Early Voice Clips

This is a sub-page of Proto:Persona 5/December 4th, 2015/Audio.

To do:
SO MANY VOICE LINES. Cover and list ALL of them.

Alpha Voice Samples#

In the file names of a3_voice_sample.awb and a2_voice_sample.awb, have ALOT of voice clip samples possibly made around alpha due to the a in the filename. All of these seem to be some of the developers voicing these. Also, a lot of these voice clips, specifically Morgana's are used in the June 13, 2014 eboot.

a2_voice_sample.awb#

Unknown Male#

Internal File	Translation	Notes
`00000000.adx`		Silence.
`00000001.adx`	怪盗め、おとなしくしろ。 "Phantom Thieves, stay down!"
`00000002.adx`	怪盗め、おとなしくしろ。 "Phantom Thieves, stay down!"	A different take of the line above.
`00000003.adx`
`00000004.adx`
`00000005.adx`
`00000006.adx`		A different take of the line above.
`00000007.adx`
`00000008.adx`
`00000009.adx`
`00000010.adx`	Ugh.	A guy getting hurt?
`00000011.adx`	食らえっ！ "Take this!"
`00000012.adx`	食らえ。 "Take this"
`00000013.adx`	何っ!? "What!?"	A guy saying "What!?"
`00000014.adx`	何？ "What?"	A different take of the line above
`00000015.adx`	馬鹿め。 "You fool."
`00000016.adx`	馬鹿め! "You fool!"	A different take of the line above
`00000017.adx`
`00000018.adx`
`00000019.adx`
`00000020.adx`
`00000021.adx`
`00000022.adx`
`00000023.adx`
`00000024.adx`

Unknown Creature#

Internal File	Audio	Translation	Notes
`00000025.adx`
`00000026.adx`
`00000027.adx`

Unknown Female#

Likely voiced by Oracle (Futaba Sakura)

Internal File	Audio	Translation	Notes
`00000028.adx`		おーい、あれ？通信にノイズ入ってる？ "Hey, wait... Is there static in the transmission?"
`00000029.adx`		とりあえずそのまま上を走って逃げちゃって！ "Just keep running up and get out of there!"
`00000030.adx`		はい、そこ、上にジャーンプ！ "Okay, now, jump up!"
`00000031.adx`		かっこいい！ "Cool!"
`00000032.adx`		他のみんなも何とか脱出できそうかな？ "Can everyone else make it out okay?"
`00000033.adx`		止まってたら捕まっちゃうよ！ "Don't stop or they'll catch you!"
`00000034.adx`		大丈夫？オタカラはちゃんと持ってるよね？ "You okay? You've got the Treasure, right?"
`00000035.adx`		そこ、登れるでしょ？ "You can climb there, right?"
`00000036.adx`		そこそこ！正面の扉だよ！ "Right there! The door in front of you!"
`00000037.adx`		右の方、包囲が薄くなってるよ。一気に潜り抜けちゃって！ "To the right, their guard is thinner! Slip through quickly!"
`00000038.adx`		その先の路地裏まで行けば、あとは合流するだけだね。 "Once you reach that alley ahead, all we need to do is regroup."
`00000039.adx`		それじゃあ、例の場所で待ってるね。 "Alright then, I'll be waiting at the spot we discussed."
`00000040.adx`		大丈夫！いつも通りにやっちゃえ！ "It's okay! Just do it like you always do!"
`00000041.adx`		ナイス！ "Nice!"
`00000042.adx`		敵撃破！その調子！ "Enemy defeated! Keep it up!"
`00000043.adx`		まだ敵は残ってるよ！急いで！ "There are still enemies left! Hurry!"
`00000044.adx`		敵反応消滅！ "All enemies cleared!"

a3_voice_sample.awb#

Unknown Man#

Internal File	Translation	Notes
`00000000.adx`		Silence.
`0000000a.adx`	Ugh.	A guy getting hurt?
`0000000b.adx`	食らえっ！ "Take this!"
`0000000c.adx`	食らえ。 "Take this"
`0000000d.adx`	何っ!? "What!?"	A guy saying "What!?"
`0000000e.adx`	何？ "What?"	A different take of the line above
`0000000f.adx`	馬鹿め。 "You fool."

