben mostrar respeto.	成績優秀な生徒に贈られる風紀委員にも一目おかれる
Ouvre la porte d'entrée de Harrington House.	Ein Schlüssel für die Foyer-Tür im Inneren von Harrington House.	La chiave per la porta dell'atrio all'interno di Harrington House.	Una llave de la puerta del vestíbulo de Harrington House.	ハリントンハウスの中にある休憩室の鍵

Tutorials#

Strings for scrapped tutorial boxes.

String Label	American	Notes
TUT_SAVE3	There is a save book in the principal's office that you can use.	Unknown, but TUT_SAVE1 and TUT_SAVE2 are used right after Welcome to Bullworth.
TUT_WRST1	Use the change room to change into your wrestling outfit and attend gym class.	A line implying the player had to change clothes manually before attending gym class, at one point.
TUT_WREST1	Put your gym uniform on to attend class.
TUT_PREPVEN1	Your new safehouse is located on the beach by the lighthouse.	A line telling the player about the beach clubhouse.
TUT_JOCKVEN1	Your new safehouse is located by the football field.	Same as the previous but for the jock clubhouse.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Il y a un livre de sauvegarde dans le bureau du proviseur.	Im Büro des Rektors liegt ein Speicherbuch, das du verwenden kannst.	Nell'ufficio del preside c'è un libro salvataggi che puoi usare.	Hay un libro de guardado en el despacho del director que puedes usar.	日記帳は校長室にもある
Allez dans les vestiaires pour mettre votre tenue de catch, puis assister au cours de gym.	Ziehe in der Umkleide dein Ringer-Outfit an und nimm am Unterricht teil.	Usa lo spogliatoio per metterti il completo da lotta e partecipare alla lezione di ginnastica.	Ponte el traje de lucha en el vestuario para ir a la clase de gimnasia.	体育の授業を受けるには更衣室で~n~レスリングウェアに着替えよう
Mettez votre tenue de sport pour aller en cours.	Ziehe deine Sportkleidung an, um am Unterricht teilzunehmen.	Metti la tuta da ginnastica per partecipare alla lezione.	Ponte el uniforme de gimnasia para asistir a clase.	体操服に着替えて~n~授業に参加しよう
Votre nouvelle planque se trouve sur la plage, près du phare.	Dein neues Versteck befindet sich am Strand, gleich neben dem Leuchtturm.	Il tuo nuovo nascondiglio si trova sulla spiaggia, vicino al faro.	Tu nuevo refugio está en la playa, cerca del faro.	新しい隠れ家は~n~ビーチの灯台そばにある
Votre nouvelle planque se trouve près du terrain de foot.	Dein neues Versteck befindet sich am Footballfeld.	Il tuo nuovo nascondiglio si trova nel campo di football.	Tu nuevo refugio está cerca del campo de fútbol.	新しい隠れ家は~n~フットボール場の脇にある

Areas#

Text strings for names of all the areas. Most of them can't be seen as you can't save while inside of them.

String Label	American
ART_ROOM	Art Room
ASYLUM	Asylum
ATTIC	Attic
AUDITORIUM	Auditorium
AUTO_SHOP	Auto Shop
BARBER	Barber
BATHROOM_1ST_FLOOR	1st Floor Bathroom
BATHROOM_2ND_FLOOR	2nd Floor Bathroom
BIKE_SHOP_RICH	Rich Area Bike Shop
BIO_LAB	Bio Lab
BOXINGRING	Boxing Ring
CAF_KITCHEN	Cafeteria Kitchen
CHEM_LAB	Chemistry Lab
CHEM_PLANT	Chem Plant
CLASSROOM	Classroom
EVERYWHERE	Everywhere
FIRE_WORKS	Fireworks Store
FUNHOUSE	Funhouse
GIRLS_DORM	Girls Dorm
GOKART2	Go-Kart Track 2
GROCERYSTORE	Grocery Store
HAIR_SALON	Hair Salon
HOUSEOFMIRRORS	House Of Mirrors
IGOKART	Indoor Go-Kart Track
ILPSTORE	Record Store
IMGRACEA	Arcade Race Area A
IMGRACEB	Arcade Race Area B
IMGRACEC	Arcade Race Area C
INERDS	Nerd Hideout
INFIRMARY	Infirmary
ISLAND_3	Island 3
JANITORS_ROOM	Janitors Room
JUNKYARD	Junkyard
LIBRARY	Library
MAINMAP	Main Map
NERD_FORTRESS	Nerd Fortress
OBSERVATORY	Observatory
POOL	Pool
POOR_CLOTH	Poor Area Clothing Store
PREP_HOUSE	Prep House
PRINCIPAL	Principal
RICH_CLOTH	Rich Area Clothing Store
STAFF_ROOM	Staff Room
TENEMENT	Tenements
TEST_AREA	Test Area
TGOKART	Outdoor Go-Kart Track
TRAILER	Trailer
UNDERWATER	Underwater
WRESTLING_GYM	Wrestling Gym

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Classe de dessin	Zeichensaal	Aula di disegno	Aula de arte	美術室
Asile	Heilanstalt	Manicomio	Manicomio	リハビリセンター
Grenier	Dachboden	Attico	Ático	屋根裏
Auditorium	Aula	Auditorium	Auditorio	講堂
Garage	Autowerkstatt	Autofficina	Taller	ガレージ
Coiffeur	Friseur	Barbiere	Barbería	理髪店
Toilettes du rez-de-chaussée	Duschen, Erdgeschoss	Bagno a piano terra	Aseos 1ª planta	1Fトイレ
Toilettes du 1er étage	Duschen, 1. Stock	Bagno al primo piano	Aseos 2ª planta	2Fトイレ
Magasin de vélos du quartier bourgeois	Fahrrad-Shop	Negozio di bici della zona ricca	Tienda de bicis de la zona rica	富裕地区の自転車屋
Labo de biologie	Biologielabor	Laboratorio di biologia	Lab. de biología	生物実験室
Ring de boxe	Boxring	Ring	Ring de boxeo	ボクシングジム
Cuisine de la cantine	Cafeteria-Küche	Cucina della mensa	Cocina de la cafetería	食堂の調理場
Labo de chimie	Chemielabor	Laboratorio di chimica	Lab. de química	化学実験室
Usine chimique	Chemiefabrik	Impianto chimico	Planta química	化学工場
Salle de classe	Klassenzimmer	Classe	Aula	教室
Planque des fayots	Streber-Versteck	Nascondiglio dei Secchioni	Escondite empollones	インテリの溜まり場
Partout	Überall	Ovunque	Todos lados	すべての場所
Magasin de feux d'artifice	Feuerwerksgeschäft	Negozio di fuochi d'artificio	Almacén de pirotecnia	花火店
Maison hantée	Spielhaus	Casa dei divertimenti	Casa de la risa	ビックリハウス
Dortoir des filles	Mädchenschlafsaal	Dormitorio delle ragazze	Res. femenina	女子寮
Piste de kart 2	Go-Kart-Strecke 2	Pista da Go-kart 2	Circuito de carts 2	ゴーカートコース 2
Epicerie	Supermarkt	Drogheria	Súper	日用品店
Salon de coiffure	Haar-Salon	Parrucchiere	Peluquería	美容院
Palais des miroirs	Spiegelkabinett	Casa degli specchi	Casa de los espejos	ミラーハウス
Piste de kart en salle	Indoor Go-Kart-Strecke	Pista da Go-Kart al coperto	Circuito cubierto de carts	屋内ゴーカートコース
Magasin de disques	Plattenladen	Negozio di dischi	Tienda de discos	レコード店
Infirmerie	Krankenzimmer	Infermeria	Enfermería	診療所
Ile 3	Insel 3	Isola 3	Isla 3	アイランド 3
Salle des gardiens	Hausmeisterzimmer	Guardiola	Sala de bedeles	用務室
Dépotoir	Schrottplatz	Deposito rottami	Desguace	ジャンクヤード
Bibliothèque	Bibliothek	Biblioteca	Biblioteca	図書館
Carte principale	Hauptkarte	Mappa principale	Mapa principal	メインマップ
Forteresse des fayots	Streber-Festung	Fortezza dei Secchioni	Fortaleza empollones	インテリの砦
Observatoire	Observatorium	Osservatorio	Observatorio	天文台
Piscine	Pool	Piscina	Piscina	プール
Magasin de vêtements du quartier pauvre	Bekleidungsgeschäft, Armenviertel	Negozio di abbigliamento in zona piscina	Tienda de ropa, zona pobre	貧困地区の服屋
Maison des bourges	Prep-Haus	Casa dei Fighetti	Casa pijos	ハリントンハウス
Proviseur	Rektor	Preside	Director	校長室
Magasin de vêtements du quartier bourgeois	Bekleidungsgeschäft, Reichenviertel	Negozio di abbigliamento nella zona ricca	Tienda de ropa, zona rica	富裕地区の服屋
Salle du personnel	Lehrerzimmer	Sala professori	Sala de profesores	職員休憩室
Immeuble	Mietshaus	Condominio	Edificio abandonado	廃ビル
NO NEED TO TRANSLATE	Testgebiet	Area test	Zona de pruebas	テストエリア
Piste de kart extérieure	Outdoor Go-Kart-Strecke	Pista da Go-Kart all'aperto	Circuito al aire libre de carts	屋外ゴーカートコース
Caravane	Wohnwagen	Roulotte	Caravana	トレーラーハウス
NO NEED TO TRANSLATE	Underwater	Sott'acqua	Bajo el agua	水面下
Salle de catch	Ringhalle	Palestra di lotta	Gimnasio de lucha	レスリングジム

Titles#

Unused story and side mission titles.

String Label	American	Notes
1_00_TITLE	Go to sleep	Unknown. Likely a placeholder test mission title.
1_E01_TITLE	Help Petey	Meant for the first errand tutorial.
3_03_TITLE	Rendezvous	The name of the unused 3_03 mission.
3_R08_TITLE	Bike Race Signup	Each of the bike races have their own title.
3_R08S_TITLE	Bike Race	Each of the bike races have their own title.
3_S11_TITLE	Galloway Away Intro	Might've been intended for the first cutscene of Galloway Away.
4_S11_TITLE	The Paddle	The name of the scrapped 4_S11 mission. To note, the Italian translation is wrong, as it's referring to the wrong kind of paddle.
6_02_TITLE	Save Russell	The first part of Complete Mayhem.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Dodo	Gehe zu Bett	Vai a dormire	A dormir	ベッドで休め
Aidez Pete.	Hilf Petey	Aiuta Petey	Ayuda a Petey	ピーティを助けろ
Rencard	Rendezvous	L'incontro	Reunión	合流
Course de vélos	Radrennen	Gara di bici	Carrera de bicis	自転車レース
Inscription à la course	Radrennen-Anmeldung	Iscrizione alla gara di bici	Inscripción para la carrera de bicis	自転車レースへの参加登録
L'évasion de Galloway - Intro	Adios Galloway-Intro	Intro via Galloway	Intro de Evasión de Galloway	酔いどれギャロウェイ　序章
Le battoir	Das Paddel	Il remo	El remo	パドル
Sauver Russell	Rette Russell	Salva Russell	Salva a Russell	ラッセルを救え

Unused minigame titles.

String Label	American	Notes
DARTS_TITLE	Darts	The name of the scrapped Darts minigame.
PGARB_TITLE	Garbage Pickup	The name of the scrapped GarbagePunishment minigame.
PGCLEAN_TITLE	Graffiti Clean-up	The name of the scrapped Graffiti Clean-up minigame.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Fléchettes	Darten	Freccette	Dardos	ダーツ
Poubelles	Müllentsorgung	Raccogliere la spazzatura	Basurero	ゴミ拾い
Nettoyage de graffitis	Graffiti-Reinigung	Ripulire i graffiti	Limpieza de pintadas	落書きの掃除

Characters#

String Label	American	Notes
N_JEZEBEL	Jezebel	The name of the evil twin at the freakshow. She is just a prop rather than being a ped of her own.
N_SECURITYDOG	Butch	An unknown character.
N_PLAYER	Player	Probably an early name for Jimmy before N_JIMMY was created.
N_MISSWINSTON	Miss Winston	Miss Danvers' early name.
N_BOB	Bob	The name of a scrapped Jock.
N_DOBERMAN	Doberman	The name of the scrapped Doberman.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Jezebel	Jezebel	Jezebel	Jezebel	ジェゼベル
Butch	Butch	Butch	Butch	ブッチ
Joueur	Spieler	Giocatore	Jugador	プレイヤー
Mlle Winston	Miss Winston	Signorina Winston	Sra. Winston	ミス・ウィンストン
Bob	Bob	Bob	Bob	ボブ
Doberman	Dobermann	Doberman	Doberman	ドーベルマン

Detention#

Fighting Adults

String Label	Sound Name	American
S24308	Crabble_PLECT_006_v1.rsm	Brawling with adults Jimmy?! That's just unacceptable.
S25023	Crabble_PLECT_006_v2.rsm	There are several reports of townspeople having to restrain you. I am shocked.
S21733	Crabble_PLECT_006_v3.rsm	You are to respect the property and persons of the town Jimmy! Do you hear me?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Alors, Jimmy... On se bat contre des adultes ? C'est inacceptable !	Du prügelst dich mit Erwachsenen, Jimmy?! Das ist absolut inakzeptabel.	Fai a botte con gli adulti, Jimmy? È proprio inaccettabile.	¿Problemas con adultos, Jimmy? Eso es intolerable.	大人とモメごとを起こした！？~n~何を考えている！
Plusieurs citoyens de la ville ont déclaré qu'ils avaient dû vous maîtriser. C'est un scandale !	Es gibt mehrere Berichte von Bürgern, die dich mit Gewalt festhalten mussten. Ich bin schockiert.	Abbiamo diverse segnalazioni di persone che ti hanno dovuto trattenere. Sono scioccato.	Tengo varios informes que dicen que los ciudadanos te han llamado la atención. Estoy sorprendido.	街の人に注意されたらしいな~n~少しはつつしみたまえ
Vous devez respecter les gens et les biens de cette ville, Jimmy ! Vous entendez ?	Du hast die Bürger der Stadt und ihr Eigentum zu respektieren, Jimmy! Hast du mich verstanden?	Devi rispettare le proprietà e le persone della città, Jimmy! Mi senti bene?	Tienes que respetar las propiedades y a las personas de la ciudad, Jimmy. ¿Me oyes?	君は街の人々に~n~少しは敬意を示しなさい

Dodgeball Failure

String Label	Sound Name	American
S32772	Crabble_PLECT_018_v1.rsm	Mr. Burton tells me that you've been doing abysmally in dodge ball.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
M. Burton me dit que vous êtes nul en balle au prisonnier.	Mr. Burton hat mir erzählt, dass du ein miserabler Völkerballspieler bist.	Il professor Burton mi dice che vai malissimo a palla avvelenata.	El Sr. Burton me comenta que has estado haciéndolo muy mal en balón prisionero.	バートン先生から聞いたが~n~ドッジボールでは散々らしいな

Harassing Girls

String Label	Sound Name	American
S27612	Crabble_PLECT_026_v1.rsm	Ah... I see. Perhaps your attitude can be explained by your bad luck with girls?
S20661	Crabble_PLECT_026_v2.rsm	It seems even the girls at Bullworth despise you... well that's encouraging.
S25202	Crabble_PLECT_026_v3.rsm	Perhaps you should stop chasing girls so much and focus on your studies.
S36164	Crabble_PLECT_026_v4.rsm	Girls don't like you. It's a fact. I suppose that goes a long way to explain things.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ah... Je vois. Cette attitude est-elle due à votre manque de chance avec les filles ?	Ah ... Interessant. Vielleicht lässt sich deine Einstellung mit deinem Pech bei den Mädchen erklären?	Ah... Capisco. Forse il tuo atteggiamento si può spiegare con la sfortuna con le ragazze?	Ah... ya veo. ¿Será tu poco éxito con las chicas la explicación de tu comportamiento?	ああ...　そうか...~n~女子にモテないからその態度なんだな
Même les filles vous détestent à Bullworth... C'est très encourageant...	Offenbar verachten dich sogar die Mädchen in Bullworth ... das ist sehr ermutigend.	Pare che anche le ragazze a Bullworth ti disprezzino... Be', incoraggiante.	Parece que hasta las chicas de Bullworth te detestan... Bueno, eso es alentador.	ブルワースの女生徒もお前のことを軽蔑している...~n~残念だったな
Vous devriez arrêter de courir les filles pour vous concentrer sur vos études.	Vielleicht solltest du weniger an Mädchen und mehr an die Schule denken.	Forse dovresti smettere di stare tanto dietro alle ragazze e concentrarti sugli studi.	Quizá deberías dejar de perseguir faldas y concentrarte en tus estudios.	学校は出会いの場ではなく~n~勉強するところだ
Les filles ne vous aiment pas, c'est un fait. Je suppose que ça explique beaucoup de choses...	Die Mädchen mögen dich nicht. Das ist eine Tatsache. Ich schätze, das erklärt einiges.	Alle ragazze non piaci. È un fatto. Credo che possa spiegare molte cose.	No gustas a las chicas. Es un hecho. Supongo que eso explica gran parte.	女子生徒に嫌われているのは事実だ...~n~お前の行動じゃ仕方がない

