the cutting room mirror

devuesti.bmd

This article has a talk page!
view on tcrf.net

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/.data.

45 (Punk)#

Japanese

Translation

ID:1(punk_000)

……んん…………
----
ID:2(punk_001)

ヒャハハ!
やっぱどう考えてもよぉぉ、

弱っちい悪魔なんざ、エサだよな!?
----
ID:3(punk_002)

そうだな

違う
----
ID:4(punk_003)

そそそそ空が光って、光って、

おレ、おレ、もう…………!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

きききききききっ!
----
ID:5(punk_004)

微笑む

にらむ
----
ID:6(punk_005)

空、空、空、
びっかぁぁーーーーーッ!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

あああの輝き、すすす好きか?
----
ID:7(punk_006)

好き

嫌い
----
ID:8(punk_007)

空、空、空のカガヤキーーッ!
んーー、んー、んんんっ、んー!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

あああああの輝きに、
さささささわってみたくないか!?
----
ID:9(punk_008)

さわってみたい

興味ない
----
ID:10(punk_009)

おおおおおあ!
そそその態度、キモチイ!!

>[VAR(1)]は
えらく上機嫌だ。
----
ID:11(punk_010)

……うっ、キショ!

>[VAR(1)]は
顔をしかめた。
----
ID:12(punk_011)

そ、空が! そ、空が!
おお、お、おい見ろ! そそ空が!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

おおお、おレ、おレ……

…………おレ、いま、変?
----
ID:13(punk_012)

変だ

そうでもない
----
ID:14(punk_013)

お、お、おレって、こここ個性派!!
----
ID:15(punk_014)

変、言うなーーっ!!
----
ID:16(punk_015)

……ひと安心!!
----
ID:17(punk_016)

分かるぞ! 分かるぞ!
ほほほほ本心じゃないな、それ!!
----
ID:18(punk_017)

そ、空が! そ、空が!
おお、お、おい見ろ! そそ空が!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

おおお、おレ、おレ……

…………おレ、いま、変?
----
ID:19(punk_018)

変だ

そうでもない
----
ID:20(punk_019)

う、うわっ、こいつ、
すすすっげー正直!!
----
ID:21(punk_020)

思ったコト、まんま直で言うなーーっ!!
----
ID:22(punk_021)

むふ……セーフティーゾーン!!
----
ID:23(punk_022)

うう嘘言ってら! イッテラ!!
----
ID:24(punk_023)

なあ。
弱いってのは、それだけで悪か?
----
ID:25(punk_024)

その通り

違う
----
ID:26(punk_025)

なあ、世界ってのは弱肉強食か?
----
ID:27(punk_026)

その通り

違う
----
ID:28(punk_027)

なあ。生きるのって、
考える事多くてメンドくねぇ?
----
ID:29(punk_028)

その通り

違う
----
ID:30(punk_029)

思うんだけどよ……

頭ん中の怒ったり笑ったりする仕組み、
要らねえと思う事ねえ?
----
ID:31(punk_030)

ある

ない
----
ID:32(punk_031)

世の中……
役立たずは退治されるべきじゃねえ?
----
ID:33(punk_032)

その通り

違う
----
ID:34(punk_033)

生まれが虫ケラなヤツは
いくら頑張ったところで虫ケラか?
----
ID:35(punk_034)

その通り

違う
----
ID:36(punk_035)

おまえらって、
世界のためとかで歩き回ってんの?
気が知れねぇぜ。

他のヤツの事なんざ、どうでもよくねえ?
----
ID:37(punk_036)

その通り

違う
----
ID:38(punk_037)

世界ってよー、なんか色んなヤツが
ゴチャゴチャ居てウザくねぇ?
----
ID:39(punk_038)

その通り

違う
----
ID:40(punk_039)

>[VAR(1)]は
満足げだ。
----
ID:41(punk_040)

ケッ、寝ゴト言いやがる。

>[VAR(1)]は
しぶい顔だ。
----
ID:42(punk_041)

あ~……
近ごろ肩コリ酷いんだけどよぉ……

そもそも、オレ様に肩あったっけ?
----
ID:43(punk_042)

ある

ない
----
ID:44(punk_043)

そうか。
どうりで肩こる訳だぜ……
----
ID:45(punk_044)

テキトー言ってんじゃねえ!
----
ID:46(punk_045)

