This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Working Dough#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Time to get to work! Follow your coworker's lead and move those thingies! |
It's time to get to work, dough-boy! Just follow what your supervisor does, and do your best! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hey, rookie. Let me show you the ropes. |
Let me tell you how we work here. |
Press A to jump and help me transport the thingies. |
Press A to jump and keep the line going. |
Just watch and copy what I do. |
You don't know how? Well, just copy what I do. |
Mmm-hmm, like that. |
That's the way. |
OK, time for the heavy ones. Big jump with A and B. |
The heavy balls need a bigger jump. Press A and B. |
That's it! You're a natural. |
Good job! |
All right. Work hard, and keep your chin up. |
Let's get to work. "Dough" your best! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Foreman's Report |
Supervision's Evaluation |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You...didn't do so hot. |
You're not really cut out for the job. |
One blob at a time, my friend. |
Try not to hurry when under pressure. |
Kind of fell apart at the end... |
You missed a lot of jumps at the end. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Hey, solid work there. |
You are a reliable worker. |
That was a lot! You made it! |
You coped well under pressure. |
Great combos at the end! |
Good work on the combos at the end. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Not quite enough energy... |
More power to the engines! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Escape Velocity! Not bad! |
The ship just got out of orbit. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
I made it to the dough planet! |
The ship returned to Planet Dough! |
Built to Scale#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Your help is needed down at the factory. We're assembling widgets by... You know what? Just try it out. |
Our factory puts widgets together. The parts are transported then assembled. It's hard to explain, so just try playing it. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Welcome to your new factory job! |
This factory makes widgets. |
First we move the widget parts into position... |
First, the parts have to be moved. |
★ Move the widget using A. ★ |
Press A to bounce the parts along the line. |
Good. |
That's it. |
Next, we assemble the widget. |
Next, the parts have to be assembled. |
Time it with the other parts, then press A and B. |
Press A and B to put them together. |
★ Press A to move and A and B to assemble. ★ |
Press A to bounce parts. Press A and B to assemble them. |
Great. Just like that. Please build a lot of widgets. |
I'm sure you can make a full batch of widgets! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Efficiency Report |
Production Report |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We didn't fulfill today's order. |
We didn't fulfill the order. |
The high-speed widgets were shoddy. |
The fast widgets were not done right. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We got through today's order quickly! |
We completed the order quickly today. |
The high-speed widgets were solid. |
The fast widgets were assembled well. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Not my best work... |
The factory will close at this rate! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I've earned a little break. |
I've got enough time for a break. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Nothing like a job well done! |
We did a great job today! |
Air Rally#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Keep the rally going in this badminton game! Try not to let the birdie go out of bounds, though... |
Have you ever played badminton this high up? Try not to drop the shuttlecocks, because it's a long way down! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
You know what I like when I'm flying? Badminton. |
Are you up for a game of badminton? |
Let me show you! Hit the birdie back to me with A. |
It's nice and easy! Press A to hit the shuttlecock. |
Good. That's it. |
Good boy! |
I'm going to change up the rhythm now. |
Notice the change in rhythm for this next one. |
Listen for my signal. |
Keep your ears pricked for my signal. |
Nice! |
That's my boy! |
Next let's see how you do when I'm farther out, OK? |
Next let's see how you do when I'm farther away. |
Niiice! |
Who's a good boy? |
Now for the real thing! |
It's time to take our game above the clouds! |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Come on! You can't miss the last shot! That's just lame! Anyway, good game! |
Meow! How could you miss the last one? Let's head home. I'm late for my nap. |
Good job! |
You deserve a treat! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Local Birds' Thoughts |
The geese says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You missed a lot of returns. |
That couldn't even be called a rally. |
The changes really threw you. |
You didn't hit the rhythm changes. |
The fast ones zapped past you. |
You let the fast ones get past you! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You kept that rally going! |
That was a great rally! |
You matched the changes well. |
You coped well with rhythm changes. |
You handled the fast shots well. |
You took the fast shots in your swing. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
This won't end well... |
Mayday, mayday! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Let's concentrate on flying for now. |
Let's just try flying for now. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
The only way to play badminton! |
High altitude badminton is great! |
Figure Fighter#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
It's the latest in toy-boxer technology! Try him out in the ring for a few rounds. You'll be the tiny, inflatable champ in no time! |
I spent my pocket money on this action figure. He may look puny, but he's got heart and a good jab! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Hiya. I'm what you call a Muscle Doll. |
Thanks for buying me. I'm quite a fighter. |
You'll notice right now I'm not so muscle-y. |
What do you mean, I don't look very muscly? |
But check out what happens when you press A! |
Press A and you'll see. |
It's like I get pumped and macho just for the second the button is pressed! |
See? I look like a muscleman the moment you press my button. |
So I'm gonna punch a bag, and I need to be macho at the right times. |
So just make sure I am pumped up the moment I punch the bag. |
Nice. |
Now, I'm really pumped! |
Let's try the ol' one-two. |
Let's try some one-twos! |
OK. |
Nice! |
Now let's try the real quick one-two. |
Let's try them a little faster this time. |
Perfect. |
Nice form! |
OK, let's practice one more thing. |
I think you're ready for one final combo. |
All right! |
You're a real champ! |
Keep ressin' buttons like that and we'll do fine. |
Let's see if you can hold your nerve in the ring! |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Let's do this! |
Ready! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Fan Feedback |
Audience Observation |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your punching rhythm was off. |
Your punches were a little weak. |
Your punches were on the weak side. |
Your combos need sharpening up. |
Not the best combos... |
Your punching rhythm was off. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Solid punching! |
You've got a good punch. |
Nice combos! |
Your combos were impressive. |
You nailed that last part! |
You were snappy until the final bell. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Do we have any more batteries? |
The batteries are dead already! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
This fighter's got potential. |
This fighter has potential! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
A tiny, new world champion! |
The new world champion! |
Remix 3/3rd Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's got lyrics, 'cause we realized we hadn't tried that yet! (No practice.) |
It's time to mix things up! Try to keep in time while singing along. (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You did well enough to... be a singer someday. |
You were good enough to... be a singer some day. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
You did well enough to... make your stage debut. |
You were good enough to... make your stage debut. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You did well enough to... headline a stadium concert! |
You were good enough to... headline in a stadium. |