Sliding on Rails

String Label	Sound Name	American
S18657	Crabble_PLECT_030_v1.rsm	Jimmy, rails were made for HOLDING ON not for SLIDING DOWN!
S31923	Crabble_PLECT_030_v2.rsm	Sliding down bannisters is not appropriate behavior for a Bullworth student.
S28548	Crabble_PLECT_030_v3.rsm	I do wish you would stop this bannister sliding of yours.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Jimmy, les rampes servent à se tenir, pas à GLISSER dessus !	Jimmy. Geländer sind keine RUTSCHBAHNEN.	Jimmy, le ringhiere sono fatte per TENERSI, non per SCIVOLARCI!	¡Jimmy, las barandillas son para SUJETARSE, no para DESLIZARSE!	手すりは滑るためのものではない！
Un élève de Bullworth ne doit pas glisser sur les rampes, ce n'est pas une attitude correcte.	Geländer hinunterzurutschen, ziemt sich nicht für einen Bullworth-Schüler.	Scivolare lungo le ringhiere non è un comportamento appropriato per uno studente di Bullworth.	Deslizarse por los pasamanos no es algo digno de un estudiante de Bullworth.	手すりを滑るのは~n~本校の生徒に相応しくない行為だ
J'aimerais que vous cessiez de glisser sur les rampes d'escalier.	Ich wünsche, dass die Geländerrutscherei sofort ein Ende hat!	Vorrei che smettessi di scivolare lungo le ringhiere.	Espero que tu obsesión con las barandillas se acabe.	いい加減　手すりを滑るのに飽きたまえ

Destroying Mailboxes

String Label	Sound Name	American
S26052	Crabble_PLECT_031_v1.rsm	So you really think smashing up mail boxes is a good idea?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous croyez vraiment que c'est une bonne idée de casser les boîtes aux lettres ?	Du hältst die Zerstörung von Briefkästen also für eine gute Idee?	Pensi davvero che fare a pezzi le cassette della posta sia una buona idea?	¿De verdad crees que destrozar buzones es una buena idea?	郵便受けを壊すのはやめなさい　迷惑だ！

Missing Bedtime

String Label	Sound Name	American
S20129	Crabble_PLECT_032_v1.rsm	You've been missing your bedtime consistently Jimmy. That's not good.
S6996	Crabble_PLECT_032_v2.rsm	Staying up too late is known to cause aggression and bad behavior.
S26675	Crabble_PLECT_032_v3.rsm	I suppose you do most of your sleeping in class Jimmy? Certainly, you don't seem to sleep when you're supposed to.
S33730	Crabble_PLECT_032_v4.rsm	Jimmy... the Bullworth bedtime is not a suggestion, it's a rule.
S14686	Crabble_PLECT_032_v5.rsm	You should get to bed at a decent hour Jimmy. Your mother would want it.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous ne vous couchez jamais à l'heure, Jimmy. C'est mauvais pour votre santé.	Du hast wiederholt gegen die Sperrstunde verstoßen, Jimmy. Das ist nicht gut.	Hai saltato molte ore di sonno, Jimmy. Non va bene.	Has estado durmiendo muy poco últimamente, Jimmy. Eso no está bien.	ジミー　消灯時間は守りなさい
Quand on se couche trop tard, on devient agressif et on se conduit mal.	Übermüdung führt zu aggressivem und unangemessenem Verhalten.	La mancanza di sonno causa aggressività e cattivi comportamenti.	Quedarse despierto hasta tarde provoca agresividad y mal carácter.	若いうちから夜更かしすると~n~体に悪いんだぞ　ジミー
Je suppose que c'est en classe que vous dormez, Jimmy ? Puisque vous ne le faites pas la nuit...	Kann es sein, dass du vor allem während des Unterrichts schläfst, Jimmy? Jedenfalls schläfst du NICHT, wenn du schlafen solltest.	Credo che tu dorma la maggior parte del tempo a lezione, Jimmy. Di sicuro non dormi quando dovresti.	¿He de suponer que es en clase donde duermes, Jimmy? Desde luego, no duermes cuando deberías.	授業中に居眠りしているのだろう？~n~夜きちんと寝ないからだ
Jimmy... L'extinction des feux n'est pas une simple suggestion, c'est une règle que tous les élèves doivent respecter.	Jimmy. Die Schlafenszeit in Bullworth ist keine Empfehlung sondern eine Regel.	Jimmy... le ore di sonno a Bullworth non sono un suggerimento, sono una regola.	Jimmy... en Bullworth, la hora de acostarse no es una sugerencia, sino una norma.	ジミー...　本校の就寝時間は自由じゃない~n~決まっている
Vous devriez vous coucher plus tôt, Jimmy. Votre mère vous dirait la même chose.	Du solltest zu gegebener Zeit zu Bett gehen, Jimmy. Tu es für deine Mutter.	Dovresti andare a letto a un'ora decente, Jimmy. Tua madre lo vorrebbe.	Deberías irte a la cama a una hora decente, Jimmy. Tu madre lo querría así.	早目にベッドに入るようにな　ジミー~n~親御さんもそれを望んでいるはずだ

Fighting Cliques

String Label	Sound Name	American
S32268	Crabble_PLECT_038_v1.rsm	Picking on the nerds Jimmy? I agree, they are loathsome but that doesn't justify beating them up without permission.
S34507	Crabble_PLECT_038_v2.rsm	If you have to beat up the nerds, could you at least have the decency to do it out of sight.
S32750	Crabble_PLECT_038_v3.rsm	Keeping the nerds in line is perhaps acceptable, but you should not let yourself get caught.
S27159	Crabble_PLECT_038_v4.rsm	Victimizing social losers is a time honored tradition Jimmy, but I feel you've been going overboard.
S31650	Crabble_PLECT_039_v1.rsm	It would seem you suffer some sort of anxiety about sports? Why else would you fight our star athletes?
S16137	Crabble_PLECT_039_v2.rsm	Do not tangle with the football team Jimmy. They're better than you, plain and simple.
S8159	Crabble_PLECT_039_v3.rsm	I see the football team has had to keep you in line.
S35392	Crabble_PLECT_039_v4.rsm	If you injure anyone on the football team you will be in serious trouble young man.
S10858	Crabble_PLECT_040_v1.rsm	Brawling with your social betters Jimmy? It won't do you any good.
S12461	Crabble_PLECT_040_v2.rsm	You shouldn't fight with Harrington's friends Jimmy. Any one of them may be your boss one day.
S13403	Crabble_PLECT_040_v3.rsm	Are you some sort of socialist Jimmy? Why else would you cause trouble with Derby's friends?
S2035	Crabble_PLECT_040_v4.rsm	You will respect young Harrington and his associates. The Harringtons have been fine Bullworth men for generations.
S4494	Crabble_PLECT_041_v1.rsm	Getting into fights with the school lowlifes? I'm not surpised as much as disappointed Jimmy.
S22335	Crabble_PLECT_041_v2.rsm	I understand that you dislike these so-called 'greasers', but this fighting is getting out of hand.
S6927	Crabble_PLECT_041_v3.rsm	I would recommend not tangling with Johnny Vincent and his friends too much. One day they may be your colleagues in some menial job somewhere.
S1681	Crabble_PLECT_041_v4.rsm	I don't understand why you have to fight Johnny Vincent's friends. You seem so alike. Is it over that girl... what's her name?
S21535	Crabble_PLECT_042_v1.rsm	You've been fighting with the local children Jimmy? Why do you even associate with them?
S17061	Crabble_PLECT_042_v2.rsm	You are not to mix with the local children Jimmy. It just leads to fighting, as you well know.
S10423	Crabble_PLECT_042_v3.rsm	These so-called townies are a bad influence even for you. Do not mix with them.
S2755	Crabble_PLECT_042_v4.rsm	It behooves a Bullworth man to keep away from scum like the local children.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Alors, Jimmy, on embête les fayots ? Je reconnais qu'ils sont détestables, mais cela ne vous autorise pas à les frapper sans autorisation.	Wieso schikanierst du die Streber, Jimmy? Ich finde sie ja auch schrecklich, aber das ist noch lange kein Grund, sie ohne Erlaubnis zu verprügeln.	Dai fastidio ai secchioni, Jimmy? Sono d'accordo sul fatto che siano odiosi, ma non giustifica il picchiarli senza permesso.	¿Problemas con los empollones, Jimmy? Comparto que son detestables, pero eso no lo justifica que les zurres sin permiso.	インテリへの嫌がらせか　ジミー？~n~鼻につく　なんていうのは理由にならん
Si vous devez tabasser des fayots, vous pourriez au moins avoir la décence de le faire en toute discrétion...	Wenn du schon die Streber verprügelst, dann sei wenigstens so taktvoll, es nicht vor unseren Augen zu tun.	Se proprio devi picchiare i secchioni abbi la decenza di farlo senza farti vedere.	Si tienes que zurrar a los empollones, ¿podrías, al menos, tener la decencia de hacerlo donde no te vean?	意見の食い違いは~n~もう少し平和的に解決しなさい
Je peux comprendre que vous en vouliez aux fayots, mais évitez au moins de vous faire prendre.	Die Streber zu schikanieren, mag ja akzeptabel sein, aber du solltest dich nicht dabei erwischen lassen.	Tenere in riga i secchioni potrebbe essere accettabile, ma non dovresti farti beccare.	Mantener a raya a los empollones podría pasar, pero no deberías dejar que te pillaran.	インテリ達をまとめあげるのはいいが~n~もっと頭を使いなさい
Transformer les ratés en victimes est une intention honorable, Jimmy... Mais je crois que vous en faites un peu trop.	Schikanen gegen Außenseiter haben hier eine lange Tradition, Jimmy. Aber ich fürchte, du bist zu weit gegangen.	Perseguitare i perdenti della società è un'onorata tradizione, Jimmy, ma credo che tu stia esagerando.	Humillar a los marginados sociales es una tradición honorable, Jimmy, pero creo que te has excedido.	確かに我が校は優秀な生徒は優遇する~n~だがな　お前はやり過ぎだ
On dirait que vous avez un problème avec le sport... Sinon, pourquoi vous battre avec nos meilleurs athlètes ?	Kann es sein, dass du dem Sport mit einer gewissen Grundangst begegnest? Oder warum solltest du sonst unsere Spitzensportler verprügeln?	Pare che tu soffra di qualche tipo di avversione per lo sport. Perché, altrimenti, dovresti picchiare i nostri migliori atleti?	Cualquiera diría que tiene algún tipo de desazón con el deporte. ¿Qué te lleva a tratar así a nuestros mejores atletas?	スポーツが嫌いなのか？~n~なぜ本校の優秀な選手とケンカする？
N'ennuyez pas l'équipe de foot, Jimmy. Ils valent beaucoup mieux que vous, sans le moindre doute.	Finger weg vom Footballteam, Jimmy. Sie sind besser also du. Ganz einfach.	Non metterti contro la squadra di football, Jimmy. Sono meglio di te, punto e basta.	No te enfrentes al equipo de fútbol, Jimmy. Son mejores que tú, sin más.	フットボールチームには絡むな　ジミー~n~試合に支障が出てはいかん
Je vois que l'équipe de football a dû vous remettre à votre place...	Wie ich sehe, musste dich das Footballteam in deine Schranken weisen.	Vedo che la squadra di football ti ha dovuto rimettere in riga.	Veo que el equipo de fútbol ha tenido que ponerte las pilas.	体育会系の生徒たちがお前を押さえ込んでくれているようだな
Si vous blessez un joueur de l'équipe de foot, vous allez avoir de sérieux ennuis, jeune homme.	Solltest du jemanden aus dem Footballteam verletzen, steckst du in ernsten Schwierigkeiten, junger Mann.	Se fai del male a qualcuno della squadra di football sarai in guai seri, giovanotto.	Si lesionas a alguien del equipo de fútbol, estarás en un buen lío, jovencito.	もしチーム選手がケガでもすれば~n~深刻な問題だ
On cherche des ennuis aux classes supérieures, Jimmy ? Ca ne vous avancera à rien.	Du prügelst dich mit der Oberschicht, Jimmy? Das könnte dir schlecht bekommen.	Fai a botte con chi ti è superiore in società, Jimmy? Non ti servirà.	¿Te has peleado con las clases altas, Jimmy? Eso no te beneficia.	社会的地位のある者達とケンカ？~n~そんなことは何の得にもならんぞ
Vous ne devriez pas vous battre avec les amis d'Harrington, Jimmy. L'un d'entre eux sera peut-être votre patron, un jour...	Du solltest dich nicht mit den Freunden von Harrington prügeln, Jimmy. Einer von ihnen könnte eines Tages dein Boss sein.	Non dovresti combattere con gli amici di Harrington, Jimmy. Uno qualsiasi di loro potrebbe essere il tuo capo, un giorno.	No deberías pelearte con los amigos de Harrington, Jimmy. Cualquiera de ellos podría ser tu jefe algún día.	ハリントン君の友人達と争うな~n~誰かがお前の上司になるかもしれん
Vous ne seriez pas socialiste, Jimmy ? Pourquoi allez-vous ennuyer les amis de Derby ?	Bist du so eine Art Sozialist, Jimmy? Warum solltest du dich sonst mit Derbys Freunden anlegen?	Sei per caso un socialista, Jimmy? In caso contrario perché dovresti creare problemi con gli amici di Derby?	¿Es que eres comunista, Jimmy? Si no, ¿qué te lleva a meterte con los amigos de Derby?	お前は社会主義者か何かか？~n~なぜダービー君の友人達と問題を起こすのだ？
Vous devez respecter Harrington et ses jeunes collègues. La famille Harrington est la crème de Bullworth depuis des générations.	Ab sofort wirst du den jungen Harrington und seine Freunde respektieren. Schließlich sind die Harringtons seit Generationen angesehene Bullworth-Absolventen.	Porterai rispetto al giovane Harrington e ai suoi amici. Gli Harrington sono stati ottimi allievi di Bullworth per generazioni.	Respetarás al joven Harrington y a sus compañeros. Varias generaciones de los Harrington han sido buenos alumnos de Bullworth.	ハリントン君たちには尊敬の念を持って接するように~n~あの家は何代にも渡って本校に投資してくれる~n~由緒ある家系なのだ
Alors, on se bagarre avec les voyous ? Je suis plus déçu que surpris, Jimmy.	Du prügelst dich mit dem Abschaum der Schule? Ich bin weniger überrascht als enttäuscht, Jimmy.	Fai a botte coi rifiuti della scuola? Non sono tanto sorpreso quanto deluso, Jimmy.	¿Te has peleado con la chusma de la escuela? Estoy más decepcionado que sorprendido, Jimmy.	あのケンカっぱやい生徒たちとモメた？~n~見損なったぞ　ジミー
Je comprends que vous n'aimiez pas ces "blousons noirs", mais ça va trop loin.	Mir ist klar, dass du diese so genannten "Greaser" nicht magst. Aber die ständigen Prügeleien geraten außer Kontrolle.	Capisco che non ti piacciano questi cosiddetti 'grezzi', ma stai esagerando con questi combattimenti.	Entiendo que no te gusten esos "macarras", pero las peleas se te están yendo de las manos.	"ロカビリー"と呼ばれる集団を嫌うのはわかるが~n~お前達のケンカは手に負えない
Vous ne devriez pas provoquer Johnny Vincent et ses copains. Un jour, il risque de travailler dans la même boîte minable que vous.	Ich würde dir empfehlen, dich nicht mit Johnny Vincent und seinen Freunden anzulegen. Sie könnten eines Tages deine Kollegen sein.	Ti consiglierei di non avere troppo che fare con Johnny Vincent e i suoi amici. Un giorno potrebbero essere i tuoi colleghi in un lavoro umile, da qualche parte.	Te recomendaría que no te enfrentases a Johnny Vincent y los suyos más de la cuenta. Cualquier día podrían ser tus compañeros en un patético trabajo.	ジョニー・ヴィンセントたちとは仲良くしなさい~n~そのうち同僚になるかもしれない
Je ne comprends pas pourquoi vous vous en prenez à Johnny Vincent. Vous vous ressemblez tellement. C'est pour cette fille, c'est ça ?	Ich verstehe nicht, warum du dich mit den Freunden von Johnny Vincent prügelst. Du bist doch genau wie sie. Ist es wegen dieses Mädchens ... wie war doch gleich ihr Name?	Non capisco perché tu debba combattere con gli amici di Johnny Vincent. Vi assomigliate così tanto. È per quella ragazza... come si chiama?	No entiendo por qué te peleas con los amigos de Johnny Vincent. Si sois parecidos. ¿Es por esa chica?... ¿Cómo se llamaba?	なぜジョニー君達とケンカするのか理解できん~n~似た者同士だろう...　原因はあの女子生徒か？
Vous vous êtes battu avec les enfants du quartier, Jimmy ? Qu'est-ce que vous faites avec eux ?	Du hast dich mit den örtlichen Kindern geprügelt, Jimmy? Warum gibst du dich überhaupt mit ihnen ab?	Hai fatto a botte coi ragazzi locali, Jimmy? Non dovresti nemmeno incontrarli, perché lo fai?	¿Te has estado peleando con los chicos del pueblo, Jimmy? Harías mejor en asociarte con ellos.	街の子達とよくケンカするらしいな？~n~あの子たちとは関わるな
Vous ne devez pas fréquenter les enfants du quartier, Jimmy. Ca finit toujours mal, vous le savez bien...	Du hast mit den hiesigen Kindern nichts zu schaffen, Jimmy. Wie du weißt, führt jeder Kontakt nur zu Prügeleien.	Non devi mescolarti ai ragazzi locali, Jimmy. Porta solo alle risse, come ben sai.	No debes mezclarte con los chicos del pueblo, Jimmy. Solo te trae peleas, como ya sabes.	街の子達と付き合うのはよくないぞ　ジミー~n~得られるものはケンカだけだ...
Ces gamins ont une mauvaise influence sur vous. Je vous interdis de les fréquenter.	Diese so genannten Städter sind sogar für dich ein schlechter Einfluss. Gib dich nicht mit ihnen ab.	Questi cosiddetti reietti hanno una cattiva influenza addirittura su di te. Non devi averci a che fare.	Esa gentuza son una mala influencia, incluso para ti. No vayas con ellos.	"タウニー"とかいう輩は　お前に悪影響を及ぼす~n~彼らとは関わるな
Les élèves de Bullworth doivent se tenir à l'écart des sales gosses du quartier.	Ein Bullworth-Schüler hat sich von Abschaum, wie den hiesigen Kindern, fernzuhalten.	È nell'interesse di uno studente di Bullworth, tenersi lontano dai ragazzi locali.	Un buen hombre de Bullworth no debe mezclarse con la chusma del pueblo.	本校の生徒は街の悪ガキどものような~n~人間のクズに近付いてはならない

