Final Fantasy

1

4にんの わかものは ひかりの
せんしとして みずからに
あたえられた しめいのおおきさと
まちうける はらんのうんめいに
めまいさえ おぼえるのであった。

What awaits the
Four, they do
not know.

4 young men,
given the task
to become the
LIGHT WARRIORS.
They don't know
what awaits them

3

さあ たびだつのだ
このせかいをおおう
あんこくを ふりはらい
へいわのひかりを ふたたび
このちに‥‥

Come!!
Start your
journey!
Return the light
of peace to our
world.

Come!Start your
journey!You
must overcome
the evil
darkness and
bring back the
light of peace
to our land.

5

ふたたび このせかいを
4つのひかりが てらしだし
そのちからは
かぜを みずを つちを‥‥
そして ひを よみがえらせる。

Control of the
four elements,
the Earth, the
Wind, the Fire,
and the Water,
again belongs
to the earth.

The world has
regained it's
4 powers of
elements. The
wind, the water,
the earth and
the fire are
alive again.

7

しかし このせかいを みちびく
はずの 4つのちからに それは
ぞうふくされ 4つのカオスを
つくりだしたのだ。

CHAOS was
created from
those Four.

4 powers that
are to lead the
world and this
incident
amplified to
create the 4
CHAOS.

9

だがもう それもおわった。
せんしたちの かつやくによって
すべては ただしい ほうこうに
むけられたのだ。

But, it is over
now, wrong has
been set right!!

But it is all
over now.
Everything is
put to the right
direction.

11

そこには セーラや
ジェーンたちが まっている
もちろん 4にんがよくしっている
ガーランドも‥‥

Sara and Jane
wait for them‥
Of course,
Garland does
too.

Sara and Jane
are waiting them
there and
of course
Garland too.

13

あるひ とつぜん すべては
くるいだした。そして その
げんいんは 2000ねんの
ときのわの なかにあった。

Everything went
mad in a day.
The reason lies
in the 2000 year
Time-Loop.

Everthing went
mad in one day
Reason lies in
2000years' time
chain.

15

そして かえってきたとき
4にんが かこへ たびだち
たたかったことは
だれもおぼえて いないはずだった

When the Four
return, it will
be to their
past. All
signs of the
battle with the
Forces will be
erased.

When they
finally return
the 4 will
return to the
past and nobody
remember the
evidence of the
forces battles.

17

ドワーフや エルフのむら
ドラゴンたち
うちゅうにまで てをのばしながら
ほろんだ こうどな ぶんめい‥‥

Passed on by
peoples unsure
where the story
came from.

Dwarves,elves,
dragons,and the
advanced
civilization
that was
ruined‥

19

せんしたちは たたかいのきおくを
こころのそこに しまいこみ
このせかいを
みまもっていくのだろう。

The memories
stored deep in
their hearts
will protect the
world.

They will
store the
memories deep
in their hearts
and they will
protect the
world.

21

4つのひかりを まちがった
ちからに かえないように

Never turn the
Four Powers to
the dark side‥

Never turn the
4 powers to the
dark side.

23

そう
2000ねんの ときをこえ
たたかっていたのは
きみなのだから。

The Warrior who
broke the 2000
year Time-Loop
is truly a
LIGHT WARRIOR‥
That warrior was
YOU!

The Warrior that
fought past
2000years of
time was you!

21

シャープソード

Sharp Sword

Vorpal

Vorpal!

