This is a sub-page of Bully (PlayStation 2)/Unused Text/Mission Text.

Story Missions

Making a Mark#

5_09.bin

String Label	American
5_09_FAILSPRAY	You can't buy anymore spray.
5_09_OC_02	You got the paint.
5_09_OC_04	You got the photo.
5_09_OT_10	Get back to the boy's dorm.
5_09_PHOTOHERE	Take the photo from here.
5_09_RESPECTD	Townie Respect +50
5_09_RESPECTG	Greaser Respect -60
5_09_RESPECTJ	Jock Respect -60
5_09_RESPECTN	Nerd Respect -60
5_09_RESPECTP	Preppy Respect -60

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Vous ne pouvez plus acheter de bombes de peinture.	Du kannst keine Sprayfarben mehr kaufen.	Non puoi acquistare altro spray.	No puedes comprar más espray.	それ以上　ペイントスプレーを買うことはできない
Vous avez la peinture.	Du hast die Farbe besorgt.	Hai la vernice.	Has conseguido la pintura.	ペイントスプレーを手に入れた
Vous avez la photo.	Du hast das Foto.	Hai fatto la foto.	Has conseguido la foto.	写真を撮影した
Retournez au dortoir des garçons.	Kehre in den Jungenschlafsaal zurück.	Torna al dormitorio maschile.	Vuelve a la residencia masculina.	男子寮に戻れ
Prenez la photo d'ici.	Mache an dieser Stelle das Foto.	Fai la foto da qui.	Haz la foto desde aquí.	ここから写真を撮れ
Respect des zonards +50	Städter-Respekt +50	Rispetto Reietti +50	Respeto costras +50	タウニー　リスペクト　+50
Respect des blousons noirs -60	Greaser-Respekt -60	Rispetto Grezzi -60	Respeto macarras -60	ロカビリー　リスペクト　-60
Respect des sportifs -60	Jock-Respekt -60	Rispetto Palestrati -60	Respeto musculitos -60	体育会系　リスペクト　-60
Respect des fayots -60	Streber-Respekt -60	Rispetto Secchioni -60	Respeto empollones -60	インテリ　リスペクト　-60
Respect des bourges -60	Prep-Respekt -60	Rispetto Fighetti -60	Respeto pijos -60	お坊ちゃま　リスペクト　-60

Rats in the Library#

5_01.bin

String Label	Sound Name	American
5_01_RESPECT		Nerd Respect +10
S29796	Carvin_5-01_002_v1.rsm	Jimmy... use that poison gadget thing.
S6939	Carvin_5-01_002_v2.rsm	Hopkins. Would you please use that rat poison type gadget?
S6416	Carvin_5-01_002_v3.rsm	Come on child! Use the rat poison.
S28051	Jimmy_5-01_003_v1.rsm	... I'm getting sorta dizzy here.
S10572	Jimmy_5-01_003_v2.rsm	That can't be good for me.
S15613	Jimmy_5-01_003_v3.rsm	Things are getting... blurry.
S21982	Jimmy_5-01_003_v4.rsm	... this smells... like... Edna.
S15908	Carvin_5-01_004_v1.rsm	That rat poison smells awful...
S36380	Carvin_5-01_004_v2.rsm	I don't think that's good for my lungs.
S13759	Carvin_5-01_004_v3.rsm	I'm feeling a little woozy here.
S21775	Carvin_5-01_004_v4.rsm	I... think... I... might... faint...
S1826	Carvin_5-01_005_v1.rsm	Are you alright Jimmy?
S17225	Carvin_5-01_005_v2.rsm	Jimmy... Jimmy... can you hear me?
S8675	Carvin_5-01_006_v1.rsm	Well done Jimmy... now bring that awful poison contraption over here.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Respect des fayots +10	Streber-Respekt +10	Rispetto Secchioni +10.	Respeto empollones +10	インテリ　リスペクト　+10
Jimmy... utilisez ce truc à poison !	Jimmy ... benutze dieses Rattengifft-Zeug.	Jimmy... usa quello spruzzatore col veleno.	Jimmy... utiliza ese artilugio con veneno.	ジミー...　ネズミコロリを使って退治するのよ
Hopkins. Vous voulez bien utiliser ce gadget à la mort-aux-rats ?	Hopkins. Würdest du bitte das Rattengift benutzen?	Hopkins. Vorresti usare quell'aggeggio col veleno per topi?	Hopkins. ¿Podrías utilizar ese artilugio con veneno para ratas?	ホプキンス　ネズミコロリを使ってくれない？
Allez ! Servez-vous de la mort-aux-rats !	Komm schon, Kind! Benutz das Rattengift.	Coraggio, ragazzo! Usa il veleno per topi.	¡Vamos, niños! Utilizad el matarratas.	どうしたの？　ネズミコロリを使って
... j'ai la tête qui tourne.	Mir wird irgendwie schwindlig.	...Mi sento un po' stordito.	Me estoy mareando.	...何だかクラクラしてきた
Ca peut pas être pour moi.	Das kann nicht gesund sein.	Di sicuro non mi sta facendo bene.	Eso no puede ser bueno para mí.	これは体によくなさそうだ
Tout devient... trouble	Alles beginnt zu ... verschwimmen.	Vedo le cose... offuscate.	Todo se pone... borroso...	視界が...　霞んできたぞ
... ça sent... comme... Edna.	... das riecht ... wie ... Edna.	Questo... odora... come... Edna.	... esto huele... como... Edna.	...この臭いは...　まるで...　エドナ...
Cette mort-aux-rats est d'une puanteur...	Dieses Rattengift riecht scheußlich ...	Il veleno per topi ha un odore orrendo...	¡Ese matarratas apesta!	酷い匂いだわ　この薬...
Ca ne doit pas être bon pour mes poumons.	Ich fürchte, das ist schlecht für meine Lungen.	Non penso che mi faccia bene ai polmoni.	No creo que sea muy bueno para mis pulmones.	肺がおかしくなりそうだわ
Je me sens un peu vaseuse.	Ich fühle mich so benebelt.	Mi sento un po' stordito.	Me siento un poco mareado.	何だか気分が悪くなってきたわ
Je... vais me... m'évanouir...	Ich ... glaube, ... ich ... werde ... ohnmächtig ...	Penso... che potrei... svenire...	Creo... creo que voy a... desmayarme...	わ...私...た...倒れそう...
Ca ne va pas, Jimmy ?	Geht es dir gut, Jimmy?	Stai bene, Jimmy?	¿Te encuentras bien, Jimmy?	大丈夫　ジミー？
Jimmy... Jimmy... Vous m'entendez ?	Jimmy ... Jimmy ... hörst du mich?	Jimmy... Jimmy... riesci a sentirmi?	Jimmy... Jimmy... ¿puedes oírme?	ジミー...ジミー...聞こえる？
Bravo, Jimmy... maintenant, apportez cette saleté de poison par ici.	Gut gemacht, Jimmy. Jetzt bring diesen schrecklichen Giftapparat hierher.	Ben fatto, Jimmy... Ora porta qui quell'orribile coso col veleno.	Bien hecho, Jimmy... ahora lleva hacia allí ese asqueroso armatoste de veneno.	よくやったわジミー...~n~ネズミコロリをこっちに持ってきてちょうだい

The Gym is Burning#

5_04.bin

String Label	Sound Name	American
5_04_05		The townie is getting away.
5_04_06		The townie escaped.
5_04_13		Catch the townie before he escapes.
5_04_37		Talk to Mandy.
5_04_40		Don't let the townie get away.
5_04_RESPECT		Jock Respect +10
S6227	Theo_5-03_018_v2.rsm	Hey new guy.
S37006	Kirby_5-04_001_v1.rsm	Somebody help me!
S22712	Jimmy_5-04_006_v1.rsm	Now Kirby, get out.
S21446	Jimmy_5-04_013_v1.rsm	Jerk.
S4777	Juri_5-04_016_v1.rsm	Thanks man!
S31368	Jimmy_5-04_017_v1.rsm	That's more like it.
S32195	Jimmy_5-04_019_v1.rsm	No problem, Mandy, you'll be ok.
S32369	Juri_5-04_032_v1.rsm	There he is, get him!
S22277	Dan_5-04_033_v1.rsm	Jimmy you pyro scum, you gonna pay!
S13055	Kirby_5-04_034_v1.rsm	The gym! How could you do it!?
S15602	Bo_5-04_035_v1.rsm	You're nothing but a terrorist Hopkins!
S25215	Angie_5-04_036_v1.rsm	What's going on?
S38386	Sheldon_5-04_037_v1.rsm	Who set fire to the gym?.
S36831	Gurney_5-04_038_v1.rsm	Get lost brat.
S11685	Gurney_5-04_040_v1.rsm	"Hey guy, help me out here!"
S935	Otto_5-04_041.rsm	Where do you think you're going?
S31288	Duncan_5-04_043_v1.rsm	You're not wanted here school boy.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Le zonard s'enfuit.	Der Städter entkommt.	Il piromane sta scappando.	El costras se escapa.	タウニーに逃げられてしまう
Le zonard s'est échappé.	Der Städter ist entkommen.	Il piromane è scappato.	El costras ha escapado.	タウニーに逃げられちまった
Coincez le zonard avant qu'il ne s'échappe.	Schnapp dir den Städter, bevor er entkommt.	Cattura il piromane prima che scappi.	Pilla al costras antes de que escape.	逃げられる前に~n~タウニーを捕まえろ
Parlez à Mandy.	Rede mit Mandy.	Parla con Mandy.	Habla con Mandy.	マンディに話しかけろ
Ne laissez pas le zonard s'enfuir.	Lass den Städter nicht entkommen.	Non lasciar scappare il piromane.	No dejes que el costras escape.	タウニーを逃がすな
Respect des sportifs +10	Jock-Respekt +10	Rispetto Palestrati +10	Respeto pijos +10	体育会系　リスペクト　+10
Hé, l'nouveau !	Hey, Frischling.	Ehi, matricola.	Eh, chico nuevo.	よお　新入り
Au secours !	Hilfe! Hilfe!	Qualcuno mi aiuti!	¡Que alguien me ayude!	誰か助けてくれ！
Sors de là, Kirby !	Jetzt, Kirby. Komm raus.	Ora Kirby, esci.	Ahora, Kirby, fuera.	今だ　カービィ
Pauv' naze...	Blödmann.	Stronzo.	Idiota.	くそったれ
Merci, mec !	Danke, Mann!	Grazie, amico!	¡Gracias, tío!	ありがとな！
Voilà qui est mieux !	Schon besser.	Così va meglio.	Eso me gusta más.	少しは素直になったな
T'inquiète, Mandy, ça va aller.	Kein Problem, Mandy. Alles wird gut.	Nessun problema, Mandy, starai bene.	Tranquila, Mandy, todo irá bien.	マンディ　もう大丈夫だ
Il est là, chopez-le !	Da ist er! Auf ihn!	Eccolo, prendetelo!	¡Ahí está, a por él!	奴だ　捕まえろ！
Jimmy, sale pyromane, tu vas payer !	Verdammter Feuerteufel. Dafür wirst du bezahlen!	Jimmy, brutto piromane, la pagherai!	¡Jimmy, pirómano de mierda, vas a pagar!	とうとう放火にまで手を出しやがったか！
Le gymnase ! Comment t'as pu faire ça ?	Die Boxhalle! Wie konntest du nur?	La palestra! Come hai potuto?!?	¡El gimnasio! ¿¡Cómo has podido hacerlo!?	体育館が！　どうしてこんな事を！？
T'es qu'un terroriste, Hopkins !	Du bist nichts weiter als ein Terrorist, Hopkins!	Non sei altro che un terrorista, Hopkins!	¡Eres un terrorista, Hopkins!	お前はテロリストだ　ホプキンス！
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist hier los?	Cosa sta succedendo?	¿Qué ocurre?	何が起きてるんだ？
Qui a mis le feu ?	Wer hat die Halle angezündet?	Chi ha dato fuoco alla palestra?	¿Quién ha incendiado el gimnasio?	一体誰が体育館に火をつけたんだ？
Dégage, minus !	Schwirr ab, Blödmann.	Sparisci, peste.	Piérdete, mocoso.	失せろ小僧
Eh, toi ! Sors-moi de là !	Hey, Alter. Hol mich hier raus!	"Ehi amico, aiutami!"	Eh, tío, ¡ayúdame!	おい　助けてくれ！
Où tu crois aller, comme ça ?	Wo zum Teufel willst du hin?	Dove pensi di andare?	¿Adónde crees que vas?	どこに行くつもりだ？
On veut pas de toi dans cette école !	Du bist hier unerwünscht, Schuljunge.	Non ti vogliamo qui, scolaretto.	No eres bien recibido, estudiante.	お前に用はねぇよ