By Chapter

String Label	Sound Name	American
S35985	Crabble_PLECT_043_v1.rsm	You've gotten into a lot of trouble so soon Jimmy. Is it a cry for help?
S13570	Crabble_PLECT_043_v2.rsm	Is it that you miss your mother that much already Jimmy?
S20463	Crabble_PLECT_043_v3.rsm	You seem to have trouble adjusting to Bullworth life. You will have to try harder.
S13299	Crabble_PLECT_044_v1.rsm	Derby Harrington's father has called me to complain. Have you ANY idea what this could mean for the school?
S1437	Crabble_PLECT_044_v2.rsm	You better not engage in any reckless street racing. I hear there's a lot of that going on.
S18160	Crabble_PLECT_044_v3.rsm	Edna has been saying kind things about you. Personally, I don't see it.
S12320	Crabble_PLECT_045_v1.rsm	What exactly is it you've been doing with Lola, Jimmy?
S34333	Crabble_PLECT_045_v2.rsm	Johnny Vincent is a bad influence Jimmy. I want you to stay away from him.
S678	Crabble_PLECT_045_v3.rsm	Would it be too much to ask you to embrace the spirit of Christmas and be good for once?
S28156	Crabble_PLECT_046_v1.rsm	You better not do anything to disturb the football team's training program.
S15732	Crabble_PLECT_046_v2.rsm	Why don't you put all this energy of yours into supporting the football team?
S9561	Crabble_PLECT_046_v3.rsm	Have you ever thought of becoming the school mascot? Then you'd be somebody.
S24421	Crabble_PLECT_047_v1.rsm	Well... it looks like you've fought your way to the top Jimmy.
S9210	Crabble_PLECT_047_v2.rsm	Just because you think you're 'the daddy' doesn't make you special in my eyes.
S23535	Crabble_PLECT_047_v3.rsm	Your 'reputation' gets you nowhere with me, young man.
S12298	Crabble_PLECT_048_v1.rsm	I am this close to expelling you Jimmy. I've had quite enough all your antics.
S3591	Crabble_PLECT_048_v2.rsm	You think it's a good idea to act up Hopkins? At this time?
S8617	Crabble_PLECT_048_v3.rsm	Everybody hates you Jimmy. Everybody.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous vous êtes mis très vite dans un sacré pétrin, Jimmy. C'est un appel au secours ?	Du hast dir in kürzester Zeit sehr viel Ärger eingehandelt, Jimmy. Ist das eine Art Hilfeschrei?	Ti sei cacciato in un sacco di guai così in fretta, Jimmy. È una richiesta d'aiuto?	Te has metido en muchos líos en muy poco tiempo. ¿Es tu forma de pedir ayuda?	こんなに短期間でトラブルを起こすなんて...~n~何か主張したいのかね
Votre mère vous manque déjà tant que ça, Jimmy ?	Liegt es daran, dass du deine Mutter vermisst, Jimmy?	È perché ti manca tua madre già così tanto, Jimmy?	¿Es porque echas de menos a tu madre ya, Jimmy?	ジミー　そんなにお母様のところに送り返されたいか？
Je vois que vous avez du mal à vous faire à Bullworth. Il va falloir faire un effort.	Es scheint dir schwer zu fallen, dich in Bullworth zu integrieren. Streng dich etwas mehr an, bitte.	Pare che tu faccia fatica ad adeguarti alla vita a Bullworth. Dovrai metterci più impegno.	Pareces tener problemas para adaptarte a la vida en Bullworth. Tendrás que esforzarte más.	ブルワースでの生活に馴染めないようだな~n~もっと頑張ったらどうだね？
Le père de Derby Harrington m'a appelé pour se plaindre. Auriez-vous la MOINDRE idée des conséquences de vos actes pour notre école ?	Derby Harringtons Vater hat mich um eine Erklärung gebeten. Hast du eine AHNUNG, was das für diese Schule bedeuten könnte?	Il padre di Derby Harrington mi ha chiamato per lamentarsi. Hai la MINIMA idea di quello che potrebbe significare per la scuola?	El padre de Derby Harrington me ha llamado para quejarse. ¿Sabes lo que eso podría suponer para la escuela?	ダービー・ハリントンの父親が苦情の電話をかけてきた~n~本校にとってどういう事態か　わかってるのか？
Vous feriez mieux d'éviter les courses urbaines, il paraît qu'il y en a souvent.	Du solltest nicht an diesen leichtsinnigen Straßenrennen teilnehmen. Wie ich höre, nehmen die Rennen langsam überhand.	Farai meglio a non farti coinvolgere in qualche avventata gara su strada. Mi dicono che ce ne sono molte.	Mejor no te metas en ninguna carrera callejera. He oído que hay algunas disputándose por ahí.	ストリート・レースには危ないから参加してはだめだ~n~日々行われているようだが...
Edna m'a dit du bien de vous. Personnellement, je ne vois pas pourquoi...	Edna spricht in den höchsten Tönen von dir. Ich verstehe allerdings nicht, warum.	Edna ha detto delle cose gentili su di te. Personalmente non riesco a capire.	Edna te ha estado elogiando. Personalmente, no sé por qué.	エドナはお前をほめていたが~n~私にはそれが理解できん
Qu'est-ce que vous avez fait à Lola, Jimmy ?	Was genau hast du mit Lola angestellt, Jimmy?	Cos'hai fatto esattamente con Lola, Jimmy?	¿Qué es lo que has estado haciendo exactamente con Lola, Jimmy?	ローラとは一体どういう関係なのだね？
Johnny Vincent n'est pas fréquentable, Jimmy. Je vous demande de ne plus le voir.	Johnny Vincent ist kein guter Einfluss, Jimmy. Ich möchte, dass du dich von ihm fern hältst.	Johnny Vincent è di cattivo esempio, Jimmy. Voglio che tu gli stia lontano.	Johnny Vincent es una mala influencia, Jimmy. Quiero que te alejes de él.	ジョニー・ヴィンセントはお前に悪影響を及ぼす~n~近づかないようにしなさい
Vous ne pourriez pas respecter les fêtes de Noël et faire quelque chose de bien, pour une fois ? C'est trop vous demander ?	Wäre es zu viel verlangt, dass auch du an Weihnachten besinnlich wirst und EINMAL nichts anstellst?	Sarebbe troppo chiederti di adeguarti allo spirito natalizio e di essere buono, una volta tanto?	¿Sería demasiado pedir que aceptes el espíritu navideño y seas bueno por una vez?	クリスマスだから良い子でいてくれるよう~n~頼むのは無理な注文かね？
Je vous conseille de ne pas perturber l'entraînement de l'équipe de foot.	Tu nichts, was das Training des Footballteams stören könnte.	Farai meglio a non disturbare in alcun modo il programma di allenamento della squadra di football.	Será mejor que no interrumpas los entrenamientos del equipo de fútbol.	フットボールチームのトレーニングを~n~邪魔するなんて　とんでもない
Si vous mettiez autant d'énergie à encourager notre équipe de football...	Warum steckst du deine Energie nicht in die Unterstützung des Footballteams.	Perché non usi tutta questa energia per sostenere la squadra di football?	¿Por qué no usas todas tus energías en animar a nuestro equipo de fútbol?	その元気をフットボールチーム~n~の応援に使ったらどうだ？
Vous n'avez jamais pensé à devenir la mascotte de notre école ? Vous seriez célèbre.	Hast du schon mal darüber nachgedacht, das Schulmaskottchen zu spielen? Dann wärst du endlich jemand.	Hai mai pensato di diventare la mascotte della scuola? Saresti qualcuno.	¿No has pensando en convertirte en la mascota de la escuela? Así serías alguien.	本校のマスコットになりたくないか？~n~お前でも人気者になれるぞ
Bien... Je crois que vous avez fait votre chemin, Jimmy.	Tja ... du scheinst dich ganz nach oben gekämpft zu haben, Jimmy.	Be'... pare che tu ti sia fatto strada fino in cima combattendo, Jimmy.	Bueno... parece que te has abierto camino hasta la cumbre, Jimmy.	もう誰も君とケンカする気を~n~起こさなくなったようだな
Ce n'est pas parce que vous êtes le "boss" que j'ai plus d'estime pour vous.	Nur weil du denkst, du bist hier der Boss, bist du für mich noch nichts Besonderes.	Solo perché pensi di essere 'il capo' non credere di essere speciale per me.	El hecho de que te creas "el jefe" no te hace especial ante mí.	自分を"ボス"だと思っているようだが~n~お前はあくまで一生徒だぞ
Votre 'réputation' ne vous servira à rien avec moi, jeune homme.	Dein "Ruf" imponiert mir nicht im Geringsten, junger Mann.	La tua 'reputazione' non ti serve a niente con me, giovanotto.	Tu "reputación" no vale nada conmigo, jovencito.	ちゃちな"評判"で~n~私の目をごまかすことはできんぞ
Je suis à deux doigts de vous renvoyer, Jimmy. J'en ai plus qu'assez de vos pitreries.	Ich bin drauf und dran, dich von der Schule zu werfen, Jimmy. Ich habe deine Streiche langsam satt.	Sono prossimo a espellerti, Jimmy. Ne ho abbastanza delle tue pagliacciate.	Estoy a nada de expulsarte, Jimmy. Estoy harto de tus payasadas.	一歩間違えば退学だぞ　ジミー~n~ふざけた行動にはもううんざりだ
Vous pensez que c'est malin de faire l'idiot, Hopkins ? A votre âge ?	Hältst du es für eine gute Idee, Ärger zu machen, Hopkins? Ausgerechnet jetzt?	Pensi che sia una buona idea causare problemi, Hopkins? In questo momento?	¿Crees que es buena idea causar tantos problemas, Hopkins? ¿Precisamente ahora?	今の状況でいたずらをやって~n~許されると思っているのか？
Tout le monde vous déteste, Jimmy. Tout le monde...	Alle hassen dich, Jimmy. Alle.	Ti odiano tutti, Jimmy. Tutti.	Todos te odian, Jimmy. Todos.	誰もかもお前を嫌っているようだな

Confiscating Items

String Label	Sound Name	American
S22304	Crabble_PLECT_049_v1.rsm	Well Jimmy, you'll have to learn that there's a price for misbehaving.
S35325	Crabble_PLECT_049_v2.rsm	Looks like I'll have to confiscate some of YOUR stuff. Maybe then you'll get the message.
S25083	Crabble_PLECT_049_v3.rsm	I'll be taking some of these things... obviously you'll just use them to get in trouble.
S8906	Crabble_PLECT_049_v4.rsm	Perhaps a small personal loss will drive home the point.
S2303	Crabble_PLECT_049_v5.rsm	I will take this hooligan paraphernelia.
S8764	Crabble_PLECT_049_v6.rsm	There is a price for bad behavior Hopkins.
S35608	Crabble_PLECT_049_v7.rsm	You shouldn't have these things.
S13389	Crabble_PLECT_049_v8.rsm	... and I suppose I better take this.
S3805	Crabble_PLECT_049_v9.rsm	I am not a fan of confiscating things, but you leave me no choice.
S17471	Crabble_PLECT_049_v10.rsm	I'd like you to mind what I've told you... perhaps a small loss will help you in that regard.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Jimmy, vous allez apprendre que l'indiscipline a un prix...	Tja, Jimmy. Du musst lernen, dass ungebührliches Verhalten seinen Preis hat.	Be' Jimmy, imparerai che c'è un prezzo da pagare, per chi si comporta male.	Bueno, Jimmy, tendrás que aprender que la insubordinación tiene un precio.	ジミー　悪い行いに対する報いは~n~必ず受けなきゃならないんだぞ
Je crois qu'il va falloir vous CONFISQUER vos affaires pour mieux faire passer le message...	Ich muss wohl etwas von deinen SACHEN konfiszieren. Vielleicht nimmst du mich dann ernst.	Pare che dovrò confiscare un po' della TUA roba. Forse così capirai il messaggio.	Tendré que confiscarte alguna cosa. Quizá así captes el mensaje.	持ち物を没収する　少しはこりるだろう
Je vais prendre quelques-unes de vos affaires... Ca vous évitera de faire encore des bêtises.	Ich werde dir etwas wegnehmen. Du bringst dich damit ohnehin nur in Schwierigkeiten.	Prenderò alcune di queste cose... è chiaro che le useresti solo per cacciarti nei guai.	Me quedaré con algunas de estas cosas... está claro que solo te sirven para buscar problemas.	私が預かっておく...~n~いたずらに使うのは明白だからな
Une petite privation personnelle vous aidera à mieux comprendre.	Vielleicht verleiht ein kleiner persönlicher Verlust meinen Worten Nachdruck.	Forse una piccola perdita personale ti porterà alla comprensione.	Quizá si pierdes algo entres en razón.	持ち物を没収されれば少しは大人しくするだろう
Je vais confisquer cette panoplie de parfait vandale.	Ich nehme diese Hooligan-Ausrüstung an mich.	Prenderò questo equipaggiamento da teppista.	Me quedo con estos trastos de gamberro.	いたずら小僧が使うようなオモチャは預かる
Il faut savoir payer pour ses fautes, Hopkins.	Ungebührliches Verhalten bleibt nicht ungestraft, Hopkins.	C'è un prezzo da pagare per chi si comporta male, Hopkins.	El mal comportamiento tiene su precio, Hopkins.	悪行には報いがあるのは知ってるか？　ホプキンス
Vous ne devriez pas avoir ça.	Diese Sachen solltest du gar nicht haben.	Non dovresti avere queste cose.	No deberías tener estas cosas.	こんな物を持っている必要はない
... Et je ferais mieux de prendre ça...	Ich denke, das hier nehme besser ich.	... e credo che farei meglio a prendere questo.	... y supongo que mejor te quito esto.	...これは私が預かる
Je n'aime pas confisquer les affaires, mais vous ne me laissez pas le choix.	Ich konfisziere nicht gerne Dinge, aber du lässt mir keine Wahl.	Non sono un sostenitore delle confische, ma non mi lasci scelta.	No me gusta confiscar cosas, pero no me dejas alternativa.	本来はここまでしないが~n~お前の場合　そんなことも言っていられない
Je vais être obligé de confisquer certaines de vos affaires pour que vous vous souveniez bien de ce que je vous ai dit...	Ich will, dass du dir meine Worte merkst ... vielleicht hilft ein kleiner Verlust deinem Gedächtnis auf die Sprünge.	Vorrei che pensassi a ciò che ti ho detto... forse una piccola perdita ti aiuterà a farlo.	Me gustaría que pensaras en lo que te he dicho... quizá una pequeña pérdida te ayude.	今まで私と話した内容は...~n~多少罰を与えないと思いだせないか？

