This is a sub-page of Proto:Phantasy Star IV: The End of the Millennium.
General#
 |
May Script
Welcome!
You have come to the Hunters'
Guild where we enrich the lives
of hunters!
The sign in area is over there!
For those of you hunters
who have already signed in,
I'd like to give you information
about available job listings.
Currently listed are... |
|
Final Script
Welcome!
You have come to the Hunters'
Guild where we enrich the lives
of hunters!
The enrollment area is over
there!
For those of you hunters
who have already joined,
I'd like to give you information
about available job listings.
Currently listed are... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Ranch Owner#
The sand worm ranch owner in Mile needs help - one of his sand worms has grown out of control!
Mile#
 |
May Script
You, guys are the hunters that
have come from the guild?
The sand worms I've raised
in this ranch have grown so big,
the situation is out of hand!
P...please!
Can you do something about it?
I won't complain,
whatever the outcome is! |
|
Final Script
Are you the hunters from
the guild?
The sand worms I've raised
in this ranch have grown so big,
the situation is out of hand!
P...please!
Can you do something about it?
I won't complain,
whatever the outcome is! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After killing one giant sand worm (Despite what the text says about sand worms, plural), the situation is resolved.
|
May Script
Sigh. I was finally
able to feed the sand worms
successfully..
The ranch...my dream...
Sigh.
Thank you.
There's no use lamenting about
the past.
I should make a clean break
and go on to the next thing.
I'll send your compensation
to the guild,
so please pick it up there. |
|
Final Script
Sigh. And I was finally
able to feed the sand worms
successfully..
The ranch...my dream...
Sigh.
Thank you.
There's no use lamenting about
the past.
I should make a clean break
and go on to the next thing.
I'll send your compensation
to the guild,
so please pick it up there. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tinkerbell's Dog#
Someone in Aiedo has lost their dog. Better get looking!
Aiedo#
 |
May Script
What?
You're a hunter from the guild!?
You sure must have a lot of
spare...no, no
I'm so very thankful!
The fact of the matter is that
'Rocky', our daughters dog,
is missing.
We searched the town,
but couldn't find him.
And outside the town with all
those monsters...
That's why we went to the
Hunters' Guild.
I beseech you, help us! |
|
Final Script
What?
You're a hunter from the guild!?
You sure must have a lot of
spare...no, no -- I'm so very
thankful!
The fact of the matter is that
Rocky, our daughter's dog,
is missing.
We searched the town,
but couldn't find him.
And outside the town with all
those monsters...
That's why we went to the
Hunters' Guild.
I beseech you, help us! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
May Script
'Rocky' is, well...tremendously
stubborn and kind of fat.
That's because
he loves sweet things...
No wonder he gets fat.
...Would this constitute as
some kind of clue? |
|
Final Script
Rocky is, well...tremendously
stubborn and kind of fat.
That's because
he loves sweet things...
No wonder he gets fat.
...Would this constitute
some kind of clue? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
On the outskirts of Aiedo is a bakery that sells shortcakes. Since this is the only food that anyone could qualify as "sweet" around here, the party picks one up.
Monsen#
The fat dog has moved on from Krup to Monsen. With shortcake in hand, Chaz approaches Rocky.
 |
May & August Scripts
Good boy, good boy.
Here's you favoritefood,
a piece of shortcake.
Here's our chance.
Let's take him back to Aiedo! |
|
Final Script
Good boy, good boy.
Here's your favorite food,
a piece of shortcake.
Here's our chance.
Let's take him back to Aiedo! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aiedo#
After reuniting Rocky with Tinkerbell, Chaz and the rest collect their reward at the Hunters' Guild.
|
That was one interesting dog! |
|
|
|
|
|
 |
May Script
Perhaps, there's a trait that
he has in common with you! |
|
Final Script
Perhaps... there's a trait that
he has in common with you! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Missing Student#
Aiedo#
|
May Script
There is a request from the
caretaker of the student dorms
in Piata.
'One of the students who has
been entrusted to our care has
disappeared.
Please find her...'
That is the message.
