This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Fork Lifter#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Hungry? Hope you have good reflexes! |
You've never had fast food as fast as this! The more you skewer, the more you get to eat! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Dinnertime! Pity the food is so far away... |
I'm starving, but my food is so far away! |
Press A to grab the food as it zooms by. |
Press A to skewer the food with your fork. |
Let's try it first with some cues. |
But don't skewer until i give the signal. |
Great. |
That's the way! |
Now let's try it without the cues. |
You're on your own this time. |
Very good. |
Great! Don't forget to chew! |
Finally, let's try changing up the timing. |
Now try it again with a different timing. |
Good. |
Looking good! |
All right, bon appétit! |
Enjoy your meal. |
Rating Notes#
Header#
The Header section is the same for both versions.
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your fork technique was rather uncouth. |
You'd be better eating with your hands. |
Your consecutive stabs need work. |
You messed up the consecutive stabs. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Your fork technique was quite elegant. |
You use a fork elegantly. |
Your triple-stab technique was sublime. |
You performed a wonderful triple stab! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Blood sugar...so...low... |
I'm still starving... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I could eat two more dinners! |
I could eat another course! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
So full! So satisfied! |
I couldn't eat another thing! |
Tambourine#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Ready to play a little Simian Says on the tambourine? |
Ook! Will you play the tambourine with Monkey? He loves music more than bananas! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Ook, ook! (Let's play tambourine together!) |
Ook! Ook! Would you like to play tambourine? |
Ookii! (See what I do, then copy it!) |
Ooky! Monkey do, you see! |
Ook Ookii! (I'll signal you when it's your turn!) |
Ook Ooky! Copy me after I give you the signal. |
Ook! (You've got it!) As a reward, I will now switch to English. |
Ook! You've got the hang of it. |
Try tapping the tambourine with your other hand now. |
Next, try tapping the tambourine. |
★ Press A and B at the same time. ★ |
Press A and B at the same time. |
Now try copying me in time to the rhythm. |
Try copying me in time to the rhythm now. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Monkey Notes |
The monkey says… |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Oookeee. (Your basics needed work.) |
Ooky! You have to learn the basics. |
Oo… (Your clapping was suboptimal.) |
Your clapping was lacking. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Ook. (You handled the basics well.) |
Ook! You handled the basics. |
Oo ook. (I liked your clapping style.) |
Ook, ook! I liked your clapping style. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Ew. |
Where'd all these frogs come from? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Ook. |
Just ook! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
OOOOOOOK! |
Super ook! |
Board Meeting#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
You finally made it to the big office! If you want to impress the chairman, follow your assistant's advice. |
The boss has gathered the board together for a meeting. Follow your PA's advice if you want to make a good impression. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Let's get this meeting underway. |
Let's get this meeting rolling. |
First, we'll rehearse our presentation of Plan A. |
First, we must rehearse plan A. |
Your chair will spin. Press A to stop on your turn. |
Press A to stop spinning when it is your turn. |
Now let's work on Plan B. |
Now, on to plan B. |
Well done, sirs! |
Well done, gentlepigs! |
If you present to the board well, you'll do great! |
Now. Please present the same flair to the board. |
Rating Notes#
Header#
The Header section is the same for both versions.
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You needed to present Plan A better. |
Plan A needed a better spin. |
The board thought Plan B was sloppy. |
Play B looked out of control. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Your presentation of Plan A was a hit! |
You succefully presented plan A. |
The board really liked Plan B! |
Plan B was a real head turner. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Let's table this for now... |
Let's take a break. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Business is turning around! |
Our long-term forecasts are good! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Congratulations, Mr. Chairman! |
Today's meeting was a success! |
Monkey Watch#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
This new watch works differently from most. You might want to read the manual to learn how to use it... |
I bought this watch recently because it stood out from the rest. You have to read the manual to learn how to tell the time, though. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
From the Monkey Watch manual: |
Monkey Watch Instructions |
1. The monkeys high-five to show the time. |
1. The monkeys high five to show the time. |
Press A when the second hand passes a friend. |
Press A as the second hand moves past each monkey. |
2. Some monkeys are on the off-beats. |
2. Some monkeys are a little off-beat. |
High-five as they pass after you heard "Ooki oo!" |
High five twice quickly after you heard "Ooky! oo...!". |
Enjoy your new watch! |
Enjoy your new watch. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Customer Impressions |
Monkey Watch Impressions |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
The dial seemed a bit hard to read. |
It's impossible to read from a distance. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
It kept time really well! |
This is a great watch! |
It was easy to read, even far away! |
It was easy to read from a distance. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I'm so sorry I'm late! It was the monkeys' fault! |
I'm so sorry for being late! |
OK#
The OK section is the same for both versions.
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
This is without a doubt the cutest watch I've ever owned. |
Unique men wear unique watches. |
Remix 2/2nd Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's all about hard rock! Are you metal enough? (No practice.) |
It's time to mix things up! This one has a hard rock theme. Rock on! (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You played like a... 1st-level unhatched egg. |
You were as good as... an unhatched egg. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
You played like a... 2nd-level baby chick. |
You were as good as... a baby chick. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You played like a... 12th-level golden rooster! |
You were as good as... a golden rooster! |