Snow Shoveling

String Label	Sound Name	American
S6958	Seth_SNOWSH_001_v3.rsm	A bit of excercise for you, eh Hopkins?
S23160	Hal_SNOWSH_003_v1.rsm	Hey look at that teachers pet!
S7904	Hal_SNOWSH_003_v2.rsm	Nice shovel, loser!
S27527	Hal_SNOWSH_003_v3.rsm	Haha! Someone's in trouble.
S33402	Hal_SNOWSH_003_v4.rsm	Hey, you wanna do my driveway when you're done?
S19677	Hal_SNOWSH_003_v5.rsm	Looks like someone got busted!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
On fait un peu d'exercice, Hopkins ?	Trainierst du für die Olympiade, Hopkins?	Un po' di esercizio, eh Hopkins?	Un poco de ejercicio, ¿eh, Hopkins?	運動不足か　ホプキンス？
Hé, regardez ! Le larbin des profs !	Hey, sieh dir diesen Schleimer an!	Ehi guardate quel cocco dei professori!	¡Eh! ¡Mirad al pelota de la clase!	おい見ろよ　いい子ちゃんだぜ
Chouette pelle, pauvre brêle !	Tolle Schaufel, Loser!	Bella pala, perdente!	¡Bonita pala, perdedor!	そのスコップいいな　ばーか！
Ha ha ! Y'en a un qui fait pas le malin !	Haha! Jetzt gibt's Ärger.	Ahah! Qualcuno è nei guai.	¡Ja, ja! Alguien tiene problemas.	ハハハ！　だっせー！
Hé, tu pourras faire mon trottoir quand t'auras fini ?	Hey, willst du meine Auffahrt schippen, wenn du hier fertig bist?	Ehi, vuoi fare il mio vialetto di casa quando hai finito qui?	Eh, ¿quieres seguir con la entrada de mi casa cuando acabes?	ついでに俺んちもやってくれよ
J'ai l'impression que quelqu'un s'est fait choper !	Da ist wohl jemand erwischt worden.	Pare che qualcuno si sia fatto beccare!	¡Parece que han pillado a alguien!	捕まってやがんの！

Errands#

Dialogue#

An egging errand given by Justin.

String Label	Sound Name	American
S10560	Justin_AMBSC_004_v1.rsm	Here! Throw these eggs at someone. Then you'll be cool.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tiens ! Lance ces oeufs sur quelqu'un, et tu seras cool !	Hier! Bewirf jemanden mit diesen Eiern. Dann bist du auch cool.	Ecco! Tira queste uova a qualcuno. Poi sì che sarai fico.	¡Toma! Tira estos huevos a alguien. ¡Así serás la leche!	この卵を誰かに~n~投げつけて来いよ

Meant for Mr. Burton's dropped magazines errand.

String Label	Sound Name	American
S5376	Sheldon_AMBSC_022_v1.rsm	Oh that's so gross!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Oh, c'est dégoûtant !	Oh, ist das krass!	Oh, che schifo che fa!	¡Aj, qué asco!	うわっ　汚い！

Likely meant for the fire extinguishing errand.

String Label	Sound Name	American
S4806	Ivanovich_AMBSC_034_v1.rsm	Someone's starting all these little fires all over the place. Go put 'em out will you? I need to get something to eat.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Quelqu'un allume tous ces petits feux un peu partout. Va les chasser, tu veux ? Faut que je mange un bout.	Irgendjemand hat hier überall Feuer gelegt. Kannst du die Brände löschen? Ich muss mir was zum Essen besorgen.	Qualcuno sta appiccando un sacco di piccoli incendi. Ci pensi tu a spegnerli? Io devo andare a procurarmi un po' di cibo.	Alguien está prendiendo pequeños fuegos por todo el lugar. Ve a apagarlos, ¿vale? Yo tengo que ir a comer algo.	誰かが放火したせいで~n~そこら中が燃えてやがる~n~食事してくるから火を消して~n~おいてくれないか？

A graffiti painting errand in New Coventry.

String Label	Sound Name	American
S15409	Justin_AMBSC_036_v1.rsm	Someone needs to write some mean-spirited graffitti in New Coventry. Not me obviously. They'd beat me up.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Il faut faire un tag bien méchant sur les murs de New Coventry. Pas moi, bien sûr. Ils me frapperaient.	Irgendjemand muss New Coventry ein paar fiese Graffitis verpassen. Natürlich nicht ich. Die würden mich fertig machen.	Qualcuno dovrebbe fare dei graffiti offensivi a New Coventry. Non io, chiaramente. Mi picchierebbero.	Alguien tiene que hacer unas buenas pintadas en New Coventry. Yo no, claro. A mí me pegarían.	誰かニュー・コヴェントリー~n~でグサッとくるような~n~タグを描いてくれないかな~n~僕はケガしたくないからね

An errand to walk around with Christy without a specific destination.

String Label	Sound Name	American
S29431	Christy_AMBSC_049_v1.rsm	Jimmy, won't you walk with me a while?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Jimmy, tu fais un bout de route avec moi ?	Jimmy, kannst du mich ein Weilchen begleiten?	Jimmy, non vuoi accompagnarmi per un po'?	Jimmy, ¿quieres pasear conmigo un rato?	ジミー　ちょっと~n~私と来てくれない？

A locker gift errand from Gloria.

String Label	Sound Name	American
S28330	Gloria_AMBSC_058_v1.rsm	I'll get straight to the point. I wish to show my affection to someone by placing a gift in their locker. Can you help?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
J'irai droit au but. J'aimerais montrer mon affection à quelqu'un en mettant un cadeau dans son casier. Tu peux m'aider ?	Ich komme gleich zur Sache. Ich möchte jemandem meine Zuneigung zeigen, indem ich ein Geschenk in seinem Spind deponiere. Kannst du mir helfen?	Arriverò subito al dunque. Voglio dimostrare il mio affetto per una persona, piazzando un regalo nel suo armadietto. Puoi aiutarmi?	Iré directa al grano. Quiero demostrarle mi cariño a alguien colocando un regalo en su taquilla. ¿Podrías ayudarme?	皆のロッカーにチョコを~n~入れて感謝の気持ちを~n~示したいの　手伝って

Another girls dorm egging errand, but given by Justin.

String Label	Sound Name	American
S16908	Justin_AMBSC_061_v1.rsm	It's been a while since someone egged the girls dorm. I'd do it myself, but I prefer to hire a peon.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ca fait longtemps que personne n'a plus lancé d'oeufs dans le dortoir des meufs. Moi, je pourrais le faire, mais je préfère payer quelqu'un.	Ist 'ne Ewigkeit her, dass jemand den Mädchenschlafsaal mit Eiern beworfen hat. Ich würde es ja selbst machen, aber ich heuere lieber einen Knecht dafür an.	È passato un po' di tempo da quando qualcuno ha bombardato di uova il dormitorio femminile. Lo farei io, ma preferisco assumere qualcuno.	Ya hace tiempo que nadie lanza huevos a la residencia femenina. Lo haría yo, pero prefiero pagar a un peón.	最近女子寮に卵をぶつける奴を~n~見ないな　僕がやるより誰か~n~雇った方が楽だしね

Another locker gift errand from Karen.

String Label	Sound Name	American
S18636	Karen_AMBSC_065_v1.rsm	Everyone's putting chocolate in everyone's locker and I want to do it too... but I don't know how to pick the lock. Will you help?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tout le monde met des chocolats dans les casiers ! Moi aussi je veux le faire... mais je ne sais pas les ouvrir. Tu peux m'aider ?	Alle deponieren in irgendwelchen Spinden Schokolade. Ich will auch mal ... aber ich weiß nicht, wie man Schlösser knackt. Kannst du mir helfen?	Tutti stanno infilando cioccolatini negli armadietti degli altri e voglio farlo anche io... Ma non so forzare le serrature. Mi aiuti?	Todos están poniendo bombones en las taquillas de los demás, y yo también quiero... Pero no sé forzar cerraduras. ¿Me ayudas?	みんなロッカーにチョコを~n~入れたりしてるみたい...~n~鍵の開け方がわからないの~n~手伝ってくれない？

A locker stuffing errand given by Karen.

String Label	Sound Name	American
S2428	Karen_AMBSC_066_v1.rsm	Is it true that you're the best locker stuffer at the Academy? I'm not sure I believe you.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
C'est vrai que tu es le meilleur pour coincer les gens dans les casiers ? J'ai du mal à le croire.	Stimmt es, dass du der beste Spindsperrer der Schule bist? Das kann ich mir gar nicht vorstellen.	Ma davvero sei il miglior riempi-armadietti della scuola? Non sono sicura di crederti.	¿Es verdad que eres el que mejor fuerza las taquillas de la escuela? No sé si creérmelo.	ロッカーに人を入れる~n~ので学校一って本当？~n~信じられないわ

Unused lines from Miss Abby's escort errand.

String Label	Sound Name	American
S11697	Jimmy_HOMEH_002_v1.rsm	I know a place you can stay.
S5315	Abby_HOMEH_003_v1.rsm	Thank you so much young man.
S8411	Jimmy_HOMEH_004_v1.rsm	Hey, I know a place you can stay.
S2849	Jimmy_HOMEH_004_v2.rsm	Follow me, I'll get you a roof.
S20882	Jimmy_HOMEH_004_v3.rsm	I know somewhere you can crash tonight.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Je connais un endroit où aller.	Ich kenne einen Ort, an dem du bleiben kannst.	Conosco un posto dove puoi stare.	Conozco un lugar en el que puedes quedarte.	泊まれるとこなら知ってるぞ
Merci beaucoup, jeune homme.	Vielen, vielen Dank, junger Mann.	Molte grazie, giovanotto.	Muchísimas gracias, jovencito.	本当にありがとうね
Hé, je connais un endroit où aller.	Hey, ich weiß, wo du bleiben kannst.	Ehi, so dove puoi stare.	Eh, conozco un lugar en el que puedes quedarte.	そうだ　泊まれる~n~とこなら知ってる
Venez, je vais vous trouver un toit.	Komm mit. Ich besorg dir 'n Dach überm Kopf.	Seguimi, ti troverò un tetto.	Sígueme. Te buscaré un techo.	ついてきなよ　天井つきだぜ
Je sais où vous pourriez crécher ce soir.	Ich weiß, wo du heute übernachten kannst.	Conosco un posto dove puoi spiaggiarti, stanotte.	Sé un lugar en el que puedes pasar la noche.	今夜泊まれそうな~n~場所を知ってる

Errands given by kids to prank the people picking on them.

String Label	Sound Name	American
S16432	Sheldon_PRANK_001_v1.rsm	I can't believe he did that... Will you help me?
S1629	Sheldon_PRANK_001_v2.rsm	"Please, you're the only hope I've got."
S980	Pedro_PRANK_002_v1.rsm	"He's a jerk, he humiliated me."
S25488	Pedro_PRANK_002_v2.rsm	"It's not funny, please get him."
S14485	Gloria_PRANK_003_v1.rsm	"Jimmy, please help. He's humiliated me."
S26805	Gloria_PRANK_003_v2.rsm	"Aw, make him stop. Please, Jimmy?"
S32059	Melody_PRANK_004_v1.rsm	"Jimmy can you help me, please?"
S20335	Melody_PRANK_004_v2.rsm	"He's such a creep Jimmy, I need your help."
S18963	Karen_PRANK_005_v1.rsm	That guy should get a taste of his own medicine. Want to help me?
S35674	Karen_PRANK_005_v2.rsm	I can't beat that jerk up. Will you do it for me? Please?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Comment il a pu faire ça... Tu veux bien m'aider ?	Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat. Hilfst du mir?	Non posso credere che l'abbia fatto... Mi aiuterai?	No puedo creer que hiciera eso... ¿Me ayudas?	あんな事をされるとは...ちょっと手伝ってくれないか？
Je t'en prie, t'es mon dernier espoir !	Bitte, du bist meine einzige Hoffnung!	"Ti prego, sei la mia unica speranza."	"Por favor, eres mi única esperanza".	お願いだ　君しかいないんだ
C'est un naze, il m'a humilié !	Der Arsch hat mich gedemütigt.	"È uno stronzo, mi ha umiliato."	"Es un imbécil, me ha humillado".	あいつ最低...　恥をかかされた
C'est pas drôle. Chope-le !	Das ist nicht witzig. Bitte mach ihn fertig.	"Non è divertente, per favore fagliela pagare."	"No tiene gracia, por favor, encárgate de él".	冗談じゃない　あいつに一泡吹かせてくれ
Jimmy, aide-moi ! Il m'a humiliée.	Jimmy, bitte hilf mir. Er hat mich gedemütigt.	"Jimmy, aiutami. Mi ha umiliato."	"Jimmy, por favor. Me ha humillado".	ジミー助けて　ひどいことをするヤツがいるの
Oh, Jimmy, dis-lui d'arrêter !	Ah, mach, dass er aufhört. Bitte, Jimmy.	"Oh, fallo smettere. Per favore, Jimmy?"	"Ah, haz que pare. Por favor, ¿Jimmy?"	止めさせてよ　お願いジミー
Jimmy, tu peux m'aider, s'il te plaît ?	Jimmy, kannst du mir bitte helfen?	"Jimmy puoi aiutarmi, per favore?"	"Jimmy, ¿puedes ayudarme, por favor?"	ジミー手伝って　お願いよ
C'est un sale type, Jimmy, tu dois m'aider !	Er ist so ein Arsch, Jimmy. Ich brauche deine Hilfe.	"È un tale verme! Jimmy, ho bisogno del tuo aiuto."	"Es tan rastrero, Jimmy, necesito tu ayuda".	あいつ気味が悪いわ　ジミー~n~あなたの力を貸してちょうだい
Ce type mérite qu'on lui rende la monnaie de sa pièce ! Tu veux m'aider ?	Der Kerl soll seine eigene Medizin schlucken. Hilfst du mir?	Quel tipo dovrebbe assaggiare la sua stessa medicina. Vuoi aiutarmi?	Ese tipo merece probar su propia medicina. ¿Quieres ayudarme?	あの男も同じ仕打ちを受けるべきよ　助けてくれない？
Je ne peux pas lui casser la figure. Tu veux bien t'en charger ?	Ich kann diesen Arsch nicht verprügeln. Kannst du das für mich übernehmen? Bitte?	Non posso picchiare quello stronzo. Lo faresti per me? Per favore?	Yo no puedo zurrar a ese idiota. ¿Lo harías por mí? ¿Por favor?	私じゃあいつに仕返しできない~n~お願いできるかしら？　お願いよ

Objectives#

Placeholder lines for templates of errands.

