This is a sub-page of The Sims (Windows)/Translation Notes.
As the franchise's very first expansion pack, Livin' Large has the minor weirdness of featuring various items of medieval, retro-futuristic and "Vegas" themes without, however, relying on a specific theme, unlike the future packs.
Also, note that, contrary to the sets of strings from the base game, the studied builds of the pack appear to only contain a partial amount of leftover translation comments; most of them are associated with the names and/or descriptions of Buy Mode objects.
(Source: LUCPIX)
Job System
Musician Career
Musician Career#
|
|---|
12 - Unnamed |
ID |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|3 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|4 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|5 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|6 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|7 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|8 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|9 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|10 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|11 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|12 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|13 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|14 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|15 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|16 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|17 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|18 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|19 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|20 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|21 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|22 |
Slacker Career
Slacker Career#
|
|---|
13 - Unnamed |
ID |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|0 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|3 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|4 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|5 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|6 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|7 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|8 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|9 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|10 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|11 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|12 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|13 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|14 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|15 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|16 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|17 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|18 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|19 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|20 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|21 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|22 |
Paranormal Career
Paranormal Career#
|
|---|
14 - Unnamed |
ID |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|3 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|4 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|5 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|6 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|7 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|8 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|9 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|10 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|11 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|12 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|13 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|14 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|15 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|16 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|17 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|18 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|19 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|20 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|21 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|22 |
Journalism Career
Journalism Career#
|
|---|
15 - Unnamed |
ID |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|3 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|4 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|5 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|6 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|7 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|8 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|9 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|10 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|11 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|12 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|13 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|14 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|15 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|16 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|17 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|18 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|19 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|20 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|21 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|22 |
Hacker Career
Hacker Career#
|
|---|
16 - Unnamed |
ID |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|0 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|3 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|4 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|5 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|6 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|7 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|8 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|9 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|10 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|11 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|12 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|13 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|14 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|15 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|16 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|17 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|18 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|19 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|20 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|21 |
style="text-align: center; background-color:#DADADA;color:#4D4D4D|22 |
Buy Mode
badpresent.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
129 - Trash Pile tree table (Pie Menu) |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Trashpile: Both: Notes: This is the trash pile that appears on the ground. Appears when selected by both adults and children. |
rowspan="3" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|ZZZ - DO NOT TRANSLATE - TEST TOOL |
|
|
bedheart.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Vibromatic refers to the vibration that the bed makes and has a sleazy feel to it since it is a sex bed. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Motion to the Ocean is an American expression referring to sex. |
129 - Bed - Double - Heart tree table (Pie Menu) |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Used when getting into heart-bed for comfort and before Play In Bed interaction. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Should not show up in game |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Relax Interaction |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Play in Bed refers to having sex. Make this more subtle than just translating it as having sex. |
bookcases2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Note: "The Swing" refers to being full of life and vitality. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Steam-twisted references the unique way the wood bends in the bookshelf. |
CastleFence.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Play on words with the word "Poking". You can poke your neighbors back because of the sharp fence posts. |
