Event Data

This is a sub-page of Proto:Persona 5/December 4th, 2015/Scripts.

To do: Like the previous page, if any of these are in the final game, move those text to the final game's unused text page. Cover the rest of these scripts.

'...But what does it mean?' This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

All scripts are found in the data.cpk/event_data folder.

e103_001.bf#

What appears to be a description for what happens after Sae leaves the interrogation room when Joker can't recollect his memories, and Akechi (Being referd to here as "Mysterious Man") shoots Joker.

MSG0000_0_0
ほどなく再び扉が開き、特殊房に謎の男が現れる。男は『国家反逆罪だ』と主人公に告げ、『お前は仲間に見捨てられたんだ』と嘲笑う。

MSG0001_0_0
男は拳銃を取り出すと、主人公に突きつける。『何故、怪盗なんて馬鹿な真似をした?』この男の問いに、主人公は何も答えられない。

MSG0002_0_0
『だったら、教えてやる。これがくだらない正義のなれの果てだ』男が引き金をひき、銃声の中で主人公は倒れる。

e104_001.bf#

What appears to be a description for what happens after Joker gets shot. Unlike the final, after he dies, a voice calls out to him that says to, "Remember the true meaning of what led to this destruction". Which Joker listens to and recollects his memories from 6 months ago. Afterwards the voice says, "Now, let's begin your game".

MSG0000_0_0
銃弾に倒れた主人公が、闇の中に横たわっている。そこに、どこからともなく何者かが語りかけ、主人公が今や死の淵にある事を告げる。

MSG0001_0_0
だが、声はこうも告げる。これは『ゲーム』だと。『貴方が何を思い出せるか次第で、運命は変わる。この破滅に至った真の意味を、思い出しなさい』

MSG0002_0_0
声に従い、主人公は回想を始める。ここに至る事の発端、半年前の始まりの光景へ。『それでは、貴方の『ゲーム』を始めましょう』

e105_001.bf#

A test script of Joker saying he either, "gained courage", or "gaining a higher level"

TESTMINE
度胸 がついた気がする。

TESTMINE2
ひとつ上のステージに立てた気がする!

e109_003.bf#

What appears to be a description of when Sae asks why Joker targeted Kamoshida. Sae here is referend to as, "Female Prosecutor".

MSG0000_0_0
女検事は、4月10日に起こった地下鉄事故や それまでの事件について問うが、『何も知らない』等と、主人公は答える。

MSG0001_0_0
どこにでもある都内の進学校であるはずの 秀尽学園や体育顧問の鴨志田勝について 女検事は資料を確認しながら尋問を続ける。

MSG0002_0_0
鴨志田を狙った理由を問われ『思い出せない⋯』等 と主人公は答えるが、苛立つ女検事に『もう一度、よく思い出せ⋯!!』と言われる。

MSG0003_0_0
再び主人公は回想へと記憶を戻す。

e110_001.bf#

An early script of when Joker meets Ryuji for the first time. He's referred here as, "Bad Boy" instead of "Vulgar Boy".

ガラの悪い少年

MND_000_0_0
変態教師…

MSG_001_0_0
…ん?

MSG_002_0_0
…なんだよ。
鴨志田にチクる気か?

SEL_003_0_0
カモシダって誰?
カモシダなど知らない

MSG_004_0_0
あ? 今の車だよ。鴨志田だっただろ。
チッ…学校はテメェの城じゃねんだよ。

SEL_005_0_0
…城?
城に興味ない

MSG_006_0_0
や、だから…

MSG_007_0_0
や、んな話じゃなくてよ…

MSG_008_0_0
……。

MSG_009_0_0
つーかよ…鴨志田知らねえとかヌカすなよ?
お前、シュージンだよな?

SEL_010_0_0
シュージンのはず
そっちもシュージンか?