String Label	American
AS_AT_COMPLETE	Errand Complete
AS_AT_OBJECTIVE	Do this OBJECTIVE ~i~

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Commission terminée	Botengang erledigt	Commissione completata	Recado completado	手伝い　完了
Atteignez cet OBJECTIF : ~i~	Erreiche dieses ZIEL ~i~	Raggiungi questo OBIETTIVO ~i~	Completa este OBJETIVO ~i~	この目標を達成しろ ~i~

A scrapped errand of beating up some bullies.

String Label	American
AS_BB_ACTION	Bully ko'd.
AS_BB_COMPLETE	Times Up. You KO'd ~i~ White Shirt Bullies.
AS_BB_COUNTER	Bullies KO'd: ~i~
AS_BB_FAIL	You didn't KO any Bullies.
AS_BB_OBJCOUNT1	KO ~i~ white shirt bully.
AS_BB_OBJECTIVE	KO ~i~ white shirt bullies.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Caïd assommé	Bully KO geschlagen.	Bullo steso.	Abusón tumbado.	悪ガキをKOした
Temps écoulé. Vous avez assommé ~i~ caïds à chemise blanche.	Die Zeit ist um. Du hast ~i~ Bullies mit weißen Hemden KO geschlagen.	Tempo scaduto. Hai steso ~i~ bulli in camicia bianca.	¡Tiempo! ~i~ abusones de blanco tumbados.	時間切れ　~i~人の悪ガキをKOした
Caïds assommés : ~i~	Bullies KO geschlagen: ~i~	Bulli stesi: ~i~	Tumbados: ~i~	KOした悪ガキの数：~i~人
Vous n'avez assommé aucun caïd.	Du hast keine Bullies KO geschlagen.	Non hai steso alcun bullo.	Ningún abusón tumbado.	ひとりもKOすることができなかった
Assommez ~i~ caïd à chemise blanche.	Schlage ~i~ Bully mit weißem Hemd KO.	Stendi ~i~ bullo in camicia bianca.	Tumba a ~i~ abusón de blanco.	白シャツの悪ガキ~n~を~i~人KOしろ
Assommez ~i~ caïds à chemise blanche.	Schlage ~i~ Bullies mit weißen Hemden KO.	Stendi ~i~ bulli in camicia bianca.	Tumba a ~i~ abusones de blanco.	白シャツの悪ガキ~n~を~i~人KOしろ

A scrapped errand in the BMX park.

String Label	American
AS_BH_ACTION	Get a bike.
AS_BH_COMPLETE	Checkpoints complete.
AS_BH_ENTER	Enter the BMX park.
AS_BH_OBJCOUNT	~i~ checkpoints remaining
AS_BH_OBJCOUNT1	~i~ checkpoint remains
AS_BH_OBJECTIVE	Race to all the checkpoints

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Prenez un vélo.	Besorge dir ein Rad.	Prendi una bici.	Coge una bici.	自転車に乗れ
Points de passage	Alle Kontrollpunkte erreicht.	Checkpoint completati.	Puntos de control completados.	すべてのチェックポイントを通過した
Entrez dans le parc de BMX.	Gehe in den BMX-Park.	Entra nel parco BMX.	Entra en el parque BMX.	BMXパークに入れ
Il reste ~i~ points de passage.	Noch ~i~ Kontrollpunkte	Mancano ~i~ checkpoint	Quedan ~i~ puntos de control	残りのチェックポイント数 ~i~つ
Il reste ~i~ point de passage.	Noch ~i~ Kontrollpunkt	Manca ~i~ checkpoint	Queda ~i~ puntos de control	残りのチェックポイント数 ~i~つ
Passez par tous les points de passage.	Fahre zu allen Kontrollpunkten.	Raggiungi tutti i checkpoint	Corre por todos los puntos de control	すべてのチェック~n~ポイントを通過しろ

Unknown.

String Label	American
AS_BC1_OBJECTIVE	Build up your Special Trick Points

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Accumulez des points de figures spéciales.	Treibe deine Spezialtrick-Punkte nach oben.	Accumula punti per la Mossa speciale	Acumula Puntos de trucos especiales	スペシャル・トリック~n~ポイントを溜めよう

A scrapped errand of retrieving Pedro's stolen candy.

String Label	American
AS_CB_BULLY	Beat up the bully.
AS_CB_COMPLETE	Candy returned.
AS_CB_OBJECTIVE	Get Pedro's candy back.
AS_CB_RETURN	Return candy to Pedro.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tabassez le caïd.	Verprügle den Bully.	Picchia il bullo.	Zurra al abusón.	悪ガキを~n~打ちのめせ
Bonbons rapportés	Süßigkeiten zurückgebracht	Caramelle restituite.	Caramelo devuelto.	チョコの奪取　完了
Récupérez les bonbons de Pedro.	Bring Pedros Süßigkeiten zurück.	Riprenditi le caramelle di Pedro.	Recupera el caramelo de Pedro.	ペドロのチョコ~n~を取り戻せ
Rapportez ses bonbons à Pedro.	Bring Pedros Süßigkeiten zurück.	Restituisci le caramelle a Pedro.	Devuelve el caramelo a Pedro.	チョコを~n~ペドロに返せ

An earlier version of The Escapist errand, of guiding an orderly.

String Label	American
AS_EA_ACTION	Talk to orderly.
AS_EA_COMPLETE	The Escapist complete.
AS_EA_FAIL	The old man has wandered off.
AS_EA_OBJECTIVE	Get an orderly from Old Folks Home.
AS_EA_RETURN	Bring orderly back to theater.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Parlez à un infirmier.	Rede mit dem Pfleger.	Parla con l'inserviente.	Habla con el enfermero.	センター職員~n~に話しかけろ
Mission L'évadé terminée	Weltflucht abgeschlossen.	Il fuggitivo completata.	El escapista completado.	"現実逃避"　完了
Le vieux monsieur s'est perdu.	Der alte Mann ist weggegangen.	Questo vecchio si è allontanato.	El anciano se ha ido.	老人が迷子に~n~なった
Trouvez un infirmier.	Hol einen Pfleger aus dem Altenheim.	Recupera un inserviente della Old Folks Home.	Consigue un enfermero en Old Folks Home.	センターの職員~n~を連れてこい
Ramenez l'infirmier au cinéma.	Bring den Pfleger zum Kino zurück.	Riporta l'inserviente a teatro.	Lleva al enfermero de vuelta al cine.	センター職員を~n~映画館に連れ戻せ

A scrapped errand of retrieving Eunice's chocolate.

String Label	American
AS_EC_ACTION	Return Eunices Chocolates
AS_EC_COMPLETE	Thank you Jimmy for my Chocolates.
AS_EC_KISS	After giving a girl a gift, kiss her with ~R2~ + ~s~.
AS_EC_OBJECTIVE	Get Eunices Chocolates.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Rapportez les chocolats à Eunice.	Bring Eunice die Schokolade zurück.	Riporta i cioccolatini a Eunice.	Devuelve los bombones a Eunice.	チョコレートをユニスに渡せ
Merci pour les chocolats, Jimmy !	Danke für die Schokolade, Jimmy.	Grazie per avermi riportato i cioccolatini, Jimmy.	Gracias por los bombones, Jimmy.	チョコレートを取り返してくれてありがとう
Après avoir donné un cadeau à une fille, embrassez-la en appuyant sur ~R2~ + ~s~.	Hast du einem Mädchen etwas geschenkt, drücke ~R2~ + ~s~, um es zu küssen.	Dopo aver dato un regalo a una ragazza, baciala con ~R2~ + ~s~.	Tras dar un regalo a una chica, bésala con ~R2~ + ~s~.	プレゼントを渡したら~n~~R2~と~s~を押して彼女にキスをしろ
Trouvez les chocolats d'Eunice.	Besorge Eunice die Schokolade.	Recupera i cioccolatini di Eunice.	Consigue los bombones de Eunice.	ユニスのチョコレート~n~を取り戻せ

A scrapped errand of egging some preppies.

String Label	American
AS_EP_ACTION	Prep Egged.
AS_EP_COMPLETE	Pedro: That was cool man!
AS_EP_FAIL	You ran out of Eggs. Try again later.
AS_EP_OBJECTIVE	Egg the Preps.
AS_EP_RETURN	Return to Pedro for a reward.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Bourge couvert d'oeuf	Prep mit Eiern beworfen.	Fighetti bombardati.	Pijo hueveado.	お坊ちゃまに~n~卵をぶつけた
C'était cool, mec !	Pedro: Das war cool, Alter!	Pedro: Sei stato un grande, amico!	Pedro: ¡Cómo mola, tío!	ペドロ：楽しかったぞ！
Vous n'avez plus d'oeufs. Réessayez plus tard.	Du hast keine Eier mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le uova. Riprova più tardi.	No tienes más huevos. Inténtalo luego de nuevo.	卵がなくなった　後でまた挑戦しろ
Lancez des oeufs sur les bourges.	Bewirf die Preps mit Eiern.	Bombarda di uova i Fighetti.	Tira huevos a los pijos.	お坊ちゃまに~n~卵をぶつけろ
Retournez voir Pedro pour votre récompense.	Hol dir bei Pedro deine Belohnung ab.	Torna da Pedro per la ricompensa.	Pedro tiene tu recompensa.	ペドロの所に戻って~n~報酬を受け取れ

The scrapped Fake ID errand.

String Label	American
AS_FI_ACTION	Thing Done.
AS_FI_COMPLETE	You got Fake ID.
AS_FI_FAIL	You didn't do the thing. Try again later.
AS_FI_OBJECTIVE	Do the thing to get the Fake ID.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Objectif atteint !	Erledigt.	Cosa fatta.	Hecho.	成功した
Vous avez la fausse carte d'identité.	Du hast den falschen Ausweis.	Hai preso la carta d'identità falsa.	Carné falso conseguido.	偽造IDの入手　完了
Vous n'avez pas fait ce qu'il fallait. Réessayez plus tard.	Du hast es nicht geschafft. Versuch es später noch mal.	Non ce l'hai fatta. Riprova più tardi.	No lo has conseguido. Inténtalo luego de nuevo.	失敗した　後でまた挑戦しろ
Faites ce qu'il faut pour avoir la fausse carte d'identité.	Tu es, um den falschen Ausweis zu bekommen.	Fai la cosa per avere una carta d'identità falsa.	Hazlo para conseguir el carné falso.	偽造IDを入手しろ

The scrapped Galloway Drunk errand.

String Label	American
AS_GD_ACTION	Wait while Galloway sobers up.
AS_GD_COMPLETE	You have Sobered Up Galloway.
AS_GD_OBJECTIVE	Get Galloway to a shower to sober him up!
AS_GD_PROMPT	Harass Galloway into the shower.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Attendez que Galloway décuve.	Warte, bis Galloway nüchtern ist.	Aspetta mentre Galloway torna sobrio.	Espera a que Galloway se espabile.	ギャロウェイの酔いから覚めるまで待て
Vous avez fait décuver Galloway.	Du hast Galloway ausgenüchtert.	Hai fatto tornare sobrio Galloway.	Has espabilado a Galloway.	ギャロウェイの酔い覚まし　完了
Amenez Galloway à une douche pour le faire décuver !	Stell Galloway unter die Dusche, um ihn auszunüchtern!	Porta Galloway a una doccia per farlo tornare sobrio!	¡Da una ducha a Galloway para espabilarlo!	ギャロウェイをシャワールームに~n~連れて行き　酔いを覚まさせろ！
Harcelez Galloway pour qu'il entre dans la douche.	Stell Galloway unter die Dusche.	Forza Galloway a entrare in doccia.	Mete a Galloway en la ducha.	ギャロウェイにシャワーを浴びさせろ

The scrapped Grave Jobber errand.

String Label	American
AS_GJ_COMPLETE	Great smashing.
AS_GJ_FAIL	You failed to smash any grave stones.
AS_GJ_OBJCOUNT	Smashed ~i~ / 34.
AS_GJ_OBJECTIVE	Smash grave stones.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Belle destruction !	Toll gewütet.	Bella distruzione.	¡Destrucción total!	墓石倒し　完了
Vous n'avez brisé aucune pierre tombale.	Du hast keinen einzigen Grabstein zerstört.	Non hai distrutto alcuna lapide.	No has destrozado ninguna lápida.	墓石をひとつも破壊しなかった
Brisées : ~i~ / 34.	~i~ / 34 zerstört.	Distrutte ~i~ / 34.	Destrozadas ~i~/34.	破壊した墓石 ~i~/34
Brisez les pierres tombales.	Zerstöre Grabsteine.	Distruggi le lapidi.	Destroza lápidas.	墓石を破壊しろ

A scrapped errand of spraying graffiti.

String Label	American
AS_GS_ACTION	Tagged.
AS_GS_COMPLETE	You tagged ~i~ spots.
AS_GS_FAIL	You didn't tag any spots. Try again later.
AS_GS_OBJCOUNT	Spray ~i~ tags.
AS_GS_OBJCOUNT1	Spray ~i~ tag.
AS_GS_OBJECTIVES	Spray tags on school grounds.
AS_GS_OBJECTIVEZ	Spray tags in industrial area.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tag terminé	Graffiti gesprayt.	Graffiti fatti.	Ya pintado.	らくがきした
Vous avez tagué ~i~ endroits.	Du hast ~i~ Graffitis gesprayt.	Hai fatto graffiti in ~i~ punti.	Has pintado ~i~ lugares.	~i~箇所に~n~らくがきした
Vous n'avez rien tagué. Réessayez plus tard.	Du hast keine Graffitis gesprayt. Versuch es später noch mal.	Non hai fatto graffiti in alcun punto. Riprova più tardi.	No hay pintado ningún lugar. Inténtalo luego de nuevo.	どこにもらくがきしていない　また後で挑戦しろ
Faites ~i~ tags.	Spraye ~i~ Graffitis.	Fai ~i~ graffiti.	Haz ~i~ pintadas.	~i~箇所に~n~らくがきしろ
Faites ~i~ tag.	Spraye ~i~ Graffiti.	Fai ~i~ graffito.	Haz ~i~ pintada.	~i~箇所に~n~らくがきしろ
Faites des tags dans l'enceinte de l'école.	Spraye auf dem Schulgelände Graffitis.	Fai graffiti a scuola.	Han pintadas por la escuela.	学校の敷地内に~n~らくがきしろ
Faites des tags dans la zone industrielle.	Spraye im Industriegebiet Graffitis.	Fai graffiti nella zona industriale.	Haz pintadas en la zona industrial.	ブルースカイ工業~n~にらくがきしろ

Unknown.

String Label	American
AS_HE_COMPLETE	Building Egged.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Bâtiment couvert d'oeuf	Gebäude mit Eiern beworfen.	Edificio bombardato.	Edificio hueveado.	建物への卵攻撃　完了

The scrapped Horse Thief errand.

String Label	American
AS_HT_ACTION	Bring the bike to Otto.
AS_HT_COMPLETE	The bike was worth $~i~.
AS_HT_FAIL	You failed to get the bike to Otto.
AS_HT_GETBIKE	Get a bike.
AS_HT_GETOFF	Get off the bike.
AS_HT_OBJECTIVE	Bring bikes to Otto for cash.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Apportez le vélo à Otto.	Bring das Rad zu Otto.	Porta la bici a Otto.	Lleva la bici a Otto.	自転車を~n~オットーに届けろ
Le vélo valait ~i~$.	Das Rad war $~i~ wert.	La bici valeva ~i~$.	Valor de la bici: $~i~.	自転車の価値は $~i~ だった
Vous n'avez pas rapporté le vélo à Otto.	Du hast das Rad nicht zu Otto gebracht.	Non sei riuscito a portare la bici a Otto.	No has llevado la bici a Otto.	オットーに自転車を届けられなかった
Trouvez un vélo.	Besorge dir ein Rad.	Prendi una bici.	Pilla una bici.	自転車に乗れ
Descendez du vélo.	Steig vom Rad.	Scendi dalla bici.	Baja de la bici.	自転車から降りろ
Rapportez des vélos à Otto, il vous paiera.	Bring Otto gegen Bargeld Räder.	Porta le bici a Otto per ricevere dei soldi.	Otto te pagará a cambio de bicis.	自転車をオットー~n~に届け報酬を受取れ

A scrapped errand of stealing a football.