This certainly doesn't seem to
be the caliber of work for a
The fee offered is 3000 meseta.
Will you take on this request? |
|
Final Script
We have a request from the
caretaker of the student dorms
in Piata.
'One of the students entrusted
to our care has disappeared.
Please find her...'
That is the message.
This certainly doesn't seem to
be the caliber of work for a
hunter.
The fee offered is 3000 meseta.
Will you respond to this
request? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Well, obviously they do, so they venture back to Piata.
Piata#
|
May & August Scripts
Oh, you're the hunter from the
guild? Pl...please help!
The fact of the matter is that
one of the female students
living here is missing!
Apparently, she has become an
enthusiastic devotee of some
kind of religion and just up
and left.
I thought the infatuation would
pass and eventually she'd come
back, but she still hasn't...
I have a terribly
responsibility, of being
entrusted with the charge of
another's child!
With a blunder like this, even
the academy's reputation could
be tarnished!
Please, could you bring her back
here before things become known
to the public?
I appreciate the trouble
I'm putting you through. |
|
Final Script
Oh, you're the hunter from the
guild? Pl...please help!
The fact of the matter is that
one of the female students
living here is missing!
Apparently, she has become an
enthusiastic devotee of some
kind of religion and just up
and left.
I thought the infatuation would
pass and eventually she'd come
back, but she still hasn't...
I have the terrible
responsibility of being
entrusted with the care of
another's child!
With a blunder like this, even
the academy's reputation could
be tarnished!
Please, could you bring her back
here before things become known
to the public?
I appreciate the trouble
I'm putting you through. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kadary#
The student is one of the few people left in the Church of Zio after his death. She seems a little confused, but agrees to come home...then collapses from hunger. They take the poor woman to the local inn.
 |
May & August Scripts
Looks like she has been eating
irregularly. she is pretty weak.
She should be give something
nutritious to eat. |
|
Final Script
Looks like she has been eating
irregularly. She is pretty weak.
She should be given something
nutritious to eat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hmm, something nutritious... |
|
|
|
|
|
After buying a Perolymate at the gift shop in Termi (Something that makes a lot more sense once you realize that it's supposed to be a parody of the energy bar CalorieMate), the group returns to Kadary.
|
May & August Scripts
Hey! You're holding a
'Perolymate!'
Does that bring back memories!
That has high nutritional value!
I used to eat those back in the
old days!
Lemme see,
let's give it to this girl! |
|
Final Script
Hey! You're holding a
Perolymate!
Does that bring back memories!
That has high nutritional value!
I used to eat those back in the
old days!
Lemme see,
let's give it to this girl! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
She eats the bar and gains enough strength to go back to the dorms, though she still doesn't remember anything that happened when she was in Zio's cult. Still, good enough to collect!
Fissure of Fear#
Aiedo#
A boy has fallen into that large crack in the earth in Monsen! Of course Chaz and co. agree to rescue the child.
|
May Script
In that case, please go to
Monsen and get further details
directly from Eddie.
Eddie's house is located east
of Monsen, right in the middle
of the cracks from the
earthquake. |
|
Final Script
In that case, please go to
Monsen and get further details
directly from Eddie.
Eddie's house is located in the
east part of Monsen, right in
the middle of the cracks from
the earthquake. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Monsen#
|
May Script
Are you a hunter?
Oh, I've been waiting for you!
You seen, I let my son, Tallas,
play outside,but he simply
disappeared.
I've asked around, and I've been
told that he fell into the crack
in front of our house!
Since then, I haven't been able
to do anything.
Of course I want to rescue him,
but creepy groaning sounds
have been coming out of the
crack!
Oh please!
Rescue my son! |
|
Final Script
Are you a hunter?
Oh, I've been waiting for you!
You seen, I let my son, Tallas,
play outside, but he simply
disappeared.
I've asked around, and I've been
told that he fell into the crack
in front of our house!
Since then, I haven't been able
to do anything.
Of course I want to rescue him,
but creepy groaning sounds
have been coming out of the
crack!
Oh please!
Rescue my son! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Throwing caution to the wind, they jump down into the fissure.