Finding Johnny Vincent#

5_03.bin

String Label	Sound Name	American
5_03_032		~t~ Unlock cell doors
5_03_38		Be careful not to be seen by the orderlies.
5_03_040		Exit the asylum.
5_03_80		Get to the control room.
5_03_AREAFAIL		You left the asylum.
5_03_GETBACK		Get back to the asylum.
5_03_RESPECT		Greaser Respect +10
S13325	Gregory_5-03_001_v1.rsm	What's with the new kid in Block B?
S17090	Gregory_5-03_003_v1.rsm	Yeah, keeps going on about how he's not crazy and how he got framed and blah blah blah.
S13968	Theo_5-03_004_v1.rsm	Don't they all. I guess we'll have to knock him out with the ether.
S23672	Johnny_5-03_005_v3.rsm	I love her! That's not crazy!
S18959	Gregory_5-03_017_v1.rsm	Are you that new guy?
S8821	Gregory_5-03_017_v2.rsm	Anything going on?
S14238	Gregory_5-03_017_v3.rsm	Looks like a quiet shift.
S16549	Gregory_5-03_021_v1.rsm	"Sure, let me buzz you in."
S36726	Otto_5-03_023.rsm	Here's someone who isn't one of us. Beat him!
S2765	Johnny_5-03_026_v1.rsm	Could I get a little help here?
S14831	Johnny_5-03_026_v2.rsm	Hey Jimmy, I'm hurtin' here.
S33288	Johnny_5-03_026_v3.rsm	I think I might have broke something.
S23685	Henry_5-03_031_v1.rsm	Schoolboys. Let's mess 'em up.
S16204	Fenwick_5-03_040_v1.rsm	Waitaminute! Who are you? Where am I?
S31594	Gregory_5-03_044_v4.rsm	You should've given up glue sniffing like I did.
S26380	Jimmy_6-02_018_v1.rsm	Damn... they're locked.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
~t~ Ouvrir les portes des cellules	~t~ Zellentüren öffnen	~t~ Sblocca le porte delle celle	~t~ Abrir puertas de celdas	~t~：扉のロックを解除する
Attention à ne pas être vu par les infirmiers !	Pass auf, dass dich die Pfleger nicht sehen.	Stai attento a non farti vedere dagli inservienti.	Procura que no te pillen los enfermeros.	スタッフに見つからないよう気をつけろ
Quittez l'asile.	Verlasse die Heilanstalt.	Esci dal manicomio.	Sal del manicomio.	施設の外に出ろ
Allez à la salle de contrôle.	Gehe in den Kontrollraum.	Vai alla sala comandi.	Ve a la sala de control.	コントロール室に行け
Vous avez quitté l'asile.	Du hast die Heilanstalt verlassen.	Hai lasciato il manicomio.	Has salido del manicomio.	リハビリセンターを離れちまった
Retournez à l'asile.	Gehe zur Heilanstalt zurück.	Torna al manicomio.	Vuelve al manicomio.	リハビリセンターに戻れ
Respect des blousons noirs +10	Greaser-Respekt +10	Rispetto Grezzi +10	Respeto macarras +10	ロカビリー　リスペクト　+10
Qu'est-ce qu'il a, le gamin du bloc B ?	Was ist denn mit dem Neuen in Block B?	Che succede con il nuovo ragazzo nel blocco B?	¿Qué le pasa al chico nuevo del Bloque B?	あのBブロックの新入りは何なんだ？
Ouais, il dit qu'il est pas fou, qu'on l'a piégé, etc., etc.	Ja, er sagt ständig, dass er nicht verrückt ist und reingelegt wurde. Das übliche Blabla.	Già, continua a dire di non essere pazzo e di essere stato incastrato e blah blah blah.	Sí, sigue diciendo que no está loco y que se la han jugado y bla, bla, bla...	ずっと自分は普通だとか~n~誰かにハメられただとか言ってる
Comme tous les autres. On devrait peut-être le calmer à l'éther.	Tja, das kennt man ja. Ich schätze, wir müssen ihn ruhig stellen.	Lo fanno tutti. Credo che sia meglio stenderlo con l'etere.	Como todos. Supongo que tendremos que dejarle fuera de combate con el éter.	みんなそう言うのさ　少し~n~大人しくさせた方がいいかもしれんな
Je l'aime ! Je suis pas fou !	Ich liebe sie! Das ist nicht verrückt.	La amo! Non è pazzia!	¡La amo! ¡Pero eso no es estar loco!	彼女を愛してるだけだ！~n~俺は普通だ！
C'est toi le nouveau ?	Bist du der Neue?	Sei tu, quello nuovo?	¿Eres el chico nuevo?	お前があの新入りか？
Y'a un problème ?	Irgendwas Ungewöhnliches?	Sta succedendo qualcosa?	¿Pasa algo?	異常はないか？
C'est plutôt calme, hein ?	Sieht nach 'ner ruhigen Schicht aus.	Sembra un turno tranquillo.	Parece algo tranquilo.	今日はわりと平和だな
Avec plaisir ! Attends, je t'ouvre.	Klar, ich lass dich rein.	"Certo, lascia che ti faccia entrare."	"Claro, deja que te abra."	今入れてやる
Celui-là, il est pas des nôtres ! Cognez-le !	Hier ist einer, der nicht zu uns gehört. Auf ihn!	Ecco uno che non è dei nostri. Picchiatelo!	Éste no es de los nuestros. ¡A por él!	部外者が入り込んでる！　放り出せ！
J'veux bien un coup de main, là...	Könntest du mir mal helfen?	Potrei avere un po' d'aiuto?	¿Podrías ayudarme?	ちょっと助けてくれるか？
Hé, Jimmy, je souffre, moi !	Hey, Jimmy. Ich bin verletzt.	Ehi Jimmy, sto male.	Eh, Jimmy, me muero aquí.	おい　手を貸してくれ
J'ai dû me casser un truc...	Ich glaub, ich hab mir was gebrochen.	Penso di essermi rotto qualcosa.	Creo que me he roto algo.	何か壊しちまったみてぇだ
Des gamins ! On va leur faire leur fête !	Schuljungen. Schnappen wir sie uns.	Studenti. Rompiamogli un po' le palle.	Estudiantes. Vamos a jorobarles.	学校の生徒か　とっ捕まえろ！
Mais attendez ! Qui êtes-vous ? Qui suis-je ?	Warte mal. Wer bist du? Wo bin ich?	Aspettaunsecondo! Chi sei? Dove sono?	¡Un momento! ¿Quién eres? ¿Dónde estoy?	ちょっと待て！　君は誰？　ここはどこ？
T'aurais dû arrêter de sniffer de la colle...	Du hättest mit der Klebstoff-Schnüffelei auch aufhören sollen.	Avresti dovuto smettere di sniffare colla, come ho fatto io.	No deberías haber dejado de esnifar pegamento, como hice yo.	俺みたいに　接着剤をかぐのはやめるべきってことさ
Non... C'est fermé.	Mist ... sie sind zu.	Maledizione... Sono bloccate.	Maldita sea... Están cerradas.	くそ...　閉まってやがる

Revenge on Mr. Burton#

5_05.bin

String Label	Sound Name	American
5_05_BROKEPOT		Sabotaged the porta-potty.
5_05_LASTPOTTY		Hide in the last potty.
5_05_OPUSH		Push the porta-potty over the ledge.
5_05_UNLOCK		Zoe now likes you.
S17871	Theo_5-03_018_v3.rsm	See anything exciting?
S21776	Burton_5-05_007_v1.rsm	Hopkins, I know you're up to no good!
S36289	Burton_5-05_007_v2.rsm	No shenanigans Hopkins! I'm watching you.
S27694	Burton_5-05_011_v1.rsm	Ewwww... what's that smell?
S30359	Burton_5-05_011_v2.rsm	I am NOT going in there.
S14977	Burton_5-05_014_v1.rsm	What's going on out there?
S16683	Jimmy_5-05_023_v1.rsm	Man, that's pretty nasty.
S30788	Jimmy_5-05_025_v1.rsm	Heh. Thanks. He sure had it coming.
S3791	Zoe_PAYB_v1.rsm	That arrogant bastard's going down!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
WC sabotés.	Klokabine sabotiert.	Cabina bagno sabotata.	Retrete saboteado.	簡易トイレを破壊しろ
Cachez-vous dans les derniers WC.	Verstecke dich in der letzten Klokabine.	Nasconditi nell'ultimo bagno.	Escóndete en el último retrete.	最後の簡易トイレ~n~の中に隠れろ
Poussez la cabine de WC dans la pente.	Stoße die Klokabine über die Kante.	Spingi la cabina bagno giù dal costone.	Empuja el retrete hasta el borde.	簡易トイレを崖下に押し出せ
Zoe vous aime bien maintenant.	Zoe mag dich jetzt.	Ora piaci a Zoe.	Ahora le gustas a Zoe.	ゾイはジミーのことが好きになった
Tu vois quelque chose ?	Siehst du irgendwas Interessantes?	Vedi niente di eccitante?	¿Ves algo interesante?	何か面白いことでも？
Hopkins, vous préparez encore un mauvais coup ?	Hopkins, ich weiß, dass du nichts Gutes im Schilde führst.	Hopkins, so che stai per combinarne una!	Hopkins, ¡sé que no tramas nada bueno!	ホプキンス　貴様また何かを企んでいるな！
Pas d'entourloupe, Hopkins ! Je vous ai à l'oeil.	Keine dummen Tricks, Hopkins! Ich behalte dich im Auge.	Niente scherzi Hopkins! Ti tengo d'occhio.	¡Nada de trucos, Hopkins! ¡Te estoy vigilando!	貴様の行動はしっかり見張っておくからな！
Pouah... Quelle puanteur !	Iiiihhh ... was ist das für ein Gestank?	Eeeeh... cos'è questo odore?	Puaajjj... ¿a qué huele?	うわっ...何だこの臭いは？
Pas question d'aller là-dedans !	Da gehe ich NICHT rein.	Io là NON entro.	Yo NO me meto ahí.	中に入るのはやめておこう
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist denn da draußen los?	Cosa sta succedendo là fuori?	¿Qué pasa ahí fuera?	一体　何事だ？
Ouah, c'est dégueulasse !	Mann, das ist ziemlich eklig.	Amico, è piuttosto cattiva, questa.	Tío, eso es asqueroso.	そいつはたまんねぇな
Hé. Merci ! Il l'a bien cherché.	Heh. Danke. Das hat er verdient.	Eh, grazie. Se la merita.	Eh. Gracias. Se lo merecía.	ありがとよ　あいつは自業自得さ
Ce sale enfoiré va payer !	Jetzt ist dieser arrogante Bastard fällig.	Quell'arrogante bastardo finirà di sotto!	¡Ese cabrón arrogante se la va a pegar!	あのゴーマン野郎には　これがお似合いだよ！