String Label	American
AS_JB_ACTION	You've got a football. Now run.
AS_JB_COMPLETE	Football delivered.
AS_JB_DROPPED	You dropped the Ball. Get it.
AS_JB_INTRO	Go take a football from the Jocks at the field.
AS_JB_OBJECTIVE	Steal a Jock football.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez un ballon. Maintenant, courez !	Du hast einen Football. Jetzt lauf.	Hai preso un pallone. Ora corri.	Ya tienes la pelota. ¡Corre!	フットボールを手に入れた　逃げろ
Ballon livré	Football abgeliefert.	Pallone consegnato.	Pelota entregada.	フットボール奪取　完了
Vous avez lâché le ballon. Ramassez-le.	Du hast den Ball fallen gelassen. Hol ihn.	Hai perso la palla. Raccoglila.	Se te ha caído la pelota. Recógela.	ボールを落としちまった　拾え
Allez prendre un ballon aux sportifs sur le terrain.	Stiehl den Jocks auf dem Feld einen Football.	Vai a prendere un pallone ai Palestrati, al campo.	Coge una pelota de los musculitos en el campo.	フットボール場にいる~n~体育会系からボールを奪え
Volez un ballon aux sportifs.	Stiehl einen Football der Jocks.	Ruba un pallone ai Palestrati.	Roba una pelota de los musculitos.	体育会系から~n~フットボールを奪え

The scrapped Kick Me errand.

String Label	American
AS_KM_COMPLETE	"Kick Me" complete.
AS_KM_OBJECTIVE	Stick the "Kick Me" sign on Casey's back
AS_KM_RETURN	Return for a Reward.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
"Frappe-moi" terminé.	"Tritt mich" abgeschlossen.	"Calciatemi" completato.	"Patéame" completado.	"キック・ミー"　完了
Collez le papier "Frappe-moi" dans le dos de Casey.	Klebe das "Tritt mich"-Schild auf Caseys Rücken.	Attacca il cartello "calciatemi" sulla schiena di Casey.	Pega el cartel de "Patéame" en la espalda de Casey	キック・ミーメモ~n~をケーシーに貼れ
Retournez chercher votre récompense.	Gehe zurück und hol dir deine Belohnung ab.	Torna per la ricompensa.	Vuelve a por una recompensa.	戻って報酬~n~を受け取れ

The scrapped Lost Kid errand.

String Label	American
AS_LS_COMPLETE	Lost kid returned.
AS_LS_KIDFOUND	Return the lost kid to his dad.
AS_LS_OBJECTIVE	Find the lost kid at the Carnival.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Enfant perdu retrouvé	Kind zurückgebracht.	Ragazzino smarrito riportato.	Niño perdido entregado.	迷子捜し　完了
Ramenez l'enfant perdu à son père.	Bring das verlorene Kind zu seinem Vater.	Riporta il ragazzino smarrito a suo padre.	Lleva al niño perdido con su padre.	迷子を父親の所~n~まで連れて行け
Trouvez l'enfant perdu à la foire.	Finde auf dem Jahrmarkt das verlorene Kind.	Trova il ragazzino smarrito al luna park.	Encuentra al niño perdido en la feria.	遊園地の~n~迷子を捜せ

An earlier version of the pirate errand.

String Label	American
AS_P8_ACTION	Pirate KO'd.
AS_P8_COMPLETE	You have unlocked the pirate hat.
AS_P8_FAIL	The pirate got the best of you. Try again later.
AS_P8_OBJECTIVE	KO the pirate.
AS_P8_RETURN	Return to Casey for a reward.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Pirate assommé	Der Pirat ist KO.	Pirata steso.	Pirata tumbado.	海賊を倒した
Vous avez débloqué le chapeau de pirate.	Du hast den Piratenhut freigeschaltet.	Hai sbloccato il cappello da pirata.	Sombrero pirata desbloqueado.	パイレーツハットを手に入れた
Le pirate a été plus fort que vous. Réessayez plus tard.	Der Pirat hat dich auf die Planken geschickt. Versuch es später noch mal.	Il pirata ti ha battuto. Riprova più tardi.	El pirata se ha llevado lo mejor de ti. Inténtalo luego de nuevo.	海賊にやられちまった　後でまた挑戦しろ
Assommez le pirate.	Schlag den Piraten KO.	Stendi il pirata.	Tumba al pirata.	海賊を倒せ
Retournez voir Casey pour votre récompense.	Hol dir bei Casey deine Belohnung ab.	Torna da Casey per la ricompensa.	Casey te dará tu recompensa.	ケーシーの所に戻って~n~報酬を受け取れ

The scrapped Perfume Lockers errand.

String Label	American
AS_PL_ACTION	Locker perfumed.
AS_PL_COMPLETE	All lockers perfumed.
AS_PL_FAIL	You did not perfume the lockers.
AS_PL_OBJCOUNT1	Perfume ~i~ locker.
AS_PL_OBJECTIVE	Perfume ~i~ lockers.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Casier parfumé	Spind parfümiert.	Armadietti profumati.	Taquilla perfumada.	ロッカーに臭い~n~をつけた
Tous les casiers sont parfumés.	Alle Spinde parfümiert.	Tutti gli armadietti profumati.	Todas las taquillas perfumadas.	ロッカー異臭作戦　完了
Vous n'avez pas parfumé les casiers.	Du hast die Spinde nicht parfümiert.	Non hai profumato gli armadietti.	No has perfumado las taquillas.	ロッカーに臭いをつけるのに失敗した
Parfumez ~i~ casier.	Parfümiere ~i~ Spind.	Profuma ~i~ armadietto.	Perfuma ~i~ taquilla.	~i~個のロッカーに~n~臭いをつけろ
Parfumez ~i~ casiers.	Parfümiere ~i~ Spinde.	Profuma ~i~ armadietti.	Perfuma ~i~ taquillas.	~i~個のロッカーに~n~臭いをつけろ

A scrapped errand of hitting people with water balloons.

String Label	American
AS_PM_ACTION	Person Ballooned.
AS_PM_COMPLETE	Ballooning Complete.
AS_PM_FAIL	You ran out of Water Balloons. Try again later.
AS_PM_OBJECTIVE	Balloon ~i~ people.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Personne arrosée	Person wassergebombt.	Persone bagnate.	Persona globeada.	水風船をぶつけた
Bombes à eau terminées	Wasserbombardement abgeschlossen.	Gavettonamento completato.	Globeo completado.	水風船攻撃　完了
Vous n'avez plus de bombe à eau. Réessayez plus tard.	Du hast keine Wasserbomben mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito i gavettoni, riprova più tardi.	No tienes más globos de agua. Inténtalo luego de nuevo.	水風船がなくなった　また後で挑戦しろ
Bombardez ~i~ personnes.	Bewirf ~i~ Personen mit Wasserbomben.	Bagna ~i~ persone.	Globea a ~i~ personas.	水風船を~i~人~n~にぶつけろ

The scrapped Photographer Work errand.

String Label	American
AS_PW_OBJECTIVE	Take a picture of the romantic couple

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Prenez une photo du couple d'amoureux.	Fotografiere das verliebte Pärchen.	Scatta una foto alla coppia romantica.	Saca una foto a la romántica pareja	アツアツカップル~n~の写真を撮れ

A scrapped errand of hitting people with snowballs.

String Label	American
AS_SL_ACTION	Student Snowballed.
AS_SL_COMPLETE	Snowball Challenge Complete
AS_SL_COUNTER	Snowballed~n~Victims: ~i~
AS_SL_FAIL	You didn't hit anyone. Try again later.
AS_SL_NOSNOW	You hit that person already.
AS_SL_OBJCOUNT1	Hit ~i~ person with snowball.
AS_SL_OBJECTIVE	Hit ~i~ people with snowballs.
AS_SL_REWARD	You have unlocked TBD.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Elève bombardé	Schüler mit Schneeball beworfen.	Studenti "innevati".	¡Bolazo!	生徒に雪玉を投げつけた
Défi Boules de neige terminé	Schneeball-Herausforderung gemeistert	Sfida palle di neve completata	Desafío de bolas completado	雪玉チャレンジ　完了
Victimes~n~bombardées : ~i~	Schneeball-~n~Opfer: ~i~	Vittime~n~"innevate": ~i~	Víctimas~n~golpeadas: ~i~	雪玉を投げられた~n~被害者：~i~人
Vous n'avez touché personne. Réessayez plus tard.	Du hast niemanden getroffen. Versuch es später noch mal.	Non hai colpito nessuno. Riprova più tardi.	No le has dado a nadie. Inténtalo luego de nuevo.	雪玉は誰にも当たっていない　また後で挑戦しろ
Vous avez déjà touché cette personne.	Diese Person hast du schon getroffen.	Hai già colpito quella persona.	Ya le has dado a ése.	すでに攻撃済みだ
Touchez ~i~ personne avec une boule de neige.	Bewirf ~i~ Person mit einem Schneeball.	Centra ~i~ persona con una palla di neve.	Golpea a ~i~ persona con una bola de nieve.	雪玉を~i~人~n~に投げつけろ
Touchez ~i~ personnes avec des boules de neige.	Bewirf ~i~ Person mit Schneebällen.	Centra ~i~ persone con le palle di neve.	Golpea a ~i~ personas con bolas de nieve.	雪玉を~i~人~n~に投げつけろ
NO NEED TO TRANSLATE	Du hast TBD freigeschaltet.	Hai sbloccato TBD.	TBD desbloqueado.	TBDを手に入れた

A scrapped errand of destroying Harrington house.

String Label	American
AS_SP_COMPLETE	$~i~ damage inflicted.
AS_SP_ENTER	Get into Harrington House.
AS_SP_FAIL	You did no damage.
AS_SP_OBJCOUNT	Damage:$~i~
AS_SP_OBJECTIVE	Smash up Harrington House.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Dégâts infligés : ~i~ $	$~i~ Schaden verursacht.	$~i~ di danni causati.	$~i~ de daño causado.	~i~ドルの~n~損害を与えた
Entrez dans Harrington House.	Dringe in Harrington House ein.	Entra a Harrington House.	Cuélate en Harrington House.	ハリントンハウス~n~の中に入れ
Vous n'avez fait aucun dégât.	Du hast keinen Schaden verursacht.	Non hai causato alcun danno.	No has causado daños.	全く損害を与えられなかった
Dégâts : ~i~ $	Schaden: $~i~	Danni:$~i~	Daño: $~i~	損害：$~i~
Vandalisez Harrington House.	Verwüste Harrington House.	Distruggi Harrington House.	Destroza Harrington House.	ハリントンハウス~n~で暴れろ

The scrapped Steal Book errand.

String Label	American
AS_ST_ACTION	You've got a Book.
AS_ST_COMPLETE	Stolen book delivered.
AS_ST_OBJECTIVE	Steal a Nerd's book.
AS_ST_RETURN	Return to the Jock.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous avez un livre.	Du hast ein Buch.	Hai un libro.	Tienes un libro.	本を手に入れた
Livre volé remis	Gestohlenes Buch abgeliefert.	Libro rubato consegnato.	Libro robado entregado.	取ってきた本を届けた
Volez le livre d'un fayot.	Stiehl einem Streber sein Buch.	Ruba il libro di un Secchione.	Roba un libro de los empollones.	インテリの~n~本を取ってこい
Retournez voir le sportif.	Kehre zum Jock zurück.	Torna dal Palestrato.	Vuelve con el musculitos.	体育会系の~n~所に戻れ

The scrapped Swirly errand.

String Label	American
AS_SW_ACTION	Swirly Successful
AS_SW_COMPLETE	~i~ Swirlies delivered.
AS_SW_COUNTER	Swirlies: ~i~
AS_SW_FAIL	You failed to Swirly anyone.
AS_SW_OBJCOUNT1	Swirly ~i~ student.
AS_SW_OBJECTIVE	Swirly ~i~ students.
AS_SW_RETURN	Return to Casey for a reward.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tête dans les toilettes réussie	Swirlie erfolgreich	Sciacquone riuscito.	¡Remojado!	生徒を便器に押し込んだ
~i~ têtes dans les toilettes	~i~ Swirlies.	~i~ sciacquoni.	~i~ remojones.	生徒を~i~人~n~便器に押し込んだ
Têtes dans les toilettes : ~i~	Swirlies: ~i~	Sciacquoni: ~i~	Remojones: ~i~	便器送り：~i~人
Vous n'avez mis aucune tête dans les toilettes.	Du hast niemanden mit dem Kopf ins Klo getunkt.	Non sei riuscito a "sciacquare" nessuno.	No has remojado a nadie.	誰も便器に押し込むことができなかった
Prenez ~i~ élève et mettez sa tête dans les toilettes.	Tunke ~i~ Schüler mit dem Kopf ins Klo.	"Sciacqua" ~i~ studente.	Remoja a ~i~ estudiante.	生徒を~i~人~n~便器に押し込め
Prenez ~i~ élèves et mettez leur tête dans les toilettes.	Tunke ~i~ Schüler mit dem Kopf ins Klo.	"Sciacqua" ~i~ studenti.	Remoja a ~i~ estudiantes.	生徒を~i~人~n~便器に押し込め
Allez voir Casey pour une récompense.	Hol dir bei Casey deine Belohnung ab.	Torna da Casey per la ricompensa.	Casey te dará tu recompensa.	ケーシーの所に戻って~n~報酬を受け取れ

The scrapped Valentine's Day errand.

String Label	American
AS_VD_COMPLETE	Eunice's gift delivered.
AS_VD_DELIVER	Valentine delivered.
AS_VD_NOEUNICE	Eunice is no where to be seen. Try again later.
AS_VD_OBJECTIVE	Deliver Bucky's valentine to Eunice.
AS_VD_RETURN	Return to Bucky with Eunice's gift.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Cadeau d'Eunice remis	Geschenk von Eunice abgeliefert.	Regalo di Eunice consegnato.	Regalo de Eunice entregado.	ユニスのプレゼントを届けた
Carte de la St Valentin remise	Valentinsgruß überbracht.	Cartolina consegnata.	Tarjeta entregada.	バレンタインチョコを届けた
Eunice n'est pas là. Revenez plus tard.	Eunice ist nirgends zu sehen. Versuch es später noch mal.	Eunice non si trova da nessuna parte. Riprova più tardi.	Eunice no está por ningún lado. Inténtalo luego de nuevo.	ユニスが見つからない　また後で挑戦しろ
Donnez la carte de St Valentin de Bucky à Eunice.	Bring Buckys Valentinsgruß zu Eunice.	Consegna a Eunice la cartolina di San Valentino di Bucky.	Da a Eunice la tarjeta de San Valentín de Bucky.	バレンタイン~n~チョコを届けろ
Allez voir Bucky avec le cadeau d'Eunice.	Gehe mit Eunices Geschenk zu Bucky zurück.	Ritorna da Bucky col regalo di Eunice.	Lleva a Bucky el regalo de Eunice.	プレゼントを~n~持って戻れ

Most of the errands have unique lines for completing and failing them which go unused. Some also have extra unused objectives.

