A church that spreads the
teachings of a man
named Zio was erected
in this town.
Devotees came here from all
over the place.
I don't want to say it in a
loud voice, but...
it sure is a big bother!
Final Script
A church that spreads the
teachings of a man
named Zio was erected
in this town.
Devotees come here from all
over the place.
I don't want to say it in a
loud voice, but...
it sure is a big bother!
May Script
How pathetic, a full-grown
adult like you crying for Zio!
You have tobe able to respect
yourself before you can respect
others, so grow up!
Final Script
How pathetic, a full-grown
adult like you crying for Zio!
You have to be able to respect
yourself before you can respect
others, so grow up!
May Script
Did you take the path to
the north?
In that case,
you must have seen the town
burnt to ruins on your way here?
It's been said that was all due
to Zio! I'm so afraid!
Final Script
Did you come by the path to
the north?
In that case,
you must have seen the town
burnt to ruins on your way here?
It's been said that was all due
to Zio! I'm so afraid!
Don't think this this is
terrible?
Those people who visit the
church spend their nights here.
But I'm too afraid to collect
room charges from Zio's
soldiers.
It's just too much!
Final Script
I don't like that new church.
Zio's soldiers stay the night
here, but I'm too afraid to
collect room charges from them.
It's just too much!
May Script
Among the believers of Zio
there's a saying that goes
'Don't ignore Kadary and feel
so smug.'
Kadary is a sacred area!
Final Script
Among the believers of Zio,
there's a saying that goes
'The righteous do not ignore
Kadary.'
Kadary is a sacred area!
Translation Notes
The saying in Japanese is "カダリを見ずして したり顔をするなかれ", which roughly translates to, "Don't look at Kadary with a smug expression." There's nothing about ignoring Kadary in there at all.
Objects
May Script
The daily register is left out.
How careless.
Final Script
The Inn's register is left out.
How careless.
May & August Scripts
These must be so-called
supplies.
Final Script
These must be supplies.
Translation Notes
At this point, the editor(s) gave up on giving each town a unique supplies message. Now they just deleted the "so-called" part of the text.
Huh? You've got some guts to
bring a woman to a place like
this, eh, Bows?
Final Script
Huh? You've got some guts to
bring a woman to a place like
this, eh, Boys?
Translation Notes
This isn't just a typo: This is literally translating "ボウズ" (Bouzu), a derogatory term that could translate as "boy", "sonny", "lad", etc. as "Bows."
May Script
What's with you?
How dare you eye me like that!
Don't you know that we are
Zio's subordinates, huh?
Final Script
What's with you?
How dare you eye me like that!
Don't you know that we are
Zio's subordinates?
May & August Scripts
Oh my?
Such a little boy as customer?
How adorable.
I'm going to give you some
great service.
Final Script
Oh my?
Such a little boy as a customer?
How adorable.
I'm going to give you some
great service.
This article has a talk page!
