the cutting room mirror

devisyo.bmd

This article has a talk page!
view on tcrf.net

This is a sub-page of Shin Megami Tensei III: Nocturne/Unused Battle Dialogue/.data.

36 (Lord)#

Japanese

Translation

ID:1(lord_000)

……むむ…………
----
ID:2(lord_001)

汝、眼光鋭し!
女数多ある中より我を選びたるは
さても正しき判断なり!!
----
ID:3(lord_002)

……むむ…………
----
ID:4(lord_003)

……むむ…………
----
ID:5(lord_004)

我、誘惑せし汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:6(lord_005)

せ、洗脳? あ、あ、

あ、あいぃぃぃぃ……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:7(lord_006)

我が力、汝に遠く及ばざれば、
我、汝の強いたるを
拒むこと能わず……
----
ID:8(lord_007)

カグツチ、闇を乱さざれば。
今宵、我が心もまた、
乱されず。
----
ID:9(lord_008)

汝、殊更に美丈夫なれば、
我、口説かるるもまた快し。
----
ID:10(lord_009)

我が力を見抜くか……
汝が瞳、弱輩らしからぬ
鋭き眼光帯びたり。
----
ID:11(lord_010)

我を武勇と仰ぐは
汝、真の英傑知りたる証なり!
----
ID:12(lord_011)

悪戯に誘わるるまもた快し。
----
ID:13(lord_012)

小さく幼き手にて伏し希う汝に、
我、感じ入るものあり。
----
ID:14(lord_013)

小さく幼き手にて伏し希う汝に、
我、感じ入るものあり。
----
ID:15(lord_014)

我、伏し希う汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:16(lord_015)

我、伏し希う汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:17(lord_016)

物乞いですか。

やっぱり弱い人は下手に出るのが
基本ですね。

気分いいなぁ。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:18(lord_017)

おおおー、恐喝やだけど、
強い相手にゃ逆らえません。

……コワッ!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:19(punk_018)

ムサい男より、りりしいオトナの女の方が
ちょっと……いいかも……

…………

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:20(beast_019)

おのれ契約神……
我が命、賭けよと申すか……

むうう……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:21(lord_020)

汝、幼く未熟なれば、
我を連れさらうこと、能わず!
----
ID:22(lord_021)

汝、幼く未熟なれば、
我を連れさらうこと、能わず!
----
ID:23(lord_022)

男児、我を色香にて誘うなぞ、
甚だに快からず!
----
ID:24(lord_023)

男児に口説かるるなぞ、
我、殊更に不快なり!
----
ID:25(lord_024)

汝、弱輩なれば、
我を釣り上げること能わず!
----
ID:26(lord_025)

……むむ…………
----
ID:27(lord_026)

おまえ、弱いですね。
流石にワタシでも恐喝されないですよー。

>最悪の印象を与えてしまった。
----
ID:28(lord_027)

汝、幼く甚だに未熟なれば、
我をして奪わるるなぞあり得ず!
----
ID:29(lord_028)

汝、幼く甚だに未熟なれば、
我をして奪わるるなぞあり得ず!
----
ID:30(lord_029)

同族なりし者の薦めに、
我が心、揺り動かされるるなり……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:31(lord_030)

おおぉー。
お、お、脅し

強い相手に言われると大迫力です!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:32(lord_031)

……むむ…………
----
ID:33(lord_032)

……むむ…………
----
ID:34(lord_033)

汝、小さく幼き手にて
得難きを求むる姿に、
我、感じ入るものあり。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:35(lord_034)

汝、小さく幼き手にて
得難きを求むる姿に、
我、感じ入るものあり。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:36(lord_035)

汝、無体な物言いするも、
その艶姿、殊更に美しければ、
我、心動かさるるなり……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:37(lord_036)

汝、無体な物言いするも、
その艶姿、殊更に美しければ、
我、感じ入るものあり!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:38(lord_037)

おおぉー。
それ、ゴマ擦りですか?