MSG_011_0_0
はず…? ナメてんのか?
秀尽だろ、その制服。

MSG_012_0_0
あ…? 他にねえだろ、この制服。

MSG_013_0_0
見ねえ顔だな…

MSG_014_0_0
2年か…タメかよ。どこのクラスだ…?

SEL_015_0_0
初めての通学だ
一昨日上京してきた
編入させてもらった

MSG_016_0_0
初めて…?

MSG_017_0_0
上京…?

MSG_018_0_0
=編入…?

MSG_019_0_0
…なんだ。
お前、転校生かよ。
どうりで、知らねえワケだ。

MSG_020_0_0
つか…さっさとしねえと遅刻すんぞ。

MSG_021_0_0
ん…!?

MND_022_0_0
何だか眩暈がする…

MSG_023_0_0
うひーアタマいてえ…
…帰りてぇけど、これ以上サボるとヤベーか…

e111_001.bf#

An early script when Ryuji tells the protagonist to run. Again, he's called, "Bad Boy" instead of "Vulgar Boy".

ガラの悪い少年

MSG023_0_0
逃げるぞ!

SEL024_0_0
逃げる?
わかった
タイムオーバー

e112_001.bf#

A test script of Joker saying he either, "gained kindness", or "gaining a higher level"

TESTMINE
優しさ が育まれた気がする。

TESTMINE2
ひとつ上のステージに立てた気がする!

e113_002.bf#

An early script of Joker's Awakening (Beginning).

鴨志田?
坂本?
謎の声(アルセーヌ)
主人公

MSG_000_0_0
ペッ!

MSG_001_0_0
フン…さっきまでの威勢はどうした?
こんなクズ、殴る価値もない。

MSG_002_0_0
今、殺してやる。

SEL_003_0_0
やめろ
見てられん
他所でやれ

MSG_004_0_0
んん…?

MSG_005_0_0
お前も、オレ様が誰か分からないのか?

MSG_006_0_0
ムカつく目をしやがって

MSG_006_5_0
クソガキが!

MSG_007_0_0
押さえてろ…あいつを殺したら、すぐに殺す。

MSG_008_0_0
た、たすけてくれ!

SEL_009_0_0
やめてくれ
殺すな
……

MSG_010_0_0
ハッハッハ!

MSG_011_0_0
結局…何も出来ないのか?
見殺しにする気じゃないだろうな?

MSG_012_0_0
見過ごしてしまえば…
かつて理不尽な大人にお前が示した…
正義を、否定する事になるぞ?

MSG_013_0_0
間違っていたのか?

SEL_014_0_0
ばかを言うな!
間違ってない!

MSG_015_0_0
クク…そうこなくっちゃな。

MSG_016_0_0
…!?

MSG_017_0_0
…ッ!

MSG_018_0_0
う…ううっ…

MSG_019_0_0
いいだろう…その覚悟、気に入った。
契約だ。
我は汝、汝は我…
己が信じた正義の為に、あまねく冒涜を省みぬ者よ!
その怒り、我が名と共に解き放て!
たとえ地獄に繋がれようと全てを己で見定める、強き意思の力を!

MSG_020_0_0
殺せーッ!

SEL_021_0_0
やめろ!
自分が相手だ

MSG_022_0_0
何だと…?

MSG_023_0_0
そんなに殺されたいか…いいだろう!

MSG_024_0_0
うっ…

e114_001.bf#

An early script after the "Joker's Awakening" anime cutscene.

謎の声(アルセーヌ)
坂本?
鴨志田?

MSG_000_0_0
我が名は、逢魔の掠奪者『アルセーヌ』!

MSG_001_0_0
お前…

MSG_002_0_0
私は、お前に宿る、反逆者の魂を揺り起こす者。
お前が望むなら、この場を打開する方法を教えてやってもいいが?

SEL_003_0_0
教えろ
頼む

MSG_004_0_0
いいだろう…

MSG_005_0_0
いいだろう…

MSG_006_0_0
貴様…何者だ…!?