String Label	American	Notes
AS_AE_COMPLETE	Escort Complete	Meant for Algie's escort errand.
AS_AG_COMPLETE	Jacket returned.	Meant for Algie's jacket errand.
AS_BG_COMPLETE	Bike returned.	Meant for the stolen bike errand.
AS_BG_FAIL	You didn't get the Bike.	Meant for the stolen bike errand.
AS_BR_COMPLETE	TP delivered.	Meant for the toilet paper errands.
AS_BR_FAIL	Too slow.
AS_BR_GREET	Where is the toilet paper!?
AS_BR_INTRO	Get me some TP pronto! I have to get out of here.
AS_CF_COMPLETE	You have returned the patients.	Meant for the escaped asylum patients errand.
AS_CF_FAIL	You didn't do the thing. Try again later.	Meant for the escaped asylum patients errand.
AS_CG_ACTION	Satellite dish destroyed.	Meant for the satellite dish errand.
AS_CG_COMPLETE	Satellite dishes destroyed.
AS_CG_RETURN	Return to Castillo for a reward.
AS_CH_ACTION	Toliet Fire Crackered.	Meant for the toilet fire cracker errand.
AS_CH_COMPLETE	Toliet Fire Crackered.
AS_CH_RETURN	Go back to get a Reward.
AS_CN_ACTION	Student Canned.	Meant for the garbage stuffing errand. Normally this errand is given by Pedro.
AS_CN_COMPLETE	~i~ people stuffed into garbage cans.
AS_CN_FAIL	You failed to stuff anyone into a garbage can.
AS_CN_REPEAT	You already canned that student.
AS_CN_RETURN	Return to Casey for a reward.
AS_CP_ACTION	Picture taken.	Meant for the carnival photos errand.
AS_CP_COMPLETE	All pictures taken.	Meant for the carnival photos errand.
AS_CT_COMPLETE	Crab collection complete.	Meant for the crab collecting errand.
AS_CT_FAIL	You didn't get the crabs in time. Try again later.	Meant for the crab collecting errand.
AS_DT_COMPLETE	Detective Jimmy complete.	Meant for the dirty cop errand.
AS_DT_FAIL	You got too close. Try again later.	Meant for the dirty cop errand.
AS_EB_ACTION	Boys' dorm hit.	Meant for the egging the boys' dorm errand.
AS_EB_COMPLETE	Egging Complete.	Meant for the egging the boys' dorm errand.
AS_ED_ACTION	Found pills.	Meant for the hobo pills errand.
AS_ED_COMPLETE	Pills delivered.	Meant for the hobo pills errand.
AS_EG_ACTION	Girls' dorm hit.	Meant for the egging the girls' dorm errand.
AS_EG_COMPLETE	Egging Complete.	Meant for the egging the girls' dorm errand.
AS_EH_ACTION	Building egged.	Meant for the egging the greasers' building errand.
AS_EH_FAIL	You ran out of eggs. Try again later.	Meant for the egging the greasers' building errand.
AS_EI_ACTION	Greaser egged.	Meant for the egging the greasers errand.
AS_EI_COMPLETE	Egging Complete.
AS_EI_FAIL	You ran out of eggs. Try again later.
AS_ES_COMPLETE	Escort Complete	Meant for Mrs. Lisburn's escort errand.
AS_FA_COMPLETE	Bo: Thanks Man!	Meant for the fire alarm errand. Normally this errand is given by Sheldon.
AS_FF_GREET	Restaurant Manager: Hey Man!	Meant for the food delivery errand.
AS_GE_COMPLETE	Escort Complete	Meant for Christy's motel escort errand.
AS_HH_COMPLETE	Miss Abby escorted.	Meant for Miss Abby's escort errand.
AS_HH_FAIL	You got too close. Try again later.	Meant for Miss Abby's escort errand.
AS_JM_ACTION	You made it.	Meant for the island exploration errand.
AS_JM_COMPLETE	Island explored.
AS_JM_FAIL	You failed to get to the last island.
AS_LB_ACTION	You got Karen's bear.	Meant for the lost teddy bear errand.
AS_LB_COMPLETE	Bear returned.
AS_LB_FAIL	You failed to get the bear.
AS_LC_COMPLETE	Lost Cargo complete.	Meant for the lost cargo errand.
AS_LD_FAIL	You don't have any Meat for Sparky.	Meant for the lost dog errands.
AS_LK_ACTION	Student Lockered.	Meant for the locker stuffing errand.
AS_LK_COMPLETE	~i~ people stuffed into lockers.
AS_LK_FAIL	You failed to stuff anyone into a locker.
AS_LK_REPEAT	You already lockered that student.
AS_LK_RETURN	Return to Casey for a reward.
AS_MM_FINALPACK	Get the last package.	Meant for the mailman errand.
AS_MM_GETPACK	Get the next package.	Meant for the mailman errand.
AS_PB_COMPLETE	Ballooning Complete.	Meant for the water balloon errand.
AS_PB_FAIL	You didn't hit anyone with any Water Balloons. Try again later.
AS_PB_RETURN	Return for a Reward.
AS_PI_ACTION	Lock Picked.	Meant for the lockpicking errand. Normally this errand is given by Gloria.
AS_PI_COMPLETE	~i~ Lockers Picked.
AS_PI_FAIL	You failed to Pick any lockers.
AS_PI_RETURN	Return to Ivan for a reward.
AS_PT_ACTION	Photo taken.	Meant for the tagger photo errand.
AS_PT_COMPLETE	Photo received.
AS_PT_FAIL	You did not get the photo.
AS_RK_ACTION	Rat killed.	Meant for the dock rats errand.
AS_RK_COMPLETE	Rat Killer complete.
AS_RK_FAIL	You failed to kill any rats. Try again later.
AS_RO_ACTION	Rat killed.	Meant for the tenement rats errand.
AS_RO_COMPLETE	You killed all the rats.
AS_RO_FAIL	You failed to kill any rats. Try again later.
AS_SA_ACTION	Great work. You've Planted the Chocolates.	Meant for the secret admirer errands. Constantinos' name is spelt differently here.
AS_SA_RETURN	Constantine: If you do it I'll give you my lunch money.
AS_SA2_ACTION	Great work. You've Planted the Chocolates.
AS_SA2_RETURN	Melody: If you do it I'll give you my lunch money.
AS_SC_ACTION	Car smashed.	Meant for the car smashing errands.
AS_SC_COMPLETE	You smashed ~i~ spots.
AS_SC_FAIL	You didn't do any damage. Try again later.
AS_SC_RETURN	Return to the Dropout for a Reward.
AS_SD_ACTION	Package given.	Meant for the Spazz Industries delivery errand.
AS_SD_COMPLETE	Package delivered.
AS_SD_FAIL	You failed to deliver the package in time.
AS_SF_ACTION	Greaser knocked out.	Meant for the smoking greasers errand.
AS_SF_COMPLETE	All greasers knocked out.
AS_SF_FAIL	You didn't get the greasers off the roof.
AS_SH_COMPLETE	The hobo gave you a transistor.	Meant for the Handy's change errand. Normally the reward is the black cowboy hat.
AS_SI_COMPLETE	You beat the time.	Meant for the swimming around the buoy errand.
AS_SI_FAIL	You did not make it in time.	Meant for the swimming around the buoy errand.
AS_SK_COMPLETE	Shipwreck explored.	Meant for the shipwreck exploration errand.
AS_SK_FAIL	You failed to explore the shipwreck.	Meant for the shipwreck exploration errand.
AS_SR_ACTION	Package Delivered.	Meant for the warehouse delivery errand.
AS_SR_COMPLETE	All packages delivered.
AS_SR_FAIL	You are out of Packages. Try again later.
AS_SR_GREET	Warehouse Manager: Hey Man!
AS_TC_ACTION	Photo taken.	Meant for the cheating girlfriend errand.
AS_TC_COMPLETE	Photo delivered.
AS_TC_FAIL	You failed to get the photo.
AS_TF_ACTION	Fire extinguished.	Meant for the tenement fire errand.
AS_TF_COMPLETE	All fires out.
AS_TF_FAIL	You failed to extinguish the fires.
AS_TH_ACTION	Christy.	Meant for Christy's dorm escort errand.
AS_TH_COMPLETE	Christy delivered.	Meant for Christy's dorm escort errand.
AS_TP_ACTION	Tag sprayed.	Meant for the greaser tagging errand.
AS_TP_COMPLETE	Tags complete.
AS_TP_FAIL	You failed to do any tags.
AS_TR_ACTION	Tag sprayed.	Meant for the prep tagging errand.
AS_TR_COMPLETE	Tags complete.
AS_TR_FAIL	You failed to do any tags.
AS_TW_ACTION	Flowers smashed.	Meant for the widower errand.
AS_TW_COLLECT	Collect some flowers.
AS_TW_COMPLETE	Flower delivery complete.
AS_TW_DROP	Drop the flowers on the grave.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Escorte terminée	Eskortieren beendet.	Scorta completata.	Escolta completada.	アルジーの送迎　完了
Veste restituée	Jacke zurückgebracht.	Giacca restituita.	Chaqueta devuelta.	ジャケットの返還　完了
Vélo rapporté	Rad zurückgebracht	Bici restituita.	Bici devuelta.	自転車を返した
Vous n'avez pas pris le vélo.	Du hast das Rad nicht gekriegt.	Non hai preso la bici.	No has recuperado la bici.	自転車を返すことができなかった
Papier-toilette livré.	TP abgeliefert.	Carta igienica consegnata.	Papel entregado.	トイレットペーパーを渡した
Trop lent !	Zu langsam.	Troppo lento.	Demasiado lento.	遅すぎた
Où est le papier-toilette ?	Wo ist das Klopapier?	Dov'è la carta igienica?!?	¿¡Dónde está el papel higiénico!?	トイレットペーパーが！？
Il me faut du papier ! Je dois sortir d'ici.	Besorg mir Klopapier, aber dalli! Ich muss hier raus.	Trovami della carta igienica! Devo uscire di qui.	¡Tráeme papel, rápido! Tengo que salir de aquí.	おい　トイレットペーパーを持ってきてくれ！~n~緊急事態だ！
Vous avez ramené les patients.	Du hast die Patienten zurückgebracht.	Hai riportato indietro i pazienti.	Has devuelto a todos los pacientes.	患者探し　完了
Vous n'avez pas réussi. Réessayez plus tard.	Du hast es nicht geschafft. Versuch es später noch mal.	Non ce l'hai fatta. Riprova più tardi.	No lo has hecho. Inténtalo luego de nuevo.	何もできなかった　後でまた挑戦しろ
Parabole détruite	Satellitenschüssel zerstört.	Parabola distrutta.	Parabólica destruida.	パラボラアンテナを破壊した
Paraboles détruites	Satellitenschüsseln zerstört.	Parabole distrutte.	Parabólicas destruidas.	パラボラアンテナの破壊　完了
Allez voir Castillo pour obtenir une récompense.	Hol dir bei Castillo deine Belohnung ab.	Torna da Castillo per la ricompensa.	Castillo te dará tu recompensa.	カスティーロの所に戻って~n~報酬を受け取れ
Toilettes pétardées	Toilette gefeuerwerkt.	Bagno petardato.	Aseo petardeado.	便器でクラッカーが鳴り響いた
Toilettes pétardées	Toilette gefeuerwerkt.	Bagno petardato.	Aseo petardeado.	便器でクラッカー　完了
Allez chercher une récompense.	Gehe zurück, um dir eine Belohnung abzuholen.	Torna a prendere la ricompensa.	Vuelve por tu recompensa.	戻って報酬を受け取れ
Elève coincé.	Schüler eingedost.	Studenti "bidonati".	¡Al cubo!	生徒を押込んだ
~i~ personnes coincées dans des poubelles.	~i~ Personen in Mülltonnen gestopft.	~i~ persone infilate nei bidoni della spazzatura.	~i~ metidos en cubos de basura.	生徒を~i~人ゴミ箱に押込んだ
Vous n'avez coincé personne dans une poubelle.	Du hast niemanden in eine Mülltonne gestopft.	Non sei riuscito a infilare nessuno nei bidoni.	No has metido a nadie en los cubos.	ひとりもゴミ箱に押し込むことができなかった
Vous avez déjà coincé cet élève dans une poubelle.	Diesen Schüler hast du schon eingedost.	Hai già "bidonato" quello studente.	Ya has metido a ése en un cubo.	その生徒はすでにゴミ箱に押込んだ
Retournez voir Casey pour votre récompense.	Hol dir bei Casey deine Belohnung ab.	Torna da Casey per la ricompensa.	Casey te dará tu recompensa.	ケーシーの所に戻って~n~報酬を受け取れ
Photo prise	Foto gemacht.	Foto scattata.	Foto sacada.	写真を撮った
Toutes les photos ont été prises.	Alle Fotos gemacht.	Scattate tutte le foto.	Sacadas todas las fotos.	すべての写真を撮った
Ramassage de crabes terminé	Krabben sammeln abgeschlossen.	Raccolta granchi completata.	Recogida de cangrejos completada.	カニ集め　完了
Vous n'avez pas eu les crabes à temps. Réessayez plus tard.	Du hast die Krabben nicht rechtzeitig erwischt. Versuch es später noch mal.	Non hai raccolto i granchi in tempo. Riprova più tardi.	No has atrapado los cangrejos a tiempo. Inténtalo luego de nuevo.	時間内にカニを集められなかった　後でまた挑戦しろ
Détective Jimmy terminé	Detective Jimmy abgeschlossen.	Detective Jimmy completato.	Detective Jimmy completado.	探偵ジミー　完了
Vous étiez trop près. Réessayez plus tard.	Du warst zu nahe dran. Versuch es später noch mal.	Ti sei avvicinato troppo. Riprova più tardi.	Demasiado cerca. Inténtalo luego de nuevo.	近付き過ぎた　後でまた挑戦しろ
Dortoir des garçons touché	Jungenschlafsaal getroffen.	Dormitorio maschile centrato.	Residencia hueveada.	男子寮に~n~卵をぶつけた
Lancer d'oeufs terminé	Eierschlacht abgeschlossen.	Bombardamento completato.	Tirar huevos completado.	男子寮への卵攻撃　完了
Pilules trouvées	Pillen gefunden.	Pillole trovate.	Pastillas encontradas.	薬を見つけた
Pilules livrées	Pillen abgeliefert.	Pillole consegnate.	Pastillas entregadas.	薬の配達　完了
Dortoir des filles touché	Mädchenschlafsaal getroffen.	Dormitorio femminile centrato.	Residencia hueveada.	女子寮に~n~卵をぶつけた
Lancer d'oeufs terminé	Eierschlacht abgeschlossen.	Bombardamento completato.	Tirar huevos completado.	女子寮への卵攻撃　完了
Bâtiment couvert d'oeuf	Gebäude mit Eiern beworfen.	Edificio bombardato.	Edificio hueveado.	建物に~n~卵をぶつけた
Vous n'avez plus d'oeufs. Réessayez plus tard.	Du hast keine Eier mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le uova. Riprova più tardi.	No tienes más huevos. Inténtalo luego de nuevo.	卵がなくなった　後でまた挑戦しろ
Blouson noir couvert d'oeuf	Greaser mit Eiern beworfen.	Grezzi bombardati.	Macarra hueveado.	ロカビリーに~n~卵をぶつけた
Lancer d'oeufs terminé	Eierschlacht abgeschlossen.	Bombardamento completato.	Tirar huevos completado.	ロカビリーへの卵攻撃　完了
Vous n'avez plus d'oeufs. Réessayez plus tard.	Du hast keine Eier mehr. Versuch es später noch mal.	Hai finito le uova. Riprova più tardi.	No tienes más huevos. Inténtalo luego de nuevo.	卵がなくなった　後でまた挑戦しろ
Escorte terminée.	Eskortieren beendet	Scorta completata.	Escolta completada.	リズバーンさんの送迎　完了
Merci, mec !	Danke, Alter!	Bo: Grazie amico!	Bo: ¡Gracias, tío!	ボー：ありがとよ！
Hé, toi !	Hey Mann!	Direttore ristorante: Ehi amico!	Encargado restaurante: ¡Eh, tío!	レストラン経営者：おい　そこの君！
Escorte terminée	Eskortieren beendet	Scorta completata.	Escolta completada	クリスティの送迎　完了
Mlle Abby a été escortée.	Miss Abby begleitet.	Signorina Abby scortata.	Sra. Abby escoltada.	アビーさんの送迎　完了
Vous vous êtes approché trop près. Réessayez plus tard.	Du bist zu nahe dran. Versuch es später noch einmal.	Ti sei avvicinato troppo. Riprova più tardi.	Te has acercado mucho. Inténtalo luego de nuevo.	近付き過ぎた　後でまた挑戦しろ
Vous avez réussi !	Du hast es geschafft.	Ce l'hai fatta.	Lo has conseguido.	到達した
Ile explorée	Insel erforscht.	Isola esplorata.	Isla explorada.	島の探検　完了
Vous n'avez pas réussi à aller sur la dernière île.	Du hast die letzte Insel nicht erreicht.	Non sei riuscito ad arrivare all'ultima isola.	No has llegado a la última isla.	最後の島に辿り着けなかった
Vous avez le nounours de Karen.	Du hast Karens Bären.	Hai preso l'orso di Karen.	Tienes el oso de Karen.	クマのぬいぐるみを取り戻した
Nounours rendu	Bär zurückgebracht.	Orso restituito.	Oso devuelto.	盗まれたクマ　完了
Vous n'avez pas récupéré le nounours.	Du hast den Bären nicht besorgt.	Non sei riuscito a prendere l'orso.	No has conseguido el oso.	クマのぬいぐるみを取り戻すことができなかった
Cargaison perdue retrouvée	Verlorene Fracht abgeschlossen.	Carico perduto completato.	Carga perdida completado.	失われた荷物　完了
Vous n'avez pas de viande pour Sparky.	Du hast kein Fleisch für Sparky.	Non hai carne per Sparky.	No tienes carne para Sparky.	犬にあげる~n~肉がない
Elève coincé	Schüler in Spind gesperrt.	Studenti "stipati".	Estudiante encerrado.	生徒を押込んだ
~i~ personnes coincées dans des casiers	~i~ Personen in Spinde gesperrt.	~i~ persone infilate negli armadietti.	~i~ encerrados en taquillas.	生徒を~i~人~n~ロッカーに押込んだ
Vous n'avez coincé personne.	Du hast niemanden in einen Spind gesperrt.	Non sei riuscito a infilare nessuno negli armadietti.	No has encerrado a nadie en una taquilla.	ひとりもロッカーに押し込むことができなかった
Vous avez déjà coincé cet élève dans un casier.	Diesen Schüler hast du schon in einen Spind gesperrt.	Hai già "stipato" quello studente.	Ya has encerrado a ese estudiante.	その生徒はすでにロッカーに押込んだ
Allez voir Casey pour une récompense.	Hol dir bei Casey deine Belohnung ab.	Torna da Casey per la ricompensa.	Casey te dará una recompensa.	ケーシーの所に戻って~n~報酬を受け取れ
Prenez le dernier paquet.	Hol das letzte Paket.	Prendi l'ultimo pacchetto.	Consigue el último paquete.	最後の小包を~n~手に入れろ
Prenez le paquet suivant.	Hol das nächste Paket.	Prendi il pacchetto successivo.	Consigue el siguiente paquete.	次の小包を~n~手に入れろ
Bombes à eau terminées	Wasserbombardement abgeschlossen.	Gavettonamento completato.	Globeo completado.	水風船攻撃　完了
Vous n'avez touché personne avec vos bombes à eau. Réessayez plus tard.	Du hast niemanden mit Wasserbomben beworfen. Versuch es später noch mal.	Non sei riuscito a centrare nessuno, coi gavettoni. Riprova più tardi.	No has dado a nadie con globos de agua. Inténtalo luego de nuevo.	誰にも水風船をぶつけることが~n~できなかった　また後で挑戦しろ
Retournez chercher votre récompense.	Gehe zurück und hol dir deine Belohnung ab.	Torna per la ricompensa.	Vuelve a por una recompensa.	戻って報酬~n~を受け取れ
Serrure crochetée	Schloss geknackt.	Serratura scassinata.	Taquilla forzada.	ロッカーの鍵~n~を開けた
~i~ casiers crochetés.	~i~ Spinde geknackt.	~i~ Armadietti scassinati.	~i~ taquillas forzadas.	~i~個のロッカー開錠　完了
Vous n'avez pas crocheté de casier.	Du hast keinen Spind geknackt.	Non hai scassinato alcun armadietto.	No has forzado ninguna taquilla.	ロッカーを1個も開けることができなかった
Retournez voir Ivan pour votre récompense.	Hol dir bei Ivan deine Belohnung ab.	Torna da Ivan per la ricompensa.	Ivan te dará tu recompensa.	イワンの所に戻って~n~報酬を受け取れ
Photo prise	Foto gemacht.	Foto scattata.	Foto sacada.	写真を撮った
Photo reçue	Foto gemacht.	Foto ricevuta.	Foto recibida.	落書きの証拠　完了
Vous n'avez pas pris la photo.	Du hast das Foto nicht gemacht.	Non hai scattato la foto.	No tienes la foto.	写真を撮ることができなかった
Rat tué	Ratte erledigt.	Ratto ucciso.	Rata muerta.	ネズミを駆除した
Dératisation terminée	Rattenfänger abgeschlossen.	Killer di ratti completata.	Raticida completado.	ネズミ駆除　完了
Vous n'avez tué aucun rat. Réessayez plus tard.	Du hast keine Ratten erledigt. Versuch es später noch mal.	Non hai ucciso alcun ratto. Riprova più tardi.	No has matado ninguna rata. Inténtalo luego de nuevo.	ネズミを駆除することに失敗した　また後で挑戦しろ
Rat tué	Ratte erledigt.	Ratto ucciso.	Rata muerta.	ネズミを駆除した
Vous avez tué tous les rats.	Du hast alle Ratten erledigt.	Hai ucciso tutti i ratti.	Has matado todas las ratas.	全てのネズミを~n~駆除した
Vous n'avez tué aucun rat. Réessayez plus tard.	Du hast keine Ratten erledigt. Versuch es später noch mal.	Non hai ucciso alcun ratto. Riprova più tardi.	No has matado ninguna rata. Inténtalo luego de nuevo.	ネズミを駆除することに失敗した　また後で挑戦しろ
Bravo ! Vous avez placé les chocolats.	Gute Arbeit! Du hast die Schokolade deponiert.	Bel lavoro. Hai nascosto i cioccolatini.	Bien hecho. Has colocado los bombones.	チョコレートを入れることに成功した
Si tu fais ça, je te donne l'argent de mon déjeuner.	Wenn du's tust, kriegst du mein Pausengeld.	Constantine: Se lo fai ti darò i miei soldi per il pranzo.	Si lo haces, te daré el dinero de mi almuerzo.	コンスタンス：やってくれれば俺の弁当代をやるよ
Beau travail. Vous avez déposé les chocolats.	Gute Arbeit. Du hast die Schokolade deponiert.	Bel lavoro. Hai nascosto i cioccolatini.	Buen trabajo. Has colocado los bombones.	チョコレートを入れることに成功した
Si tu fais ça, je te donne l'argent de mon déjeuner.	Wenn du's tust, kriegst du mein Pausengeld.	Se lo fai ti darò i miei soldi per il pranzo.	Melody: Si lo haces, te daré el dinero de mi almuerzo.	メロディー：やってくれたら私のお弁当代をあげるわ
Voiture emboutie	Auto zerstört.	Auto danneggiata.	Coche destrozado.	車を破壊した
Vous avez embouti ~i~ endroits.	Du hast ~i~ Stellen zerstört.	Hai danneggiato ~i~ punti.	Has dañado ~i~ partes.	~i~箇所破壊した
Vous n'avez pas fait de dégâts. Réessayez plus tard.	Du hast nichts kaputt gemacht. Versuch es später noch mal.	Non hai fatto alcun danno. Riprova più tardi.	No has causado daños. Inténtalo luego de nuevo.	全然だめだった　また後で挑戦しろ
Allez voir le zonard pour une récompense.	Hol dir beim Dropout deine Belohnung ab.	Ritorna dal reietto per la ricompensa.	El marginado te dará la recompensa.	タウニーの所に戻って報酬を受け取れ
Paquet donné	Paket abgeliefert.	Pacchetto consegnato.	Paquete recibido.	小包を渡した
Paquet livré	Paket abgeliefert.	Pacchetto consegnato.	Paquete entregado.	小包を届けた
Vous n'avez pas livré le paquet à temps.	Du hast das Paket nicht rechtzeitig geliefert.	Non sei riuscito a consegnare in tempo il pacchetto.	No has entregado el paquete a tiempo.	時間内に小包を届けることに失敗した
Blouson noir assommé	Greaser KO geschlagen.	Grezzi stesi.	Macarra tumbado.	ロカビリーを倒した
Tous les blousons noirs ont été assommés.	Alle Greaser KO geschlagen.	Tutti i Grezzi stesi.	Todos los macarras tumbados.	全てのロカビリーを倒した
Vous n'avez pas viré les blousons noirs du toit.	Du hast die Greaser nicht vom Dach vertrieben.	Non hai fatto scendere i grezzi dal tetto.	No has sacado a los macarras de la azotea.	ロカビリーを屋根から引きずりおろせなかった
Le clodo vous a donné un transistor.	Der Landstreicher hat dir einen Transistor gegeben.	Il vagabondo ti ha dato un transistor.	Recibes un transistor del vagabundo.	ホームレスからラジオをもらった
Vous avez fait mieux que le temps à battre.	Du hast die Zeit geschlagen.	Hai battuto il tempo.	Has batido el tiempo.	時間内に戻ることができた
Vous n'avez pas terminé à temps.	Du warst nicht schnell genug.	Non ce l'hai fatta in tempo.	No lo has conseguido a tiempo.	時間内に戻ることができなかった
Epave explorée	Schiffswrack erforscht.	Relitto esplorato.	Naufragio explorado.	難破船を探索した
Vous n'avez pas exploré l'épave.	Du hast das Schiffswrack nicht erforscht.	Non sei riuscito a esplorare il relitto.	No has explorado el naufragio.	難破船の探索に失敗した
Paquet livré	Paket ausgeliefert.	Pacchetto consegnato.	Paquete entregado.	小包を届けた
Tous les paquets ont été livrés.	Alle Pakete ausgeliefert.	Tutti i pacchetti consegnati.	Entregados todos los paquetes.	全ての小包を届けた
Vous n'avez plus de paquets. Revenez plus tard !	Du hast keine Pakete mehr! Versuch es später noch mal.	Hai finito i pacchetti. Riprova più tardi.	¡No tienes más paquetes! Inténtalo luego de nuevo.	小包がなくなった　また後で挑戦しろ
Hé, toi !	Lageraus-Manager: Hey Mann!	Direttore magazzino: Ehi amico!	Encargado almacén: ¡Eh, tío!	倉庫の管理人：よお！
Photo prise	Foto gemacht.	Foto scattata.	Foto sacada.	写真を撮った
Photo livrée	Foto abgeliefert.	Foto consegnata.	Foto entregada.	写真を届けた
Vous n'avez pas pris la photo.	Du hast das Foto nicht gemacht.	Non sei riuscito a scattare la foto.	No has hecho la foto.	写真を撮ることに失敗した
Feu éteint	Feuer gelöscht.	Fuoco estinto.	Fuego apagado.	火を消した
Tous les feux sont éteints.	Alle Feuer gelöscht.	Tutti i fuochi spenti.	Apagados todos los fuegos.	全ての火を消した
Vous n'avez pas éteint les feux.	Du hast die Feuer nicht gelöscht.	Non sei riuscito a spegnere i fuochi.	No has apagado los fuegos.	消火に失敗した
Christy	Christy.	Christy.	Christy.	クリスティ
Christy raccompagnée	Christy abgeliefert.	Christy consegnata.	Christy acompañada.	クリスティを女子寮まで連れて行った
Tag terminé	Graffiti gesprayt	Graffito fatto.	Pintada hecha.	らくがきした
Tags terminés	Graffitis erledigt.	Graffiti completati.	Pintadas completadas.	らくがき　完了
Vous n'avez fait aucun tag.	Du hast keine Graffitis gesprayt.	Non sei riuscito a fare alcun graffito.	NO has hecho ninguna pintada.	らくがきに失敗した
Tag terminé	Graffiti gesprayt	Graffito fatto.	Pintada hecha.	らくがきした
Tags terminés	Graffitis erledigt.	Graffiti completati.	Pintadas completadas.	らくがき　完了
Vous n'avez fait aucun tag.	Du hast keine Graffitis gesprayt.	Non sei riuscito a fare alcun graffito.	NO has hecho ninguna pintada.	らくがきに失敗した
Fleurs abîmées	Blumen zerstört.	Fiori distrutti.	Flores destrozadas.	花が台無しになっちまった
Cueillez un bouquet de fleurs.	Pflücke ein paar Blumen.	Raccogli dei fiori.	Recoge unas flores.	花束を集めろ
Livraison de fleurs terminée	Blumengruß abgeschlossen.	Consegna dei fiori completata.	Entrega de flores completada.	花束の配達　完了
Posez les fleurs sur la tombe.	Leg die Blumen auf das Grab.	Lascia i fiori sulla tomba.	Deja las flores en la tumba.	墓に花束を手向けろ

