This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Catch of the Day#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
It's a perfect day for fishing. The best anglers don't just know about casting and bait--they learn the fish's personalities. |
It's a perfect day for fishing. You have to read the fish well to catch a big 'un. Don't let them get away! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
When the fish bites, press A to set the hook. |
Press A to hook a fish when you see them bite. |
The first fish you'll try to catch is the Quicknibble. |
The first fish is known as a Gulper. |
Well done. |
Nice catch! |
Next, the Pausegill. |
This next fish is known as a Little Waiter. |
Take a one-breath break before setting the hook. |
You have to wait a little before it will eat the bait. |
It's kind of tricky, so I'll give you a cue. |
They're tricky alright, so wait for the signal. |
Now let's try it without the cue. |
OK, now it's your turn to try by yourself. |
Just like that. |
That's the way. |
Last, the Threefish. |
The last fish is known as a Big Teaser. |
First, we'll do it with the cue. |
I will give you a signal. |
And let's try it without the cue. |
OK, now it's your turn to try by yourself. |
OK. You're ready to get out there and catch some fish! |
Let's go out to the lake. Good luck fishing! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Fishing Tips |
Fishing Tips: |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your technique needed work. |
You need to work on your technique. |
You had trouble being patient. |
You struggled with your timing. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You hooked a lot of fish! |
You caught a lot of fish. |
You waited for just the right moment. |
You wait patiently like a true hunter. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
How much is that one? |
I'll take that one please. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Dinner's on me! |
Fresh fish is so tasty! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Don't ask how I landed it! |
I caught a whopper! |
Flipper-Flop#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
We may look like cute, fluffy lumps of joy, but we're a grizzled expedition team! We train hard and always follow our captain's orders! |
We may look like cute, fluffy lumps of joy, but this expedition team trains hard and always follows our captain's orders! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Attention! Expedition team, fall in! |
Expedition team... Attention! |
Are you ready to roll, team? |
Are you ready to roll with us? |
First, press A. |
Press A to raise your flippers. |
Yes, that's it. Just like that. |
That's it. Well done! |
Let's try a faster flip. Press A three times quickly. |
Try a faster flipper manoeuvre this time. |
Good. |
Fine flipper work! |
Now we'll try a flipper-roll. |
Next, we will attempt a flipper roll. |
Press A and B together. |
Press A and B at the same time. |
Very nice. |
You make me proud! |
Let's see how you do with consecutive flipper-rolls. |
You're ready to try multiple flipper rolls next. |
Just a little more. You can do it. |
This should be a breeze. You can do it. |
Good joooob. |
Snow problem! |
All right, let's roll out! |
Keep it up and make me proud. |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
[Number of flips written in words] flipper-roll[s]! |
[Number of flips written in numerals] flipper roll[s]! |
Rating Notes#
Header#
The Header section is the same for both versions.
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We were sort of rolling all over. |
You were rolling all over the place. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We coordinated our rolling well! |
Our rolls were well coordinated. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You can't be tired already! |
What are you blubbering for? |
The "What are you blubbering for?" text would be used for both versions of this minigame for Rhythm Heaven Megamix.
OK#
The OK section is the same for both versions.
Superb#
The Superb section is the same for both versions.
Exhibition Match#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
OK, Mr. Big Batting Hero, time to show off your skills in an exhibition match. Don't let anything get past you! |
You're up as the star hitter! Swinging wildly won't impress the audience so put on a good show! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Let's practice before our big exhibition match. |
We should practise our exhibition match routine. |
All you have to do is hit the ball when I pitch it. |
It's quite simple, just hit the balls! |
You might want to count to yourself to get the timing right. |
Wait for my signal and try to keep in time. |
Nice. |
You've got a great swing! |
Enough practice. Let's get to the real match. |
Well, let's get the show started! |
Oh, by the way, there are no cues in the real thing. |
Oh, I can't give signals during the performance! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Monkey Umpire's Call |
Monkey Umpire says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your swing seemed a bit shaky. |
Your swing looked a little shaky. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You had a nice, solid swing there! |
Your swing was nice and relaxed. |
You hit it even without audio cues! |
You coped without audio cues. |
Rating Screens#
Try Again#
The Try Again section is the same for both versions.
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Let's call it a tie. Good match. |
It's a draw. Good show! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We won't see THAT one again! |
That one's out of the stadium! |
Flock Step#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
It's amazing to see so many birds migrating together. Of course, to avoid stepping on each others' toes, they'll need good rhythm... |
The migration of so many birds is a wonderful event. Just don't step on any other bird's toes. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Let's all march together. |
Let's march! |
Just press A to the beat. |
Press A to march in time with other birds. |
You've got it. |
Eggscellent! |
Now let's get tricky. |
Let's try jumping next. |
You'll need to press A and B. |
You have to press A and B at the same time. |
Hold A and B to get ready, then release both to jump. |
Hold A and B to crouch, release them to jump. |
That's it! |
That's the way to shake those tail feathers! |
OK, let's go. The flock is waiting for us. |
OK, let's join the whole flock. |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
You can do it! |
Keep it up! |
Just a little more! |
A little more! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Words of the Feathered |
The flock says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your footwork needs work. |
Your footwork needs more work. |
Are you ethically opposed to jumping? |
Did you have your wings clipped? |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Great synchronized footwork! |
You matched in time well. |
Nice jump flaps! |
You flapped well! |
You really stuck it out to the end. |
You did well right at the end. |
Rating Screens#
Try Again#
The Try Again section is the same for both versions.
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Long road ahead... |
You've got a long walk ahead. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
It feels good to belong. |
The flock has really grown! |
Remix 5/5th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one's got a prehistoric, primitive sort of feel. (No practice.) |
It's time to mix things up! Can't you feel the primeval beat to this one? (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
If you were a dinosaur, you'd be... T. rex food! Help! |
You were as good as... T. rex food! Help! |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
If you were a dinosaur, you'd be... a plesiosaur. Blub blub! |
You were as swimmingly good as... a plesiosaur. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
If you were a dinosaur, you'd be... a high-flying pteranodon! Wheee! |
You soared as high as... a pteranodon! |