This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Figure Fighter 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
The problem with being the champ is that everyone wants to take your title away from you. Defend it! (No practice.) |
Being the champ isn't easy. Show them all you've still got it with a good one-two! (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Fan Feedback |
The Announcer Says |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
No combos? At all? |
You didn't put any combos together.. |
Your punches were on the weak side. |
Your punches were a little weak. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Good punching rhythm. |
Your punching rhythm was excellent! |
Like a hailstorm of punching! |
You made a barrage of punches! |
You nailed that last part! |
You were snappy until the final bell. |
Rating Screens#
Try Again#
The Try Again section is the same for both versions.
OK#
The OK section is the same for both versions.
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You defended your title, champ! |
You retained your title, Champ! |
Micro-Row 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Unbelievable! The microbes' behavior has changed! They're somehow more...jaunty. We'll have to observe them closely. |
Unbelievable! This microbe's behaviour has changed before our very eyes. We must follow them closely. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Scientific Findings |
The Professor's Findings |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
The creatures seemed a bit...lifeless. |
The creatures looked a bit lifeless. |
That U-turn really threw you. |
Their looping lacked energy. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
They sure were lively little creatures! |
They're lively little creatures. |
Nice U-turn. |
They did some lively looping. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
We've lost our funding... |
We've lost the funding for our research... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
With some more research, this could be big! |
I think we may be on to something big! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
This is the greatest discovery since fire! |
This is the greatest find ever! |
Packing Pests 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
We've still got a lot of product to sort. Can we count on you for some overtime? A lot of overtime? |
We need someone to do some sorting overtime. I know we can count on you to complete the job. |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Performance Review |
Supervisor's Comments |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You lost a lot of product there. |
You dropped too many sweets. |
You seemed scared of the spiders. |
You seem scared of insects. |
The rhythm changes threw you off. |
The rhythm changes threw you. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Great candy catching! |
You're good at catching sweets. |
You're a master spider swatter! |
You mastered insect swatting. |
You're good at syncopating. |
You know how to syncopate. |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
I might have to put in some more overtime... |
I'll have to do even more overtime. |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I've earned a rest... |
I managed to do it somehow. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Spider free for another day! |
We completed the product order! |
Karate Man 2#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Karate Joe's intense training regimen continues. Can you help him reach the height of mastery? (No practice.) |
Karate Joe knows how to train really hard. See if you can keep up with his routine. Hiyah! (And no practice for you) |
Rating Notes#
Header#
US |
Europe |
|---|---|
Wisdom from the Master |
Words from the Master |
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
You needed to focus on the basics. |
You need to learn the basics first. |
You were thrown by the changes. |
You lost focus during rhythm changes. |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
You have skill in the fundamentals. |
You have mastered the basics. |
You took the rhythm changes in stride. |
You hit the rhythm change just right. |
You smashed through your combos! |
You smashed your combos! |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Still...hungry... |
I'm still hungry... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
I must focus my power... And retie my belt... |
I must focus my power. |
Superb#
The Superb section is the same for both versions.
Remix 10/10th Remix#
Description#
US |
Europe |
|---|---|
Let's mix things up! This one will test you on everything you've learned! It's pretty tough. (No practice.) |
It's time to mix things up! Time to put all your skills together and show us what you've learned! (And no practice for you!) |
Rating Screens#
Try Again#
US |
Europe |
|---|---|
Friendship means... meeting new people...or snails. |
My only friend is this snail... |
OK#
US |
Europe |
|---|---|
Friendship means... shared danger! |
We're all friends and we have a bulldog! |
Superb#
US |
Europe |
|---|---|
Friendship means... enjoying the day together! |
We're all friends playing together! |