The Hole#
|
Wh...what's this?
There's an underground cave like
this in Monsen? |
|
|
|
|
|
|
May Script
I wonder where on earth
Tallas has gotten to!? |
|
Final Script
I wonder where on earth
Tallas has gotten to? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Not far from the drop, they find something a bit disconcerting.
|
May Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
I...I wonder if it's Tallas'? |
|
Final Script
I wonder if they're Tallas'? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
At the end of the tunnel is a giant yellow slug-creature who has swallowed Tallas! Luckily they destroy the monster and get him out of there before he starts getting digested.
Monsen#
|
May Script
Thank you so much! To tell you
the truth, I had lost hope.
I'm so glad he's safe!
I mustn't let children get
out of my sight.
I shall send the agreed upon
commission fee to the Guild. |
|
Final Script
Thank you so much! To tell you
the truth, I had lost hope.
I'm so glad he's safe!
I mustn't let him out of
my sight again.
I shall send the agreed upon
commission fee to the Guild. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stain in Life#
The village elder in the island town of Uzo want their daughters back. Seems the two made a raft, set out for Aiedo on the mainland, and haven't come back since. They agree to pay 50,000 for their safe return!
Aiedo#
 |
May Script
A pair of women?
Are you talking about those two? |
|
Final Script
A pair of girls?
Are you talking about those two? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...yep, it's those two.
 |
May Script
We came from far away to do some
shopping, but we got a little
carried away.
So much so that we couldn't pay
for our rooms and we go caught.
What? You have a request from my
parents in Uzo? Is that right?
But there's a watchman standing
guard all the time...
there's no way I can go home. |
|
Final Script
We came from far away to do some
shopping, but we got a little
carried away.
So much so that we couldn't pay
for our rooms and we got caught.
What? You have a request from my
parents in Uzo? Is that right?
But there's a watchman standing
guard all the time...
there's no way I can go home. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The two have a 10 year prison sentence, but the guard agrees to let them go home if they pay their bail of, you guessed it, 50,000 meseta. Hrm.
|
May Script
Good job.
Congratulations on a successful
resolution!
You commission fee is a
whopping 50000 meseta.
Please accept the money.
You look kind of dissatisfied.
Is anything wrong? |
|
Final Script
Good job.
Congratulations on a successful
resolution!
Your commission fee is a
whopping 50000 meseta!
Please accept the money.
You look kind of dissatisfied.
Is anything wrong? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dying Boy#
Aiedo#
A boy in Torinco is fading fast, but his father has an idea to help him get better. Wonder what that's about?
|
May & August Scripts
In that case,
please go to the village of
Torinco and get more details
directly from the Mr. Culvers.
The village of Torinco is south
of Monsen.
The Culvers residence is the
house farthest in the back. |
|
Final Script
In that case,
please go to the village of
Torinco and get more details
directly from Mr. Culvers.
The village of Torinco is south
of Monsen.
The Culvers residence is the
house farthest in the back. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Torinco#
|
May Script
Are you the hunters from
the Guild?
My name is Culvers.
My son has become ill...but
actually, the doctor said
that he has been cured.
But my son is convinced
that he is going to die,
that he can't be cured.
It's one of those so-called
psychological illnesses.
Back in the days when there
weren't many monsters,
we used to take family trips
to Termi.
If we could only take him now,
but that's not possible.
If we showed him something
that is connected to Termi
it might get his strength back.
Please, could you go and buy
something from the gift shop
at Termi? |
|
Final Script
Are you the hunters from
the Guild?
My name is Culvers.
My son has become ill...but
actually, the doctor said
that he has been cured.
But my son is convinced
that he is going to die,
that he can't be cured.
It's one of those so-called
psychological illnesses.
Back in the days when there
weren't many monsters,
we used to take family trips
to Termi.
If we could only take him
now... but that's not possible.
If we showed him something
that is connected to Termi
it might get his strength back.
Please, could you go and buy
something from the gift shop
at Termi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
I ask this of you knowing full
well how impertinent it is of us
to ask this of a hunter!
