This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text.
Sub-Pages#
Chapter Transitions#
- CHAPT1TRANS.bin
String Label |
American |
|---|---|
CHAPT1SUC |
|
CHAPT1TRANS_B |
Bully Respect +100 |
CHAPT1TRANS_BFRIENDS |
The Bullies are now your friends. |
CHAPT1TRANS_BIKE |
Bikes |
CHAPT1TRANS_CARN |
Billy Crane's Travelling Carnival. |
CHAPT1TRANS_N |
Nerd Respect +10 |
CHAPT1TRANS_P |
Preppy Respect +25 |
CHAPT1TRANS_TOWN |
Bullworth Town unlocked. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Respect des caïds +100 |
Bully-Respekt +100 |
Rispetto Bulli +100 |
Respeto abusones +100 |
悪ガキ リスペクト +100 |
Les caïds sont maintenant vos amis. |
Die Bullies sind jetzt deine Freunde. |
Ora sei amico dei bulli. |
Los abusones son tus amigos. |
悪ガキと仲良くなった |
Vélos |
Räder |
Bici |
Bicis |
自転車 |
Travelling Carnival de Billy Crane. |
Billy Crane's Travelling Carnival |
Billy Crane's Travelling Carnival. |
Feria ambulante de Billy Crane. |
ビリー・クレーンの移動遊園地 |
Respect des fayots +10 |
Streber-Respekt +10 |
Rispetto Secchioni +10. |
Respeto empollones +10 |
インテリ リスペクト +10 |
Respect des bourges +25 |
Prep-Respekt +25 |
Rispetto Fighetti +25 |
Respeto pijos +25 |
お坊ちゃま リスペクト +25 |
Ville de Bullworth débloquée. |
Bullworth Town freigeschaltet. |
Bullworth Town sbloccata. |
Bullworth Town desbloqueado. |
ブルワース・タウンに行けるようになった |
- CHAPT2TRANS.bin
String Label |
American |
|---|---|
CHAPT2TRANS_BLANK |
|
CHAPT2TRANS_PREPFRIEND |
Preps are now your friends. |
CHAPT2TRANS_RESPECTN |
Nerd Respect +10 |
CHAPT2TRANS_RESPECTP |
Prep Respect +100 |
CHAPT2TRANS_ULCK |
New Coventry unlocked |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Les bourges sont maintenant vos amis. |
Die Preps sind jetzt deine Freunde. |
Ora i fighetti sono tuoi amici. |
Los pijos son tus amigos. |
お坊ちゃまと仲良くなった |
Respect des fayots +10 |
Streber-Respekt +10 |
Rispetto Secchioni +10. |
Respeto empollones +10 |
インテリ リスペクト +10 |
Respect des bourges +100 |
Prep-Respekt +100 |
Rispetto Fighetti +100 |
Respeto pijos +100 |
お坊ちゃま リスペクト +100 |
New Coventry débloqué |
New Coventry freigeschaltet. |
New Coventry sbloccata |
New Coventry desbloqueado. |
ニュー・コヴェントリーに行けるようになった |
- CHAPT3TRANS.bin
String Label |
American |
|---|---|
CHAPT3TRANS_B |
Bully Respect -20 |
CHAPT3TRANS_BLANK |
|
CHAPT3TRANS_FRIENDS |
Greasers are now your friends. |
CHAPT3TRANS_G |
Greaser Respect +100 |
CHAPT3TRANS_N |
Nerd Respect +10 |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Respect des caïds -20 |
Bully-Respekt -20 |
Rispetto Bulli -20 |
Respeto abusones -20 |
悪ガキ リスペクト -20 |
Les blousons noirs sont maintenant vos amis. |
Die Greaser sind jetzt deine Freunde. |
Ora i grezzi sono tuoi amici. |
Los macarras son tus amigos. |
ロカビリーと仲良くなった |
Respect des blousons noirs +100 |
Greaser-Respekt +100 |
Rispetto Grezzi +100 |
Respeto macarras +100 |
ロカビリー リスペクト +100 |
Respect des fayots +10 |
Streber-Respekt +10 |
Rispetto Secchioni +10. |
Respeto empollones +10 |
インテリ リスペクト +10 |
- CHAPT4TRANS.bin
String Label |
American |
|---|---|
CHAPT4TRANS_ASYLUM |
Blue Skies Industrial Park unlocked. |
CHAPT4TRANS_BLANK |
|
CHAPT4TRANS_J |
Jock Respect +100 |
CHAPT4TRANS_JOCKS |
The Jocks are now your friends. |
CHAPT4TRANS_N |
Nerd Respect +10 |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Zone industrielle Blue Skies débloquée. |
Blue Skies-Industriegebiet freigeschaltet. |
Parco industriale della Blue Skies sbloccato |
Parque Industrial Blue Skies desbloqueado. |
ブルースカイ工業区域に行けるようになった |
Respect des sportifs +100 |
Jock-Respekt +100 |
Rispetto Palestrati +100 |
Respeto musculitos +100 |
体育会系 リスペクト +100 |
Les sportifs sont maintenant vos amis. |
Die Jocks sind jetzt deine Freunde. |
Ora i palestrati sono tuoi amici. |
Los musculitos son tus amigos. |
体育会系と仲良くなった |
Respect des fayots +10 |
Streber-Respekt +10 |
Rispetto Secchioni +10. |
Respeto empollones +10 |
インテリ リスペクト +10 |
Clique Challenges#
- 3_R09.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
3_R09_GYOBJ |
Meet the jocks at the gym. |
|
S680 |
Fatty_3-R09_054_v1.rsm |
Never! Malker the Brute will never allow it! |
S6646 |
Bo_3-R09_071_v1.rsm |
... man she was nice looking. |
S30861 |
Casey_3-R09_072_v1.rsm |
Dude, that's my sister you're talking about. |
S3042 |
Jimmy_3-R09_073_v1.rsm |
Sounds good, how about you introduce me some time? |
S6468 |
Casey_3-R09_074_v1.rsm |
Hey! What are you doing here? |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Retrouvez les sportifs au gymnase. |
Triff dich mit den Jocks in der Turnhalle. |
Incontra i palestrati alla palestra. |
Reúnete con los musculitos en el gimnasio. |
体育館で体育会系と会え |