Preppies Vandalized#

5_02.bin

String Label	Sound Name	American
5_02_10		Get proof of who stole the trophies.
5_02_15		Find the prep's stolen trophies.
5_02_17		Get a picture of the townies with the rat crate.
5_02_19		Destroying stuff will get you caught.
5_02_FAIL03		You've been spotted.
5_02_RESPECT		Prep Respect +10
S4269	Jimmy_5-02_001_v1.rsm	Hey, tell me about the preppy trophies.
S37399	Jimmy_5-02_003_v1.rsm	We'll see about that.
S20359	Jimmy_5-02_004_v1.rsm	Where'd you hide those trophies you thief.
S30216	Jimmy_5-02_006_v1.rsm	The townies? What do you mean?
S18382	Jimmy_5-02_009_v1.rsm	I guess I better get some proof then.
S20243	Vance_5-02_011.rsm	No way man. We've been busy with the townies.
S11417	Vance_5-02_013.rsm	Yeah, they've been spreading rumours about Johnny. That's what made him go crazy.
S32774	Vance_5-02_014.rsm	Now get outta here.
S31683	Jimmy_5-02_015_v1.rsm	Yeah ok.
S3325	Jimmy_5-02_027_v1.rsm	Townies, eh? I think I know where to look.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Prouvez qui a volé les trophées.	Besorge Beweise, wer die Trophäen gestohlen hat.	Procurati le prove di chi ha rubato i trofei.	Obtén pruebas de quién robó los trofeos.	トロフィーを持ち出した~n~人間を突き止めろ
Trouvez les trophées volés des bourges.	Finde die gestohlenen Trophäen der Preps.	Trova i trofei rubati ai fighetti.	Encuentra los trofeos robados de los pijos.	お坊ちゃま達の~n~トロフィーを見つけ出せ
Prenez une photo des zonards avec la caisse de rats.	Fotografiere die Städter mit der Rattenkiste.	Fotografa i reietti con la cassa di ratti.	Saca una foto a los costras con la caja de ratas.	ネズミ入りの箱と一緒にいる~n~タウニーを写真に撮れ
Vous serez pris si vous détruisez des choses.	Wenn du etwas kaputt machst, wirst du erwischt.	Se distruggi qualcosa ti farai beccare.	Si destruyes algo te pillarán.	物を壊すと捕まっちまうぞ
Vous vous êtes fait repérer.	Du wurdest entdeckt.	Sei stato scoperto.	Te han visto.	見つかっちまった
Respect des bourges +10	Prep-Respekt +10	Rispetto Fighetti +10	Respeto pijos +10	お坊ちゃま　リスペクト　+10
Hé, parle-moi des trophées des bourges !	Hey, erzähl mir von den Trophäen der Preps.	Ehi, dimmi dei trofei dei fighetti.	Eh, ¿y los trofeos de los pijos?	よお　お坊ちゃまのトロフィーについて教えてくれ
C'est ce qu'on va voir !	Das werden wir ja sehen.	Lo vedremo.	Ya veremos.	そのうちわかる
Où t'as caché ces trophées, sale voleur ?	Wo hast du die Trophäen versteckt, du verdammter Dieb?	Dove hai nascosto i trofei, ladro?	¿Dónde has metido los trofeos, chorizo?	あの野郎　トロフィーをどこに隠しやがった
Les zonards ? De quoi tu parles ?	Die Städter? Was meinst du?	I reietti? Cosa vuoi dire?	¿Los costras? ¿Qué quieres decir?	タウニー？　どういう意味だ？
J'ai plus qu'à trouver des preuves.	Dann sollte ich wohl lieber Beweise besorgen.	Credo di dover trovare delle prove, allora.	Será mejor que consiga pruebas.	なら何か証拠が必要だな
Ca non ! On a déjà trop de problèmes avec les zonards.	Bestimmt nicht, Mann. Wir waren mit den Städtern beschäftigt.	Non esiste, amico. Abbiamo avuto da fare coi reietti.	Ni de coña, tío. Hemos estado ocupados con los costras.	俺達はタウニーのせいで~n~それどころじゃねぇよ
Ouais, ils répandent des rumeurs sur Johnny. C'est pour ça qu'il a pété les plombs.	Ja, die haben Gerüchte über Johnny verbreitet. Deshalb ist er ausgetickt.	Già, hanno messo in giro voci su Johnny. È per quello che è andato fuori di testa.	Sí, han estado propagando rumores sobre Johnny. Por eso está que trina.	ああ　奴らが流したくだらねぇ噂のせいで~n~ジョニーがブチ切れてんだ
Maintenant, dégage !	Und jetzt verzisch dich.	E ora vattene.	Ahora fuera de aquí.	わかったらもう行けよ
Ouais. OK.	Ja, okay.	Già, OK.	Sí, vale.	わかった
Les zonards, hein ? Je sais où les trouver.	Städter, hm? Ich glaube, dann weiß ich, wo ich suchen muss.	Reietti, eh? Credo di sapere dove guardare.	Costras, ¿eh? Creo que sé dónde buscar.	タウニー？　ってことはあそこか

Go See The Principal#

6_01.bin

String Label	American
6_01_OBJ1	Go meet with Mr. Crabblesnitch at his office.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Allez voir M. Crabblesnitch dans son bureau.	Rede mit Mr. Crabblesnitch in dessen Büro.	Vai dal professor Crabblesnitch, nel suo ufficio.	Ve al despacho del Sr. Crabblesnitch.	クラブルスニッチ校長~n~に会いに校長室に行け

Busting In Part I#

5-07_SUB.bin

Subtitles for the unused Busting In Part I cutscene.

String Label	American
5-07.SUB0001	We got to teach that Edgar kid a lesson.
5-07.SUB0002	Aah, we've got the old Jimmy back.
5-07.SUB0003	That kid is a lunatic...
5-07.SUB0004	I bet if we knock some sense into him, he'll turn on Gary.
5-07.SUB0005	Alright, what's the plan?
5-07.SUB0006	It's really complicated.
5-07.SUB0007	Great.
5-07.SUB0008	Yeah. I march in there, and beat the crap out of him.
5-07.SUB0009	Uh, well, at least it's subtle.
5-07.SUB0010	That's right.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Faut qu'on aille donner une leçon à cet Edgar.	Wir müssen diesem Edgar eine Lektion erteilen.	Dobbiamo dare una lezione a quell'Edgar.	Hay que darle una lección a ese tal Edgar.	あのエドガーとかいう野郎に思い知らせてやるんだ
Ah, je te retrouve enfin, Jimmy !	Aah, das ist wieder der Jimmy, den wir kennen.	Aah, è tornato il vecchio Jimmy.	Anda mira, el viejo Jimmy ha vuelto.	それでこそジミーだ
Ce mec est dingue...	Der Typ ist total verrückt ...	Quel ragazzo è matto...	Ese chico es un lunático...	あいつはイカれてる...
Mais si on lui fait entendre raison, il se retournera contre Gary.	Ich wette, wenn wir ihm ein bisschen zusetzen, lässt er Gary fallen.	Scommetto che se riusciamo a fargli intendere ragione, se la prenderà con Gary.	Seguro que si le animamos, acabará con Gary.	ちょっと交渉すりゃ~n~ゲイリーを裏切ってくれるはずだ
OK, c'est quoi, le plan ?	Alles klar. Was hast du vor?	Va bene, qual è il piano?	Vale, ¿cuál es el plan?	作戦は？
C'est très compliqué.	Das ist ziemlich kompliziert.	È molto complicato.	Es realmente complicado.	複雑で　デリケートなんだが...
Super...	Klasse.	Ottimo.	Genial.	え...
Ouais. J'entre direct et je lui mets des baffes jusqu'à ce qu'il comprenne.	Ja. Ich marschiere da rein und prügle die Scheiße aus ihm raus.	Già. Io entro là dentro e gli faccio un culo così.	Sí, voy a por él y le saco las tripas.	アジトに行って　一発お見舞いする
Euh, ben au moins, c'est subtil.	Äh, also, das ist zumindest subtil.	Uh, be', almeno è subdolo, come piano.	Bueno, al menos eso es sutil.	うん...　"デリケート"だ...
Absolument.	Genau.	Giusto.	Exacto.	だろ？

5_06.bin

String Label	American
5_06_02	Hey Russell, I need your help to bust into the townie's hideout.
5_06_03	Alright, this is a good time to show you my new toy.
5_06_06	Now what?
5_06_07	I Smash!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Hé, Russell, j'ai besoin de toi pour entrer dans la planque des zonards.	Hey, Russell. Ich brauche deine Hilfe. Ich will das Versteck der Städter hochnehmen.	Ehi Russell, ho bisogno del tuo aiuto per entrare nel nascondiglio dei reietti.	Eh, Russell, necesito tu ayuda para arrasar el escondite de los costras.	おい　ラッセル　タウニーの奴らに殴りこみをかけるのに力を貸してくれ
OK, c'est l'occasion parfaite pour te montrer mon nouveau jouet.	Okay, das ist ein guter Moment, dir mein neues Spielzeug zu zeigen.	Bene, è il momento giusto per mostrarti il mio nuovo giocattolo.	Vale, es el momento perfecto para enseñarte mi nuevo juguete.	よし　新しい道具を見せるいい機会だ
Et maintenant ?	Was jetzt?	E adesso?	¿Ahora qué?	で　今度は？
J'écrase tout !	Ich schlagen!	Me rompe!	¡Yo machaco!	ブッ壊してやる！

Busting In Part II#

5_07.bin

This string container goes unused in favor of 5_07A.bin. Everything present here is identical to its used counterpart.

5_07A.bin

String Label	Sound Name	American
5_07A_34		Switches~n~~i~/~i~
5_07A_OBJ2		Reset the breaker.
5_07A_OBJ3		Reset the breaker located inside the Wonder Meats building.
S13780	Jimmy_5-07_004_v1.rsm	Yeah.
S27912	Zoe_5-07_007_v1.rsm	We gotta be careful they don't notice us.
S25490	Zoe_5-07_009_v1.rsm	Hey dumbass. You gotta find the reset switch first. In the slaughterhouse. Dumbass.
S23470	Jimmy_5-07_010_v1.rsm	I love it when you talk all tough.
S7405	Zoe_5-07_011_v1.rsm	I'll get this switch, you go get the other one.
S23120	Jimmy_5-07_018_v1.rsm	All right, let's go.
S514	Jimmy_5-07_020_v1.rsm	Well, let's do it.
S25697	Zoe_5-07_026_v1.rsm	Yeah.
S24252	Jimmy_5-07_039_v1.rsm	I guess you better get outta here then.
S11202	Omar_5-07_041_v1.rsm	He's still here! Get him!
S9721	Omar_5-07_042_v1.rsm	Wipe that stain out!
S37409	Omar_5-07_043_v1.rsm	Get him from behind!
S27383	Omar_5-07_043_v2.rsm	Take that punk to school!
S31159	Omar_5-07_043_v3.rsm	Hurt him! Hurt him bad!
S27501	Omar_5-07_044_v1.rsm	Enough of this messing around.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Interrupteurs~n~~i~/~i~	Schalter~n~~i~/~i~	Interruttori~n~~i~/~i~	Interruptores~n~~i~/~i~	スイッチ~n~~i~/~i~
Actionnez le disjoncteur.	Setze den Unterbrecher zurück.	Resetta l'interruttore.	Reinicia el interruptor.	ブレーカーを上げろ
Actionnez le disjoncteur dans les abattoirs de Wonder Meats.	Setze den Unterbrecher im Wonder Meats-Gebäude zurück.	Resetta l'interruttore all'interno dell'edificio della Wonder Meats.	Reinicia el cortacircuitos situado dentro del edificio Wonder Meats.	ワンダーミートのビル内に~n~あるブレーカーを上げろ
Ouais.	Ja.	Sì.	Sí.	そうだな
Attention ! Faut pas qu'ils nous repèrent !	Wir müssen aufpassen, dass sie uns nicht bemerken.	Dobbiamo stare attenti a non farci notare.	Hay que procurar que no nos pillen.	奴らに気付かれないように気をつけて
Hé, abruti ! Tu dois d'abord trouver le bouton de démarrage. Dans l'abattoir ! Abruti...	Hey, Blödbacke. Du musst erst den Reset-Schalter finden. Im Schlachthaus. Vollidiot.	Ehi, scemo. Devi prima trovare l'interruttore di ripristino. Nel mattatoio. Scemo.	Eh, zoquete. Tienes que encontrar el interruptor de reinicio primero. Está en el matadero. Zoquete.	あんたわかってんの？　先にブレーカーを~n~見つけて　ワンダーミート工場の中だよ
J'adore quand tu parles comme ça !	Ich liebe es, wenn du so redest.	Mi fai impazzire quando fai il duro.	Me encanta cuando te pones dura al hablar.	そういう強気な発言　好きだぜ
Je m'occupe de ce bouton, et toi de l'autre !	Ich nehme diesen Schalter hier. Du kümmerst dich um den anderen.	Io penso a questo interruttore, tu occupati dell'altro.	Yo me ocupo de este interruptor, tú del otro.	このスイッチはあたしに任せて~n~あんたは他のを当たってよ
OK, alors on y va !	Alles klar. Gehen wir.	Va bene, andiamo.	Vale, vamos.	わかった　行こうぜ
Eh bien, allons-y !	Okay, tun wirs.	Be', facciamolo.	Vale, hagámoslo.	よし　やろう
Ouais.	Ja.	Sì.	Sí.	ええ
Alors, je crois qu'il va falloir que tu te casses.	Dann solltet ihr hier lieber verschwinden.	Credo farai meglio a uscire di qui, allora.	Será mejor que salgas de aquí.	ならお前はここから脱出した方がよさそうだな
Il est là ! Chopez-le !	Er ist immer noch hier! Auf ihn!	È ancora qui! Prendetelo!	¡Sigue aquí! ¡A por él!	まだここにいるぞ！　逃がすな！
Virez-moi ce minus !	Löscht diesen Schandfleck aus!	Sbarazzatevi di lui!	¡Acabad con ese mamón!	あのゴミを片付けろ！
Chopez-le par derrière !	Schnappt ihn euch von hinten!	Prendetelo da dietro!	¡Cogedlo por detrás!	後ろから狙え！
Renvoyez-le à ses études !	Zeigt dem Arsch, wo's langgeht!	Date una lezione a quel teppista!	¡Mandad a ese palurdo a la escuela!	あのガキを学校に送り返せ！
Cognez ! Faites-lui mal !	Tut ihm weh! Macht ihn fertig!	Fategli male! Fategli molto male!	¡Dadle duro! ¡Sin piedad!	やれ！　コテンパンにしてやれ！
Fini de rigoler...	Schluss mit den Spielchen.	Basta cazzeggiare.	Ya basta de tanta tontería.	お遊びはこれまでだ！

5_07B.bin

This file seems to be an early version of part of the mission. Zoe even mentions "a car built by nerds".

