This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Tap Troupe#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
With taps on their shoes and boxes on their heads, this quartet dreams of stardom. We understand the taps, but the head boxes...? |
This tapping quartet dream of stardom and practise every day the road to fame is long but pulling off a routine feels so good! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Time to tap! |
Have you tap danced before? Let's practise! |
Let's start with the basics: stepping in sync with one another. |
Let's start with a basic step. Just follow us. |
Switch patterns on "Rea-dy!" Go back on "Tap, tap, tap!" |
The rhythm shifts on "Ready!" and returns on "tap, tap, tap". |
Let's try that again, but a bit shorter this time. |
Let's try that again but a bit shorter this time. |
Great! Now let's try an even shorter step. |
Great! Let's try an even shorter step. |
That's it. I think we're ready! |
That's it for practice. Well done! |
All right--showtime! Break a leg, everybody. |
I think you're ready for the big stage! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Friendly Feedback |
The tap team says... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Your changeovers were kinda clumsy. |
Your changeovers were clumsy. |
Superb#
The Superb section is the same for both versions.
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We're better than this! Aren't we? |
I thought we'd be better than this. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
We did it! Didn't we? |
I think we did it, didn't we? |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
We're real stars now! ...Right? |
We're real stars now, right? |
Shrimp Shuffle#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Shrimp make surprisingly good dancers and will jump at the chance to show off their skills. Try not to bump into anyone. |
Shrimps love to dance any time they hear music, but they don't like having their tails stepped on. |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
We're the Shrimp Scamperers, a low-tide dance troupe! |
We are the Shrimp Shufflers, a low-tide dance troupe! |
We specialize in synchronized dancing, like a chorus line. |
We specialise in synchronised dancing, like a chorus line. |
You know what? Let's just show you. |
Come on, give it a try! |
Nice, huh? |
You're quite the mover! |
Next, we really show off our cool dance moves! |
Let's try something a little more tricky. |
You'll hear "A,B,C!" On "C," press A and B. |
Press A and B at the same time as the "C" in "A,B,C". |
OK! Moving on... |
OK! Let's shuffle on. |
Let's mix it up and shift the rhythm a little. |
This rhythm is a bit trickier than before. |
When we give the signal, pause for a moment. |
You have to pause from "Uh woh oh" until after "hm!" |
Now let's go strut our stuff! |
It's time for our performance! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Dolphin Assessment |
Dolphin Diagnosis |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You had some trouble jumping back. |
You were all over the place. |
You, uh, kinda crowded the others. |
Your jumps were a little off. |
You had trouble with the waits. |
You didn't listen to the instructions. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Solid tail work out there! |
Your tail work was great! |
Really good leaping! |
Your jumps were impressive. |
You waited very patiently. |
You know when to wait. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Back to practice... |
We should have practised more. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
There's no "I" in "prawn"! |
We make a great team! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
The perfect cocktail for success! |
The cocktail for success! |
Cheer Readers#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
You know who doesn't get enough support? People studying at the library. Let's cheer these dedicated students on! |
The cheer readers always support people studying hard. Who can we help today? |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
We're the School Library Pep Squad! |
We're the Cheer Readers! |
We help people study with inspiring cheers! |
We're here to support people while they study! |
Time for practice! |
But you might need some practice first. |
Follow our lead, and press A to flip your book! |
Follow us and press A to flip your book. |
Next pattern! Let's go! |
Let's try another move! |
Looking good! |
You've got it! |
But we've got a little more practice to do! |
We've got another move for you! |
You've got great rhythm! |
That's right! Keep it up! |
And now for our most difficult stunt. |
This is our last move! |
We all do this one at once, so get ready! |
We perform this move all together! |
★ Press A and B. ⟶ Then release. ★ |
Hold A and B and then release them at the same time. |
Perfect! |
That was perfect! |
Great work, team! Now let's get out there and cheer! |
Let's get out there and cheer with all our hearts! |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Cheers and Jeers |
The girls say... |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You were kinda out of sync... |
You were a bit out of sync. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Great cheering! |
That was a good routine. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Would you keep it down?! |
Can you keep it down over there? |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I burn with a desire to study! |
You girls got me fired up to study! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Thanks to you, I passed! |
I passed my exam thanks to you! |
Karate Man Combos!#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
This is karate training at its most intense! Punch the flying objects, and go crazy when a whole mess of them come at you! |
Karate Joe works hard to hit every combo. It takes fists of steel to become the world's number one! |
Tutorial Dialogue#
US |
Europe |
|---|---|
Time for some training! |
Time for training! |
First, let's get warmed up. |
Let's get warmed up first. |
★ Press A to punch the objects flying your way. ★ |
Press A to punch the objects flying your way. |
Kapow! Just like that. |
Hiyah! Just like that. |
Give it a try. |
Give it a whirl. |
★ To do a combo, hold A and B, then release. ★ |
To do a combo, hold A and B, then release. |
Time to smash some stuff with your combos! |
Now, try to smash some things with your combos. |
★ Watch for lightbulbs! ★ |
Get ready when you see a light bulb! |
Are your knuckles ready for a challenge? |
Time to test your knuckles! |
During Gameplay#
US |
Europe |
|---|---|
Hit [#]! |
[#]! |
The Karate Man games in Rhythm Heaven Megamix also lack the "Hit" graphic, making them more similar to the European version.
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Wisdom from the Master |
Words from the Master |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You needed to focus on the basics. |
You need to learn the basics first. |
You were thrown by the changes. |
You lost focus during rhythm changes. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You have skill in the fundamentals. |
You have mastered the basics. |
You took the rhythm changes in stride. |
You hit the rhythm change just right. |
You smashed through your combos! |
You smashed your combos! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I should eat more before training... |
I should eat more before training. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Whoops! My belt came undone... |
Maybe I need a new belt. |
Superb#
The Superb section is the same for both versions.
Remix 7/7th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one will take you to outer space! (No practice.) |
It's time to mix things up! This one's got a spacey feel to it. (And no practice for you) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
For your vacation... prepare for rain. |
Our holiday destination is... a complete washout. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
For your vacation... aim for Rhythm Heaven! |
Our holiday destination is... almost Rhythm Paradise! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
For your vacation... welcome to Rhythm Heaven! |
Our holiday destination is... Rhythm Paradise! |