MSG_007_0_0
我が衛兵よ!

MSG_008_0_0
こいつらの真の力…思い知れっ!

e267_002.bf#

What appears to be a description for rank 4 of Morgana's social link.

モルガナコーポランク4
自室で主人公と会話。
社会悪のシティマフィアまで倒し、これまで出会った悪人たちを振りかえる。
自分の欲望のままに他人を傷つけ 搾取する存在に怒りを覚える
同時にそれを見て見ぬフリする人々 にも憤りや疑問を感じる。
でも、そんな悪人たちの欲望に 反応してしまう自分とは何者か。
『本当は自分が人間ではないかもしれない⋯』そんな不安をついポロっと口にしてしまう。

e267_002.bf#

What appears to be a description for rank 5 of Morgana's social link.

MSG_000_0_0
モルガナコーポランク5
主人公の部屋で眠っているモルガナ。
夢の中でまた記憶が甦る。
真っ暗闇の中、他のシャドウ同様、黒いモヤモヤとして形成されて行く自分。
モルガナは夢の恐怖に『ニャッ!』と飛び起きる。
『ワガハイは…シャドウ?』
取り戻すべき記憶や人間の姿など なかったと思い知り、ショックを受ける。
『…聖杯さえ、あれば…聖杯があれば、人間に…』
切羽詰まった様子で呟く。
そこにモルガナの物音で起きた主人公が『どうした?』と聞く。
『もし、自分がシャドウなら、このまま怪盗団として活動していいのか』
と問うモルガナ。
『気にしない/モルガナはどうしたい?』主人公はモルガナ自身の意志を問う。
『正直、よく分からなくなってしまった』とモルガナ。
しかしカラ元気に。
『正体が分かった所で[n]この生活が変わるわけでもない。
相変わらず自分のベッドは猫用だ。実は何も変わってないんだ』
などと自分に言い聞かせるように言う。
『そうだな/好きにすればいい』
とモルガナが望む限り、怪盗団に居場所がある事を示唆する主人公。
内心モヤモヤを感じながら モルガナは再び眠りにつく。

e699_101.bf#

What seems to be a description of the event where Kamoshida threatens Joker at the school gate.

MSG_0420_0_0
(イベントの立ち位置・挙動は仮です)
(校門前の鴨志田、登校する生徒たちに向かって)
おはよう。ほら、急いで教室に行けよ。

MSG_0420_0_1
(登校してきた主人公に気付いて声を掛ける)
おはよう。

SEL_0420_0_2
おはようございます
……。

MSG_0420_0_3
(主人公の通り様に)
…もうじき退学だってのに殊勝な事だ。

MSG_0427_0_0
(イベントの立ち位置・挙動は仮です)
(校門前の鴨志田、登校する生徒たちに向かって)
おはよう。そろそろ教室に急げよ。

MSG_0427_0_1
(登校してきた主人公に気付いて声を掛ける)
おはよう。

SEL_0427_0_2
おはようございます
……。

MSG_0427_0_3
(主人公の通り様に)
…残り短い学生生活、せいぜい楽しめよ。

e702_092.bf#

Joker using a "technique" Sojiro taught him to a girl. This script is copied multiple times.

MND_KUDOKITECHNIQUE_00
真に告白が通じるほどの 関係になっていただろうか…
惣治郎直伝の『黙ってついてこい』を使ってみようか…

SEL_KUDOKITECHNIQUE_01
黙ってついてこい
使わず告白する

MND_999_0_0
これは、後戻りが出来ない 重要な選択だ。

MND_999_1_0
…だが、自分には他に、特別な関係になった異性がいる はずだ…

e702_100.bf#

A temporary message of Makoto's Persona evolving. There's also a copy of this message named e702_101.bf.

