This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Hole in One#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
You know what will really improve your golf game? Timing your swings to music! |
There's a secret to hitting a hole in one every time. Timing your swing to the music makes it easier. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hi! Call me Monkey! |
Hello there, you can call me Monkey! |
In this game, you'll just press A to hit the ball as it flies toward you. |
All you need to do in this game is press A to get a hole in one. Simple! |
Easy, right? But you'll see the timing is the tricky part. |
Well, it sounds easy but your timing has to be extremely accurate. |
Let me show you what i mean. Give it a try! |
Why don't we just give it a try? |
Here it comes! |
Are you ready? |
Wait for it... |
Let me see you swing that club! |
Yup! Nice job! |
Ook! You swing well. Like a monkey, in fact! |
Sorry, sorry! |
Ook! I'm sorry! |
It's kind of hard without any kind of cue, huh? |
I should've known it would be too hard without a signal. |
[N/A. The UK version added an extra line here.] |
But at least now you understand how critical timing is. |
You see what I mean with the timing being tricky, right? |
So, did you learn how important timing is to your swing? |
Now let's try it with a little rhythm! |
Let's try it to a beat this time! |
Nice! Just like that! |
Ook! That's the way! |
Close! Your swing was a little early there. |
Almost! You were just a little too early. |
Close! Your swing was a little late there. |
Nearly! You were just a little too late. |
So how was that? Much easier than before, right? |
Ook! Ook! It was easier than before, wasn't it? |
Hellooooo! |
Ooh! Ooh! |
It's my friend, Mandrill! (He's a mandrill.) |
What's up, Mando? |
Can I play too? |
Mandrill wanna try too! |
You can't do it like that, Mandrill. |
Steady on, Mando! |
It's hard to hit the ball if you fling it with no warning. |
You can't just throw any balls without warning. |
You have to give a cue or something. |
You have to give a signal first. |
Oh. Right. Yeah. Sorry about that. |
Ooh... really? |
I forgot it's your first time playing. |
Mandrill sorry he gave no signal. |
This time I'll give you a good cue. Let's try again. |
Next time Mandrill give signal, OK? |
Er, yeah. Let's try it again. |
Sorry about that. |
This time Mandrill will make a noise as he throws the ball, OK? |
Let's give him another chance. |
Good. You're getting the fastballs too. |
Ook! You can even hit his fast balls! |
Can you feel it? Are you "riding the rhythm"? Feels good, huh? |
You understand the importance of rhythm now, don't you? |
All right, let's review. |
Let's try one last practice to see if you got it. |
So Mando and I will switch off and toss balls at you, OK? |
Mando and I will take turns throwing balls to you. |
All right! |
Yes! |
Practice is over. |
That's enough practice. |
Now let's do the real thing! |
Now let's try your swing out for real. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Simian Feedback |
The Caddies' Opinions |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
The monkey seemed disappointed. |
Ook! I've seen better. |
That mandrill looked a little down. |
Mandrill no feel happy. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
The monkey was very impressed! |
Ook! Impressive! |
Your mandrill friend says you did well. |
Mandrill feel excited! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
This is even more painful than it looks... |
Ouch! That hurts! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
That was a great swing! |
That swing's in the right direction. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Championship title, here we come! |
There's no doubt you're a winner! |
Screwbot Factory#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Robot assembly is a precise task. You'll need to tighten the final screw just the right amount. |
We make robots here. Your job is to screw their heads on. Do your best with the crane to complete our product order. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Welcome to the factory floor! This is where the magic happens. |
Welcome to the factory floor! |
Your job will be to screw the robots' heads on. |
Your job is to screw the robots' heads on. |
Hold A and B until the head is screwed on properly. |
Hold A and B until the head's screwed on. |
Please assemble these smaller robots too. |
Please screw together the smaller robots too. |
That head looks pretty loose... |
The head must be screwed on tighter. |
Success! |
Action Successful. |
Continue these tasks as demonstrated. |
Please continue as demonstrated. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Quality Report |
The foreman says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You made a lot of defective gray robots. |
The grey robots were defective. |
Many white robots failed quality inspection. |
The white robots failed quality control. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You finished the gray robots well. |
The grey robots were finished well. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We'll recycle these...right? |
That's quite a scrapheap. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
They're bigger than I expected! |
They're bigger than I'd expected. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Let's go protect the world! |
Now, let's go save the earth! |
See-Saw#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
The seesaw inspectors are here, doing important work to ensure the safety of our children. Serious business, you know. No shenanigans. |
We have to inspect this see-saw. What do you mean it looks like we're messing around? We're professionals! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Welcome to Playground Safety. We're going to inspect this seesaw. |
We are professional see-saw inspectors. |
At the moment you land, press A. |
Press A the moment you land on the see-saw. |
OK. Looking good. |
OK. That's right. |
We'll be checking the inner part too. |
We have to test close to the middle too. |
You won't go as high here, so it goes a little faster. |
You won't launch as high from the middle. |
Great! No problems with the inner part! |
This see-saw seems fine in the middle too. |
We'll keep checking, though. You can never be too safe! |
And that's how we test see-saws! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Inspection Results |
See-Saw Evaluation |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your landings were a little shaky. |
The landings were a little dangerous. |
Your high jumps need work. |
The high jumps need work. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Those were some happy landings. |
The landings were excellent. |
Your high jumps were impressive. |
The high jumps were impressive. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Is this thing on? |
The problem must be here somewhere. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Nothing wrong with that one! |
There's nothing wrong with that one. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
That's a GOOD seesaw… |
That see-saw's out of this world! |
Double Date#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
It's your first date with the girl of your dreams! Also, some weasels are on a date! Don't let the double date be ruined by flying balls! |
It's my big chance with the girl of my dreams! Kicking the balls to safety is sure to impress her. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hey, you! Yeah, you, the human! |
Well, hey there! |
So listen, i have a date coming over soon. |
Are you waiting for somebody to arrive too? |
And I have a huge favor to ask you... |
Can I ask you a favour? |
If a stray ball comes our way, can you kick it? |
Can you stop any balls from coming this way? |
Perfect! just like that. |
That's the way! |
Uh-oh. I see a basketball coming! |
Watch out for those basketballs! |
That's it! |
You've got great ball control! |
Yikes! Football! |
Eek! Are those American footballs? |
Thanks! I owe you. |
Thanks! You're going to be a real date-saver! |
All right, see you later. |
I'm counting on you! See you later! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Words from the Weasels |
The ferrets reckon... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Kicking isn't your strong suit. |
Maybe football isn't your sport. |
The footballs were tricky for you, huh? |
You missed many American footballs. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
It's like you were born to kick! |
You've got a great kick. |
Footballs are clearly no problem for you! |
You can kick American footballs. |
You did really well at the hard parts. |
You coped when the balls were flying. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I'm sorry to have to tell you, but... |
Footballers just aren't my type. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I had a lovely time. Thank you. |
I had a lovely time. Thank you. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
I've been wanting to tell you... |
I want to tell you my feelings... |
Remix 1/1st Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's got a tropical vibe, like a musical vacation. (There's no practice on this one, so be ready.) |
It's time to mix things up! This one's got a tropical vibe to it. (And no practice for you) |
Introduction Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
This is where we mix up everything you've done so far! |
This is where we mix up everything you learnt so far! |
It's easier if you just relax into the rhythm, so have fun! |
It's easier to get into the rhythm if you just relax, so have fun! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your performance was like... a small piece of hard candy. |
You were as good as... a boiled candy. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Your performance was like... a tasty slice of cake. |
You were as good as a piece of cake. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Your performance was like... a fine meal! |
You were as good as a fine banquet! |