Bike Customisation#

Text related to the scrapped bike customisation system.

String Label	American
BUT_BIKE	~t~ Customize bike
CRANK_NAME1	Cranks 1
CRANK_DESC1	This is the first set of cranks
CRANK_NAME2	Cranks 2
CRANK_DESC2	This is the second set of cranks
FORKS_NAME1	Forks 1
FORKS_DESC1	This is the first set of forks
FORKS_NAME2	Forks 2
FORKS_DESC2	This is the second set of forks
FRAME_NAME1	Frame 1
FRAME_DESC1	This is the first Frame
FRAME_NAME2	Frame 2
FRAME_DESC2	This is the second Frame
BK_CRANK01D	Slow Speed
BK_CRANK01N	Normal Cranks
BK_CRANK02D	Increased velocity
BK_CRANK02N	Fast Cranks
BK_FORKS01D	Poor Handling
BK_FORKS01N	Simple Forks
BK_FORKS02D	Increased Stability
BK_FORKS02N	Regular Forks
BK_FRAME01D	Poor Handling
BK_FRAME01N	EL Frame
BK_FRAME02D	Lighter and more agile
BK_FRAME02N	SS Frame
BK_TIRES01D	Slower
BK_TIRES01N	Standard Wheels
BK_TIRES02D	Faster
BK_TIRES02N	Ultra Wheels

French	German	Italian	Spanish	Japanese
~t~ Personnaliser vélo	~t~ Rad tunen	~t~ Personalizza bici	~t~ Personalizar bici	~t~：自転車をカスタマイズする
Pédalier 1	Kurbeln 1	Pedali 1	Piñones 1	クランク 1
Premier modèle de pédalier	Das ist der erste Satz Kurbeln.	Questa è la prima coppia di pedali	Primer juego de piñones	最初のクランク
Pédalier 2	Kurbeln 2	Pedali 2	Piñones 2	クランク 2
Second modèle de pédalier	Das ist der zweite Satz Kurbeln.	Questa è la seconda coppia di pedali	Segundo juego de piñones	二番目のクランク
Fourche 1	Gabeln 1	Forcelle 1	Horquillas 1	フォーク 1
Premier modèle de fourche	Das ist der erste Satz Gabeln.	Queste sono le prime forcelle	Primer juego de horquillas	最初のフォーク
Fourche 2	Gabeln 2	Forcelle 2	Horquillas 2	フォーク 2
Second modèle de fourche	Das ist der zweite Satz Gabeln.	Queste sono le seconde forcelle	Segundo juego de horquillas	二番目のフォーク
Cadre 1	Rahmen 1	Telaio 1	Cuadro 1	フレーム 1
Premier modèle de cadre	Das ist der erste Rahmen.	Questo è il primo telaio	Primer cuadro	最初のフレーム
Cadre 2	Rahmen 2	Telaio 2	Cuadro 2	フレーム 2
Second modèle de cadre	Das ist der zweite Rahmen.	Questo è il secondo telaio	Segundo cuadro	二番目のフレーム
Vitesse lente	Geringes Tempo	Lenta	Poca velocidad	スピード - 遅い
Pédalier normal	Normale Kurbeln	Pedali normali	Piñones normales	レギュラークランク
Meilleure vélocité	Erhöhte Geschwindigkeit	Velocità aumentata	Velocidad aumentada	スピード - 速い
Pédalier rapide	Schnelle Kurbeln	Pedali veloci	Piñones rápidos	クイッククランク
Maniabilité médiocre	Schlechtes Handling	Scarsa maneggevolezza	Mala maniobrabilidad	ハンドリング - 悪い
Fourche simple	Einfache Gabeln	Forcelle semplici	Horquillas simples	シンプルフォーク
Meilleure stabilité	Erhöhte Stabilität	Stabilità aumentata	Estabilidad aumentada	安定性アップ
Fourche normale	Normale Gabeln	Forcelle normali	Horquillas normales	レギュラーフォーク
Maniabilité médiocre	Schlechtes Handling	Scarsa maneggevolezza	Mala maniobrabilidad	ハンドリング - 悪い
NO NEED TO TRANSLATE	EL-Rahmen	Telaio EL	Cuadro EL	ELフレーム
Légèreté et maniabilité	Leichter und beweglicher	Più leggera e agile	Más ligero y ágil	軽量/ハンドリング - 良い
NO NEED TO TRANSLATE	SS-Rahmen	Telaio SS	Cuadro SS	SSフレーム
Plus lent	Langsamer	Più lenta	Más lento	スピード - 遅い
Roues standard	Standardreifen	Ruote normali	Ruedas estándar	スタンダードホイール
Plus rapide	Schneller	Più veloce	Más rápidas	スピード - 速い
Roues ultra	Ultrareifen	Ruote ultra	Ultrarruedas	ウルトラホイール

Uncategorised#

Clothing-related#

GTA Leftovers#

Menu#

Tutorials#

Areas#

Titles#

Characters#

Detention#

Errands#

Dialogue#

Objectives#

Bike Customisation#