Pas question ! Grota la Brute ne le permettra jamais ! |
Niemals! Das würde Malker der Schlächter nie zulassen! |
Mai! Malker il Bruto non lo permetterà! |
¡Nunca! ¡Melkor, el Bruto, nunca lo permitirá! |
馬鹿な！ そんな事は"野蛮なモーカー"が許さないぞ！ |
... ouah, quel canon ! |
... Mann, sie sah echt klasse aus. |
...amico, era davvero uno schianto. |
Tío, estaba para comérsela. |
...彼女カワイイなあ |
Hé, c'est de ma soeur que tu parles ! |
Alter, das ist meine Schwester, von der du da redest. |
Amico, stai parlando di mia sorella. |
Colega, que estás hablando de mi hermana. |
待てよ それって俺の妹のことじゃねぇか |
Intéressant... Tu devrais peut-être me la présenter ? |
Klingt gut. Wie wär's, wenn du mich ihr mal vorstellst? |
Che figata, perché non me la presenti, una volta? |
Mola, ¿por qué no me la presentas algún día? |
へえ 今度俺も紹介してくれよ |
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ? |
Hey! Was machst du denn hier? |
Ehi! Cosa ci fai qui? |
¡Eh! ¿Qué haces aquí? |
おい！ ここで何してんだ？ |
- 3_R09_D.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S29875 |
Otto_3-R09_107_v1.rsm |
Whoa dude, you got some balls talking like that. But alright, let's do this. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Ouah, t'as du cran pour parler comme ça, mon pote. Mais d'accord, on va le faire ! |
Whoa, Alter. Du hast echt Mut, so zu reden. Aber okay, fangen wir an. |
"Ehi amico, hai del coraggio a parlare così. Ma va bene, facciamolo." |
"Eh, colega, tienes huevos para hablar así. Pero, bueno, hagamos esto." |
おうおう いい度胸だな~n~いいぜ やろうじゃねぇか |
- 3_R09_J.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S6646 |
Bo_3-R09_071_v1.rsm |
... man she was nice looking. |
S30861 |
Casey_3-R09_072_v1.rsm |
Dude, that's my sister you're talking about. |
S3042 |
Jimmy_3-R09_073_v1.rsm |
Sounds good, how about you introduce me some time? |
S6468 |
Casey_3-R09_074_v1.rsm |
Hey! What are you doing here? |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
... ouah, quel canon ! |
... Mann, sie sah echt klasse aus. |
...amico, era davvero uno schianto. |
Tío, estaba para comérsela. |
...彼女カワイイなあ |
Hé, c'est de ma soeur que tu parles ! |
Alter, das ist meine Schwester, von der du da redest. |
Amico, stai parlando di mia sorella. |
Colega, que estás hablando de mi hermana. |
待てよ それって俺の妹のことじゃねぇか |
Intéressant... Tu devrais peut-être me la présenter ? |
Klingt gut. Wie wär's, wenn du mich ihr mal vorstellst? |
Che figata, perché non me la presenti, una volta? |
Mola, ¿por qué no me la presentas algún día? |
へえ 今度俺も紹介してくれよ |
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ? |
Hey! Was machst du denn hier? |
Ehi! Cosa ci fai qui? |
¡Eh! ¿Qué haces aquí? |
おい！ ここで何してんだ？ |
- 3_R09_N.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S24670 |
Bucky_3-R09_096_v1.rsm |
I can't believe he beat you. Wow. |
S31736 |
Jimmy_3-R09_098_v1.rsm |
Now this is pretty cool. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Il t'a battu ! J'y crois pas ! |
Er hat dich tatsächlich geschlagen. Wow. |
Non riesco a credere che sia riuscito a batterti. Wow. |
No me creo que te haya vencido. Vaya. |
まさか君が負けるなんてなあ |
Eh, c'est cool ! |
Hey, das ist ziemlich cool. |
Questo è abbastanza fico. |
Esto está muy bien. |
こいつはいいや |
- 3_R09_P.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S10870 |
Bryce_3-R09_037_v1.rsm |
My trust fund is bigger than your trust fund. |
S24108 |
Gord_3-R09_038_v1.rsm |
Maybe but my daddy only has more mistresses than yours. |
S7066 |
Jimmy_3-R09_039_v1.rsm |
Hello gentlemen, mind if I join you? |
S2446 |
Bryce_3-R09_040_v1.rsm |
You? Yes, we do mind as a matter of fact. |
S15984 |
Jimmy_3-R09_041_v1.rsm |
Well, I'm staying so you better get the hell out of here then. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Mon compte en banque est plus gros que le tien. |
Mein Treuhänderfonds ist größer als deiner. |
Il mio fondo fiduciario è più grosso del tuo. |
Mi fondo de inversiones es mayor que el tuyo. |
お前んトコよりウチの方がリッチだ |
Peut-être, mais mon père a plus de maîtresses que le tien. |
Kann sein, aber mein Dad hat mehr Freundinnen als deiner. |
Forse, ma mio padre ha più amanti del tuo. |
Puede, pero mi padre tiene más amantes que el tuyo. |
かもな ウチの親父の方が彼女がたくさんいるぜ |
Messieurs, puis-je me joindre à vous ? |
Hallo, Leute. Was dagegen, wenn ich euch Gesellschaft leiste? |
Salve signori, vi dispiace se mi unisco a voi? |
Buenas, caballeros. ¿Les importa? |
よおみんな 邪魔するぜ |
Toi ? Non, tu ne peux pas te joindre à nous. |
Du! Ja, da haben wir in der Tat was dagegen! |
Tu? Certo, a dire il vero ci dispiace. |
¿Tú? Pues sí nos importa, para que veas. |
お前か ...確かにお前は"邪魔"だな |