Morgana#

Morgana sounded very different, which was likely recorded by a developer. Every single voice line spoken here includes a "Nyan" (meow in Japanese) at the end, similar to how Teddie in Japanese ends every sentence with "Kuma". Morgana has a lot of voice clips here, most likely due to him being the most developed navigator.

Internal File	Translation	Notes
`000000a0.adx`	敵は4体だにゃ!負けるにゃー! "There are four enemies! I'm going to lose!"
`000000a1.adx`	敵は5体、ファイトだにゃ! "There are five enemies, let's fight!"
`000000a2.adx`	ぼっちゃん、ダメだにゃ! "Boy, that's no good!"
`000000a3.adx`	零次がダウンだにゃ。誰か助けてやるんだにゃ。 "Reiji is down. Someone help him."	Reiji is Ryuji's original name.
`000000a4.adx`	杏が倒れたにゃ、誰か手当てを! "Ann is down! Somebody help her!"
`000000a5.adx`	ゆ、祐吾がやられたにゃ!まずいにゃ! "Yugo's been defeated! This is bad!"	Yugo is Yusuke's original name.
`000000a6.adx`	ぼっちゃん、大丈夫かにゃ？ "Are you alright?"
`000000a7.adx`	零次がヘロヘロだにゃ、早く回復するにゃ！ "Reiji's in bad shape! Heal him, quick!"
`000000a8.adx`	杏、しっかりするにゃ！ "Ann, pull yourself together!"
`000000a9.adx`	祐吾がピンチだにゃ！誰か手当を！ "Yugo's in danger! Someone help him!"
`000000aa.adx`	ぼっちゃん、しっかりするにゃ! "Boy, be strong!"
`000000ab.adx`	零次ダウン！まずいにゃ！ "Reiji's down! This is bad!"
`000000ac.adx`	杏がダウン！大丈夫かにゃ？ "Ann's down! Are you okay?"
`000000ad.adx`	祐吾ダウン！気を付けるにゃ！ "Yugo's down! Be careful!"
`000000ae.adx`	まずいにゃ、ぼっちゃん！気を付けるにゃ！ "This is bad, boy! Watch out!"
`000000af.adx`	残り5体、落ち着いて対処するにゃ。 "Five left. Stay calm and handle this!"
`000000b0.adx`	残り4体！頑張るにゃ！ "Four left! Keep it up!"
`000000b1.adx`	敵、残り3体！いけるにゃ！ "Three enemies left! We can do this!"
`000000b2.adx`	敵、残り2体！油断しにゃいで！ "Two enemies left! Don't let your guard down!"
`000000b3.adx`	敵、残り1体！頑張るにゃ！ "One enemy left! Hang in there!"
`000000b4.adx`	ぼっちゃん、体力少ないにゃ。注意するにゃ！ "Boy, your health is low. Be careful!"
`000000b5.adx`	零次、大丈夫かにゃ？体力に注意だにゃ！ "Reiji, you okay? Watch your health!"
`000000b6.adx`	杏ちゃんピンチだにゃ！誰か手当を！ "Ann's in trouble! Someone help her!"
`000000b7.adx`	祐吾の体力が低下してるにゃ！気を付けるにゃ！ "Yugo's health is dropping! Be careful!"
`000000b8.adx`	状況はこちらが有利だにゃ、攻めるのにゃ！ "We have the advantage! Press the attack!"	Having the Player Advantage.
`000000b9.adx`	押されてるにゃ、気を付けるんだにゃ！ "We're being pushed back! Watch out!"
`000000ba.adx`	いまならバトンタッチもできるのにゃ！ "You can Baton Touch now!"	Baton Touch was renamed to Baton Pass in the international releases.
`000000bb.adx`	続けていくのかにゃ？それとも替わるのかにゃ？ "Are you continuing? Or switching out?"
`000000bc.adx`	敵、全滅！ぼっちゃん、お見事！ "All enemies defeated! Excellent, boy!"
`000000bd.adx`	敵、全滅！すごいにゃ、零次！ "All enemies defeated! Amazing, Reiji!"
`000000be.adx`	どうにゃ！この華麗な一撃！ "How's that! What a magnificent strike!"
`000000bf.adx`	さすが杏ちゃん！敵全滅だにゃ！ "As expected, Ann! All enemies down!"
`000000c0.adx`	敵の全滅を確認、やるにゃ、祐吾！ "All enemies eliminated! Way to go, Yugo!"
`000000c1.adx`	敵を撃破！ぼっちゃん、その調子！ "Enemy defeated! Keep it up, boy!"
`000000c2.adx`	敵を撃破！零次、もっとだにゃ！ "Enemy defeated! More, Reiji!"
`000000c3.adx`	敵を撃破！見たかにゃ！このパワー！ "Enemy defeated! Did you see that! This power!"
`000000c4.adx`	敵を撃破！杏ちゃん、いけるにゃ！ "Enemy defeated! You've got this, Ann!"
`000000c5.adx`	敵を撃破！祐吾、もっとだにゃ！ "Enemy defeated! Keep going, Yugo!"
`000000c6.adx`	おお！ぼっちゃん！かっこいいにゃ！ "Whoa! Boy! That was cool!"
`000000c7.adx`	零次、やるじゃにゃいか！ "Reiji, not bad!"
`000000c8.adx`	自分の実力が怖いにゃ。 "I'm scared of my own abilities."
`000000c9.adx`	杏ちゃん、素敵だにゃ！ "Ann, you're wonderful!"
`000000ca.adx`	にゃっ。祐吾、ばっちりだにゃ！ "Meow! Yugo, perfect!"
`000000cb.adx`	敵、ダウン！ぼっちゃんナイス！ "Enemy down! Nice one, boy!"