ペルソナ進化(仮)

HELPMAKOTO_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e703_100.bf#

A temporary message of Haru's Persona evolving. There's also a copy of this message named e703_101.bf

ペルソナ進化(仮)

HELPHARU_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e704_010.bf#

A message that just says "DUMMY". This message is copied multiple times.

DUMMY
DUMMY

e704_100.bf#

A message of Yusuke's persona evolving, and gaining the strongest persona of the arcana, (temporary).

ペルソナ進化(仮)

DUMMY
DUMMY

HELPYUSUKE_FUNCTION
アルカナ最強ペルソナ開放(仮)

HELPYUSUKE_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e706_100.bf#

A message that says "Message Dummy".

HELPANNE_PERSONA
メッセージダミー
Message Dummy

e706_100.bf#

A temporary message of Ann's Persona evolving. There's also a copy of this message named e706_103.bf

HELPANNE_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e707_100.bf#

A temporary message of Ryuji's Persona evolving.

ペルソナ進化(仮)

HELPRYUJI_FUNCTION
ダミー

HELPRYUJI_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e709_100.bf#

A temporary message of Futaba's Persona evolving. There's also a copy of this message named e709_101.bf

ペルソナ進化(仮)

HELPFUTABA_PERSONA
ペルソナ進化(仮)

e710_040.bf#

A message that just says, "Corporation Rank 4”. For Chihaya. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー
Fortune Teller

HELPURANAI_RANK_UP_4
コーポレーションランク 4
Corporation Rank 4

e710_050.bf#

A message that just says, "Corporation Rank 5”. For Chihaya. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー
占い料金改定

HELPURANAI_RANK_UP_5
コーポレーションランク 5
Corporation Rank 5

HELPURANA_FUNCTION
占い師との絆が深まり⋯コーポ契約が実行され、『占い直し料金無料』になりました。

e710_060.bf#

A message that just says, "Corporation Rank 6”. For Chihaya. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー
占い料金改定

HELPURANAI_RANK_UP_6
コーポレーションランク 6
Corporation Rank 6

HELPURANA_FUNCTION
占い師との絆が深まり⋯コーポ契約が実行され、『運命の出会い占い』を してくれるようになりました。

e710_070.bf#

A message that just says, "Corporation Rank 7”. For Chihaya. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー

HELPURANAI_RANK_UP_7
コーポレーションランク 7
Corporation Rank 7

e710_070.bf#

A message that just says, "Corporation Rank 8”. For Chihaya. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー

HELPURANAI_RANK_UP_8
コーポレーションランク 8
Corporation Rank 8

e710_100.bf#

For Chihaya rank 10. Interestingly, she uses her early name (which is Uranai) which literally means Fortune Teller.

運命 テラー
占い強化

HELPURANAI_RANK_UP_MAX
コーポレーションランク MAX
Corporation Rank MAX

HELPURANA_FUNCTION
占い師との絆が深まり⋯コーポ契約が実行され、W占い をしてくれるようになりました。

e719_020.bf#

For Yoshida rank 2. Yoshida here is referred to as, “Prime Minister Sun”

太陽 総理
寅之助の耐性術

HELPYOSHIDA_RANK_UP_2
コーポレーションランク 2
Corporation Rank 2

HELPYOSHIDA_FUNCTION
ダミー
Dummy

e719_020.bf#

For Yoshida rank 2. Yoshida here is referred to as, “Prime Minister Sun”.

太陽 総理
増税

HELPYOSHIDA_RANK_UP_3
コーポレーションランク3
Corporation Rank 3

HELPYOSHIDA_FUNCTION
悪魔会話でお金を要求した際の入手金が 2~3倍 になりました。
Dummy

e719_040.bf#

For Yoshida rank 4. Yoshida here is referred to as, “Prime Minister Sun”.

太陽 総理
寅之助の耐性術

HELPYOSHIDA_RANK_UP_4
コーポレーションランク 4
Corporation Rank 4

HELPYOSHIDA_FUNCTION
ダミー
Dummy