Please buy some souvenir
from Termi for my son! |
|
Final Script
I ask this of you knowing full
well how impertinent it is
to ask this of a hunter!
Please buy a souvenir
from Termi for my son! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chaz buys the only thing in the Termi gift shop that could be considered cool, the Alis-Sword, and shows the boy a couple of sword moves using a set of sprites seen nowhere else in the game. Impressed by the unique animations, the boy quickly recovers.
Aiedo#
And so, the group collects their fee from the guild.
|
It's amazing that even a toy
sword like that could save a
life. |
|
|
|
|
|
|
May Script
That was a genuine heroine's
sword, that is, to that boy. |
|
Final Script
That was a genuine heroine's
sword, that is... to that boy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Man With Twist#
Aiedo#
|
May Script
This is a request from
Mr.Sekreas of Torinco via
letter transmission.
'We are at our wits' end due
to a flock of strange birds
which are eating up our
terraced fields.
Please exterminate them...'
That is the message.
The fee offered is 20000 meseta.
There will be a need to cross
the ocean for this job...
Will you take on this job? |
|
Final Script
This is a request from
Mr.Sekreas of Torinco.
'We are at our wits' end due
to a flock of birds who are
eating up our terraced fields.
Please exterminate them...'
That is the message.
The fee offered is 20000 meseta.
There will be a need to cross
the ocean for this job...
Will you take on this job?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Torinco#
 |
May Script
Are you the hunters from the
Guild? I'm Sekreas.
You've heard that a strange
flock of birds have been eating
up these fields, right?
Well, the fact is,
I know the place where
the head honcho bird is.
What I want to ask you to do
is to exterminate
the head honcho bird.
That head honcho bird
can be found in a cave
northeast of here.
I beg of you, get that bird,
to protect our fields! |
|
Final Script
Are you the hunters from the
Guild? I'm Sekreas.
You've heard that a strange
flock of birds has been eating
up these fields, right?
Well, the fact is,
I know the place where
the head honcho bird is.
What I want to ask you to do
is exterminate
the head honcho bird.
That head honcho bird
can be found in a cave
northeast of here.
I beg of you, get that bird!
Protect our fields! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rappy Cave#
|
So this is the boss bird of the
flock that's been eating up
the fields! |
|
|
|
|
|
|
May Script
|
Final Script
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
They defeat the King Rappy, but it manages to flee the cave after the battle.
Enter Sekreas.
|
May Script
Why? You're the very one who
wanted to exterminate it? |
|
Final Script
Why? You're the very one who
wanted to exterminate it! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sekreas explains that he discovered a new breed of bird and had been rearing them in the cave, but their population grew out of control and began searching for food, leading them to Torinco.
|
Then why did you commission
the Guild to exterminate
the boss bird? |
|
|
|
|
|
|
May Script
Now don't get angry
and hear me out...
I knew that the head honcho had
started to emerge amongst
the birds and that it was very
powerful.
I thought even a hunter from
the Guild would be no match
for it.
See,
it would serve as a good lesson
if the hunter got beaten...
That way,
I figured the villagers would
stop being mean to the birds... |
|
Final Script
Now don't get angry.
Hear me out...
I knew that a head honcho had
started to emerge amongst
the birds and that it was very
powerful.
I thought even a hunter from
the Guild would be no match
for it.
See, I thought
it would serve as a good lesson
if the hunter got beaten...
That way,
I figured the villagers would
stop being mean to the birds... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So, you wanted to use us?! |
|
|
|
|
|
|
May Script
But it was a gross
miscalculation on my part.
I had no idea you guys
would be so strong.
I'm really sorry...
Just lock me up in a prison
or any where you want. |
|
Final Script
But it was a gross
miscalculation on my part.
I had no idea you guys
would be so strong.
I'm really sorry...
Just lock me up in prison
or wherever you want. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Just get out of my sight! |
|
|
|
|
|
|
You, you'll forgive me?
Thank you! |
|
|
|
|
|
Sekreas runs away. Chaz surmises that the crops shouldn't be in danger anymore now that the boss bird has flown the coop.
 |
But won't they
eat up some other field? |
|
|
|
|
|
|
May Script
We deal with that when it comes
to that!
