This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Launch Party#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Count down to launch! Or rather, count down to launches. Quite a few of them, in fact. |
Countdown initiated. The Rhythm Rockets are ready to launch. It's time to see the world from a new angle. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Welcome aboard our space station. |
Welcome to the orbital space station. |
Your job here will be to help us launch the rockets. |
Your job is to help us launch the rockets. |
Just hit A when the countdown gets to 0. |
The rockets must launch when the timer hits 0. |
Good job. |
Launch sequence complete. |
Here's a different model of rocket to try. |
Here's another rocket model for you to try. |
That was great. |
Another successful launch. |
Next one. |
Try this one out. |
Bravo. |
Well done. |
And this is the last one... |
This is the final launch sequence. |
Just do exactly that for the real mission. |
Let's try out your astro skills in space! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
From Mission Control |
From Mission Control: |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your launch timing was...off. |
Your launch timing was often out. |
Those stars messed you up, huh? |
The shooting stars really put you off. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Congrats on your successful launches... |
Your launches were a success. |
You stayed focused amid distraction. |
You coped with distractions. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Um...where are we? |
Where are we? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
One giant leap... |
It's a giant leap for lion-kind! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We've made contact! |
We're having a close encounter! |
Donk-Donk#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
This one's hard to explain. Just focus on switching between the two rhythms. You'll get the hang of it. |
The key to this game is switching between two rhythms. Just relax, and you'll find it's as easy as tapping your feet. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hey, guys, let's get ready to do that thing we do! |
Hey, donkers! |
Let's warm up before we go. No injuries, please! |
You should warm up before we head out. |
Press A in time to the signal. |
Press A in time with "donk donk". |
That's the way. Haven't lost the magic yet! |
Ouch! That's the way. |
OK, how about this one? |
OK, how about this one? It's a bit faster. |
That's it, that's it. |
Ow! That's it, that's it. |
The rhythm changes after you hear "Donk-DWONK!" |
Change rhythm when you hear the signal. |
★ Rhythm change! ★ Listen for "Donk-DWONK!" |
Listen for the rhythm change! Wait for "donk dwan". |
★ Rhythm change! ★ Go back after "Deet-deet-doot." |
Listen for the rhythm change! Wait for "dit dit do". |
Let's go do that thing we do! |
Now we're ready to set sail! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Peer Review |
Team Evaluation |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You had trouble with acceleration. |
You struggled with the faster rhythm. |
The changes were a little tough for you. |
Your rhythm change was a bit clumsy. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You clearly felt the driving rhythm! |
Your rhythm was great! |
Your accelerated rhythm was spot on! |
Your faster rhythm was spot on! |
You kept up with the changes well! |
You kept up with the rhythm changes. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Does anyone know where we're going? |
We're not getting anywhere… |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Here we go! |
This wind can't stop us! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Nothing can stop us now! |
Full speed ahead! |
Bossa Nova#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Primitive people played a lot more primitive volleyball than most people realize. Also, their music was pretty sophisticated. |
Volleying balls with a partner is just like dancing. Show off your skills, and make a good impression! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Why, hello there! |
What a lovely day! |
Shall we practice our bumping skills together? |
How'd you like to pass some volleyballs? |
Press A to bump away things that fly at you. |
Press A to volley the balls headed your way. |
That was great! You really nailed it! |
Nice! You really nailed it! |
Why don't we switch? You can try out my side. |
Try volleying the balls on my side. |
Ready? |
Are you ready? |
No let's try switching midstream! |
Next, we're going to try changing places. |
You did great! Let's go try the real thing! |
Let's try a set for real. |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Relax. Feel the rhythm. |
Just feel the rhythm and relax. |
I need a new partner... |
Maybe I need to find a new partner... |
We should just stop now. |
I think we should just stop now. |
US |
Europe |
|---|---|
Great bumping! |
Passing to the beat. |
You don't miss a trick! |
You've got super hands. |
You should go pro! |
You have the hands of a real volleyball pro. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Tips from the Volley Girl |
Nova's Comments |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You didn't put your back into your bumps. |
You need to put your back into it. |
The switching seemed to make you dizzy. |
Changing places confused you. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Nice bumping technique! |
Your launches were a success. |
Switching was no problem for you! |
Changing places was no problem. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We just don't seem to be in sync. |
We're just not right for each other. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Togetherness. |
We're together now. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
The perfect couple. |
We're perfect together! |
Love Rap#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Love! It's the most powerful feeling in the world. And there's no better way to express it than through the ancient art of hip-hop. |
Love! It's the most powerful feeling in the world, and the better way to express it is in a hip hop song. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Let's rap. |
Yo! Are you ready for some hip hop? |
Follow me. |
Just follow me. |
Keep it going! |
Now, let's see if you can keep it going. |
Try something else. |
Let's try some different lyrics. |
Nailed it. |
You move to the beat well. |
Try this. |
Try this on for size. |
Solid. |
Smooth. |
Let's do it. |
OK, put the needle on the record! |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Fo' sho'! |
For sure! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Word from MC Adore |
Producer's Feedback |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your "all about you" wasn't about anyone. |
Your "all about you" was not for me. |
We're not sho' about your "fo' sho'." |
You "sure" didn't make me feel it! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We're all about your "all about you"! |
I'm all about your singing ability! |
Your "fo' sho'" sho' was good! |
Your "for sure" was really good! |
Rating Screens#
Try Again#
The Try Again section is the same for both versions.
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Not bad. I guess. |
Not bad, I guess. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
All right--I'll say it: you guys were amazing. |
I knew we'd make it to the top! |
Remix 6/6th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's carnival themed! It'll take you back to your youth... unless you're still there. (No practice.) |
It's time to mix things up! This one will take you back to your youth. (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
If your skill was a business trip... you'd miss a meeting down the hall. |
I don't think I'm going to make it in time for the meeting... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
If your skill was a business trip... you'd be going somewhere tropical! |
I have a business trip overseas! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
If your skill was a business trip... you'd be going to outer space! |
I have a business trip in outer space?! |