マジ?!
おまえ、物知りだな!
----
ID:47(punk_046)

そんな筈はねえ!
----
ID:48(punk_047)

酒ってのはフシギだよな。

いい酒は、そう……
カグツチの光と似た味がしやがる。

どうだ? おまえ酒は好きか?
----
ID:49(punk_048)

好き

嫌い
----
ID:50(punk_049)

お、気が合うじゃねえか!
----
ID:51(punk_050)

ケッ、
テメーにゃ勿体ねえ!
----
ID:52(punk_051)

おっ、ナカマじゃん!
オレ様も実は、割と下戸でよぉ……
----
ID:53(punk_052)

悪魔の風上にも置けねえヤツだ!
----
ID:54(punk_053)

いいか、正直に言えよ。
おまえ……

オレ様たち[VAR(5)]の事、どう思う?
----
ID:55(punk_054)

好き

嫌い
----
ID:56(punk_055)

よし、そうかそうか。
まあ、訊くまでもなかったな!
----
ID:57(punk_056)

うおっ、気持ち悪ぃ!
----
ID:58(punk_057)

ヘッ、言いやがったな。
でも気に入ったぜ。
----
ID:59(punk_058)

言いやがったな、この野郎……
----
ID:60(punk_059)

悪魔の中には、
成長すると変化する奴がいるらしいが……

オレ様も『変化』できると思うか?
----
ID:61(punk_060)

出来る

どだい無理
----
ID:62(punk_061)

おうともよ!
----
ID:63(punk_062)

分かりもしねえで、テキトー言うな!!
----
ID:64(punk_063)

>[VAR(1)]は
卑屈な顔で笑った……
----
ID:65(punk_064)

てめえ……
----
ID:66(punk_065)

おまえら……
世界を創り変える気らしいな。

……本気か?
----
ID:67(punk_066)

もちろん

実は違う
----
ID:68(punk_067)

……コイツ、
マジでやるかも知れねぇ……
----
ID:69(punk_068)

頭おかしいんじゃねえの?
----
ID:70(punk_069)

冗談だってか?
面白ぇヤツだ! 気に入ったぜ!
----
ID:71(punk_070)

口ばっかりの腰抜けが!
ID:1(punk_000)

……んん…………
----
ID:2(punk_001)

ヒャハハ!
やっぱどう考えてもよぉぉ、

弱っちい悪魔なんざ、エサだよな!?
----
ID:3(punk_002)

そうだな

違う
----
ID:4(punk_003)

そそそそ空が光って、光って、

おレ、おレ、もう…………!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

きききききききっ!
----
ID:5(punk_004)

微笑む

にらむ
----
ID:6(punk_005)

空、空、空、
びっかぁぁーーーーーッ!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

あああの輝き、すすす好きか?
----
ID:7(punk_006)

好き

嫌い
----
ID:8(punk_007)

空、空、空のカガヤキーーッ!
んーー、んー、んんんっ、んー!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

あああああの輝きに、
さささささわってみたくないか!?
----
ID:9(punk_008)

さわってみたい

興味ない
----
ID:10(punk_009)

おおおおおあ!
そそその態度、キモチイ!!

>[VAR(1)]は
えらく上機嫌だ。
----
ID:11(punk_010)

……うっ、キショ!

>[VAR(1)]は
顔をしかめた。
----
ID:12(punk_011)

そ、空が! そ、空が!
おお、お、おい見ろ! そそ空が!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

おおお、おレ、おレ……

…………おレ、いま、変?
----
ID:13(punk_012)

変だ

そうでもない
----
ID:14(punk_013)

お、お、おレって、こここ個性派!!
----
ID:15(punk_014)

変、言うなーーっ!!
----
ID:16(punk_015)

……ひと安心!!
----
ID:17(punk_016)

分かるぞ! 分かるぞ!
ほほほほ本心じゃないな、それ!!
----
ID:18(punk_017)

そ、空が! そ、空が!
おお、お、おい見ろ! そそ空が!!