ChairsLR2.iff#
Chair - Living Room - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: The carving reference to celestial and marsupial. Celestial means the stars and heavens. Marsupial refers to monkeys. |
Chair - Living Room - Castle 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Ebonized means produced with ebony, the black material found on piano keys. |
Chair - Living Room - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|This was a classic American style chair seen in the 60's and 70's that was shaped like an egg. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: reference to Anti-Comfort movement. It's a joke. People lost interest in this style of chair because they became more interested in chairs with less comfort. |
Chair - Living Room - Retro 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Lounger refers to a lounge chair. |
Chair - Living Room - Retro 3#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Highly stylized name of the chair. |
Chair - Living Room - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: FrosTEE is a fake brand name of material. Snazzy means really cool. |
ChemistrySet.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
Name |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Concoctanation is actually three words in one. "Concoct" "a" "nation". |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
ChristmasTree.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: There really is a Norse tree named Yggdrasil, this is not made up. |
counters2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Description refers to the counter's older stone appearance. |
CrystalBall.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
Name |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Madame Blahbatfry is a joke on Madame Butterfly. |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25-29 |
Desks2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Partners desk is a massively sized desk with drawers on either side. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Birds-eye refers to a type of maple that has swirls in it. |
DiningChairs2.iff#
Chair - Dining - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Make sure you match this name to The M Table if you change the name. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Post-Irony seriousness of surface" is modern design theory jargon. |
Chair - Dining - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Dinette refers to being in a diner. |
DiningTables2.iff#
Chair - Dining - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: If you change the name, please make sure you change the name of The M Chair that goes with it. |
Chair - Dining - Vegas#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Retratech is the name of the company. |
Dressers2.iff#
Dresser - Armoire Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Makutu is a Hawaiian type name. Tiki in this instance is a type of cheap furniture made out of palm trees. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "U. G. Lee Americana" ---U. G. Lee, ugly, because the dresser is so ugly. |
Dresser - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Fantzi di Pantza" is a funny way of saying "Fancy Pants" with an Italian twist. Fancy Pants is an expression that describes a person who is really fancy. |
Dresser - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: High-end stylized name for this dresser. When you give it a one word name in the US, it is high-style. |
Fridges2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Preservatorium is a funny way of saying an old-fashioned fridge with a twist of the morbid reference of Moratorium. |
GenieLantern.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
Name |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: A genie comes out of this lamp, but do not speak of the genie, we want to keep it a surprise. |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
13 |
14 |
15 |
16 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
GGWorkBench.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
1 |
Guitar.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
Name |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Beejaphone is just a silly name for the guitar. |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
LampGarden2.iff#
Lamp - Garden - Castle#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Fiery Friary is a play on words. Friary refers to a friar, a member of the Roman Catholic order, a monk. |
Lamp - Garden - Vegas#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Joke with Spartans and Greeks in the first sentence. |
Lamps2.iff#
Lamp - Floor - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Cupidity" is a play on words. It is a cupid lamp, but the joke is that "Cupidity" is a replacement for "Stupidity." |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Puttiscapes" is another play on words. Combining the words "puddy" meaning a material used in building models, and "Landscapes". |
Lamp - Floor - Castle 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Methsthetic movement is make-believe. "flouradental-style" is a play on words with the word flora meaning plants or flowers. |
Lamp - Floor - Vegas 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"Drink, smoke, and human residue removed refers to the fact that they were removed from an old lounge. |
Lamp - Floor - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Biomushric refers to the mushroom shape of the lamp. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Double helix refers to the shape of DNA strands intertwining. |
Lamp - Floor - Retro 4#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Femmelectric" is a make-believe stylistic term meaning female-electric. |
Lamp - Table - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Torchosteronne is a play on the word testosterone. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "When might makes light" refers to hard work making light, but the rhyming is key here. |
LampsFloorAnimated.iff#
Lamp - Floor - Animated - Candelabra#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "If it says Torcher...it’s made in iron."---This is a cheesy American slogan that many companies use to sell their products. |
Lamp - Floor - Animated - Tiki Torch#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: A tiki torch is a cheaply made bamboo pole with a small container at the top that holds a flame used at Hawaiian luaus or pool parties. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "sets the standard of excellence in the Tiki industry...on FIRE!" Play on words, sets the standard, but then says "on Fire", referring to setting on fire. |
LampsWall2.iff#
Lamp - Sconce - Torch (Castle 1)#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Joke is that it refers to technology and wall torches in the same sentence. |
Lamp - Sconce - Castle 3#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Non-ferrous metal refers to the metal not being iron. Sand casting method is a made-up method of creating something with sand. |
Lamp - Sconce - Castle 4#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Ascetic means living a life of self-control and self-denial. |
Menorah.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Chased silver refers to the design of the menorah. |
mirrors2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Optilopticon is a play on words referring to the mirror and its optical quality. |
Paintings2.iff#
Painting - Vegas 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: This description is a poem written about the guinea pig. Try to keep it in a poetical format. |
Painting - Castle 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Highbrau" is referring to "High Brow", meaning rich and aloof. |
Painting - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: N.I. Strane refers to "An Eye Strain". |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Hallucinart" refers to Hallucination and Art. |
Painting - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: WW2 refers to World War 2. |
Painting - Castle 4#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to "yet fake"000000 Notes: Make sure that the deer trophy is fake in the translation. |