Now, everybody!
Let's go! |
|
Final Script
We deal with that when we come
to it!
Now, everybody -- let's
get out of here! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Silver Soldier#
Aiedo#
|
May Script
This is a request from an old
man from Zema.
We are having problems with
some strange machines that
have begun to roam the outskirts
of the villages.
At present, we have not directly
sustained any damage, but
we villagers are all in a state
of unease and would like
something to be done about it.
That is the message.
The fee offered is 80000 meseta!
Will you take on this request? |
|
Final Script
This is a request from an old
man in Zema.
We are having problems with
some strange machines that
have begun to roam the outskirts
of the village.
We have not yet been attacked,
but we villagers are afraid and
would like something to be done
about it.
That is the message.
The fee offered is 80000 meseta!
Will you take on this request?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zema#
 |
May Script
Ah, you've come from the guild.
Thank goodness for you help.
You see, since about a week ago,
unidentified machines have been
roaming this village.
It looks like they're trying to
inspect Birth Valley.
They're not doing any harm to
the villagers, but it's making
us all uneasy.
If you could,
we'd like you to drive them |
|
Final Script
Ah, you've come from the guild.
Thank goodness for you help.
You see, since about a week ago,
unidentified machines have been
roaming this village.
It looks like they're trying to
inspect Birth Valley.
They're not doing any harm to
the villagers, but it's making
us all uneasy.
If you could, we'd like you to
drive them away. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chaz points out that the machines attacked them when they came into town, but Wren says that they were only targeting him. Curious.
Vahal Fort#
 |
There is an emergency
transmission from Demi. |
|
|
|
|
|
 |
May Script
Master, the Plate System has
sustained an attack from the
mysterious humanoid riot squad.
They have retreated with
Automatic Ambush Mode 3.
I have kept the damage to a
minimum, but...
judging by the degree of
sophistication of their attack
formation,
I suspect there must be
a general behind all this. |
|
Final Script
Master, the Plate System has
sustained an attack from a
mysterious android attack squad.
They captured Automatic Defense
Module 3.
I have kept the damage to a
minimum, but...
judging by the degree of
sophistication of their attack,
I suspect there must be a
sophisticated tactician behind
all this. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
I don't understand how there
could be someone still sending
these strange orders now
that Kuran is silenced. |
|
Final Script
I don't understand how there
could still be someone sending
spurious orders now that Kuran
is silenced. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
We are investigating the matter
over here as well, Demi.
Considering the attacks on other
systems,
shift to Alert Mode Level 1. |
|
Final Script
We are investigating the matter
from here as well, Demi.
Considering the attacks on other
systems,
shift to Alert Mode 1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
That riot squad that Demi
was talking about...
Could it be the same as the one
in Zema? |
|
Final Script
That attack squad Demi was
talking about...
Could it be similar to the one
we met in Zema? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Orders are being given for
indiscriminate destruction of AI
systems over a certain level...
You may be right Rika.
|
|
Final Script
It appears that orders are being
given for the indiscriminate
destruction of all AI systems
over a certain level...
You may be right Rika. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Right...
You're an AI as well, Wren? |
|
|
|
|
|
|
May Script
So this is why,
when we were in Zema,
only Wren was attacked. |
|
Final Script
So that's why,
when we were in Zema,
only Wren was attacked. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Does that mean,
the reason why that machine came
to Zema was to destroy Seed? |
|
Final Script
And then, the reason that
machine actually went to Zema
was to destroy Seed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Didn't the person who sent the
order know that Seed had
self-destructed? |
|
|
|
|
|
|
May Script
It could be theorized that
someone who possesses data from
the old Parmanian civilization,
and moreover is far removed
form the current Zelan
is responsible. |
|
Final Script
It could be theorized that
someone who is possessed of data
from the old Parmanian
civilization, and moreover is
far removed from the control of
Zelan, is responsible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
And that person
could be here! |
|
Final Script
And that someone
could be here! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The group travels down to the third floor, which houses an endless array of mechanical constructs.
|
May Script
This is awesome!
