This is a sub-page of The Sims (Windows)/Translation Notes.
(Source: LUCPIX)
Buy Mode
bars3.iff#
Bar - Wet - Saloon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Saloon= Cowboy liquor bar |
Bar - Wet - Neon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Whether Vain is wod joke as it sounds like Weather Vane but implies possible vanity (vain) "chill out" is slang for "relax" |
Bookcases3.iff#
Bookshelf - Rave#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Nial Stiik is word koe on "Nihilistic" |
Bookshelf - Western#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Ornery is cowboy-western slang for "nasty and mean" |
BubbleMaker.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Do not make any reference to tobacco, hookahs or smoking. |
BuffetTable.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Should mention caterer. Exclusive, fine dining talk. |
Campfire_SP.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"KampRite" is joke on Camp Right…misspelled to sound folksy |
ChairsLR3.iff#
Chair - Living Room - Barrel#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Redneck= country person, farmer, uneducated |
Chair - Living Room - Cow#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|B Hynde is word joke on "behind" as in he is caught in the past. |
Chair - Living Room - Furry#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Needs to rhyme like silly children's TV show song. |
Chair - Living Room - Hay Bale#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"What the hay" is a joke on "what the hey?" Cowboy colloquial expression of surprise. |
counters3.iff#
Counter - Kitchen - Beach#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Tanya Brown is word joke on "Tan you brown"…what happens to people on vacation. |
Counter - Kitchen - Country#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Back Forty is a term for back 40 acres of a ranch land. Tone is neighborly craftsman talk. |
CounterWall.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Science + stone = "scienstone" |
DanceCage.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"Go-go" was a type of free-spirited improvisational dance in the 1960's |
DanceFloor.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Song just needs to ryme and be about shaking your butt. "Booty" is slang for butt. |
DiningChairs3.iff#
Chair - Dining - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|sensible sounding |
DiningTable2x1.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Hyperactive ad copy voice. |
DJBooth.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"needle thrasher" and "platter-spinner"=slang for turn table Disk Jockey. "Itching to scratch" is a take off on old expression "Nothing worse than an itch you can't scratch." |
LampHula.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "Hip" means very cool but is also a joke as it refers to a hula dancer's hips. |
LampsWall3.iff#
Lamp - Wall - Neon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "meta-photology" = complete bullshit art and light theory. |
MechanicalBull.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Chaps are Cowboy pants for outdoors. |
paintings3.iff#
Painting - Bamboo Wall Unit#
center]] |
|---|
|
ID |
STR#301 - Dialog prim string set |
1 |
0 |
Painting - Black Light#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|"post-sampling fusion of acoustic English blues and techtonica spaz-core." is just music business jargon all fake words…just sounds complex and theoretical |
Painting - Country - Long Horn Antlers#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Texas Longhorn is a type of cattle. |
Painting - Neon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Ed G Poers is word joke on "edgy powers". |
Painting - Tiki Mask#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|(hacked apart the Lords prayer from thr Samoan)those who trespass against us.Give us this day the power and the glory, Forever and ever ! |
phones2.iff#
Common Strings#
|
|---|
ID |
STR#301 - Dialog prim string set |
185 |
186 |
187 |
188 |
189 |
190 |
191 |
192 |
193 |
194 |
QueueRopes.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: RB Turr is word joke on "arbiter." Door people at clubs often can make or break fashion trends. Needs to sound a bit snooty. |
Sculptures3.iff#
Sculptures - Animating Neon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Gytinavay is word joke on "getting away" as in she is getting away with bullshiting about her art. |
Sculptures - Chainsaw#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|On Oui is joke on word "ennui" implying gallery is totally boring. Implies absolutely temporary artistic taste. |
Sculptures - Tki Totem#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Maki Wopi is word joke on "make whoopie" which is old slang for having sex. |
Sculptures - WagonWheel#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Ecstatic wasting of historical treasures implied. |
ShowerTiki.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|A "Surf Off" is a surfing competition. |
sinks3.iff#
Sink - Country#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|O.D Fogey is word joke on "Old Fogey" and expression for an obnoxious old-timer. Speech is country-style dialect. |
Sofas3.iff#
Sofa - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Tropi-Cane is hybrid word made of "tropical" and "cane". |
Sofa - Cow#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Talk about sofa in terms of being a carnivore."'Till the cows come home" = cowboy expression for a "a long time" |
StereoSpeakers.iff#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: These speakers play whatever music is currently selected on the stereo or DJ Booth |
TablesEnd4.iff#
Table - End - Country 1#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Cattle drive reenactment is a joke about historical groups that obsessively reproduce Civil War scenarios in costume. |
Toilets3.iff#
Toilet - Country#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Boogs Commode Shootout joke on famous "Shootout at the OK corral" |
Build Mode
Doors3_SP.iff#
Door - Mens Room#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: SekDetek is combo of words "sex" and "detect" |
Door - Bars#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: "pre-nuptial agreement" is a contract between man and wife before marriage, typically made by the rich, strategic and paranoid. Prevent + technological = "PrevenTek". Matches Barred Window. |
Doors4.iff#
Door - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Romantic sounding. |
Door - Saloon#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Saloon= Cowboy liquor bar. Doors sound like they are salvaged. |
Door - Western#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Deep Green is an architectural movement incorporating total recycling of materials. |
Door - Bamboo Beaded#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Implies buyer is super-lazy and casual. |
fences.iff#
Fence - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|otes: Baboon Beach Safari is reference to failed and controversial theme park "Lion Country Safari." BaBeast is word joke combining "baboon" and "beast". |
Fence - Chain Link#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Baboon Beach Safari is reference to failed and controversial theme park "Lion Country Safari." BaBeast is word joke combining "baboon" and "beast". |
Shrubs2.iff#
Shrub - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Sounds romantic-mystical |
stair3.iff#
Stair - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Sounds mystical. |
Teleporter_SP.iff#
Teleporter - Single Player#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Heisenberg was a teleportation theorist. Keep name. |
trees2.iff#
Tree - Cactus#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Keep same cactus name |
Tree - Palm#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Beverlyhillsei is a joke on exclusive upper-middle class LA neighborhood "Beverly Hills" Description implies corruption and self-interest. |
Windows3.iff#
Window - Bar#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Description |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Notes: Prevent + technological = "PrevenTek". Matches Barred Door. |
windows4.iff#
Window - Bamboo#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|Mr Monkey is afake kiddie TV show |
Window - Warehouse#
center]] |
|---|
|
Developer Note |
Name |
style="background-color:#FFFFBF;color:#4D4D4D|FenestraKing is word joke on "fenestration" combined with "king" |