String Label	American
5_07B_01	You won't be able to get through this way.
5_07B_02	We've got all of Blue Skies Industrial Park blocked off. You'll need to go through the Red Star Industries lot.
5_07B_03	It looks like the power outage reset these gates. We'll have to go the back way around.
5_07B_04	There's a back alley from the trainyard. Let's go!
5_07B_05	There's no way through this barricade. You'll have to find another way around.
5_07B_06	This power outage must have reset these security gates. You'll have to find another way around.
5_07B_07	Now that we've got the power restored, we've gotta get to the chem plant.
5_07B_08	And to do that, you're gonna have to take on Omar.
5_07B_09	Who's Omar?
5_07B_10	Omar is Edgar's second. He's the only one with the key to the chem plant gate.
5_07B_11	Where can I find Omar?
5_07B_12	He usually hangs out around the Gloop Oil container.
5_07B_13	Alright, let's go.
5_07B_14	This gate is locked. Without power, there's no way to open it again.
5_07B_15	This gate is controlled by an electronic switch. It must be around here somewhere.
5_07B_16	This gate is controlled by an electronic switch inside the security office.
5_07B_17	Be careful. Edgar has a couple of the guys in there keeping track of who goes in and out.
5_07B_18	Edgar's a bit paranoid, isn't he?
5_07B_19	There's a reason he was put in the asylum, Jimmy.
5_07B_20	You know he's insane, but you hang out with him anyway?
5_07B_21	Jimmy, you just drove a car built by nerds into our barricade.
5_07B_22	Now you plan to fight your way through our complex to confront Edgar, the toughest bastard I've ever met.
5_07B_23	I wouldn't exactly say that YOUR grip on reality is all that firm.
5_07B_24	What's that supposed to mean?
5_07B_25	Don't worry, I like 'em a bit crazy. Just don't start frothing at the mouth.
5_07B_26	I just washed this shirt.
5_07B_27	Get to the chem plant entrance.
5_07B_28	Hold ~L1~ and press ~L3~ to crawl.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Tu ne pourras pas passer par là.	Da kommst du nicht durch.	Non riuscirai a passare, da questa parte.	Por aquí no podrás entrar.	こっちからは抜けられない
Toute la zone industrielle de Blue Skies est condamnée. Tu dois passer par la cour de Red Star Industries.	Wir haben das ganze Blue Skies-Industriegebiet abgeriegelt. Du musst durch das Red Star Industries-Gelände.	Il parco industriale della Blue Skies è bloccato. Dovrai passare dal terreno della Red Star.	Todo el Parque Industrial Blue Skies está bloqueado. Tendrás que entrar por el recinto de Industrias Red Star.	工業区域一帯は通行止めだ~n~レッドスター区画から回り込むしかないよ
On dirait que la coupure de courant a bloqué le portail. Va falloir faire le tour.	Der Stromausfall scheint die Tore zurückgesetzt zu haben. Wir müssen es hintenrum versuchen.	Pare che la mancanza di corrente blocchi i cancelli. Dovremo passare dal retro.	Parece que el apagón ha reiniciado las puertas. Tendremos que dar la vuelta.	停電のせいでこっちのゲートがロック~n~されたみたい　他から回り込みましょう
On doit pouvoir passer par le dépôt ferroviaire. Allez !	Hinter den Gleisen ist eine Gasse. Gehen wir!	C'è un vicolo a cui accedere dalla rimessa ferroviaria. Andiamo!	Hay un callejón desde el depósito de trenes. ¡Vamos!	列車置き場から抜けられる道があるよ　行くよ！
Cette barricade est infranchissable. Tu vas devoir la contourner.	Durch diese Barrikade kommst du nicht durch. Du musst dir einen anderen Weg suchen.	Non c'è modo di attraversare questa barricata. Dovrai trovare un'altra strada.	Es imposible atravesar esta barricada. Tendrás que encontrar otro camino.	このバリケードを通るのは無理　他の道を捜さないと
La coupure de courant a dû bloquer ce portail. Tu vas devoir trouver un autre passage.	Der Stromausfall muss die Sicherheitstore zurückgesetzt haben. Du musst dir einen anderen Weg suchen.	Questo calo di corrente deve aver bloccato i cancelli di sicurezza. Dovrai trovare un'altra strada.	El apagón ha reiniciado las puertas de seguridad. Tendrás que encontrar otra ruta.	停電のせいでこっちのゲートがロック~n~されたみたい　他から回り込まないと
Maintenant que le courant est rétabli, faut aller à l'usine chimique.	So, die Stromversorgung hätten wir wiederhergestellt. Jetzt musst du zur Chemiefabrik.	Ora che abbiamo ripristinato la corrente dobbiamo andare all'impianto chimico.	Ahora que hay energía, tenemos que llegar a la planta química.	電源が回復したね~n~化学工場に行こう
Mais avant, tu vas devoir affronter Omar.	Aber dazu musst du dir Omar schnappen.	E per farlo dovrai affrontare Omar.	Y para hacerlo, tendremos que deshacernos de Omar.	...でもその前にオマールを~n~倒さないとだめだよ
C'est qui, Omar ?	Wer ist Omar?	Chi è Omar?	¿Quién es Omar?	オマール？
Omar est le bras droit d'Edgar... C'est le seul à avoir la clé de l'usine.	Omar ist Edgars rechte Hand. Außer ihm hat keiner den Schlüssel für das Tor der Chemiefabrik.	Omar è il secondo di Edgar. È anche l'unico con la chiave dell'impianto chimico.	El segundo de Edgar. Solo él tiene la llave de la entrada a la planta química.	あいつはエドガーの右腕...~n~工場の鍵を持っているのはあいつだけなんだ
Où je peux le trouver ?	Wo finde ich Omar?	Dove posso trovare Omar?	¿Dónde puedo encontrarle?	そいつはどこに？
Il traîne du côté du conteneur de Gloop Oil.	Normalerweise hängt er am Gloop Oil-Container rum.	Di solito si trova attorno al container della Gloop Oil.	Suele andar por el contenedor de Gloop Oil.	普段はグロープ・オイルのコンテナの辺りにたむろしてる
OK, alors on y va !	Okay. Gehen wir.	Va bene, andiamo.	Vale, en marcha.	よし　行こう
Ce portail est fermé. Il va falloir rétablir le courant pour l'ouvrir.	Das Tor ist zu. Ohne Strom kriegst du's nicht auf.	Questo cancello è bloccato. Non c'è modo di aprirlo, senza corrente.	La puerta está cerrada. Sin energía, es imposible volver a abrirla.	ゲートがロックされてる~n~電気が通らないことには開けられない
Ce portail est commandé par un interrupteur électronique. Il doit être par là.	Das Tor wird über einen elektronischen Schalter gesteuert. Er muss hier irgendwo sein.	Questo cancello è controllato da un interruttore elettronico. Deve essere qui attorno.	Un interruptor electrónico controla esta puerta. Debe de estar por aquí cerca.	このゲートは電子スイッチで~n~制御されてるの~n~この近くにあるはずよ
Ce portail est commandé par un interrupteur dans la salle de contrôle.	Das Tor wird über einen elektronischen Schalter im Sicherheitsbüro gesteuert.	Questo cancello è controllato da un interruttore elettronico da dentro l'ufficio della sicurezza.	La puerta está controlada por un interruptor electrónico en la sala de seguridad.	このゲートはセキュリティオフィスの中にある~n~電子スイッチによって制御されてるよ
Fais gaffe ! Edgar a deux gars à lui pour surveiller les entrées et les sorties.	Sei vorsichtig. Edgar hat im Gebäude ein paar Jungs postiert, die aufpassen, wer rein- und rausgeht.	Stai attento. Edgar ha piazzato un paio di tizi, là dentro, che tengono conto di chi entra e chi esce.	Cuidado, Edgar tiene a un par de sus chicos allí controlándolo todo.	気をつけて　エドガーの手下が~n~人の出入りを監視してるから
Edgar est un peu parano, non ?	Edgar ist ziemlich paranoid, was?	Edgar è un po' paranoico, non è vero?	Edgar es un poco paranoico, ¿no?	エドガーって　被害妄想の気があるだろ？
Il est pas allé à l'asile pour rien, Jimmy...	Zurecht. Er saß schon mal in der Heilanstalt, Jimmy.	C'è un motivo per cui è stato messo in manicomio, Jimmy.	Por algo le metieron en el manicomio, Jimmy.	リハビリセンターに入れられたのは~n~それなりの理由があるってことよ
Tu sais qu'il est fou et tu traînes quand même avec lui ?	Du weißt, dass er verrückt ist und hängst trotzdem mit ihm rum?	Sai che è pazzo, ma passi comunque il tuo tempo con lui?	Sabes que está pirado, y aun así te juntas con él.	あいつがおかしいってわかってんのに~n~つるんでるのか？
Jimmy, t'as foncé dans la barricade avec la voiture des fayots !	Jimmy, du bist eben mit einem Auto der Streber in unsere Barrikade gerast.	Jimmy, hai appena schiantato contro la nostra barricata un'auto costruita dai secchioni.	Jimmy, acabas de arremeter contra su barricada con un coche construido por empollones.	ジミー　あんたはインテリ連中の作った車で~n~あたし達のバリケードに突っ込んで―
Et maintenant, tu veux traverser notre planque pour trouver Edgar, la pire brute que je connaisse !	Jetzt hast du vor, dir einen Weg durch unser Revier zu bahnen, um dich mit Edgar anzulegen, dem härtesten Hund, den ich kenne.	Ora vuoi farti strada combattendo nel nostro complesso, per affrontare Edgar, il bastardo più duro che abbia mai conosciuto.	Y ahora planeas abrirte paso por nuestro territorio para enfrentarte a Edgar, el tipo más duro que he conocido.	この工場の中を突破して~n~あのエドガーと戦おうとしてる
Je trouve pas que TON sens de la réalité soit un modèle du genre...	Wenn du mich fragst, ist DEIN Sinn für die Realität auch nicht gerade ausgeprägt.	Direi che anche la TUA percezione della realtà non è poi così chiara.	Yo no diría que TU estado mental es de lo más estable.	あたしに言わせりゃ　あんただって相当おかしいよ
Qu'est-ce que je dois comprendre ?	Was soll das heißen?	E cosa dovrebbe significare?	¿Qué insinúas?	何が言いてぇんだよ
T'inquiète, j'aime les mecs un peu barges. Tant que t'as pas la bave aux lèvres...	Keine Sorge, ich mag verrückte Typen. Hauptsache, du hast keinen Schaum vorm Mund.	Non preoccuparti, mi piacciono i pazzi. Basta che non ti venga la schiuma alla bocca.	Tranquilo, me gustan un poco locos. Pero no te pongas a echar espuma por la boca.	ちょっとくらいイカれてる方が~n~好きってこと...　何ムキになってんの？
Je viens de laver cette chemise.	Mein Top ist nämlich frisch gewaschen.	Ho appena lavato questa maglietta.	Acabo de lavar esta blusa.	洗濯したばかりってのに
Allez à l'entrée de l'usine chimique.	Gehe zum Eingang der Chemiefabrik.	Vai all'entrata dell'impianto chimico.	Ve a la entrada de la planta química.	化学工場の入口に向かえ
Pour ramper, maintenez ~L1~ et appuyez sur ~L3~.	Halte ~L1~ und drücke ~L3~, um zu kriechen.	Tieni premuto ~L1~ e premi ~L3~ per strisciare.	Mantén pulsado ~L1~ y pulsa ~L3~ para gatear.	~R3~を押して左スティックを倒すと~n~這って進むことができる

5_07C.bin

Another file with an early version of the script, containing dialogue for the fight against Omar.