Painting - Vegas 4#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: This mocks the really awful B-movies of the 1950's. |
Painting - Retro 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "museum-centric revisionist historians", revisionist is a made up term but refers to art historians who went against the more classical historian. |
Painting - Retro 3#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Hazard the Guess" is an expression that means "Try and come up with an answer." |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "accident Painting" is obviously made up but it also mocks modern art and the way some artists just "kick" paint onto canvas. |
piano2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Liebefuntenmann is just the maker of the piano. |
RobotDock.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Translate000000 Notes: Servo is the name of the robot because he serves sims food, among other tasks that he performs. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Translate000000 Notes: This description has a very department store catalog flair to it. Note that the robot cleans, serves food, repairs, etc. |
Rugs.iff#
Rug - Bear#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to "Faux" Bearskin Rug000000 Notes: Faux means fake. |
Rug - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Tapetologist is a made up word combining Tapestry and a scientist. |
Rug - Castle 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to "Sham" Tiger Skin Rug000000 Notes: Faux means fake. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Try to keep the translation poetic in nature if you can. |
Rug - Vegas#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed quilted "nylon" furs000000 Notes: Changed to "nylon" fur to signify that it is fake leopard skin. |
Sculptures2.iff#
Sculptures - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Embarrassing anatomical details hidden by tasteful garment," refers to the original statue's genitalia covered by boxer shorts. |
Sculptures - Castle 1 - Head Jar#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: A curio is an unusual or unusual piece of art. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: The description is a story about how the heads got in the jars. The story alludes to the professor and his party being lost and the possibility of the heads being theirs. |
Sculptures - Castle 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Pun--"a suit of armor is guaranteed to slay your guests...with envy." Refers to the warlike quality of a suit of armor, but instead of slaying a person, it slays the person with envy. |
Sculptures - Castle 3#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: An Estate Sale is a sale that a homeowner has when they want to get rid of old furniture and junk. |
Sculptures - Castle 6#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to "Re-enactment" Bearskin Rug000000 Notes: Re-enactment is used to signify that the rhino is fake and not killed. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to "Simulated" specimins000000 Notes: Changed to "simulated" to note that the rhinos are not real. |
Sculptures - Vegas 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Trajicklowna is a make-believe artistic type of sculpture that is typically found in tourist stores. |
Sculptures - Vegas 3#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "King of the Jungle" is an American expression for the lion. |
Sofas2.iff#
Sofas - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "The strong rectilinear form", it has a very rectangular shape. "linenfold paneling on the seat front", this is referring to the type of linen cushioning on the bench. "architectural tracery carving on the back" refers to the carvings of buildings on the back wooden part of the bench. |
Sofas - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Get on up" is a slang expression meaning get over here. "Boo-tay" is a slang expression for a person's butt and in this instance is a pun on "Everybody." "Electro-velvet" refers to the brightly colored velvet of the sofa. "Cheetachunks" refers to the cheetah skin pattern of the sofa. "So get your behind" refers to someone's butt again. |
Sofas - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Serious inquiries only please" is usually found in the Classified section of a newspaper where people are selling things. |
Sofas - Loveseat - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Oozes warmth" means the loveseat gives off a lot of heat and warmth. |
Sofas - Loveseat - Vegas#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "while decreasing friction and gluteal adhesion factor" means that the pressure-treated fabric allows for a smoother surface and doesn't allow your butt to stick to it. |
TablesEnd2.iff#
Table - End - Castle 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Furniteaology " is a made up word combining science with Furniture. |
Table - End - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Note: This description is extremely sarcastic due to the ugliness of the table. The elephant is in the class: pachyderm. |
Telescope.iff#
center]] |
|---|
|
ID |
Name/Description |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Star-Track" refers to the TV series Star Trek, but we can't say Star Trek. |
colspan="2" style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Note: Much of the description has technical specifications regarding an actual telescope. Use lots of complex standard techinical explanation of telescopes. Very dry and no humor. |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
1 |
Toilets2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Joke is that this outhouse can be put indoors. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Thinking Man's" refers to educated people. |
ToyRocket.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Bulls eye launch pad refers to something like a bulls eye on a dartboard. Azimuth refers to the horizon. The propellant is a fuel. |
Trash2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Names/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Dumpster refers to a large industrial-sized container that holds trash. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Kiln-dried means that the wood was dried in a large oven. "maternal, curvilinear shape" refers to the hourglass shape of the barrel. |
VooDooDoll.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Dolly is a diminutive term for a doll. Voodoo Doll is something that people use to hurt other people, witchcraft is involved. For instance, they stick pins into the doll to hurt actual people. |
Build Mode
Columns2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Fluted means a rounded decorative groove. Arbor refers to a tree since its made of wood. |
Doors.iff#
Door - Vegas 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Fat Boy" is in reference to the diner-like quality of this door. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "In the US of A is an extremely middle American way to say USA. |
Door - Retro 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: This door actually slided open and closed, make sure that reference is kept during translation. |
Door - Retro 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name/Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: This door actually slided open and closed, make sure that reference is kept during translation. |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "even cooler super market sliding door action" refers to the cool way that the door opens automatically as if you were at a super market. |
Door - Vegas 2#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|000000Changed to giraffe "print" door000000 Notes: Changed to giraffe "print" to make sure that people understand that it is fake giraffe. |
Stairs2.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Cloud Nine" is an American expression meaning being in heaven or in ecstacy. |
Characters
Police Officer#
|
|---|
ID |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
NPCGrimRSI.iff#
|
|---|
ID |
STR#301 - Dialog prim string set |
0 |
1 |
2 |