Pourtant, je reste, alors je vous conseille de dégager ! |
Tja, wenn das so ist, solltet ihr schleunigst verschwinden. Ich bleibe nämlich hier. |
Be', io rimango, quindi vi conviene levarvi dalle palle. |
Pues pienso quedarme, así que ya os podéis dar el piro. |
だったらお前らがこっから出て行けよ |
Paper Route#
- 2_R03.bin
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
2_R03_02 |
Get on the delivery bike. |
|
2_R03_BIKEWARN |
Get back on the delivery bike: ~i~ |
|
2_R03_FAIL01 |
Abandoned bike. |
|
2_R03_OBJ03 |
Deliver newspapers to at least ~i~ mailboxes. |
|
2_R03_OBJ04 |
Need more newspapers. |
|
2_R03_TUT02 |
Hold ~L1~ to lock onto a mailbox. Press ~R1~ to throw the paper. |
|
2_R03_TUT03 |
Equip newspapers by pressing ~L2~ or ~R2~. |
|
S20257 |
Osbourne_2-R03_004_v1.rsm |
There'll be a bike there... use it. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Montez sur le vélo de livraison. |
Steig auf das Zeitungsausträger-Rad. |
Monta sulla bici per le consegne. |
Móntate en la bici de reparto. |
自転車に乗れ |
Remontez sur le vélo de livraison : ~i~ |
Gehe zum Zeitungsausträger-Rad zurück: ~i~ |
Torna sulla bici per le consegne: ~i~ |
Vuelve a la bici de reparto: ~i~ |
自転車に戻れ：~i~ |
Vous avez abandonné le vélo. |
Rad verlassen. |
Bici abbandonata. |
Has abandonado la bici. |
自転車を置き去りにしちまった |
Livrez le journal dans au moins ~i~ boîtes aux lettres. |
Beliefere mindestens ~i~ Briefkästen mit Zeitungen. |
Consegna i giornali ad almeno ~i~ caselle postali. |
Entrega periódicos en, al menos, ~i~ buzones. |
新聞を最低~i~個の~n~郵便箱に配達しろ |
Il vous faut plus de journaux. |
Du brauchst mehr Zeitungen. |
Ti servono più giornali. |
Necesitas más periódicos. |
もっと新聞が必要だ |
Maintenez ~L1~ pour viser une boîte aux lettres. Appuyez sur ~R1~ pour lancer le journal. |
Halte ~L1~ gedrückt, um einen Briefkasten anzuvisieren. Drücke ~R1~, um die Zeitung zu werfen. |
Tieni premuto ~L1~ per agganciare una casella postale. Premi ~R1~ per lanciare il giornale. |
Mantén pulsado ~L1~ para seleccionar un buzón. Pulsa ~R1~ para lanzar el periódico. |
~L1~：長押しで郵便箱にロックオン~n~~R1~：新聞を投げる |
Prenez les journaux en appuyant sur ~L2~ ou ~R2~. |
Wähle Zeitungen mit ~L2~ oder ~R2~ aus. |
Equipaggia i giornali premendo ~L2~ o ~R2~. |
Para equiparte con los periódicos, pulsa ~L2~ o ~R2~. |
~L2~か~R2~：新聞を装備 |
Il y a un vélo, là-bas. Prends-le ! |
Ein Rad steht auch dort. Benutze es. |
Troverai una bici: usala. |
Allí habrá una bici. Úsala. |
あっちに自転車がある...使っていいぞ |
Boxing#
- 2_R11.bin
Two additional quotes from Justin were repurposed for Weed Killer.
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S30791 |
Jimmy_2-R11_001_v1.rsm |
All right. You and me. |
S1704 |
Jimmy_2-R11_001_v2.rsm |
Let's fight. |
S23600 |
Jimmy_2-R11_001_v3.rsm |
I chose you. |
S2101 |
Tad_2-R11_002_v1.rsm |
I'm going to kill you Hopkins. |
S17991 |
Tad_2-R11_002_v2.rsm |
Yeah... let's do it! |
S24000 |
Bryce_2-R11_003_v1.rsm |
This could be fun. |
S5463 |
Bryce_2-R11_003_v2.rsm |
You can't take me Hopkins. |
S37099 |
Chad_2-R11_004_v1.rsm |
I'd be delighted. |
S18509 |
Chad_2-R11_004_v2.rsm |
All right, but I won't hold back. |
S11110 |
Parker_2-R11_005_v1.rsm |
Sure thing Jimmy. |
S14527 |
Parker_2-R11_005_v2.rsm |
A few rounds in good fun... why not. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
D'accord. Toi et moi. |
Alles klar. Du und ich. |
Va bene. Tu e io. |
Ok. Tú y yo. |
よし タイマンだ |
C'est parti ! |
Kämpfen wir. |
Combattiamo. |
A luchar. |
勝負だ |
Ce sera toi ! |
Ich will mit dir kämpfen! |
Scelgo te. |
Te elegí. |
お前だ |
Je vais te tuer, Hopkins ! |
Ich bring dich um, Hopkins. |
Ti ucciderò, Hopkins. |
Voy a matarte, Hopkins. |
ぶっ潰してやる ホプキンス |
Ouais... On y va ! |
Ja, tun wir's. |
Siii... facciamolo! |
Sí, hagámoslo. |
ああ...やってしまえ！ |
Ca peut être drôle... |
Das könnte witzig werden. |
Potrebbe essere divertente. |
Podría ser divertido. |
こいつはおもしろそうだ |
Tu peux pas gagner, Hopkins. |
Du hast keine Chance, Hopkins. |
Non puoi farcela, Hopkins. |
No puedes vencerme, Hopkins. |
お前になんかやられはしないぜ |
J'en serais ravi. |
Mit Vergnügen. |
Ne sarei contento. |
Me encantaría. |
いいとも |
D'accord, mais je ne me retiendrai pas. |
Okay, aber ich halte mich nicht zurück. |
Va bene, ma non mi tratterrò. |
Vale, pero no voy a cortarme. |
わかった ただし手加減はしない |
Bien sûr, Jimmy. |
Klar, Jimmy. |
Ma certo, Jimmy. |
Claro, Jimmy. |
いいとも ジミー |
Quelques rounds pour rigoler... pourquoi pas ? |
Ein paar Runden zum Spaß ... warum nicht. |
Qualche ripresa in allegria... perché no. |
¿Unas rondas de diversión? Claro. |
いっちょ楽しませてもらうぜ |
Bike Race#
- 3_R08.bin
Subtitles for what seems to be a mini subplot related to the bike races, and some racing dialogue.