String Label	American
5_07C_01	Hello, Zoe. Your betrayal will not be forgotten.
5_07C_02	Bite me, Omar. Jimmy needs to talk to Edgar.
5_07C_03	No one sees Edgar until the plan is complete, Zoe. Especially not this outsider.
5_07C_04	I'm going to see Edgar, Omar. You might as well just give me the key.
5_07C_05	You want the key, Hopkins? You'll have to take it.
5_07C_06	I'm here to see Edgar.
5_07C_07	No one sees Edgar until the plan is complete. Especially not an outsider.
5_07C_08	Gaining access to Edgar isn't as easy as you may have thought, Hopkins.
5_07C_09	Each and every member of our order will gladly fight to keep you from him.
5_07C_10	Alright. Bring 'em on.
5_07C_11	I can't go up there with you, Jimmy.
5_07C_12	What? Why not?
5_07C_13	I've already done more than I should have. They're my friends. I. . . I just can't.
5_07C_14	Alright, Zoe. I'll see you when I come back down with the key.
5_07C_15	No. I'd better go. Good luck with Omar, Jimmy...and with Edgar.
5_07C_16	Begin!
5_07C_17	Defeat Omar.
5_07C_18	First group, engage!
5_07C_19	Second group, engage! Do better than your brethren!
5_07C_20	Don't let him win! Everyone dogpile the bastard.
5_07C_21	I'll have to take care of you myself!
5_07C_22	The entrance to the chemical plant is now open.
5_07C_23	Omar

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Bonjour, Zoe. Ta trahison ne sera pas oubliée.	Hallo, Zoe. Wir werden nicht vergessen, dass du uns verraten hast.	Ciao, Zoe. Il tuo tradimento non verrà dimenticato.	Hola, Zoe. No nos olvidaremos de tu traición.	よおゾイ　俺達を裏切るなんていい度胸だな
C'est ça, Omar... Jimmy veut parler à Edgar.	Leck mich, Omar. Jimmy muss mit Edgar reden.	Lasciami stare, Omar. Jimmy deve parlare con Edgar.	Piérdete, Omar. Jimmy tiene que hablar con Edgar.	うるさいよオマール　ジミーはエドガーに話があるんだ
Personne ne verra Edgar avant que le plan ne soit achevé, Zoe. Surtout pas cet étranger...	Niemand spricht mit Edgar, bis der Plan vollendet ist, Zoe. Und schon gar nicht dieser Außenseiter.	Zoe, nessuno vede Edgar fino al completamento del piano. Specialmente non questo estraneo.	Nadie puede ver a Edgar hasta que se culmine el plan, Zoe. Y menos este intruso.	計画が終わるまでは誰もエドガーに会わせねぇ~n~部外者ならなおさらだ
Je vais voir Edgar, Omar. Autant me donner la clé tout de suite.	Ich werde mit Edgar reden, Omar. Gib mir den Schlüssel lieber freiwillig.	Vedrò Edgar, Omar. Tanto vale che tu mi dia la chiave.	Voy a ver a Edgar, Omar. Será mejor que me des la llave.	俺は絶対にエドガーに会うぜ~n~わかったらさっさと鍵をよこせよ
Tu veux la clé, Hopkins ? Il va falloir me la prendre.	Du willst den Schlüssel, Hopkins? Dann hol ihn dir doch.	Vuoi la chiave, Hopkins? Dovrai prendertela.	¿Quieres la llave, Hopkins? Vas a tener que quitármela.	鍵？　取れるもんなら取ってみろよ
Je suis venu voir Edgar.	Ich bin hier, um mit Edgar zu sprechen.	Sono qui per vedere Edgar.	Quiero ver a Edgar.	エドガーに用がある
Personne ne verra Edgar avant que le plan ne soit achevé. Surtout pas un étranger.	Niemand spricht mit Edgar, bis der Plan vollendet ist. Und ein Außenseiter schon gar nicht.	Nessuno vede Edgar fino al completamento del piano. Specialmente non un estraneo.	Nadie puede ver a Edgar hasta que se culmine el plan. Y menos un intruso.	計画が終わるまでは誰もエドガーに会わせねぇ~n~部外者ならなおさらだ
Parler à Edgar n'est pas aussi facile que tu le penses, Hopkins.	Mit Edgar zu reden, ist nicht so einfach, wie du vielleicht denkst, Hopkins.	Arrivare a Edgar non è facile come potresti aver pensato, Hopkins.	Llegar hasta Edgar no es tan sencillo, Hopkins.	そう簡単にエドガーのとこまで行かせねぇ
Chaque membre de notre ordre se battra volontiers pour t'en empêcher !	Jedes Mitglied unseres Ordens wird alles tun, um dich von ihm fern zu halten.	Ogni membro del nostro ordine combatterà con gioia per tenerti lontano da lui.	Todos los miembros de nuestra orden lucharán de buen grado para impedir que llegues hasta él.	あいつのとこに行きたいなら俺達を倒してみろ
OK, alors, envoie-les-moi !	Okay. Dann schick sie her.	Va bene. Mandameli contro.	Muy bien. Adelante.	そうか　じゃ始めようぜ
Je peux pas monter avec toi, Jimmy.	Ich kann da nicht mit dir raufgehen, Jimmy.	Non posso venire con te, Jimmy.	No puedo subir contigo, Johnny.	あたしは一緒には行けない
Hein ? Pourquoi pas ?	Was? Warum nicht?	Cosa? Perché no?	¿Qué? ¿Por qué no?	は？　何で？
J'en ai déjà trop fait. Ce sont mes amis. Je... je peux pas.	Ich habe schon mehr getan, als ich hätte tun sollen. Sie sind meine Freunde. Ich ... ich kann einfach nicht.	Ho già fatto più di quello che avrei dovuto. Sono miei amici. Io... non posso.	Ya me he excedido. Son mis amigos. No... No puedo.	助けられるのはここまで~n~あいつらだって...　あたしの友達だし
C'est pas grave, Zoe. Attends-moi, je reviens avec la clé.	Okay, Zoe. Wir sehen uns, wenn ich mit dem Schlüssel zurückkomme.	Va bene, Zoe. Ci vediamo quando scendo con la chiave.	Vale, Zoe. Te veré cuando baje con la llave.	わかったよ　鍵を手に入れて戻って来たらまた会おう
Non, il vaut mieux que je parte. Bonne chance avec Omar... et avec Edgar.	Nein. Ich verschwinde lieber. Viel Glück mit Omar, Jimmy ... und mit Edgar.	No. È meglio che vada. Buona fortuna con Omar, Jimmy... e con Edgar.	No. Será mejor que me vaya. Buena suerte con Omar, Jimmy... y con Edgar.	ううん　あたしはもう行くよ~n~あんたがエドガー達に勝てるよう祈ってる
C'est parti !	Los!	Cominciamo!	¡Adelante!	始めろ！
Battez Omar.	Besiege Omar.	Sconfiggi Omar.	Vence a Omar.	オマールを倒せ
Premier groupe ! A l'assaut !	Gruppe 1. Greift an!	Primo gruppo, all'attacco!	¡Primer grupo, atacad!	第一グループ　かかれ！
Deuxième groupe ! Faites mieux que vos compagnons !	Gruppe 2. Greift an! Macht es besser als eure Brüder.	Secondo gruppo, all'attacco! E fate meglio dei vostri fratelli!	¡Segundo grupo, atacad! ¡Hacedlo mejor que vuestros hermanos!	第二グループ　かかれ！　今度は仕留めろよ！
Ne le laissez pas gagner ! Tous sur lui !	Er darf nicht gewinnen! Macht diesen Bastard fertig!	Non lasciatelo vincere! Tutti addosso a quel bastardo.	¡No dejéis que gane! Todos a por ese imbécil.	奴を倒せ！　束になって押し潰すんだ
Je vais m'occuper de toi moi-même !	Dann muss ich dich eben selbst erledigen!	Dovrò occuparmi personalmente di te!	¡Tendré que ocuparme de ti yo mismo!	俺が相手をしてやる！
L'entrée de l'usine chimique est maintenant ouverte.	Der Eingang der Chemiefabrik ist jetzt offen.	L'entrata dell'impianto chimico è ora aperta.	La entrada a la planta química ya está abierta.	化学工場の入口が開いた
Omar	Omar	Omar	Omar	オマール

Showdown at the Plant#

5-B_SUB.bin

Subtitles for the first unused cutscene of Showdown at the Plant.

String Label	American
5-B.SUB0001	Man, we don't have to fight. Just help us get back at Gary.
5-B.SUB0002	He's the one who set us all up.
5-B.SUB0003	Whoa, whoa, whoa, some punk school kid comes in here
5-B.SUB0004	and takes out my boys and tells me we don't have to fight. Right!
5-B.SUB0005	Alright, fine. We'll do it your way.
5-B.SUB0006	Ya know, you're pretty tough for a kid who goes to school.
5-B.SUB0007	And you're really dumb for one who doesn't.
5-B.SUB0008	You're dead, punk.
5-B.SUB0009	You're pathetic. Shut up and fight.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
On est pas obligés de se battre. Aide-nous simplement à retrouver Gary.	Mann, wir müssen nicht kämpfen. Helft uns einfach, Gary fertig zu machen.	Amico, non dobbiamo combattere. Aiutaci a vendicarci di Gary.	Tío, no tenemos que pelear. Simplemente ayúdanos a llegar hasta Gary.	争う必要なんかないんだ~n~本当の相手はゲイリーなんだよ
C'est lui qui nous a tous piégés.	Er hat uns alle verarscht.	È lui che ha organizzato tutto.	Fue él quien nos metió en todo esto.	全部　あいつが仕組んだことなんだ
Eh là, eh là, une petite frappe de l'école s'amène ici et	Whoa, whoa, whoa. Du kommst einfach hierher, verprügelst	Ehi, ehi, ehi, uno scolaretto teppista viene qui,	So, so, so. Resulta que viene un pringado del colegio	ほう　ほう　ほう　どっかのガキが乗り込んできて―
démolit mes potes, et après, il me dit qu'on doit pas se battre ? Ben voyons !	meine Jungs und sagst mir, wir müssen nicht kämpfen?! Wie bist du denn drauf?	stende i miei ragazzi e mi dice che non dobbiamo combattere. Giusto!	y se lleva a mis chicos y me dice que no tenemos que pelear. ¡Genial!	俺の仲間を痛めつけて~n~"争う必要はない"だ？　笑わせんな！
Très bien... On fera comme tu le sens.	Okay, schön. Tu, was du nicht lassen kannst.	Va bene, come vuoi. Faremo a modo tuo.	Vale, de acuerdo. Lo haremos a tu manera.	口で言っても無駄みてぇだな
Tu sais, pour un gars qui va à l'école, t'es un vrai dur.	Weißt du, für jemanden, der zur Schule geht, bist du ziemlich hart.	Sai, sei abbastanza duro per essere un ragazzo che va a scuola.	Ya sabes, eres bastante duro para ser alguien que va al colegio.	学校に通ってる奴にしちゃあ　やるな
Et pour toi qui y vas pas, t'es un vrai crétin.	Und du bist verdammt dämlich.	E tu sei davvero scemo per essere uno che non ci va.	Y tú muy imbécil para alguien que no va.	そっちは通ってないだけに　バカだな
T'es mort !	Du bist tot, Arschloch.	Sei morto, teppista.	Estás muerto, idiota.	いい度胸だ　チビ！
T'es pathétique... Ferme-la et bats-toi !	Du mich auch. Halt endlich die Klappe und kämpfe.	Sei patetico. Stai zitto e combatti.	Eres patético. Cállate y pelea.	さっさとかかって来い