>[VAR(1)]は
ひどく興奮している。

おおお、おレ、おレ……

…………おレ、いま、変?
----
ID:19(punk_018)

変だ

そうでもない
----
ID:20(punk_019)

う、うわっ、こいつ、
すすすっげー正直!!
----
ID:21(punk_020)

思ったコト、まんま直で言うなーーっ!!
----
ID:22(punk_021)

むふ……セーフティーゾーン!!
----
ID:23(punk_022)

うう嘘言ってら! イッテラ!!
----
ID:24(punk_023)

なあ。
弱いってのは、それだけで悪か?
----
ID:25(punk_024)

その通り

違う
----
ID:26(punk_025)

なあ、世界ってのは弱肉強食か?
----
ID:27(punk_026)

その通り

違う
----
ID:28(punk_027)

なあ。生きるのって、
考える事多くてメンドくねぇ?
----
ID:29(punk_028)

その通り

違う
----
ID:30(punk_029)

思うんだけどよ……

頭ん中の怒ったり笑ったりする仕組み、
要らねえと思う事ねえ?
----
ID:31(punk_030)

ある

ない
----
ID:32(punk_031)

世の中……
役立たずは退治されるべきじゃねえ?
----
ID:33(punk_032)

その通り

違う
----
ID:34(punk_033)

生まれが虫ケラなヤツは
いくら頑張ったところで虫ケラか?
----
ID:35(punk_034)

その通り

違う
----
ID:36(punk_035)

おまえらって、
世界のためとかで歩き回ってんの?
気が知れねぇぜ。

他のヤツの事なんざ、どうでもよくねえ?
----
ID:37(punk_036)

その通り

違う
----
ID:38(punk_037)

世界ってよー、なんか色んなヤツが
ゴチャゴチャ居てウザくねぇ?
----
ID:39(punk_038)

その通り

違う
----
ID:40(punk_039)

>[VAR(1)]は
満足げだ。
----
ID:41(punk_040)

ケッ、寝ゴト言いやがる。

>[VAR(1)]は
しぶい顔だ。
----
ID:42(punk_041)

あ~……
近ごろ肩コリ酷いんだけどよぉ……

そもそも、オレ様に肩あったっけ?
----
ID:43(punk_042)

ある

ない
----
ID:44(punk_043)

そうか。
どうりで肩こる訳だぜ……
----
ID:45(punk_044)

テキトー言ってんじゃねえ!
----
ID:46(punk_045)

マジ?!
おまえ、物知りだな!
----
ID:47(punk_046)

そんな筈はねえ!
----
ID:48(punk_047)

酒ってのはフシギだよな。

いい酒は、そう……
カグツチの光と似た味がしやがる。

どうだ? おまえ酒は好きか?
----
ID:49(punk_048)

好き

嫌い
----
ID:50(punk_049)

お、気が合うじゃねえか!
----
ID:51(punk_050)

ケッ、
テメーにゃ勿体ねえ!
----
ID:52(punk_051)

おっ、ナカマじゃん!
オレ様も実は、割と下戸でよぉ……
----
ID:53(punk_052)

悪魔の風上にも置けねえヤツだ!
----
ID:54(punk_053)

いいか、正直に言えよ。
おまえ……

オレ様たち[VAR(5)]の事、どう思う?
----
ID:55(punk_054)

好き

嫌い
----
ID:56(punk_055)

よし、そうかそうか。
まあ、訊くまでもなかったな!
----
ID:57(punk_056)

うおっ、気持ち悪ぃ!
----
ID:58(punk_057)

ヘッ、言いやがったな。
でも気に入ったぜ。
----
ID:59(punk_058)

言いやがったな、この野郎……
----
ID:60(punk_059)

悪魔の中には、
成長すると変化する奴がいるらしいが……

オレ様も『変化』できると思うか?
----
ID:61(punk_060)

出来る

どだい無理
----
ID:62(punk_061)

おうともよ!
----
ID:63(punk_062)

分かりもしねえで、テキトー言うな!!
----
ID:64(punk_063)

>[VAR(1)]は
卑屈な顔で笑った……
----
ID:65(punk_064)

てめえ……
----
ID:66(punk_065)

おまえら……
世界を創り変える気らしいな。

……本気か?
----
ID:67(punk_066)

もちろん

実は違う
----
ID:68(punk_067)

……コイツ、
マジでやるかも知れねぇ……
----
ID:69(punk_068)

頭おかしいんじゃねえの?
----
ID:70(punk_069)

冗談だってか?
面白ぇヤツだ! 気に入ったぜ!
----
ID:71(punk_070)

口ばっかりの腰抜けが!