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
3_R08_DIRECT01 |
Just meet the other racers after school, in the alley behind the boxing ring. |
|
3_R08_DIRECT02 |
Just meet the other racers after school, in the alley behind the theater. |
|
3_R08_DIRECT03 |
Just meet the other racers after school, in the alley by the junk yard. |
|
3_R08_DIRECT04 |
Just meet the other racers after school, in the school parking lot. |
|
3_R08_END |
Good luck. You'll need it... |
|
3_R08_INSTRUC01 |
So you think you've got a few more races in you huh? |
|
3_R08_INSTRUC02 |
Well, you've come to the right place. |
|
3_R08_INSTRUC03 |
Just put your name down on this list. |
|
3_R08_INSTRUC04 |
Since you only have one win, you'll have to compete in this neighborhood. |
|
3_R08_INSTRUC05 |
The more races you win, the more neighborhoods you can race in. |
|
3_R08_INSTRUC06 |
Just meet the other racers after school, in the alley behind the boxing ring. |
|
3_R08_MENU_A |
Can I help you with anything? |
|
3_R08_MENU_B |
Which course would you like to race on this time? |
|
S35619 |
Tobias_3-R08_001_v1.rsm |
Hey kid... just so you know, there are more races coming up. |
S17875 |
Jimmy_3-R08_002_v1.rsm |
Oh yeah? |
S33214 |
Tobias_3-R08_003_v1.rsm |
Yeah, there are sign up sheets outside. |
S4392 |
Jimmy_3-R08_004_v1.rsm |
When are these races? |
S11151 |
Tobias_3-R08_005_v1.rsm |
Every night. Just sign up before hand. |
S6318 |
Jimmy_3-R08_006_v1.rsm |
OK cool |
S13143 |
Tobias_3-R08_007_v1.rsm |
You here for the race? |
S1728 |
Tobias_3-R08_007_v2.rsm |
Come to do some racing? |
S12242 |
Tobias_3-R08_007_v3.rsm |
You ready to race? |
S1355 |
Jimmy_3-R08_008_v2.rsm |
Sure. |
S28863 |
Jimmy_3-R08_008_v3.rsm |
That's why I'm here. |
S33846 |
Tobias_3-R08_009_v1.rsm |
All right, get ready. |
S21274 |
Tobias_3-R08_009_v2.rsm |
On your marks... |
S21969 |
Tobias_3-R08_009_v3.rsm |
Everybody get set... |
S31488 |
Tobias_3-R08_010_v1.rsm |
3... 2... 1... Go! |
S21834 |
Tobias_3-R08_011_v1.rsm |
And HOPKINS wins!! Nice job Jimbo. |
S12354 |
Tobias_3-R08_011_v2.rsm |
The winner is James Hopkins! |
S21926 |
Tobias_3-R08_011_v3.rsm |
Hopkins wins! |
S18831 |
Tobias_3-R08_012_v1.rsm |
Hey, there are races every night if you're interested, sign up sheet's outside. |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Rejoins les autres concurrents dans le passage derrière la salle de boxe après les cours. |
Triff dich nach der Schule mit den anderen Fahrern in der Gasse hinter der Boxhalle. |
Incontra gli altri corridori, dopo la scuola, nel vicolo dietro il ring. |
Reúnete con los otros corredores después de clase, en el callejón tras el ring. |
放課後にボクシングジムの裏の~n~路地で他の参加者と落ち合え |
Rejoins les autres concurrents dans le passage derrière le théâtre après les cours. |
Triff dich nach der Schule mit den anderen Fahrern in der Gasse hinter dem Kino. |
Incontra gli altri corridori, dopo la scuola, nel vicolo dietro il cinema. |
Reúnete con los otros corredores después de clase, tras el cine. |
放課後に映画館の裏の~n~路地で他の参加者と落ち合え |
Rejoins les autres concurrents dans le passage près du dépotoir après les cours. |
Triff dich nach der Schule mit den anderen Fahrern in der Gasse am Schrottplatz. |
Incontra gli altri corridori, dopo la scuola, nel vicolo dietro il deposito rottami. |
Reúnete con los otros corredores después de clase, junto al desguace. |
放課後にジャンクヤードの隣の~n~路地で他の参加者と落ち合え |
Rejoins les autres concurrents dans le parking de l'école après les cours. |
Triff dich nach der Schule mit den anderen Fahrern auf dem Schulparkplatz. |
Incontra gli altri corridori, dopo la scuola, nel parcheggio della scuola. |
Reúnete con los otros corredores después de clase, en el aparcamiento. |
放課後に学校の駐車場~n~で他の参加者と落ち合え |
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin... |
Viel Glück. Das wirst du brauchen ... |
Buona fortuna. Ne avrai bisogno... |
Buena suerte. La necesitarás. |
幸運を祈ってるぞ 運が悪けりゃ終わりだ... |
Alors, tu te sens d'attaque pour d'autres courses ? |
Du denkst also, du hast das Zeug für 'n paar Rennen, huh? |
Così pensi di poter fare ancora qualche gara, eh? |
Así que tienes ganas de correr un poco, ¿no? |
まだまだ先のレースでもやってける自信があるってのか？ |
Eh bien, tu frappes à la bonne porte ! |
Tja, dann bist du hier genau richtig. |
Be', allora sei venuto nel posto giusto. |