5_B.bin

String Label	Sound Name	American
5_B_OBJ3		Defeat Edgar.
5_B_TUT3		Rip the pipes off the walls to use against Edgar.
S20081	Edgar_5-B_001_v1.rsm	Hahaha... You can't beat me with your weak hands.
S3581	Edgar_5-B_003_v1.rsm	That stings, doesn't it?!!?
S27884	Edgar_5-B_003_v2.rsm	Nothing like a chemical peel for your skin, huh Jimmy?
S34616	Edgar_5-B_003_v3.rsm	Poor little Jimmy taking an acid bath.
S35583	Jimmy_5-B_005_v1.rsm	Keep talking, it won't help you.
S19588	Jimmy_5-B_005_v2.rsm	Whatever, man - you're gonna get hurt.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Battez Edgar.	Besiege Edgar.	Sconfiggi Edgar.	Vence a Edgar.	エドガーを倒せ
Arrachez les tuyaux des murs pour les utiliser contre Edgar.	Reiß die Rohre von den Wänden, um Edgar damit anzugreifen.	Strappa i tubi dai muri per usarli contro Edgar.	Arranca las tuberías de la pared y úsalas contra Edgar.	周りのパイプを外して~n~エドガーに対抗しろ
Ha ha ! Tu me battras pas avec tes petits bras !	Hahaha. Mit deinen zarten Händchen besiegst du mich nie.	Ahahah... Non puoi battermi con le tue deboli manine.	Ja, ja, ja... Con esas manitas no vas a poder ganarme.	ハッハ...　お前じゃ~n~俺は倒せねぇぜ
Ca pique, hein ?!	Das tut weh, was?	Fa male, non è vero?!?	Escuece, ¿verdad?	どうだ　効くだろう？
Un peeling chimique, y'a rien de tel pour la peau, Jimmy !	Es geht nichts über ein kleines Peeling, was, Jimmy?	Niente fa bene alla pelle come un peeling chimico, eh Jimmy?	No hay nada como un peeling químico para la piel, ¿eh, Jimmy?	薬品で皮膚が溶ける感触はどうだ？
Le petit Jimmy prend un bain d'acide ?	Der arme kleine Jimmy nimmt ein Säurebad.	Il povero piccolo Jimmy che si fa un bagno di acido.	El pobre Jimmy se está dando un baño de ácido.	可哀そうになあ　全身に酸を浴びちまうなんて
Cause toujours, ça te sauvera pas.	Rede nur weiter. Das hilft dir auch nichts.	Continua a parlare, non ti servirà.	Sigue hablando. No va a servirte de nada.	吠えたところで何も変わらないぜ
Peu importe, mec, tu vas souffrir !	Was auch immer, Mann. Jetzt kriegst du Dresche.	Comunque sia, amico: ti farò male.	Tú verás. Vas a acabar haciéndote daño.	何とでも言いな~n~痛い目をみるのはお前だ

Complete Mayhem#

6_02.bin

String Label	Sound Name	American
6_02_OBJ4		Lose the cops and hide in the tunnel.
6_02_RUSSHELP		Press ~t~ to talk to Russell.
S29533	Williams_6-02_001_v3.rsm	Just waiting for the word.
S2358	Monson_6-02_002_v1.rsm	Rubberduck in position.
S37958	Monson_6-02_002_v2.rsm	There's just a single suspect.
S37878	Monson_6-02_002_v3.rsm	This is going to be fun boys.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Semez les flics et cachez-vous dans le tunnel.	Häng die Cops ab und verstecke dich im Tunnel.	Semina i poliziotti e nasconditi nel tunnel.	Despista a los polis y escóndete en el túnel.	警察を振り切って~n~トンネルの中に隠れろ
Appuyez sur ~t~ pour parler à Russell.	Drücke ~t~, um mit Russell zu reden.	Premi ~t~ per parlare con Russell.	Pulsa ~t~ para hablar con Russell.	~t~を押してラッセルに話しかけよう
J'attends les ordres.	Ich warte nur auf das Signal.	Basta la parola.	Espero el aviso.	いま指示を待っているところです
Canardboîteux, en position.	Gummiente ist in Position.	Anatra di gomma in posizione.	Pato de goma en posición.	配置につきました
Il n'y a qu'un seul suspect.	Wir haben nur einen Verdächtigen.	C'è un solo singolo sospetto.	Solamente hay un sospechoso.	容疑者は一人だけです
On va bien s'amuser, les gars !	Das wird ein Spaß, Jungs.	Adesso ci divertiamo, ragazzi.	Esto va a ser divertido, chicos.	楽しませてもらうぜ

6_03.bin

String Label	Sound Name	American
6_03_OBJ03C		Defeated Earnest.
6_03_OBJ04C		Defeated Ted.
6_03_OBJ05		Take out Gary.
S7017	Williams_6-02_001_v1.rsm	We've got the suspect. Pinned him in the vicinity of wonder meats.
S19453	Williams_6-02_001_v2.rsm	He's a Bullworth student.
S10333	Gary_6-02_030_v2.rsm	Jimmy you know your mother never loved you, don't you?
S28900	Gary_6-02_030_v3.rsm	Why do you try Jimmy? You think you have a chance?
S15928	Gary_6-02_030_v4.rsm	It's too late, Jimmy - everyone hates you.
S10238	Gary_6-02_030_v5.rsm	Give it up Jimmy. You're pathetic.
S27810	Gary_6-02_030_v6.rsm	Jimmy, beating up people doesn't make anybody like you.
S14720	Gary_6-02_030_v7.rsm	It was laughably easy to manipulate you. Does that bother you Jimmy?
S29175	Gary_6-02_030_v8.rsm	I'd tell you what people say about you Jimmy but I wouldn't want to hurt your feelings. Hahaha.
S1936	Gary_6-02_030_v9.rsm	So is it true what they say Jimmy? About you and those animals?
S2693	Gary_6-02_030_v10.rsm	You're sick in the head Jimmy, and everybody knows it.
S29286	Seth_6-02_064_v1.rsm	Gary said you'd turn up. There's no way you're getting in.
S5663	Gary_6-02_068_v1.rsm	Slow as always, eh Jimmy?
S5349	Gary_6-02_068_v2.rsm	Pinky told me you were a horrific kisser, Jimmy.
S2374	Gary_6-02_068_v3.rsm	Awh, did I hurt your feelings Jimmy?
S22674	Gary_6-02_068_v4.rsm	How does it feel to be expelled for the last time Jimmy?
S30977	Gary_6-02_068_v5.rsm	I told you I had a plan Jimmy.

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Battez Earnest.	Du hast Earnest besiegt.	Earnest sconfitto.	Has vencido a Earnest.	アーネストを倒せ
Battez Ted.	Du hast Ted besiegt.	Ted sconfitto.	Has vencido a Ted.	テッドを倒せ
Eliminez Gary.	Erledige Gary.	Stendi Gary.	Acaba con Gary.	ゲイリーをやっつけろ
On tient le suspect. On l'a coincé dans les environs de Wonder Meats.	Wir haben den Verdächtigen. Wir haben ihn bei Wonder Meats festgenagelt.	Abbiamo il sospetto. L'abbiamo bloccato vicino alla Wonder Meats.	Tenemos al sospechoso. Lo tenemos acorralado junto a Wonder Meats.	容疑者を発見した　現在ワンダーミート~n~工場付近に追い込んだところだ
C'est un élève de Bullworth.	Er ist ein Bullworth-Schüler.	È uno studente di Bullworth.	Es un alumno de Bullworth.	ブルワースの生徒だ
Jimmy, tu sais que ta mère t'a jamais aimé ?	Jimmy, du weißt, dass dich deine Mutter nie geliebt hat, oder?	Jimmy lo sai che tua madre non ti ha mai amato, vero?	Jimmy, sabes que tu madre nunca te quiso, ¿verdad?	お前は母親に一度も愛されたことがない　違うか？
Pourquoi tu fais ça, Jimmy ? Tu crois avoir une chance ?	Warum versuchst du's überhaupt, Jimmy? Denkst du, du hast 'ne Chance?	Perché ci provi, Jimmy? Pensi di avere una possibilità?	¿Por qué lo intentas, Jimmy? ¿Crees que tienes alguna oportunidad?	どうしてそうあがくんだ？~n~勝ち目があるとでも思ってるのか？
Trop tard, Jimmy. Ils te détestent tous !	Es ist zu spät, Jimmy. Alle hassen dich.	È troppo tardi, Jimmy: ti odiano tutti.	Es demasiado tarde, Jimmy. Todo el mundo te odia.	もう手遅れだ　みんなお前のことを嫌ってる
Laisse tomber, Jimmy. T'es ridicule !	Gib auf, Jimmy. Du bist jämmerlich.	Arrenditi, Jimmy. Sei patetico.	Ríndete, Jimmy. Das lástima.	諦めろ　見苦しいぜ
Jimmy, c'est pas en cognant les gens qu'ils vont t'aimer...	Jimmy, indem du Leute verprügelst, wirst du auch nicht beliebter.	Jimmy, picchiare le persone non le rende come te.	Jimmy, no vas a conseguir caerle bien a la gente si la pegas.	ケンカが強くたって人には好かれねぇんだよ
C'était tellement facile de te manipuler, Jimmy. Ca t'embête ?	Es war lächerlich einfach, dich zu manipulieren. Beschäftigt dich das, Jimmy?	È stato ridicolmente facile manipolarti. La cosa ti preoccupa, Jimmy?	Manipularte ha estado chupado. ¿Eso no te preocupa, Jimmy?	お前を操るのは笑っちまうほど~n~簡単だったぜ...気に入らないか?
J'te dirais bien ce que les gens pensent de toi, Jimmy, mais je veux pas te faire souffrir. Ha ha ha !	Ich würde dir ja sagen, was die Leute von dir denken, Jimmy, aber ich will deine Gefühle nicht verletzen. Hahaha.	Ti direi quello che la gente dice di te, Jimmy, ma non vorrei ferire i tuoi sentimenti. Ahahah.	Te diría lo que la gente opina de ti, Jimmy, pero no quiero herir tus sentimientos. Ja, ja, ja.	みんながお前のことを何て言ってるか教えてやろうか？~n~でもお前を傷つけるのも可哀そうだな　ハハハ
C'est vrai ce qu'on raconte sur toi et ces animaux, Jimmy ?	Es stimmt also, was sie sagen, Jimmy? Über dich und diese Tiere?	E così è vero quello che dicono, Jimmy? Di te e di quegli animali?	¿Es cierto lo que se dice de ti y de esos animales, Jimmy?	ところで　お前の好みのタイプの~n~ウワサって本当なのか？
T'es complètement frappé, Jimmy, tout le monde le sait.	Du bist krank im Hirn, Jimmy, und alle wissen es.	Sei malato in testa, Jimmy, e lo sanno tutti.	Estás tocado de la cabeza, Jimmy, y todo el mundo lo sabe.	みんなわかってるのさ　お前がクソ野郎だってな
Gary a dit que tu viendrais. Pas question que tu entres !	Gary hat gesagt, du würdest kommen. Du kommst hier nicht rein.	Gary ha detto che saresti venuto. Non hai modo di entrare.	Gary dijo que aparecerías. No vas a entrar ni de broma.	お前が来ることはゲイリーから聞いていた~n~中には入れんぞ
Toujours aussi lent, Jimmy !	Langsam wie immer, was Jimmy?	Lento come al solito, eh Jimmy?	Lento como siempre, ¿eh, Jimmy?	相変わらずニブい奴だな
Pinky m'a dit que tu savais pas embrasser, Jimmy.	Pinky hat mir gesagt, du wärst ein schrecklicher Küsser, Jimmy.	Pinky mi ha detto che baci malissimo, Jimmy.	Pinky me contó que besabas fatal, Jimmy.	お前のキスは最悪だったって~n~ピンキーが言ってたぜ
Oh, je t'ai pas blessé au moins ?	Ah, hab ich deine Gefühle verletzt, Jimmy?	Ooh, ho ferito i tuoi sentimenti, Jimmy?	Oh, ¿he herido tus sentimientos, Jimmy?	おおっと　傷ついたか　ジミー？
Alors, ça fait quoi d'être expulsé pour la dernière fois, Jimmy ?	Wie ist es, zum letzten Mal rausgeworfen zu werden, Jimmy?	Come ci si sente a venire espulsi per l'ultima volta, Jimmy?	¿Qué se siente cuando te expulsan por última vez, Jimmy?	退学になるのってどんな気分だ？
Je t'ai dit que j'avais un plan.	Ich hab dir gesagt, ich hab 'nen Plan, Jimmy.	Ti ho detto che avevo un piano, Jimmy.	Te dije que tenía un plan, Jimmy.	俺には計画があるって言っただろう

Final Showdown#

6-BD_SUB.bin

A duplicate of 6-BC_SUB.bin, the last cutscene of the game. There are a couple of differences between the two in American, French, Italian and Spanish.

