There's a large grave
on the outskirts of town.
They say it's the grave of the
first chief of this village.
I'm sure the old man would know
more about it?
Final Script
There's a large grave
on the outskirts of town.
They say it's the grave of the
first chief of this village.
I'm sure the old man would know
more about it.
May Script
Oh my?
It's another Parmanian.
How on earth were you able to
get through the wall of ice?
Final Script
Oh my!
It's another Parmanian.
How on earth were you able to
get through the walls of ice?
May Script
Brrrrrr.
What's with the climate
recently.
This was not a comfortable
planet to live on to begin with,
but nowadays it's even worse!
Final Script
Brrrrrr.
What's with the climate
recently?
This was never a comfortable
planet to begin with,
but nowadays it's even worse!
What with the storm,
our power supply is sporadic.
We might really freeze to death.
Final Script
What with the storm,
our fuel supply is sporadic.
We might really freeze to death.
Translation Notes
"Fuel" is correct here, since they need to keep their fireplaces fueled with wood, etc.
May Script
The Parmanians have built other
towns too, like 'Meese' and 'Reshel.'
We don't trade too much with them,
but I hope they are doing well!
Final Script
The Parmanians have built other
towns too, like Meese and
Reshel.
We don't trade too much with them,
but I hope they are doing well!
May Script
Ha, yes, I am he who everybody
calls the Old Man.
This is the place where the
Parmanians first landed when
they moved to Dezolis
a long time ago.
It's been said that they named
this town after the captain of
the space ship they came on.
And the story goes that they
built a grave on the outskirts
of the town in memory of
the captain.
Final Script
Ha, yes, I am he whom everybody
calls the Old Man.
This is the place where the
Parmanians first landed when
they moved to Dezolis
a long time ago.
It's been said that they named
this town after the captain of
the space ship they came on.
And the story goes that they
built a grave on the outskirts
of the town in memory of
the captain.
Translation Notes
Yes, this is a correct use of "whom."
Objects
May Script
They left the book out.
Final Script
They left some books out.
Translation Notes
More than one book on the table. Let the pluralization commence.
Do you know of a metal
called 'Laconia?'
With Laconia you can make
weapons and protective gear
that is out of this world!
We haven't caught up with
refining techniques here so the
best we can do is use
the low grade 'silver.'
Final Script
Do you know of a metal
called 'Laconia?'
With Laconia you can make
weapons and armor
that is out of this world!
We haven't caught up with
refining techniques here so the
best we can do is make
the low grade 'silver.'
This article has a talk page!
