the cutting room mirror

Translation Notes

view on tcrf.net

This is a sub-page of The Sims (Windows).

Live ModeBrimming with Personality and Motivation. Buy ModeMall-ratting with word jokes. Build ModeWhere every tile has a titular story.

UI#

User Interface TextThere are splines to be reticulated. Help SystemHelping to help! (Includes Newbie tutorial) Job SystemThe translators are the real MVP.

Miscellaneous#

PeopleMortimer Goth... a vampire?! OtherTexts that are not applicable elsewhere.

Expansions#

Livin' LargeWow, so they've been doing it all along? House PartyCome up with an euphemism for "smoking", please.

Note: The studied releases of the later expansions of the game do not seem to contain sufficient leftover translation comments in their string resources to be documented.

Legend#

style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Translation Note

 
OS: Application Title
 
OS: Application Text

style="text-align: center; background:#FFDF74|

HTML Page

Maxis Logo Screen

Loading Screen

style="text-align: center; background:#000052 |

Title

style="text-align: justify; background:#000052 |

Description/General Text

style="text-align: center; background:#000052 |

Button Label
 
Pie Menu Item
 
Tooltip (Context: Gameplay)/Interaction Queue
 
Tooltip (Context: UI)