Pues has venido al sitio indicado. |
ここは君にうってつけだ |
T'as qu'à mettre ton nom sur cette liste. |
Trag dich einfach in diese Liste hier ein. |
Basta che scrivi il tuo nome sulla lista. |
Apúntate en la lista. |
申し込み用紙に名前を記入するんだ |
Comme t'as qu'une victoire, tu courras seulement dans le quartier. |
Weil du erst einmal gewonnen hast, musst du in diesem Viertel antreten. |
Siccome hai vinto solo una volta, dovrai gareggiare in questo quartiere. |
Ya que solo cuentas con una victoria, tendrás que competir en este barrio. |
君はまだ一つしか勝っていない~n~よって現在レースができるのはこの区域だけだ |
Accumule les victoires et tu pourras courir dans d'autres quartiers. |
Je mehr Rennen du gewinnst, desto mehr Viertel lassen dich starten. |
Più gare vincerai maggiore sarà il numero di quartieri in cui potrai gareggiare. |
Cuantas más carreras ganes, en más barrios podrás correr. |
レースに勝っていけば~n~他の区域でも参加できるようになるぞ |
Rejoins les autres concurrents dans le passage derrière la salle de boxe après les cours. |
Triff dich nach der Schule mit den anderen Fahrern in der Gasse hinter dem Boxring. |
Incontra gli altri corridori, dopo la scuola, nel vicolo dietro il ring. |
Reúnete con los otros corredores después de clase, en el callejón tras el ring. |
放課後にボクシングジムの裏の~n~路地で他の参加者と落ち合え |
Je peux te renseigner ? |
Kann ich dir irgendwie helfen? |
Sì, cosa posso fare per te? |
¿Puedo ayudarte en algo? |
何の用だい？ |
A quelle course tu veux participer cette fois ? |
Auf welchem Kurs willst du denn diesmal antreten? |
Su quale circuito vorresti gareggiare, questa volta? |
¿En qué circuito quieres correr esta vez? |
今回はどこでレースする？ |
Hé, petit... Pour info, il va y avoir d'autres courses. |
Hey, Junge ... nur damit du's weißt: Demnächst gibt's noch mehr Rennen. |
Ehi ragazzo... giusto perché tu lo sappia, presto ci saranno altre gare. |
Eh, chico, para que lo sepas. Habrá más carreras. |
小僧 レースは他にもまだまだあるからな |
Ah ouais ? |
Ach ja? |
Ma davvero? |
Ah, ¿sí? |
そうかい？ |
Ouais, les fiches d'inscription sont dehors. |
Ja, die Anmeldelisten hängen draußen. |
Sì, ci sono i fogli per iscriversi, fuori. |
Sí, hay hojas de inscripción fuera. |
申し込み用紙が外にある |
Elles ont lieu quand ? |
Wann sind diese Rennen? |
E quando sono queste gare? |
¿Cuándo son las carreras? |
レースはいつ始まるんだ？ |
Tous les soirs. Suffit de t'inscrire avant. |
Jede Nacht. Du musst dich nur vorher anmelden. |
Ogni sera. Basta che ti iscrivi in anticipo. |
Cada noche. Pero apúntate antes. |
レースは毎晩ある 事前に申し込んどくんだぜ |
OK, cool. |
Okay, cool. |
OK, bene |
Ah, OK. |
了解 |
T'es là pour la course ? |
Bis du wegen des Rennens hier? |
Sei qui per la gara? |
¿Vienes a correr? |
レースしに来たのかい？ |
Tu viens participer à la course ? |
Willst du beim Rennen mitmachen? |
Sei venuto a gareggiare? |
¿Has venido a competir? |
レースが目的かい？ |
Prêt pour la course ? |
Bist du bereit für das Rennen? |
Sei pronto per la gara? |
¿Listo para correr? |
レースの準備はいいか？ |
Ouaip. |
Logo. |
Sicuro. |
Claro. |
ああ |
Je suis là pour ça. |
Deshalb bin ich hier. |
Sono qui per questo. |
Por eso estoy aquí. |
もちろんさ |
Bon, préparez-vous. |
Okay. Macht euch bereit. |
Va bene, preparati. |
Vale, preparaos. |
ようし 準備しな |
A vos marques... |
Auf die Plätze ... |
Pronti... |
En posición... |
位置について... |
Prêts... |
Sind alle fertig? |
Partenza... |
Todos listos... |
みんな位置につけ... |
3... 2... 1... Partez ! |
3 ... 2 ... 1 ... Los! |
3... 2... 1... Via! |
3... 2... 1... ¡ya! |
3... 2... 1... ゴー！ |
Et HOPKINS gagne ! Bien joué, Jim ! |
Und HOPKINS gewinnt!! Nicht übel, Jimbo. |
E HOPKINS vince! Bel lavoro, Jimbo. |
¡Y gana HOPKINS! Bien hecho, chaval. |
ホプキンスの勝ちだ！ いい走りだったぜ ジム坊 |
Le gagnant est James Hopkins ! |
Der Gewinner heißt James Hopkins! |
Il vincitore è James Hopkins! |
¡Vencedor: James Hopkins! |
勝者はジミー・ホプキンスだ！ |
Hopkins gagne ! |
Hopkins gewinnt! |
Hopkins vince! |
¡Hopkins gana! |
ホプキンスの勝ちだ！ |
Hé, y'a des courses tous les soirs, si ça t'intéresse. Inscris-toi sur la fiche à l'extérieur. |
Hey, es gibt jede Nacht Rennen. Wenn du mitmachen willst, die Anmeldelisten gibt's draußen. |
Ehi, ci sono gare ogni sera, se ti interessa. Il foglio per l'iscrizione è qua fuori. |
Eh, hay carreras cada noche; si te interesa, apúntate en las hojas de fuera. |
レースは毎晩やってるぜ~n~興味があるなら外にある用紙に名前を書け |
Unknown#
- E.bin
See the corresponding Unused Audio section for more information.
