This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Gifts#
Listen to Music#
US |
Europe |
|---|---|
Shuffle |
Mixed up |
Title Screen |
Title |
Rhythm Test#
- The graph used in the introduction says "Early" and "Late" in the US version while it's "Fast" and "Slow" in the UK version.
- When it's counting the beat the US version says "Test in progress..." while the UK version says "Testing..."
- When the 3 characters are blocking your vision with signs in the US version the sign says "Test in progress..." while the UK version says "Keep the beat!"
US |
Europe |
|---|---|
Hello and welcome! |
Hello! |
We hope you'll enjoy Rhythm Heaven Fever! |
Welcome to Beat the Beat: Rhythm Paradise! |
This game is both fun and very simple to play. |
This game is both a lot of fun and easy to play. |
All you need to do is press the buttons to a rhythm. |
It's as simple as just pressing the buttons. |
The key is being able to keep that rhythm going. |
The key is in being able to keep the rhythm going. |
You'll see what we mean when you start playing. |
You'll see what I mean when you start playing. |
Let's find out how good your rhythm is to being with. |
Why don't we see how good your rhythm is? |
Are you ready to start the first rhythm test? |
Are you ready to start the first rhythm test? |
Press "A" in time with the signal. |
Please press "A" in time to the signal. |
Good. |
That's it! |
Keep doing that until the test is complete. |
Keep on doing it until the test is complete. |
If you have a lot of marks above the center line... it means you're pressing the button a little early. |
If you have many marks above the centre line... it means your timing is a little fast. |
Try waiting a little longer. |
Try waiting before pressing the button. |
If most of your marks fell below the center line... that means your timing is a little late. |
If most of your marks fell below the centre line... it means your timing is a little slow. |
Try going a little quicker next time. |
Try pressing the button sooner next time. |
Let's move on to our other rhythm test. |
Let's move on to the next test. |
Press "A" when the timer hits 0. |
Press "A" when the timer reaches zero. |
When there's no sound, try counting to yourself to keep the beat. |
Try to stick to the beat even without a signal. |
Ready for the test? |
Are you ready for the test? |
If all your marks are close to the center line, that means... you're good at maintaining the rhythm. |
Getting all the marks close to the centre line means you are good at maintaining the rhythm. |
Go you! |
That's right! |
It's not important how well you did in the test. |
It isn't important how well you did in the test. |
As long as you have fun, that's the main thing. |
Just have fun! |
We've got quite a few games in store for you. |
We have many games in store for you. |
We hope you'll like improving your rhythm with them all! |
Have fun improving your rhythm with them all! |
One more thing... In the test just now, you only had to press "A"... but some of the other games are a bit trickier. |
One more thing... You only needed to press "A" during the test. But rhythm games are a bit trickier. |
Sometimes you need to press "A" and "B" at the same time. |
Sometimes, you need to press "A" and "B" together. |
Give it a try! |
You should give it a try. |
Press "A" and "B" at the same time. |
Press "A" and "B" at the same time. |
Yep, just like that. |
You seem to have the hang of it. |
Remember what that feels like. You'll need it later. |
Don't forget to press them at the same time. |
All right. We won't keep you any longer. |
We won't keep you any longer. |
Go have fun! |
Remember what we taught you and have fun! |
Credits#
Introduction Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hey, congratulations on clearing Remix 7! |
Congratulations on clearing the 7th Remix! |
There are still a lot more games you can play. |
There are still many more games to play. |
But why not take a break? Bask in the glow of your achievement! |
But why not sit back for a while? |
Maybe you'd like us to introduce the folks who made this game? |
Allow us to introduce the game's staff. |
Just imagine each of them giving you a high five! |
Perhaps we should introduce everyone! |
We'll also introduce the characters from the different games. |
Do you remember which games they appeared in? |
You can reminisce about the good times you had with them! |
So, without further ado... |
Cast#
US |
Europe |
|---|---|
Robots |
The Robots |
See, Saw |
Mr. See, Mr. Saw |
A Boy, His Crush, Weasel Couple |
Romeo, Julia, Ferrets |
Assistant, The Executives |
PA, The Board |
Small Monkeys |
Watch Monkeys |
Dough Dudes |
Dough |
Baxter & Forthington |
Quick and Slow |
Muscle Doll |
Figure Fighter |
Employee #333-4-591032, Treat Spider |
Employee, Pest |
The Wandering Samurai |
Samurai Steve |
Quicknibble, Pausegill, Threefish |
Gulper, Little Waiter, Big Teaser |
The Huebirds of Happiness |
The Huebirds |
Uh... these guys? |
The Donkers |
The Tall Tappers |
Tap Stars |
The Shrimp Scamperers |
Shrimp Shufflers |
School Library Pep Squad |
The Cheer Readers |
Marshal |
Matt |
After the Cast, this little ending message is different.
