the cutting room mirror

Unused Audio

This is a sub-page of Grand Theft Auto IV.

Sub-Pages#

Placeholder News Reports#

Only found in the Xbox 360 version, a test traffic update report using a placeholder text to speech voice.

Sound

Subtitle

This is Lazlow with a traffic update. We are in complete gridlock all over town due to a power failure in Chinatown. It is expected that delays will last as long as 14 years. That's the traffic update for now.

Melee Placeholder Sound#

A placeholder sound for punching.

Cutscene Loading Music#

The gps.rpf contains sound bank called CUTSCENE_LOADING_MUSIC which makes to believe that during cutscene loading time the game supposed to play this music. Oddly enough, these were used in the PS3 version when installing game data.

SHORT_CELLO

SHORT_ORGAN

SHORT_STRINGS

Death Music#

By looking at the LOADING.rpf (which for some reason contains not only loading music) there are six songs that would likely fit whenever Niko either dies or is low on health.

DEATH_01

DEATH_02

DEATH_03

DEATH_04

DEATH_05

DEATH_06

More so, in the gps.rpf there is another sound bank called DEATH_MUSIC that contains two audio files for death music. DEATH_DRUMS is similar to previously showcased DEATH_06, while the DEATH_STRINGS sounds very similar to the pause menu music.

DEATH_DRUMS

DEATH_STRINGS

Unused Player Audio#

Drowning and Inhaling#

There are only two ways in the game to make Niko lose health in water, either by staying in it for a long time, or by jumping into the water while being in the vehicle, in both cases Niko will not make these noices, perhaps they were made for something else, ''like swimming underwater?

Drowning

Inhaling

Dodging Bullets in Cover#

While in cover and under fire from enemies, Niko could comment on such a situation, in the final version of the game he always remains silent in moments like these.

State

Audio

Subtitle

Normal

Too close.

Nearly got me.

Jesus!

I'm gonna die here!

This is getting ugly.

You people are starting to annoy me!

You really don't like me.

Shit!

This is turning nasty.

What a terrible place to die.

Angry

Damn!

Fuck this!

Screw this!

Come on, can who you all be friends?!

Oh man!

I guess we can't be friends!

Shit!

This is bullshit!

You going to have stop doing that!

Fuck!

Oh man, fuck this!

Oh man!

Voicemails#

There are several variations of Niko's auto-responses in the game files, which of course are not used anywhere by the game. Either these voicemails were related to the phone purchase system, or the player had the ability to call on Niko's phone in some way.

The subtitles for these messages can be found in american.gxt file, but they have slight discrepancies with the audio, apparently the idea was abandoned at some point, so the developers had no need to edit these subtitles.

Variation

Audio

Subtitle

First

This is Niko Bellic.

I'm kind of busy right now. Liberty City's an interesting place.

Second

Hey friend, there's no one's here right now.

You might want to check in jail or hospital. This city is full of crazy people.

Third

There ain't no one here right now. Please leave a message.

Giving Money to Beggar#

In situations where a beggar asks Niko for money, Niko supposed to say appropriate lines depending on player's choice, be it a refusal or agreement of giving money. Similar choice exists in the final version of the game, but in both cases Niko will not say anything to the beggar.

Respond positively (give money)

State

Audio

Subtitle

Normal

Here, my friend.

Sure, here you go.

No problem, here.

Here you go, buddy.

Okay.

Get yourself something to eat.

Get a bite to eat, buddy.

Here, have this.

No problem, have this.

Take this my friend.

Angry

Sure!

Here you go!

Get something to eat!

You might as well have this!

Somewhere I seem to have a heart.

Get some food, friend.

~sigh~ Don't spend it on drugs.

Look after yourself, friend!

Respond negatively (not giving money)

State

Audio

Subtitle

Normal

Sorry, man.

Not today, buddy.

Another time.

Goodluck with the struggle.

Sorry friend, not now.

I don't have any spare.

Maybe get a job, friend.

You should give up drinking, friend.

Give up the drinking and the drugs, friend.

You need help, friend, not money.

Angry

Not now!

I have no time for your sub-story.

Sorry, I'm kinda busy.

I don't have time just now!

Do I look like I've got lots of time for you?

Sorry my friend!

I'm kinda busy, friend!

Not now, friend!

Fist Fight#

Regular#

During the fist fight, Niko might have had the ability to say various lines, most likely the system worked similar to what pedestrians have, when during a fight they occasionally say various lines.

State

Audio

Subtitle

Normal

Okay then.

Hit me then!

Come on then, friend!

You want to party my friend?!

Nice to meet you!

Let's see what you got friend!

You think you can hurt me?

Come on!

You think you hard?

Come on, show me what you got!

You tough, huh?

Hey you hard, ey?

Let's make this quick.

People like you should stay away from me!

You enjoying this, eh?!

This isn't going to be pretty.

People like you annoy me!

You think you tough?!

Oh you don't need me in your life!

You want me?!

Oh you having fun?

You having fun in Liberty City huh?

Stay away from scum like me.

Hit me hard friend!

I'm not a good guy!

Come on!

Fight me then!

Stop me then!

Translation needed here.

Translation needed here.

Translation needed here.

Angry

Hit me!

You dumb fuck!

Come on!

Yeah?!

Let's do this!

You made a big mistake, friend!

Fuck you!

You don't frighten me!

You are pathetic!

Not now friend!

Give me a break!

Screw you!

Think I'm a joke?!

You think you can stop me?!

Hit me asshole!

Come on, fight!

Fight, you fucker!

Big mistake my friend!

I'm bored of this shit!

Screw you!

You are pathetic!

Hit me, I don't give a shit!

Punch me!

You want to stop me?!

Try to stop me asshole!

Stop me!

You! Hit me, come on!

You should run away from me!

Come on then friend!

Put me out of my misery!

Translation needed here.

Translation needed here.

Translation needed here.

Attacking Any Gangster#

For the fist fight with thugs, Niko has separate lines that are signed as ATTACK_ANY_GANGSTER, unfortunately all of this goes unused.

State

Audio

Subtitle

Normal

You punks!

You dicks!

Come on then, assholes!

Come on, here I am!

Stop me bitches!

Let's do this!

Come on then!

You and me, let's go!

Let's do it!

Come on tough guy!

Come on hardman!

Take me out then!

You going to stop me huh?!

You going to deal with me?!

Come on hardman!

Let's go tough guy, you and me!

I'll take you out you dick!

Here I am friend!

Come on buddy!

Hey buddy let's do this!

Let's have a fight my friend!

You think you can take me out huh?!

You fucks think you hard?!

Come on then bitches!

Angry

Come on!

You! You fuck, let's go!

Come on fucker!

You chump here I am!

You want me you prick?!

Come on dick, let's go!

Stop me then!

You going to stop me, asshole?!

You going to take me out, asshole?!

Bitches!

Tough guys!

You are hard, huh?!

Here I am!

Kill me, come on!

Hey there my friend!

Come on bitch!

You think you so hard?!

Come on mister gangster!

Come on prick!

You going to take me out then?!

Take me down friend!

I been waiting for you!

You want to kill me huh?!

Hey you, prick!

Yeah you want me?!

You want this tough guy?!

I will destroy all of you!

I will kill you, you dick!

You're dead, friend!

You're dead!

You're over!

Say goodbye!