This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Night Walk#
Unlock Notice#
US |
Europe |
|---|---|
You unlocked the credits game, Night Walk! Any time you want to look at our names is fine with us! |
You unlocked the Night Walk game in the credits! We wouldn't object if you wanted to read them occasionally. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
It's a perfect evening for a nighttime stroll. |
It's the perfect evening for a night-time stroll. |
It's pretty simple, but let's practice it first...for old times' sake. |
It's quite simple, but why don't we practise first? |
Here's the basic hop step. |
Let's start with the basic step. |
Perfect! Easy, isn't it? |
That's right. Easy, isn't it? |
Next, try the high jump. |
Try jumping next. |
Hold A and B to roll, then release to do a big jump. |
Hold A and B to roll and release to jump. |
Of course, as you know, the best way is just to try it out for yourself. |
The best way is to try it out for yourself. |
All right! Let's go for that walk! |
Why don't we go for that walk now? |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
The Stars Say |
The stars say... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You fell in a hole. |
You fell down... |
Your rhythm was off. |
You had trouble with the rhythm. |
You missed quite a few jumps. |
You missed the mark a few times. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You kept the beat well. |
You kept the rhythm well. |
Your jumps were right on the money! |
Your jumps were right on the button. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Oh... |
Oh, no! It flew away... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
With teamwork, we can do anything! |
It's easy if you work together! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Let's see what's over the rainbow! |
Let's see what's over the rainbow! |
The Clappy Trio#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
The world-famous Clappy Trio never misses a beat. You're the third in line, so just keep an eye on what the other two do! |
The world famous Clappy Trio never miss a beat. You're the third in line so keep an eye on the other two! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
We're the Clappy Trio! |
Hi, we're the Clappy Trio! |
Nobody claps like us! |
We're the best clappers around! |
You do the third clap, OK? |
You are our third member. |
Let's practice! |
Let's practise! |
(Press A to clap.) |
Press A to clap in time. |
OK. |
OK! |
Just like that. |
Just like that! |
Let's speed it up a bit. |
Let's try it again but faster. |
All right, it's showtime! |
It's time for our show! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Peer Review |
The leader says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You needed to focus on the basics. |
You need to learn the basics. |
You struggled with the syncopated parts. |
You messed up the syncopated parts. |
You missed more in the slow parts. |
You were too loose in the slow part. |
You couldn't keep up in the fast parts. |
You're not ready for the fast section. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Your syncopation sounded great! |
Your syncopation is great! |
You showed a great sense of flow. |
We had a really good flow. |
You were on top of the fast parts! |
We were tight in the fast section. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
The trio just went solo! |
The trio just became a solo. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
You need to make it to more of our practice sessions... |
You've got some work to do yet. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Trio-riffic! |
We work great as a trio together! |
Sneaky Spirits#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Ghosts are trying to escape their haunted house! Grab your trusty bow, and don't let them get past you! |
Mischievous ghosts are trying to escape. Don't let them get past you! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Don't let them escape! |
Don't let them get away! |
Your timing has to be... |
The timing has to be... |
perfect! |
...perfect! |
now! |
Now! |
Don't let any get past you! |
Don't let any get past you! Get ready! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Spiritual Commentary |
A spooky voice murmurs... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your archery fundamentals needed work. |
You haven't got the basics yet. |
The silent ghosts sneaked past you. |
You panicked without audio cues. |
You should have counted to yourself. |
Don't forget to count in your head. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You hit even when they were quiet. |
You did well without audio cues. |
Your internal count was spot on! |
You can count in your head well. |
You did superbly against the slow ones. |
You were excellent at slow speeds. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Escaped ghosts are nothing but trouble. |
Those pesky ghosts made a mess! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
You got one! |
We got one! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
No ghost escapes on your watch! |
You rounded up many ghosts. |
Power Calligraphy#
Description#
The description is the same for both versions.
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Power Calligraphy 101 |
Welcome to Power Calligraphy for Beginners. |
Japanese writing requires both grace and form. And, it turns out, POWER! |
Japanese writing requires both grace and form. |
Today, we will practice two powerful techniques. |
Today, we will practise two powerful techniques. |
Brushes ready! |
Brushes at the ready! |
Press A when the power builds up enough. |
Press A at the right moment. |
Excellent brushmanship! |
Excellent penmanship! |
Try again. |
Try the next technique. |
Looks like you've got it. |
I think you've got it. |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Get writing! |
So, get writing! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Instructor Feedback |
Teacher's Evaluation |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You needed more power in your strokes. |
You need more power in your strokes. |
Just...weak. |
You lacked brush control. |
Your brush seemed lifeless. |
Your heart didn't seem into it. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You poured your heart into your brush! |
You gave it your all. |
You weren't intimidated by the big one! |
That's the best brush work I've seen. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Maybe I should stick with pencils... |
I should probably use a pencil... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Who says calligraphy isn't fun? |
We should study calligraphy more! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Hooray for Japanese calligraphy! |
We love calligraphy class! |
Tap Trial#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Think you've got what it takes to tap-dance with the monkeys? (Has anyone ever written that sentence before?) |
Good evening, Miss! Come and meet your tap partners for tonight. Please don't step on their tails." |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
OK, new step! |
OK, a new step! |
Nice! One more! |
OK, one more! |
Good! Last one! |
OK, last one! |
Ookii! |
Ook! |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Great technique! |
So technical! |
You're on top of it! |
You're sharp! |
I think I'm in love! |
I'm in love! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Talent Scout Report |
The monkeys say... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your basics were a little sloppy. |
You might need to work on the basics. |
You seemed to be looking for the rhythm. |
You didn't seem aware of the rhythm. |
You needed to concentrate more. |
You need to concentrate more. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You showed real rhythm potential! |
You've got good rhythm! |
You had nice rhythm awareness! |
You had impressive musical awareness. |
You were clearly concentrating hard. |
You demonstrated great concentration. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Disappointing... |
How disappointing! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Pretty good...for a human |
Nice, but you made a few slip ups. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
It feels good to belong! |
What a wonderful feeling! |