String Label |
Sound Name |
American |
|---|---|---|
S11797 |
Galloway_E_001_v1.rsm |
I'm sorry Jimmy, but you're not allowed in the staff room. |
S21564 |
Gary_E_002_v1.rsm |
I know just what to do. |
S29962 |
Gary_E_002_v2.rsm |
I have an idea. |
S13679 |
Gary_E_002_v3.rsm |
"Oooh, I just had another brilliant idea." |
S16768 |
Gary_E_002_v4.rsm |
I have a plan. |
S1186 |
Gary_E_003_v1.rsm |
You're such a moron Jimmy. |
S12837 |
Gary_E_003_v2.rsm |
"It's obvious, you're an idiot." |
S10773 |
Gary_E_003_v3.rsm |
You're so pathetic. |
S9235 |
Gary_E_003_v4.rsm |
You should be embarassed. |
S19598 |
Gary_E_003_v5.rsm |
What's that cologne? Essence of Idiot? |
S4097 |
Gary_E_003_v6.rsm |
Jimmy. You suck. That's all there's to it. |
S24608 |
Gary_E_003_v7.rsm |
You're ugly and stupid. How do you deal with that? |
S12491 |
Gary_E_003_v8.rsm |
Could you be any more of an idiot than you already are? I doubt it. |
S22962 |
Gary_E_003_v9.rsm |
You'll have better life if you learn to shut your stupid mouth. |
S2377 |
Gary_E_003_v10.rsm |
Now you know why everyone's always laughing at you behind your back. |
S30876 |
Gary_E_003_v11.rsm |
No wonder you mom sent you away. She probably can't stand you. |
S9693 |
Gary_E_003_v12.rsm |
While you were messing up your life at Bullworth your mom's off with her new husband... happy without you. How's that make you feel? |
S21343 |
Gary_E_003_v13.rsm |
Did you ruin your life on purpose Jimmy? |
S31375 |
Gary_E_004_v1.rsm |
Haha look at him. |
S36569 |
Gary_E_004_v2.rsm |
What a loser. |
S11008 |
Gary_E_004_v3.rsm |
God the kids here are idiots. |
S24576 |
Gary_E_004_v4.rsm |
He's barely human you know. |
S31603 |
Gary_E_004_v5.rsm |
People are such morons! |
S22652 |
Gary_E_004_v6.rsm |
Did you see that? What a moron. |
S5502 |
Gary_E_004_v7.rsm |
That's probably the most pathetic thing I've ever seen. |
S11945 |
Gary_E_005_v1.rsm |
Just do it Jimmy. |
S14110 |
Gary_E_005_v2.rsm |
Will you get on with it? |
S11837 |
Gary_E_005_v3.rsm |
"Come on, don't be a wimp." |
S10584 |
Gary_E_005_v4.rsm |
What are you waiting for? |
S9981 |
Gary_E_005_v5.rsm |
Hehehe. Do it. |
S33844 |
Gary_E_006_v1.rsm |
By-bye. |
S20591 |
Gary_E_006_v2.rsm |
Later Jimmy. Don't miss me too much. |
S37832 |
Gary_E_006_v3.rsm |
Say hi to your boyfriend from me. |
S23919 |
Gary_E_006_v4.rsm |
Hehehe, did you hear about Jimmy? |
S29364 |
Gary_E_006_v5.rsm |
Well I don't know exactly what Jimmy was doing with those animals but... hehe... you know. |
S15560 |
Gary_E_006_v6.rsm |
"Oh there he is, pretend nothing's going on." |
S36067 |
Gary_E_006_v7.rsm |
You know what Jimmy's really like. |
S17736 |
Gary_E_006_v8.rsm |
Did you hear what Jimmy said about you? |
S35862 |
Gary_E_006_v9.rsm |
Jimmy's been saying the worst things about you. |
S8579 |
Gary_E_006_v10.rsm |
"You know, Jimmy's really 'confused' if you know what I mean?" |
S18701 |
Gary_E_006_v11.rsm |
You know what Jimmy's problem is? His momma doesn't love him. |
S482 |
Gary_E_006_v12.rsm |
Yeah, I'm not convinced by Jimmy's tough guy act either. |
S192 |
Gary_E_006_v13.rsm |
"I agree completely with you, Jimmy's a moron." |
French |
German |
Italian |
Spanish |
Japanese |
|---|---|---|---|---|
Désolé, Jimmy, vous ne pouvez pas entrer dans la salle du personnel. |
Tut mir Leid, Jimmy, aber im Lehrerzimmer hast du nichts zu suchen. |
Mi dispiace Jimmy, non puoi entrare in sala professori. |
Lo siento, Jimmy, pero no puedes entrar en la sala de profesores. |
悪いなジミー 職員休憩室に~n~お前を入れることはできないよ |
Je sais exactement quoi faire. |
Ich weiß eben, was zu tun ist. |
So cosa fare. |
Ya sé lo que tengo que hacer. |
任せとけって |
J'ai une idée. |
Ich habe eine Idee. |
Ho un'idea. |
Tengo una idea. |
俺に考えがある |
Oh, je viens d'avoir une autre idée géniale. |
Oooh, ich hab schon wieder eine glänzende Idee. |
