This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Love Rap 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Love! As always, we must turn to the only method of expressing it: hip-hop. (No practice.) |
Love! The only way to express it is through hip hop. Let's make this mix cool and smooth. (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Word from MC Adore |
Producer's Feedback |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
What are you "all about"? |
Do you know what you're on about? |
You were sloppy on that last part. |
The part at the end was a miss! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We're "all about" your skills! |
Your vocals were all about great flow! |
You mastered the fast part at the end! |
The fast parts at the and was a hit! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Lame, guys. Really lame. |
Did you give up already? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Who says love and rap don't go together?! |
We can perform if we need to! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
I guess I HAVE to be nice to you guys after that... |
I'll treat you just this once! |
Cheer Readers 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Another group who needs support is museum patrons! Let's give em' a cheer! (No practice.) |
We're the cheer readers! We love to support people interested in old books! Who can we help today? (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Cheers and Jeers |
The girls say... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You were kinda out of sync... |
You were a bit out of sync. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Great cheering! |
That was a good routine. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I-is the museum closed now? |
I just made a creepy discovery... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
History is coming alive! |
I discovered something interesting! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
They let me borrow this priceless artifact! |
I discovered something amazing! |
Hole in One 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Monkey and Mandrill are back and ready to take another promising young golf hotshot to the pros! (No practice.) |
Get another hole in one! Have you got what it takes to keep Monkey and Mandrill happy this time round? (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Simian Feedback |
The Caddies' Opinions |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
The monkey seemed disappointed. |
Ook! I've seen better. |
The big mandrill felt a little empty inside. |
Mandrill feel empty inside. |
Your consecutive shots need work. |
Your consecutive shots need work. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
The monkey was very impressed! |
Ook! Impressive! |
Mandrill was excited by your skill! |
Mandrill so happy he could cry. |
Your consecutive shots were right on! |
Your consecutive shots were spot on! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I didn't even qualify... |
Not another one in the bunker... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I'll bet I can sink one more! |
I'm sure I can sink one more! |
Superb#
The Superb section is the same for both versions.
Screwbot Factory 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Our second facility also builds robots, but the power here is a little unreliable. ANOTHER fuse burned out? (No practice.) |
Our factory had a second order for robots. Get to work screwing their heads on, but remember not to lighten them too much! (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Quality Report |
The foreman says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You made a lot of defective gray robots. |
The grey robots were defective. |
Many white robots failed quality inspection. |
The white robots failed quality control. |
You seemed to panic in the dark. |
You got into a panic in the dark. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You finished the gray robots well. |
The grey robots were finished well. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
How can I improve quality at the factory...? |
Now, what was I planning to say... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
...And here is where we store the robot's sense of duty. |
Robots have hearts too! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Let's go! The world needs us! |
Let's go! The world needs us! |
Remix 9/9th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's got a great beat! You can also dance to it, if you so choose. (No practice.) |
It's time to mix things up! Feel the beat! (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Today's catch... will be from the drive-through! |
Perhaps we should have gone somewhere else today... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Today's catch... is probably edible! |
We caught something! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Today's catch... will feed us for a month! |
We caught a whopper! |