String Label	6-BD	6-BC	String Label
6-BD.SUB0001	Smith! I heard the whole thing. You're expelled.		6-BC.SUB0001
6-BD.SUB0002	Come and untie me boy!		6-BC.SUB0002
6-BD.SUB0003	Yes, sir!	Yes, Sir!	6-BC.SUB0003
6-BD.SUB0004	Sorry, didn't see you there.		6-BC.SUB0004
6-BD.SUB0005	You know, I think I may have judged you too unfairly boy...		6-BC.SUB0005
6-BD.SUB0006	Yes, a little rough around the edges,		6-BC.SUB0006
6-BD.SUB0007	but you're a diamond, boy. A diamond.		6-BC.SUB0007
6-BD.SUB0008	Thank you sir.	Thank you Sir.	6-BC.SUB0008
6-BD.SUB0009	Now take out the trash would you, Hopkins?		6-BC.SUB0009
6-BD.SUB0010	My pleasure.		6-BC.SUB0010
6-BD.SUB0011	So it was you who took on this monstrous little wretch, was it?		6-BC.SUB0011
6-BD.SUB0012	Yep.		6-BC.SUB0012
6-BD.SUB0013	What a hero, a lone wolf...		6-BC.SUB0013
6-BD.SUB0014	Uh huh... well, no. To be honest sir,	Uh huh... well, no. To be honest Sir,	6-BC.SUB0014
6-BD.SUB0015	I did have a lot of help from some friends.		6-BC.SUB0015
6-BD.SUB0016	Like this girl, Zoe, she got expelled		6-BC.SUB0016
6-BD.SUB0017	because she complained about Mr. Burton hitting on her.		6-BC.SUB0017
6-BD.SUB0018	Burton? Well, he's fired! I hope he rots in hell!		6-BC.SUB0018
6-BD.SUB0019	And a guy named Peter Kowalski. A good friend of mine.		6-BC.SUB0019
6-BD.SUB0020	Never heard of him.		6-BC.SUB0020
6-BD.SUB0021	Yeah well, he keeps quiet. He's kinda shy.		6-BC.SUB0021
6-BD.SUB0022	Shy! The boy must be a genius.		6-BC.SUB0022
6-BD.SUB0023	Why he should be head of the school!		6-BC.SUB0023
6-BD.SUB0024	Pete? Great idea!		6-BC.SUB0024
6-BD.SUB0025	Now about that letter to my mother?		6-BC.SUB0025
6-BD.SUB0026	What letter?		6-BC.SUB0026

French
String Label	Early	Final	String Label
6-BD.SUB0001	Smith ! J'ai tout entendu ! Vous êtes renvoyé.		6-BC.SUB0001
6-BD.SUB0002	Maintenant, détachez-moi, petit !		6-BC.SUB0002
6-BD.SUB0003	Oui, m'sieur !		6-BC.SUB0003
6-BD.SUB0004	Désolé, je vous avais pas vu.		6-BC.SUB0004
6-BD.SUB0005	Je crois que j'ai été injuste envers vous, mon garçon...		6-BC.SUB0005
6-BD.SUB0006	Malgré vos airs de petite brute,		6-BC.SUB0006
6-BD.SUB0007	vous êtes une perle, une vraie perle !		6-BC.SUB0007
6-BD.SUB0008	Merci, m'sieur.		6-BC.SUB0008
6-BD.SUB0009	Maintenant, sortez les ordures, vous voulez bien, Hopkins ?		6-BC.SUB0009
6-BD.SUB0010	Avec plaisir !		6-BC.SUB0010
6-BD.SUB0011	Alors c'est vous qui avez affronté cet odieux petit monstre ?		6-BC.SUB0011
6-BD.SUB0012	Ouais.		6-BC.SUB0012
6-BD.SUB0013	Un vrai héros solitaire...		6-BC.SUB0013
6-BD.SUB0014	Euh... en fait, non. Pour être honnête,		6-BC.SUB0014
6-BD.SUB0015	j'y serais pas arrivé sans l'aide de mes amis.		6-BC.SUB0015
6-BD.SUB0016	Comme cette fille, Zoe, qui a été renvoyée		6-BC.SUB0016
6-BD.SUB0017	parce qu'elle se plaignait que M. Burton lui faisait des avances.	parce qu'elle se plaignait que M. Burton la harcelait.	6-BC.SUB0017
6-BD.SUB0018	Burton ? Eh bien, il est viré ! Qu'il brûle en enfer !		6-BC.SUB0018
6-BD.SUB0019	Et un garçon du nom de Peter Kowalski. Un très bon ami.		6-BC.SUB0019
6-BD.SUB0020	Connais pas...		6-BC.SUB0020
6-BD.SUB0021	Ouais, il est plutôt timide. Il se fait pas remarquer.		6-BC.SUB0021
6-BD.SUB0022	Timide ! Ce garçon doit être un génie !		6-BC.SUB0022
6-BD.SUB0023	Mais il devrait diriger cette école !		6-BC.SUB0023
6-BD.SUB0024	Pete ? Super idée !		6-BC.SUB0024
6-BD.SUB0025	Et pour la lettre à ma mère ?		6-BC.SUB0025
6-BD.SUB0026	Quelle lettre ?		6-BC.SUB0026

Italian
String Label	Early	Final	String Label
6-BD.SUB0001	Smith! Ho sentito tutto. Sei espulso.		6-BC.SUB0001
6-BD.SUB0002	Vieni a slegarmi, ragazzo!		6-BC.SUB0002
6-BD.SUB0003	Sì, signore!		6-BC.SUB0003
6-BD.SUB0004	Mi dispiace, non l'avevo vista.		6-BC.SUB0004
6-BD.SUB0005	Sai, credo di averti giudicato ingiustamente, ragazzo...		6-BC.SUB0005
6-BD.SUB0006	Di sicuro gli angoli sono da smussare,		6-BC.SUB0006
6-BD.SUB0007	ma sei un diamante, ragazzo. Un diamante.		6-BC.SUB0007
6-BD.SUB0008	Grazie, signore.		6-BC.SUB0008
6-BD.SUB0009	E ora porta fuori la spazzatura, ti va Hopkins?		6-BC.SUB0009
6-BD.SUB0010	Con piacere.		6-BC.SUB0010
6-BD.SUB0011	Quindi sei stato tu ad affrontare questo mostruoso piccolo disgraziato?		6-BC.SUB0011
6-BD.SUB0012	Già.		6-BC.SUB0012
6-BD.SUB0013	Che eroe, un lupo solitario...		6-BC.SUB0013
6-BD.SUB0014	Uh uh... be', no. Per essere sincero, signore,	Uh uh... be', no. Per essere sincero, signore,	6-BC.SUB0014
6-BD.SUB0015	sono stato aiutato da degli amici.		6-BC.SUB0015
6-BD.SUB0016	Come questa ragazza, Zoe, che è stata espulsa	Come questa ragazza, Zoe, che è stata espulsa	6-BC.SUB0016
6-BD.SUB0017	perché si è lamentata delle avances del professor Burton.		6-BC.SUB0017
6-BD.SUB0018	Burton? Be', è licenziato! Spero marcisca all'inferno!		6-BC.SUB0018
6-BD.SUB0019	E un tipo di nome Peter Kowalski. Un mio buon amico.		6-BC.SUB0019
6-BD.SUB0020	Non ne ho mai sentito parlare.		6-BC.SUB0020
6-BD.SUB0021	Già, be', è uno tranquillo. È un po' timido.		6-BC.SUB0021
6-BD.SUB0022	Timido! Il ragazzo dev'essere un genio.	Timido! Il ragazzo dev'essere un genio.	6-BC.SUB0022
6-BD.SUB0023	Potremmo metterlo a capo dei ragazzi della scuola!		6-BC.SUB0023
6-BD.SUB0024	Pete? Ottima idea!		6-BC.SUB0024
6-BD.SUB0025	Ora, che mi dice di quella lettera a mia madre?		6-BC.SUB0025
6-BD.SUB0026	Che lettera?		6-BC.SUB0026

Spanish
String Label	Early	Final	String Label
6-BD.SUB0001	¡Smith! Lo he oído todo. Está expulsado.		6-BC.SUB0001
6-BD.SUB0002	¡Venga a desatarme!	¡Ven a desatarme, chico!	6-BC.SUB0002
6-BD.SUB0003	¡Sí, señor!		6-BC.SUB0003
6-BD.SUB0004	Lo siento, no le había visto.	Lo siento, no te había visto.	6-BC.SUB0004
6-BD.SUB0005	A lo mejor me he precipitado al juzgarlo, muchacho.	A lo mejor me he precipitado al juzgarte, muchacho.	6-BC.SUB0005
6-BD.SUB0006	Sí, hay que pulirlo bastante,	Sí, hay que pulirte bastante,	6-BC.SUB0006
6-BD.SUB0007	pero usted es un diamante en bruto. Un diamante.	pero eres un diamante en bruto. Un diamante.	6-BC.SUB0007
6-BD.SUB0008	Gracias, señor.		6-BC.SUB0008
6-BD.SUB0009	¿Quiere sacar la basura, Hopkins?	Ahora saca la basura, Hopkins.	6-BC.SUB0009
6-BD.SUB0010	Con mucho gusto.		6-BC.SUB0010
6-BD.SUB0011	¿Así que fue usted el que se enfrentó a este desgraciado?	¿Así que fuiste tú quien se enfrentó a este desgraciado?	6-BC.SUB0011
6-BD.SUB0012	Sí.		6-BC.SUB0012
6-BD.SUB0013	Todo un héroe, un lobo solitario...		6-BC.SUB0013
6-BD.SUB0014	Ajá... Bueno, no. Si le soy sincero, señor,		6-BC.SUB0014
6-BD.SUB0015	me ayudaron unos cuantos amigos.		6-BC.SUB0015
6-BD.SUB0016	Como Zoe, la chica que expulsaron		6-BC.SUB0016
6-BD.SUB0017	porque se quejó de que el señor Burton la pegaba.	porque se quejó de que el señor Burton le tenía manía.	6-BC.SUB0017
6-BD.SUB0018	¿Burton? ¡Está despedido! ¡Espero que se pudra en el infierno!		6-BC.SUB0018
6-BD.SUB0019	Y un tipo llamado Peter Kowalski. Es un buen amigo mío.	Y un chico llamado Peter Kowalski. Es un buen amigo mío.	6-BC.SUB0019
6-BD.SUB0020	Nunca he oído hablar de él.		6-BC.SUB0020
6-BD.SUB0021	Sí, bueno, no llama la atención. Es muy tímido.		6-BC.SUB0021
6-BD.SUB0022	¡Tímido! Seguro que es un genio.		6-BC.SUB0022
6-BD.SUB0023	¿Le gustaría ser el jefe de monitores?		6-BC.SUB0023
6-BD.SUB0024	¿Pete? ¡Gran idea!	¿A Pete? ¡Gran idea!	6-BC.SUB0024
6-BD.SUB0025	¿Qué hay de la carta a mi madre?		6-BC.SUB0025
6-BD.SUB0026	¿Qué carta?		6-BC.SUB0026

6_B.bin

String Label	Sound Name	American
S31425	Gary_6-B_014_v1.rsm	Does it hurt? Looking back at all the time you wasted over the last year? All the time you were working for me.
S22716	Gary_6-B_018_v1.rsm	No school will take a child with your history. No prospects, you'll end up begging for money on the streets, if you're lucky.
S1156	Gary_6-B_019_v1.rsm	No wonder your mother left you here, she must be so embarassed by you, Jimmy Hopkins.
S25187	Gary_6-B_023_v1.rsm	Exciting isn't it Jimmy! Do you have the guts to keep this up?