おまえ、おだてるの上手ですね。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:39(lord_038)

……むふ。
----
ID:40(lord_039)

……ううう。
ID:1(lord_000)

……むむ…………
----
ID:2(lord_001)

汝、眼光鋭し!
女数多ある中より我を選びたるは
さても正しき判断なり!!
----
ID:3(lord_002)

……むむ…………
----
ID:4(lord_003)

……むむ…………
----
ID:5(lord_004)

我、誘惑せし汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:6(lord_005)

せ、洗脳? あ、あ、

あ、あいぃぃぃぃ……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:7(lord_006)

我が力、汝に遠く及ばざれば、
我、汝の強いたるを
拒むこと能わず……
----
ID:8(lord_007)

カグツチ、闇を乱さざれば。
今宵、我が心もまた、
乱されず。
----
ID:9(lord_008)

汝、殊更に美丈夫なれば、
我、口説かるるもまた快し。
----
ID:10(lord_009)

我が力を見抜くか……
汝が瞳、弱輩らしからぬ
鋭き眼光帯びたり。
----
ID:11(lord_010)

我を武勇と仰ぐは
汝、真の英傑知りたる証なり!
----
ID:12(lord_011)

悪戯に誘わるるまもた快し。
----
ID:13(lord_012)

小さく幼き手にて伏し希う汝に、
我、感じ入るものあり。
----
ID:14(lord_013)

小さく幼き手にて伏し希う汝に、
我、感じ入るものあり。
----
ID:15(lord_014)

我、伏し希う汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:16(lord_015)

我、伏し希う汝の艶姿に
殊更感じ入るものあり!
----
ID:17(lord_016)

物乞いですか。

やっぱり弱い人は下手に出るのが
基本ですね。

気分いいなぁ。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:18(lord_017)

おおおー、恐喝やだけど、
強い相手にゃ逆らえません。

……コワッ!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:19(punk_018)

ムサい男より、りりしいオトナの女の方が
ちょっと……いいかも……

…………

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:20(beast_019)

おのれ契約神……
我が命、賭けよと申すか……

むうう……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:21(lord_020)

汝、幼く未熟なれば、
我を連れさらうこと、能わず!
----
ID:22(lord_021)

汝、幼く未熟なれば、
我を連れさらうこと、能わず!
----
ID:23(lord_022)

男児、我を色香にて誘うなぞ、
甚だに快からず!
----
ID:24(lord_023)

男児に口説かるるなぞ、
我、殊更に不快なり!
----
ID:25(lord_024)

汝、弱輩なれば、
我を釣り上げること能わず!
----
ID:26(lord_025)

……むむ…………
----
ID:27(lord_026)

おまえ、弱いですね。
流石にワタシでも恐喝されないですよー。

>最悪の印象を与えてしまった。
----
ID:28(lord_027)

汝、幼く甚だに未熟なれば、
我をして奪わるるなぞあり得ず!
----
ID:29(lord_028)

汝、幼く甚だに未熟なれば、
我をして奪わるるなぞあり得ず!
----
ID:30(lord_029)

同族なりし者の薦めに、
我が心、揺り動かされるるなり……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:31(lord_030)

おおぉー。
お、お、脅し

強い相手に言われると大迫力です!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:32(lord_031)

……むむ…………
----
ID:33(lord_032)

……むむ…………
----
ID:34(lord_033)

汝、小さく幼き手にて
得難きを求むる姿に、
我、感じ入るものあり。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:35(lord_034)

汝、小さく幼き手にて
得難きを求むる姿に、
我、感じ入るものあり。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:36(lord_035)

汝、無体な物言いするも、
その艶姿、殊更に美しければ、
我、心動かさるるなり……

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:37(lord_036)

汝、無体な物言いするも、
その艶姿、殊更に美しければ、
我、感じ入るものあり!

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:38(lord_037)

おおぉー。
それ、ゴマ擦りですか?

おまえ、おだてるの上手ですね。

>[VAR(1)]に
効果テキメンだ!
----
ID:39(lord_038)

……むふ。
----
ID:40(lord_039)

……ううう。