If all these things started to move
all at once Motavia would be
completely under their control
instantly! |
|
Final Script
This is awesome!
If all these things started to
move at once, Motavia would fall
completely under their control
instantly! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Rune, why did
we come here!? |
|
Final Script
Rune, why exactly did
we come here again? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Let's hurry. This is
not a joking matter. |
|
|
|
|
|
|
Somehow, when Wren says it
it's very convincing! |
|
|
|
|
|
There's another interesting chest...you know the drill. Chaz certainly does:
|
May Script
What? Are these more of
your extra parts, Wren?
|
|
Final Script
What's this?
Are these more of
your extra parts, Wren? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
That is correct.
I don't believe it...
Is this a
'Positron Bolt' unit? |
|
Final Script
It appears...
I don't believe it!
Is this a
Positron Bolt unit? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
This is a powerful weapon
developed for attacking
space fortresses.
If we used this for 10 seconds,
we could even destroy Zelan. |
|
August Script
This is a powerful weapon
developed for attacking
fortresses.
10 second burst could even
destroy Zelan. |
|
Final Script
This is a powerful weapon
developed for attacking
fortresses.
A 10 second burst could even
destroy Zelan! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Wow! Imagaine the power of this
unit, and yet it is so small. |
|
Final Script
Wow! Imagine the power of this
unit, and yet it's so small. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Yes. Under normal circumstances,
I would prefer to avoid using
such a weapon,
but unfortunately,
in this situation,
I have no choice.
I shall initalize it. |
|
Final Script
Yes. Under normal circumstances,
I would prefer to avoid using
such a weapon,
but unfortunately, in this
situation, I have no choice.
I shall install it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Installation / initialization noises play.
|
May Script
Device initilization complete.
'Positron Bolt'
is now ready for use. |
|
August Script
Device installation complete.
Positron Bolt
is now ready for use. |
|
Final Script
Device installation complete.
Positron Bolt now ready
for use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The party eventually comes to the wall o' monitors that seems to be ubiquitous in places like this.
 |
May Script
Welcome, people of Algo...
I am 'Daughter'.
As the protector of Algo.
I am responsible for carrying
out law and order... |
|
Final Script
Welcome, people of Algo...
I am Daughter.
As the protector of Algo I am
responsible for administering
law and ensuring order... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Daughter...a daughter of...? |
|
|
|
|
|
|
It can't be!
Seed said that plan
was abandoned! |
|
|
|
|
|
|
My data confirms that, also.
There must be an error
in my data. |
|
|
|
|
|
|
May Script
Whatever.
Hey, you, Daughter!
Are you the one that sent
the machines to Zema and
the Plate System? |
|
Final Script
Okay...
Hey, you! Daughter!
Are you the one that sent
the androids to Zema and
the Plate System? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If you say you're the protector
of Algo, why would you destroy
the environmental control
system? |
|
|
|
|
|
|
May Script
I am only trying to purge
those AI's not under my control.
With my number one objective
being peace and prosperity to
Any AI that does not obey my order is an enemy to Algo.
Therefore, it is my mission to
remove them. |
|
August Script
I am only trying to purge
those AI's not under my control.
My number one objective is
peace and prosperity for
Any AI that does not obey my
orders is an enemy of Algo.
Therefore, it is my mission to
destroy them. |
|
Final Script
I am only trying to purge
those AI's not under my control.
My number one objective is
peace and prosperity for
all of Algo.
Any AI that does not obey my
orders is an enemy of Algo.
Therefore, it is my mission to
destroy them. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Daughter, did you know your
network is not connected to
external systems?
So, even if you send an order,
it won't reach the other
systems! |
|
|
|
|
|
|
May Script
That is not true.
I was developed to inherit all
the systems of the Mother Brain.
All the AI systems in Algo are
under my control.
|
|
Final Script
That is not true.
I was designed to take control
of all remaining systems of
Mother Brain.
All AI systems in Algo are
under my control. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Daughter, there is a fundamental
error is your self-awareness.
