After Volcanon starts employing the silent treatment, Bowie and Peter report back to the king of Bedoe..
|
April Script
God Volcanon has forsaken
the people of the earth. |
|
Final Script
God Volcanon has forsaken
the people of the Earth. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
King Bedoe asks if he's going to kill Zeon as he demanded. Since there isn't much of a plot otherwise, Bowie agrees.
|
April Script
You're a man of honor!
Then why don't you go
to see Creed?
He's an ex-greater devil.
He may give you so
information.
But, you must to travel
along the river to get
to Creed's mansion. |
|
Final Script
You're a man of honor!
Why don't you go see Creed?
He's an ex-greater devil.
He may give you some
information.
You must travel along the
river to get to Creed's
mansion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
King Bedoe asks Luke to get a raft from the Polcan mayor.
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before leaving Bedoe, Bowie decides to investigate some bushes at the town's entrance; His undue curiosity earns him a skull-smashing from a hatchling who fell from the cliffs above. The irresponsible mother thanks him for breaking the boy's fall.''
This is going to be important eventually, really.''
Soon after entering, Bowie and co. overhear the voice of monsters. They've invaded the town...they're learning! Luke and two of his bird buddies confront a red-suited dwarf-devil and his minotaur cohorts.
|
April Script
Bedoe soldiers are such
cowards! |
|
Final Script
Bedoe soliders are cowards! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
Translation Notes
You can't tell murderous demons to shut up. That would be rude. |
|
|
|
After that witty ripost, both of Luke's partners are killed.
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
No more funny business,
stop resisting us?
Now, give me that injured
boy! |
|
Final Script
No more funny business, you
can't resist us!
Now, give me that injured
boy! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
Will you really obey him? |
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pan over to Gerhalt, who's better than the rest of the beastmen because he dons a feathered cap.
|
April Script
No! I'll fight against
the devils to guard
Oddler! |
|
Final Script
I'll help you fight against
the devils and guard Oddler! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerhalt and Luke call to Bowie and Peter. Peter has no idea why Luke is there. Poor Peter, his short-term memory is terrible.
|
April Script
I came here to see you
and face these devils. |
|
Final Script
I came here to get a raft
for you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luke was deceived by the Polcan people, who were manipulated by the devils. Gerhalt apologizes for the town's actions.
|
April Script
I don't expect Polca's help.
Please let me join you! |
|
Final Script
Polcans will not fight.
Please let me join you! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerhalt joins the force! Luke's eager to join too, so he also- oh. He's knocked unconscious.
|
April Script
Do you still dare to
resist us?!
Come on! Regret it in
another world! |
|
Final Script
You still dare to resist us?!
For that you shall die! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No he won't.
After the battle, Luke comes back to his senses, such as they are.
|
April Script
Squawk! They knocked me
senseless... |
|
Final Script
Squawk! They knocked me
senseless. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
Where are the devils?
[Hero], did you defeat
them? How brave you are!
Nobody in Bedoe can fight
like that. Thank you
very much, [Hero]. |
|
Final Script
Where are the devils?
[Hero], did you defeat
them?
Nobody in Bedoe can fight
like that. Thank you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
You think so, too?
Volcanon doesn't know how
brave he is! |
|
Final Script
He's a great fighter.
Volcanon doesn't know how
good he is! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
I can't say...
Let's go to see the Mayor
to get a raft! |
|
Final Script
He'll learn.
Let's go see the mayor and
get a raft! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A significant portion of this part of the game is mayor-talking. Here's some more of it: They mayor thinks that Bowie's bunch are there to possess him.
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
I don't know....
What a loon! |
|
Final Script
I don't know...
What a loon! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ha! Bird humor. The mayor carefully examines Luke.
|
April Script
|
Final Script
You're warm! You're alive! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The mayor reveals that the devils made a deal to leave Polca alone if they gave Oddler up. The mayor sent Luke in his place.
|
April Script
I'm sorry...please don't
tell King Bedoe! |
|
Final Script
I'm sorry, please don't
tell King Bedoe! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
All right, I won't...
if you prepare a raft
for [Hero]. |
|
Final Script
Alright, I won't...
If you prepare a raft for
[Hero]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The mayor abides.
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
Translation Notes
In the final script, this beastman gets the dignity of a name. |
|
|
|
An offscreen beastman hurries to the mayor. He's asked to prepare a raft, even though it's the last one in town.
|
April Script
Shut up!
You can make it if
necessary, can't you?! |
|
Final Script
I don't care!
You can make another if
necessary, can't you?! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The downtrodden beastman runs from his oppressor.
|
April Script
Your raft will be waitingfor you
on the river. |
|
Final Script
A raft will be waiting for
you on the river. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sensing that the mayor wants to get rid of them, they head off to see their new raft...only to get interrupted by the Mayor again.
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
He wants to pawn Oddler, the blind boy, off on the party.
|
April Script
You brute!
You don't want to
take care of him! |
|
Final Script
You lazy human!
You don't want to take care
of him! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peter presents a choice: Should Bowie take Oddler with them?
If Bowie says yes...
|
April Script
Are you serious?
[Hero], you're too kind. |
|
June Script
Are you serious?
[Hero], you're so nice. |
|
Final Script
Are you serious?
[Hero], you're too nice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
Oh, thank you!
Oddler, [Hero]
is a very kind lad.
You can fully trust him! |
|
Final Script
Oh, thank you!
Oddler, [Hero] will
take you.
You can trust him! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If Bowie says no...
|
April Script
I agree. Our journey is
too hard for him, as he
is blind. |
|
Final Script
I agree. Our journey will
be too difficult on him,
as he is blind. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It doesn't really matter either way, because Oddler is joining regardless. He introduces himself.
|
April Script
I was nearly dead when
I came here.
Actually, I don't
remember that... |
|
Final Script
I was nearly dead when I
came here.
Actually, I don't remember... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bowie takes the strange, plot-important boy along for the ride. Luke sounds like he wants to go with the force too.
|
April Script
Yes, I am. I want to
fight with [Hero].
There might be some
excitement! |
|
Final Script
I am. I want to fight with
[Hero].
This might be exciting! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alright then. Luke joins the force! For real this time!
|
April Script
I didn't know you're such
an optimist! |
|
Final Script
I didn't know you were such
an adventurer! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April Script
Adventure!
Wow! Let's go! |
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This article has a talk page!