"Oooh, ho appena avuto un'altra brillante idea." |
Oh, acabo de tener otra idea genial. |
そうだ...また素晴らしいことを思いついたぞ |
J'ai un plan. |
Ich habe einen Plan. |
Ho un piano. |
Tengo un plan. |
見てろ |
T'es vraiment débile, Jimmy. |
Du bist so ein Idiot, Jimmy. |
Sei un tale idiota, Jimmy. |
Eres imbécil, Jimmy. |
お前は本当に馬鹿だな ジミー |
C'est clair, t'es qu'un idiot. |
Es ist offensichtlich, dass du ein Idiot bist. |
"È così ovvio: sei un idiota." |
Es evidente. Eres idiota. |
お前が馬鹿なのは一目瞭然だ |
T'es pathétique. |
Und du bist so armselig. |
Sei così patetico. |
Das pena. |
なんて惨めな奴だ |
Tu devrais avoir honte. |
Das sollte dir peinlich sein. |
Dovresti essere imbarazzato. |
Debería darte vergüenza. |
お前 恥ずかしくてたまらないな |
C'est quoi ton parfum ? Essence d'idiot ? |
Was ist das für ein Deo? Eau de Idiot? |
Cos'è questo profumo? Essenza d'Idiota? |
¿Qué colonia usas? ¿Esencia de idiota? |
そいつは何て香水だ？ "馬鹿のエキス"ってか？ |
Jimmy. Tu crains. Y'a rien d'autre à dire. |
Jimmy. Du nervst. Mehr gibt's dazu nicht zu sagen. |
Jimmy. Fai schifo. E questo è quanto. |
Jimmy, das asco. No hay nada más que decir. |
ジミー お前は最低だ 最低以外の何者でもない |
T'es moche et débile. Comment tu vis ça ? |
Du bist hässlich und blöd. Wie hältst du das nur aus? |
Sei brutto e stupido. Cosa ci vuoi fare? |
Eres feo y estúpido. ¿Cómo vives con ello? |
見た目は不細工 頭はからっぽ~n~どうしてそれで生きていけるんだ |
Est-ce que tu pourrais être encore plus bête que ça ? J'en doute. |
Geht es noch dümmer also du ohnehin schon bist? Wohl kaum. |
Potresti essere ancora più idiota? Ne dubito. |
¿Podrías ser más tonto? No creo. |
お前以上の馬鹿は... さすがにいないか |
Tu t'en sortiras mieux si t'apprends à la fermer. |
Würdest du lernen, dein blödes Maul zu halten, hättest du weniger Probleme. |
Avrai una vita migliore se imparerai a tenere chiusa la tua stupida bocca. |
Si aprendieras a cerrar la boca, tu vida sería más fácil. |
その口を閉ざすことを学べばマシな人生を送れるぞ |
Alors maintenant, tu comprends pourquoi tout le monde se paie ta tête dans ton dos. |
Jetzt weißt du, warum hinter deinem Rücken alle über dich lachen. |
Adesso sai perché tutti quanti ti ridono alle spalle. |
Ya sabes por qué todo el mundo se ríe a tus espaldas. |
みんなが陰でお前を馬鹿にしてる~n~理由がわかっただろう |
Normal que ta mère t'ait envoyé ici. Elle pouvait sûrement plus te supporter. |
Kein Wunder, dass deine Mom dich weggeschickt hat. Sie kann dich vermutlich nicht leiden. |
Non c'è da meravigliarsi se tua madre ti ha mandato via. Probabilmente non ti sopporta. |
No me extraña que tu madre se librara de ti. Seguro que no te aguanta. |
お前がここに連れてこられたのは~n~お袋さんが我慢ならなかったんだろうよ |
Pendant que tu gâches ta vie à Bullworth, ta mère s'éclate avec son nouveau mari... heureuse sans toi. Ca te fait quoi ? |
Während du dir in Bullworth deine Zukunft ruinierst, amüsiert sich deine Mom mit ihrem neuen Mann ... ohne dich. Wie findest du das? |
Mentre tu incasini la tua vita a Bullworth, tua madre è in giro col suo nuovo marito... felice senza di te. Come ti fa sentire? |
Mientras tú arruinabas tu vida en Bullworth, tu madre se lo pasaba de miedo con su nuevo marido... feliz sin ti. ¿Qué te parece? |
お前がブルワースで人生を滅茶苦茶にしてる間~n~お袋さんは新しい夫と... 幸せにやってるだろう~n~どういう気分だ？ |
T'as fait exprès de gâcher ta vie, Jimmy ? |
Hast du dir dein Leben absichtlich ruiniert, Jimmy? |
Hai fatto apposta a rovinarti la vita, Jimmy? |
¿Has arruinado tu vida adrede, Jimmy? |
ワザと自分の人生を台無しにしたのか ジミー？ |
Ha ha, regardez-le ! |
Haha. Seht ihn euch an. |
Ahah ma guardatelo. |
Ja, ja, fíjate en él. |
おい見ろよ |
Quel loser ! |
Was für ein Loser. |
Che perdente. |
Menudo fracasado. |
なんて間抜けだ |
Y'a que des nazes, ici ! |
Gott, sind die Kinder hier dämlich. |
Dio, i ragazzi qui sono degli idioti. |
Dios, qué chavales más imbéciles. |
...ったく どいつもこいつも馬鹿ばっかりだ |
Il est à peine humain, lui... |
Der Typ ist doch kein Mensch. |
È appena umano, sapete. |
Apenas es humano. |
あいつは人間かどうかも疑わしいよ |