Because the environmental
deterioration caused by
the system halt was faster than
initially expected,
the effects on of Motavia were
calculated prior to
the completion of
the Daughter Project.
The project was then abandoned
at the prototype
manufacturing stage.
You are but a test machine. |
|
Final Script
Daughter, there is a fundamental
error in your self-awareness.
Because the environmental
deterioration caused by
the system crash was greater
than initially expected,
the effects of the destruction
of Parma were calculated prior
to the completion of
the Daughter Project.
The project was then abandoned
at the prototype
manufacturing stage.
You are but a test machine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Subsequently, a network whose
only object was to restart
the environmental control system
on the man-made satellite
'Zelan' was constructed.
I, Wren, am the AI in charge
of managing the entire system.
|
|
Final Script
Subsequently, a network whose
sole object was to restart and
stabilize Algo's environmental
control system was constructed
on the artificial satellite
Zelan.
I, Wren, am the AI in charge
of managing the entire system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wren,
you are creating the disorder
in my system, aren't you? |
|
|
|
|
|
|
May Script
I shall use all my power to
exterminate anything that
interfers with my programs! |
|
Final Script
I shall use all my power to
exterminate anything that
interferes with my programs! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Daughter sends out three giant golden mechs called "Dominators". They get dominated. Wren walks over to the main control terminal.
|
May Script
Daughter, I am going to
shut your system down. |
|
Final Script
Daughter, I am going to
shut you down. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Why are you doing this?
Algo will never regain its
former prosperity without me.
Actually, there is a possibility
all will be ruined. |
|
|
|
|
|
|
Daughter...
I was only given the minimum
environmental control ability,
yet humans have continued to
live for over a thousand years. |
|
|
|
|
|
|
May Script
Do not do this...
Do not do something
that would be irrevocable. |
|
Final Script
Do not do this...
Do not do something
that might be irrevocable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Our civilization has indeed
fallen into decay...
But, that is exactly why humans
have regained their vitality...
They have worked together to
overcome these difficult
environmental problems. |
|
Final Script
Our civilization has indeed
fallen into decay...
But that is exactly why humans
have regained their vitality...
They have worked together to
overcome all these difficult
problems. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Daughter,
There is no need for excessive
interference. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation Notes
Daughter called Wren "Forn" twice, an artifact from earlier prototypes when the English names were made to more closely match the Japanese names. It wasn't caught, likely because there were ellipses in the middle of the name, excluding it from a normal text search. |
|
Daughter shuts down.
|
May Script
Technicians at that time were
planning to reopen the project
after the environment
was stabilized.
They must have had an
independent AI of the Nurvus
terminal controlling things
here.
Both Demi and I were negligent,
because this was unrelated to
our official tasks.
|
|
Final Script
Technicians at that time
planned to reopen the project
after the environment
was stabilized.
They must have had an
independent AI at the Nurvus
terminal keeping things under
control here.
Both Demi and I were negligent.
We ignored this ancient facility
because it was unrelated to
our official tasks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
So all efforts were put into
restarting Zelan.
Daughter was neglected... |
|
Final Script
All efforts were put into
starting Zelan.
Daughter was forgotten... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
May Script
Since we've shut down Nurvus,
a signal must have been sent,
and Daughter started to operate. |
|
Final Script
When we shut down Nurvus,
a signal must have been sent,
and Daughter woke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aiedo#
Back at the Hunters' Guild, one last time.
|
May & August Scripts
Good job.
Congratulations on driving away
those machine.
The commission fee of 80000
meseta has just arrived.
Here it is!
Please come again to the
Hunters' Guild where we enrich
the lives of hunters! |
|
Final Script
Good job.
Congratulations on driving away
those machines.
The commission fee of 80000
meseta has just arrived.
Here it is!
Please come again to the
Hunters' Guild where we enrich
the lives of hunters! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The things we do seem to have
consequences all over the place. |
|
|
|
|
|
|
May & August Scripts
We can't do anything unbecoming,
can we, Chaz! |
|
Final Script
We need to watch what we do,
don't we, Chaz! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This article has a talk page!