`000000cc.adx`	敵、ダウン！零次、まだいけるにゃ！ "Enemy down! You can still go, Reiji!"
`000000cd.adx`	敵、ダウン！まだまだいくにゃ！ "Enemy down! We're just getting started!"
`000000ce.adx`	敵、ダウン！杏ちゃん、いい感じだにゃ！ "Enemy down! Looking good, Ann!"
`000000cf.adx`	敵、ダウン！祐吾、鮮やかだにゃ！ "Enemy down! Brilliant, Yugo!"
`000000d0.adx`	弱点にヒットだにゃ！ "Hit the weakness!"
`000000d1.adx`	弱点にヒット！零次、いい感じだにゃ！ "Weakness hit! Nice going, Reiji!"
`000000d2.adx`	弱点にヒット！我ながらたいしたもんだにゃ！ "Weakness hit! I'm impressed with myself!"
`000000d3.adx`	弱点にヒットだにゃ！杏ちゃん、まだまだいけるにゃ！ "Weakness hit! You can keep going, Ann!"
`000000d4.adx`	弱点に直撃！祐吾、その調子だにゃ！ "Direct hit on the weakness! Keep it up, Yugo!"
`000000d5.adx`	スマッシュヒット！ぼっちゃん、カッコいいにゃ！ "Smash hit! That's cool, boy!"
`000000d6.adx`	ニャイスヒット！いい攻撃だにゃ、零次！ "Nice hit! Good attack, Reiji!"
`000000d7.adx`	う～ん、快感だにゃ。 "Mmm, that feels good."
`000000d8.adx`	良い一撃だにゃ！杏ちゃん、キマってるにゃ！ "Great hit! You're on fire, Ann!"
`000000d9.adx`	クリーンヒット！祐吾、カッコいいにゃ！ "Clean hit! That's cool, Yugo!"
`000000da.adx`	今なら逃げられるにゃ。大丈夫かにゃ？ "We can escape now. You okay with that?"
`000000db.adx`	今だにゃ！逃げるんだにゃ！ "Now! Let's run!"
`000000dc.adx`	ゴー！ゴー！ぶっ飛ばすのにゃ！ "Go! Go! Blow 'em away!"
`000000dd.adx`	弱点をつけるんじゃないかにゃ？ "Can't we hit a weakness?"
`000000de.adx`	チャンスにゃ！弱点をつけるにゃ！ "This is our chance! Hit the weakness!"
`000000df.adx`	にゃっ、弱点をつけるスキルはにゃいみたいだにゃ... "Meow, looks like we don't have a skill to hit weaknesses..."
`000000e0.adx`	弱点をつけるスキルを持ってないのにゃ "I don't have the skill to exploit weaknesses."	Used in the 2014 eboot when analyzing an enemy with an unknown weaknesses.
`000000e1.adx`	お疲れにゃ。 "Good work."	Likely used when the results appear
`000000e2.adx`	やった！勝ったにゃ！ "We did it! We won!"	Used in the 2014 eboot when all the enemies are killed.
`000000e3.adx`	囲まれてるにゃ！ "We're surrounded!"
`000000e4.adx`	チャンスにゃ！ "This is our chance!"
`000000e5.adx`	撃ちまくるにゃ！ "Blast away!"
`000000e6.adx`	にゃっ "Nya!"
`000000e7.adx`	にゃにゃにゃっ？ "Nya nya nya?"
`000000e8.adx`	にゃにゃっ？ "Nya nya?"
`000000e9.adx`	ペルソナ！ "Persona!"	Used in the 2014 eboot when a skill is used in the persona sub menu in battle.
`000000ea.adx`	にゃっ "Nya!"	TBA
`000000eb.adx`	やったるにゃ！ "Let's do this!"	TBA
`000000ec.adx`	終わったにゃ。 "It's over."	TBA
`000000ed.adx`	うにゃっ。 "Unya!"	TBA
`000000ee.adx`	にゃわっ。 "Nyawa!"	TBA
`000000ef.adx`	もうだめにゃ... "I can't take it anymore..."	TBA
`000000f0.adx`	熱ゃっ！ "It's hot!"	Used when Morgana has the burned status
`000000f1.adx`	寒いのはだめにゃ... "I can't handle the cold..."	Used when Morgana has the frozen status
`000000f2.adx`	痺れるにゃ... "I'm numb..."	TBA
`000000f3.adx`	ふらふらするにゃ... "I'm dizzy..."	Used when Morgana has the dizzy status
`000000f4.adx`	あ...なんだったかにゃ? "Uh... what was that?"	TBA
`000000f5.adx`	に...逃げたいにゃ... "I... want to run..."	Used when Morgana has the fear status
`000000f6.adx`	にゃんだっけ？ "What was it again?"	Used when Morgana has the forget status
`000000f7.adx`	にゃむい... "I'm sleepy..."	Used when Morgana has the sleep status
`000000f8.adx`	うにゃぁ... "Unyaa..."	TBA
`000000f9.adx`	ホイにゃ！ "Here!"	Likely used when throwing/using an item.
`000000fa.adx`	これだにゃ！ "This is it!"	Likely used when throwing/using an item.
`000000fb.adx`	任せたにゃ！ "I'm counting on you!"	Likely used when using the Baton Pass (Or Baton Touch in the Japanese release)
`000000fc.adx`	お任せにゃ！ "Leave it to me!"	Likely used when using the Baton Pass (Or Baton Touch in the Japanese release)
`000000fd.adx`	後は頼むにゃ！ "I'll leave the rest to you!"	Likely used when using the Baton Pass (Or Baton Touch in the Japanese release)
`000000fe.adx`	やったるにゃ！ "Let's do this!"	TBA

