This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Samurai Slice 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
The wandering samurai has wandered farther than ever before, pursuing the evil spirits. Where is he? (No practice.) |
The lone samurai followed the marauding spirits to another of their victims. (And no practice for you) |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
A Hero's Tale |
Samurai Slice |
Our story so far... |
The story so far... |
Hee hee hee! |
Muhahaha! |
Huh? Who are you? |
Who are you? |
Buy me a new bunny! |
Save my bunny! |
THE END |
Fin. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Bunny Man's Gratitude |
The businessman says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your sword technique seemed lacking. |
You should learn the basics first. |
You had trouble when they ganged up on you. |
Your whirlwind slice needs work. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You sliced a LOT of monsters! |
You handled your sword so well. |
Your sword moved so fast! |
Your whirlwind slice was impressive. |
You got the bunny back! |
You got the bunny back! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You, uh, only have half of a sword there... |
Shouldn't you get a better sword? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Um, that's not actually what they took from me... |
I think that belongs to somebody else... |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Thank you! That was a very important bunny! |
Thanks, mister! You're so cool! |
Working Dough 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
You've mostly gotten used to this job now, but your coworker? That guy is a machine! Try to keep up! (No practice.) |
You may be used to copying your supervisor, but a dough's work is never done. Do your best! (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Space-Rabbit Feedback |
The space rabbits say... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
A touch sloppy, perhaps... |
You were a bit sloppy on the job. |
You seemed lost in the quiet bits. |
You got lost in the quiet section. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Elegant work. You're an artist. |
You worked like a pro dough. |
You kept it up even when it got quiet. |
You did well in the quiet section. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Back to Earth... |
Wah! We can't get out of orbit! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
We're going home to the moon. |
We're heading into space! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Tea tastes better on the moon! |
Nothing beats a hot moon tea! |
Built to Scale 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Word about the high quality of our widgets has gotten out, so we need more! Pick up the pace! (No practice.) |
Thanks to your efforts, demand for our widgets has increased! Let's pick up the pace! (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Efficiency Report |
Production Report |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We didn't fulfill today's order. |
We didn't fulfill the order. |
The offbeat rhythm threw assembly off. |
The offbeat rhythm put you off. |
The high-speed widgets were shoody. |
The fast widgets were not done right. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We got through today's order quickly! |
We completed the order quickly today. |
Assemblers took offbeat rhythm well. |
The offbeat rhythm didn't deter you. |
The high-speed widgets were solid. |
The fast widgets were assembled well. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
How important are these widget things, anyway? |
How can we fix all these defects? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Time for a well-earned coffee break. |
We've got time for a tea break. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We finished early! |
We completed the order! |
Double Date 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
A romantic date to a farm, getting close to nature. What could go wrong here? (No practice.) |
This farm should make for a romantic date that will bring us even closer together. (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Words from the Weasels |
The ferrets reckon... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Kicking isn't your strong suit. |
Maybe football isn't your sport. |
Too many footballs in a row for you? |
The American footballs were tricky. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
It's like you were born to kick! |
You've got a great kick. |
Consecutive footballs? No problem! |
Your consecutive pints were great! |
Rating Screens#
Try Again#
The Try Again section is the same for both versions.
OK#
US |
Europe |
|---|---|
There's something you should see... |
There's something I want you to see. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Together...forever. |
Together forever. |
Remix 8/8th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's set to a song about unrequited love. Try to play through the tears. (No practice.) |
It's time to mix things up! Try to keep up with this touching ballad. (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You were as good as a... broken guitar string. |
You were as good as... a broken string! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
You were as good as a... competent rocker. |
You were as good as... a heavy rocker. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You were as good as a... guitar guru...legend...genius! |
You were as good as... a guitar legend! |