US |
Europe |
|---|---|
The game doesn't end here! |
There's still more! |
Notice!/Notice#
Café/Cafe#
US |
Europe |
|---|---|
The café is now open! The barista is quite friendly and is waiting to meet you. |
The cafe is now open! The friendly Barista is waiting to meet you. |
Rhythm Toys#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked Rhythm Toys! Collect medals to play with more toys. |
You unlocked Rhythm Toys! Collect medals to be able to play with more toys. |
Endless Games#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked Endless Games! See how far you can get! |
You unlocked Endless Games! See how far you can get, they're endless! |
Extra Games#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked some Extra Games! These are sure to satisfy die-hard fans. |
You unlocked Extra Games! These should satisfy diehard retro rhythm fans! |
Night Walk#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked the credits game, Night Walk! Any time you want to look at our names is fine with us! |
You unlocked the Night Walk game in the credits! We wouldn't object if you wanted to read them occasionally. |
Perfect Attempts#
US |
Europe |
|---|---|
If you get a Perfect on [Minigame Name] right now, you'll receive a gift called ["Reward Name."] |
If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive the text entitled [Reward Name]! |
If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive its music, also titled ["Reward Name."] |
If you get a Perfect in [Minigame Name] right now, you'll receive the music entitled [Reward Name]! |
Two Player/Dual Play#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked two-player mode! You can now play with a friend. |
You unlocked Dual Play! You can now play with a friend! |
Perfect#
Perfect Certificate For a Song#
US |
Europe |
|---|---|
"[Gift name]" You've earned a gift! Listen to it at the café! There are now [#] gifts left to get. Keep going! |
You can now listen to [Gift name] in the cafe! There are still [#] left to get! Try your best in the other Campaigns to get them. |
Perfect Certificate For an Article#
US |
Europe |
|---|---|
"[Gift name]" You've earned a gift! Read it at the café! There are still [#] gifts left to get. Keep going! |
You can now read [Gift name] in the cafe! There are still [#] left to find! Try your best in the other Campaigns to get them. |
Got Perfect in All Minigames#
US |
Europe |
|---|---|
You finally got them all! PERFECT! |
You finally got them all! Perfect! |
Main Menu#
Picking a File#
US |
Europe |
|---|---|
Select one! |
Choose one! |
Creating a New File#
US |
Europe |
|---|---|
How would you like to label your save file? Choose one! |
Please choose a name and create your save data. |
Choose your Mii character! |
Please choose your Mii! |
Unable to find any Mii characters. Please go to the Mii Channel to create a new Mii. |
Unable to find Mii characters. Please go to the Mii Channel to create a new Mii. |
Deleting a File#
US |
Europe |
|---|---|
Once you erase this data, it's gone for good. If you're sure, press and hold 1 and 2 for three seconds. |
Deleted save data cannot be restored. Press 1 and 2 for 3 seconds to continue. |
Data has been erased. |
The data was deleted. |
Command Prompts#
US |
Europe |
|---|---|
Skip practice |
Skip |
View Demo |
Demo |
A: Play! B: Go back. |
Press A to play! B Back. |
Good luck! |
Have fun out there! |
Not enough medals. |
More medals needed. |
Press A! |
Please press A. |
Press A. |
Please press A. |
[P1/P2]'s battery is low. |
[Player 1/Player 2]'s battery charge is running low. |
Press 1 and 2 on P2's Wii Remote controller. |
Please press 1 and 2 on the Wii Remote you want to connect. |
Rating Screen Text#
US |
Europe |
|---|---|
...But |
But, |
...And |
And, |
...Also |
Furthermore, |
...but still just...OK |
But, just...OK |
As with several other regional differences, Rhythm Heaven Megamix follows the European version's example for the OK rating text, even in the US version.