Shadow (female)#

Voice clips meant for a female shadow.

Internal File	Translation	Notes
`00000181.adx`	やっ！ "Yah!"
`00000182.adx`	アハハ... "Ahaha..."
`00000183.adx`	いけ！ "Go!"
`00000184.adx`	まだまだ！ "Not done yet!"
`00000185.adx`	もう死んじゃったの？ "Already dead?"
`00000186.adx`	だらしな～い "Pathetic~"
`00000187.adx`	死んじゃうよ？ "You're gonna die, you know?"
`00000188.adx`	よわ～い "So weak~"
`00000189.adx`	ちょっと！ "Hey!"
`00000190.adx`	みえみえね。 "So obvious."
`00000191.adx`	熱っち！ "It's hot!"	Used when a shadow has the burned status
`00000192.adx`	さ...寒... "C-cold..."	Used when a shadow has the frozen status
`00000193.adx`	痺れる... "Numb..."
`00000194.adx`	目が.... "My eyes..."
`00000195.adx`	あれ...何？ "Huh... what?"
`00000196.adx`	や、やだ！ "N-no!"
`00000197.adx`	ん？何だっけ？ "Hm? What was it?"	Used when a shadow has the forget status
`00000198.adx`	ねむ... "Sleepy..."	Used when a shadow has the sleep status
`00000199.adx`	アハッ、アハハッ！ "Aha, ahaha!"