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Ca fait mal de réaliser tout le temps que tu as perdu pendant l'année ? Tout ce temps où tu travaillais pour moi ?	Tut das weh? Daran zu denken, wie viel Zeit du im letzten Jahr verschwendet hast? All die Zeit, die du für mich gearbeitet hast.	Fa male? Guardare indietro e vedere tutto il tempo che hai buttato nell'ultimo anno? E per tutto il tempo lavoravi per me.	¿Te molesta? ¿Ves todo el tiempo que has perdido durante el año pasado? Todo ese tiempo, trabajaste para mí.	ショックだろ？　この一年を無駄に過ごしたんだぜ~n~お前はずっと俺に操られていたのさ
Aucune école n'acceptera de te prendre. Tu n'auras plus aucun avenir. Avec un peu de chance, tu finiras par mendier dans la rue.	Keine Schule nimmt ein Kind mit deiner Vorgeschichte auf. So viel zu deiner Zukunft. Wenn du Glück hast, endest du irgendwann als Bettler.	Nessuna scuola accetterà un ragazzo con il tuo curriculum. Non hai prospettive, finirai a mendicare soldi per strada, se sei fortunato.	Ninguna escuela aceptará a alguien con tu expediente. Sin futuro, acabarás mendigando en la calle, y eso si tienes suerte.	どの学校も受け入れちゃくれない~n~路上で生きてくのがオチだな
Normal que ta mère t'ait laissé ici, elle doit avoir honte de toi, Jimmy Hopkins.	Kein Wunder, dass dich deine Mutter hier geparkt hat. Du musst ihr ziemlich peinlich sein, Jimmy Hopkins.	Non c'è da meravigliarsi che tua madre ti abbia abbandonato qui: si vergognerà di te, Jimmy Hopkins.	No me extraña que tu madre te dejara aquí. Seguro que se avergüenza de ti, Jimmy Hopkins.	母親がお前を捨てたのも分かる~n~一緒にいるのが恥ずかしかったんだろうよ
On s'amuse bien, hein, Jimmy ? T'as le cran de continuer ?	Aufregend, oder, Jimmy? Hast du den Mumm, das durchzuziehen?	Non è eccitante, Jimmy? Hai il fegato per continuare?	¡Qué emocionante, Jimmy! ¿Tienes agallas para seguir adelante?	ゾクゾクするな　ジミー！~n~まさかビビっちゃいないよな？

Side Missions

Cheating Time#

3_S03.bin

String Label	Sound Name	American
S19415	Fatty_3-S03_033_v1.rsm	Why do we need these tests? I just copy my work from you guys.
S11538	Hatrick_3-S03_036_v1.rsm	Yes I am.
S16041	Jimmy_3-S03_042_v1.rsm	I have the pictures and a copy of the test sir. Seems Hattrick's selling tests to almost everyone.
S25101	Galloway_3-S03_043_v1.rsm	Really? I'll take that pompous bastard down a notch.
S32001	Jimmy_3-S03_044_v1.rsm	... as he so richly deserves.
S38075	Galloway_3-S03_045_v1.rsm	Richly doesn't begin to describe it.
S27448	Hatrick_3-S03_046_v1.rsm	Hey... what are you doing there?
S26414	Hatrick_3-S03_046_v2.rsm	You looking for math help too, son?
S35510	Hatrick_3-S03_046_v3.rsm	Don't skulk around kid, come over here.
S16846	Galloway_3-S03_047_v1.rsm	You didn't get any pictures Jimmy? Oh.
S38175	Justin_3-S03_061_v2.rsm	That bastard's trying to rat on us!

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Je me fiche de ces examens ! Je copie déjà sur vous, les gars.	Wozu brauchen wir diese Tests? Ich schreibe einfach alles von euch ab.	A cosa servono questi test? A me basta copiare i vostri compiti.	¿Para qué son estos tests? Yo solamente me copio de vosotros.	どうしてテストが必要なんだい？~n~いつも君たちのを写してるじゃないか
Eh oui.	Ja, bin ich.	Sì.	Sí.	ああ
J'ai les photos et une copie du test. Hattrick vend ses examens à presque tout le monde, on dirait.	Ich habe die Fotos und eine Kopie des Tests, Sir. Hattrick scheint so ziemlich jedem die Antworten zu verkaufen.	Ho delle foto e una copia dei test, signore. Pare che Hattrick li venda quasi a tutti.	Tengo fotos y copias de los tests, señor. Hattrick los está vendiendo a los alumnos.	写真とテストのコピーを手に入れたぜ　ハトリックは~n~生徒のほぼ全員にテストを売りつけてるみたいだ
Vraiment ? Je vais remettre cet enfoiré à sa place !	Wirklich? Ich drehe diesen aufgeblasenen Bastard durch den Fleischwolf.	Davvero? Farò abbassare la cresta a quel presuntuoso bastardo.	¿En serio? Le bajaré los humos a ese pretencioso.	本当か？　あの偉ぶった馬鹿野郎の鼻をへし折ってやる
... il le mérite bien, en effet.	... geschieht ihm recht.	...come ha ampiamente meritato.	... como tan bien se merece.	...ああ真っ二つに頼むよ
C'est peu de le dire.	Das beschreibt es nicht einmal annähernd.	Ampiamente non è nemmeno l'inizio.	"Suntuoso" ni siquiera lo describe.	二つどころか三つ折りにしてやる
Hé... Que faites-vous là ?	Hey ... was machst du hier?	Ehi... cosa ci fai qui?	Eh, ¿qué haces aquí?	おい...　お前ここで何をしてる？
Vous voulez une bonne note en math ?	Brauchst du auch Hilfe in Mathe, Söhnchen?	Hai bisogno anche tu di un aiuto in matematica, figliolo?	¿También quieres ayuda con las mates?	お前も数学の質問があるのか？
Ne vous cachez pas, petit, venez par ici !	Schleich hier nicht rum, Junge. Komm her.	Non nasconderti, ragazzo, vieni qui.	Deja de merodear y ven aquí, chico.	コソコソしないでこっちに来るんだ
Vous n'avez pas pris de photos, Jimmy ? Oh.	Hast du keine Fotos gemacht, Jimmy? Oh.	Non hai fatto foto, Jimmy? Oh.	¿No hiciste ni una foto, Jimmy? Oh.	写真を撮れなかったのか？　何だよ...
Cette enflure veut nous balancer !	Der Bastard will uns verpfeifen!	Quel bastardo vuole fare la spia su di noi!	¡Ese bastardo quiere jugárnosla!	あいつめ　僕達を密告する気だ！

Smash It Up#

5_G5.bin

String Label	Sound Name	American
5_G5_MOBJ03		Meet up with Zoe.
5_G5_WON		You beat Zoe's score.
5_G5_ZOEUNLCK		Zoe will accept your gifts.
S18183	Zoe_5-G5_001_v1.rsm	Come on... we're going to the Spencer Shipping warehouse.
S15888	Zoe_5-G5_013_v1.rsm	Come on Jimmy!
S8206	Zoe_5-G5_013_v2.rsm	I'm winning Jimmy! Pick it up!
S11092	Zoe_5-G5_013_v3.rsm	Isn't this exciting Jimmy?
S990	Zoe_5-G5_013_v4.rsm	Wreck it! Wreck it all!
S21270	Zoe_5-G5_013_v5.rsm	I wish I could see their faces when they come in tomorrow.
S36186	Zoe_5-G5_014_v1.rsm	Yeah!
S11819	Zoe_5-G5_014_v2.rsm	Cheap trash.
S4006	Zoe_5-G5_014_v3.rsm	Who'd pay for this junk?
S13950	Zoe_5-G5_014_v4.rsm	Take that!
S559	Zoe_5-G5_014_v5.rsm	Whooo!
S16165	Zoe_5-G5_019_v1.rsm	This feels so good.
S29062	Zoe_5-G5_034_v1.rsm	Come on Jimmy... is that all you got?
S12227	Zoe_5-G5_034_v2.rsm	Looks like you're not as tough as you pretend, huh Jimmy?
S703	Zoe_5-G5_035_v1.rsm	OK... enough... you win.
S23818	Monson_5-G5_036_v1.rsm	Requesting back up. Seems we have a situation here.
S24266	Monson_5-G5_036_v2.rsm	It's punk hunting time. You boys in?
S16177	Zoe_5-G5_044_v1.rsm	See you around Jimmy.
S17277	Monson_5-G5_046_v1.rsm	"This is the BPD, we're coming in!"

French	German	Italian	Spanish	Japanese
Rejoignez Zoe.	Triff dich mit Zoe.	Incontrati con Zoe.	Reúnete con Zoe.	ゾイと落ち合え
Vous avez battu le score de Zoe.	Du hast Zoes Score geschlagen.	Hai superato il punteggio di Zoe.	¡Has batido la puntuación de Zoe!	ゾイのスコアを上回った
Zoe acceptera vos cadeaux.	Zoe nimmt deine Geschenke an.	Zoe accetterà i tuoi regali.	Zoe aceptará tus regalos.	ゾイがプレゼントを受け取るようになった
Viens... On va à l'entrepôt de Spencer Shipping.	Komm mit ... wir gehen zum Lagerhaus von Spencer Shipping.	Vieni... Andiamo al magazzino della Spencer Shipping.	Venga... Vamos al almacén de Transportes Spencer.	こっちだよ　スペンサー海運の倉庫に行こう
Allez, Jimmy !	Komm schon, Jimmy!	Coraggio, Jimmy!	¡Vamos, Jimmy!	どうしたの　ジミー！
Je vais gagner, Jimmy ! Bouge-toi un peu !	Ich gewinne, Jimmy! Streng dich an!	Vinco io Jimmy! Datti una mossa!	¡Voy ganando, Jimmy! ¡Tienes que remontar!	このままじゃあんたの負けだね！
C'est génial, pas vrai, Jimmy ?	Ist das nicht aufregend, Jimmy?	Non è divertente, Jimmy?	¿A que es divertido, Jimmy?	どう　楽しいでしょ？
Démolis-le ! Démolis tout !	Mach es kaputt! Mach alles kaputt!	A pezzi! Facciamo tutto a pezzi!	¡Cárgatelo! ¡Cárgatelo todo!	みんなぶっ壊しちゃえ！
J'aimerais voir leur tête quand ils arriveront demain...	Ich würde zu gerne ihre Gesichter sehen, wenn sie hier morgen reinkommen.	Cosa darei per vedere le loro facce quando arriveranno domani.	Ojalá pudiese ver sus caras cuando vengan mañana.	明日の朝　奴らがこれを見た時の顔が見ものだわ
Ouais !	Ja!	Siiii!	¡Sí!	よし！
Camelote...	Billiger Müll.	Spazzatura a basso costo.	Basura barata.	安っぽいガラクタだなあ
Qui peut bien acheter ça ?	Wer würde dafür denn Geld ausgeben?	Chi pagherebbe per questi rottami?	¿Quién compra estos trastos?	誰がこんなのに金を払うのかな？
Prends ça !	Nimm das!	Prendi questo!	¡Chúpate ésa!	喰らいな！
Wouhou !	Whooo!	Yahoo!	¡Yuju!	サイコー！
Ca fait un bien fou !	Das fühlt sich so gut an.	Che bello.	Esto es una pasada.	いい気分
Allez, Jimmy... Tu peux faire mieux que ça !	Komm schon, Jimmy. Mehr hast du nicht drauf?	Coraggio Jimmy... è tutto qui quello che sai fare?	Vamos, Jimmy... ¿No sabes hacerlo mejor?	どうしたのジミー...　その程度？
On dirait que t'es pas aussi fort que tu le dis, Jimmy...	Du bist wohl doch nicht so hart wie du sagst, was Jimmy?	Pare che tu non sia così forte come vuoi farci credere, eh Jimmy?	Parece que no eres tan duro como aparentas, ¿eh, Jimmy?	あんた意外と見かけ倒しね
OK... Ca suffit... T'as gagné.	Okay, das reicht. Du hast gewonnen.	OK... basta... hai vinto!	Venga, vale... Has ganado.	オーケー　もう十分　あんたの勝ちよ
Envoyez des renforts. On a un problème, ici.	Bitte um Verstärkung. Wie's aussieht, haben wir hier ein Problem.	Richiesta di rinforzi. Pare che abbiamo un problema, qui.	Solicito refuerzos. Tenemos problemas aquí.	応援を要請する　不審者を発見した
C'est l'heure de la chasse. Vous en êtes ?	Die Jagd ist eröffnet. Seid ihr Jungs da drin?	È l'ora della caccia al teppista. Voi ragazzi ci siete?	Hora de cazar idiotas. ¿Estáis conmigo?	ガキ共をとっ捕まえるのさ　お前らも来るか？
A plus, Jimmy !	Wir sehen uns, Jimmy.	Ci vediamo, Jimmy.	Hasta luego, Jimmy.	じゃまたね　ジミー
Police de Bullworth ! Nous allons entrer !	Hier ist das BPD. Wir kommen jetzt rein!	"Qui è la polizia di Bullworth, stiamo per entrare!"	"Aquí la policía de Bullworth, ¡ya vamos!"	こちらブルワース警察だ　今から突入するぞ！