Les gens sont si bêtes ! |
Die Leute sind ja so dämlich! |
La gente è così stupida! |
¡La gente es imbécil! |
みんなノータリンばかりだ！ |
T'as vu ça ? Quel crétin ! |
Habt ihr das gesehen? Was für ein Blödmann. |
Hai visto? Che imbecille. |
¿Has visto eso? Qué tonto. |
あれ見たか？ ...馬鹿な奴だぜ |
Je crois que j'ai jamais rien vu d'aussi pathétique. |
So was Armseliges hab ich ja noch nie gesehen. |
Probabilmente è la cosa più patetica che abbia mai visto. |
Probablemente sea lo más patético que he visto en toda mi vida. |
あんなに惨めな奴 見たことがない |
Bouge-toi, Jimmy ! |
Mach es einfach, Jimmy. |
Fallo, Jimmy. |
Hazlo, Jimmy. |
さあやれよ ジミー |
Tu vas t'y mettre ? |
Willst du das durchziehen? |
Vuoi continuare? |
¿Quieres empezar de una vez? |
さっさとやれよ |
Allez ! Fais pas ta mauviette ! |
Komm schon. Sei kein Weichei. |
"Coraggio, non essere un fifone." |
Vamos, no seas nena. |
根性見せろよ |
Qu'est-ce que t'attends ? |
Worauf wartest du noch? |
Cosa stai aspettando? |
¿A qué esperas? |
何をちんたらやってる？ |
Hé hé ! Fais-le ! |
Hehehe. Tu es. |
Eheheh. Fallo. |
Je, je, je. Hazlo. |
やれ |
Ciao ! |
Und tschüss. |
Ciao ciao. |
Adiós. |
じゃあな |
A plus, Jimmy ! J'espère que je te manquerai pas trop ! |
Später, Jimmy. Vermiss mich nicht zu sehr. |
A più tardi, Jimmy. Spero di non mancarti troppo. |
Hasta luego. Jimmy. No me eches de menos. |
後でな ジミー あんまり淋しがるなよ |
Passe le bonjour à ton petit ami ! |
Grüß deinen Freund von mir. |
Salutami il tuo ragazzo. |
Saluda a tu novio de mi parte. |
お前の彼氏によろしくな |
Hé hé, t'es au courant pour Jimmy ? |
Hehe, hast du schon von Jimmy gehört? |
Eheheh, hai sentito di Jimmy? |
Je, je, je. ¿Sabes lo de Jimmy? |
ジミーのことは聞いたか？ |
Je sais pas exactement ce que Jimmy faisait avec ces animaux, mais... hé hé... Tu vois, quoi. |
Tja, ich weiß nicht genau, was Jimmy mit diesen Tieren getrieben hat, aber ... hehe ... du weißt schon. |
Be', non so esattamente cosa Jimmy stesse facendo con quegli animali ma... eheh... lo sai. |
No sé qué hacía Jimmy con esos animales, pero... Je, je... Ya sabes. |
ジミーがその動物で何をしてたのかは知らないが... |
Ah, le voilà ! Fais comme si de rien n'était... |
Oh, da ist er. Tu so, als wäre nichts geschehen. |
"Oh eccolo, fai finta di niente." |
Oh, está ahí. Finge que no pasa nada. |
奴がきたぞ 何事もないかのように振舞えよ |
Tu connais Jimmy... |
Du weißt, wie Jimmy wirklich ist. |
Sai com'è davvero Jimmy. |
Ya sabes cómo es Jimmy. |
ジミーが本当はどういう奴か教えてやろう |
Tu sais ce que Jimmy a dit sur toi ? |
Schon gehört, was Jimmy über dich gesagt hat? |
Hai sentito cos'ha detto di te Jimmy? |
¿Sabes lo que dijo Jimmy de ti? |
ジミーがお前のことを何て言ってたか知ってるか？ |
Jimmy a raconté des horreurs sur toi. |
Jimmy hat schlimme Sachen über dich gesagt. |
Jimmy ha detto delle cose orribili su di te. |
Jimmy ha estado hablando fatal de ti. |
ジミーが陰でお前のことをひどく言ってるぞ |
Tu sais, Jimmy est un peu 'perdu', si tu vois ce que je veux dire. |
Weißt du, Jimmy ist echt verwirrt. Du verstehst, was ich meine? |
"Sai, Jimmy è davvero "confuso". Sai cosa voglio dire?" |
Jimmy está muy "confundido". Ya sabes a lo que me refiero. |
ジミーはおかしいんだ わかるだろ？ |
Tu sais ce que c'est, le problème de Jimmy ? Sa mère l'aime pas. |
Weißt du, was Jimmys Problem ist? Seine Mama liebt ihn nicht. |
Sai qual è il problema di Jimmy? La sua mamma non gli vuole bene. |
¿Sabes cuál es el problema de Jimmy? Su mamá no lo quiere. |
ジミーがなんでグレてるかって？~n~母親の愛を受けずに育ったからさ |
Ouais, d'ailleurs le numéro de caïd de Jimmy me convainc pas non plus. |
Ja, mich überzeugt Jimmys harter Kerl-Nummer auch nicht. |
Già, nemmeno io sono convinto che Jimmy sia un duro. |
Sí, a mí tampoco me convence la fachada de tipo duro de Jimmy. |
ああ 俺にもジミーが強がっているようにしか見えない |
Je suis entièrement d'accord, Jimmy est un naze. |
Ganz meine Meinung. Jimmy ist ein Idiot. |
"Sono completamente d'accordo con te, Jimmy è un idiota." |
Estoy de acuerdo contigo. Jimmy es imbécil. |
俺もそう思うぜ ジミーはとんでもない馬鹿だ |