24

レイズサーベル

Raze Saber

Bane @S

Death @S

52

まもりのマント

Protect Mantle

ProCape

ProMant

137

ディア

Dia

HARM

DIA

139

ブリンク

Blink

RUSE

BLIP

141

スリプル

Sleepel

SLEP

SEP

144

ブラナ

Blina

LAMP

BEHE

147

インビジ

Invisi

INVS

INV

151

スロウ

Slow

SLOW

SLO

153

アディア

Adia

HRM2

DIAS

156

ファイラ

Fira

FIR2

FIRS

159

シェイラ

Shara

LOK2

HAPS

163

ボキャル

Vocal

AMUT

QUHE

167

ブリザラ

Blizara

ICE2

ICES

169

レイズ

Raise

LIFE

RAS

171

ヒーラ

Heala

HEL2

HELS

174

テレポ

Telepo

WARP

TEL

176

ストナ

Stona

SOFT

SOHE

178

プロテア

Protea

FOG2

PROS

180

サンガー

Thungar

LIT3

LITM

184

ケアルガ

Curga

CUR4

CREL

186

バマジク

Barmagic

ARUB

LIVE

188

ブリザガ

Blizaga

ICE3

ICEM

191

ブライン

Blind

BLND

BRIN

193

ホーリー

Holy

FADE

HOLY

196

フレアー

Flare

NUKE

XXXX

203

あかまじゅつし

Red Magician

RedMAGE

REDMAGE

209

あかまどうし

Red Sorcerer

RedWiz

RED WIZ

211

くろまどうし

Black Sorcerer

Bl.Wiz

Bl.WIZ.

1

ほのお

Flame

HEAT

BLAZE

3

にらみ

Glare

GAZE

GLARE

6

じしん

Earthquake

CRACK

EARTHQUAKE

8

にらみ

Glare

STARE

GLARE

12

ほのお

Flame

INFERNO

BLAZE

14

どくガス

Poison Gas

POISON

POISON GAS

16

どくガス

Poison Gas

POISON

POISON GAS

18

どくガス

Poison Gas

TOXIC

POISON GAS

23

にらみ

Glare

DAZZLE

GLARE

25

たつまき

Tornado

TORNADO

TORNADE

1

ゴブリンガード

Goblin Guard

GrIMP

GrGOBLIN

5

ウィンターウルフ

Winter Wolf

FrWOLF

Wh.WOLF

7

ファイアリザード

Fire Lizard

AGAMA

SALAMAND

10

アイスギガース

Ice Gigas

FrGIANT

W.GIANT

13

サハギンチーフ

Sahagin Chief

R.SAHAG

GrFISHUS

15

かいぞく

Kaizoku

PIRATE

PIRATES

18

ホワイトシャーク

White Shark

GrSHARK

Wh.SHARK

20

ディープアイ

Deep Eye

BigEYE

DEEPEYE

23

ギガースウォーム

Gigas Worm

CREEP

WORM

25

ハイエナドン

Hyenadon

HYENA

HIENA

28

オーガチーフ

Ogre Chief

GrOGRE

Cap.OGRE

30

コブラ

Cobra

ASP

COBRA

32

シースネイク

Sea Snake

SeaSNAKE

SEANAKE

36

ミノタウロゾンビ

Minotaur Zombie

ZomBULL

MINOZONB

40

レイス

Wraith

IMAGE

WRAITH

42

ゴースト

Ghost

GHOST

GOHST

45

ガスト

Ghast

GEIST

GHAST

47

パープルウォーム

Purple Worm

WORM

PinkWORM

49

ラーバウォーム

Lava Worm

Grey W

GrWORM

54

ウェアタイガー

Weretiger

CATMAN

TIGERMAN

56

アンクヘッグ

Ankheg

PEDE

MEGAPEDE

59

サーベルタイガー

Saber Tiger

Saber T

ST.TIGER

62

ガーゴイル

Gargoyle

GARGOYLE

GARGOIL

66

ホワイトドラゴン

White Dragon

Frost D

W.DRAGON

68

ドラゴンゾンビ

Dragon Zombie

ZombieD

Z.DRAGON

70

グレイウーズ

Gray Ooze

MUCK

OOZE

72

ブラックプリン

Black Pudding

SLIME

PUDDING

76

スフィンクス

Sphinx

SPHINX

SPINX

78

デザートバレッテ

Desert Baretta

ANKYLO

JAGANUT

82

ピロリスク

Pyrolisk

PERILISK

DEATHALE

86

チラノザウルス

Tyrannosaurus

T REX

TYRANO

88

レッドピラニア

Red Piranha

R.CARIBE

RedGAR

90

ホワイトダイル

White Dile

FrGATOR

WhGATOR

92

ネオチュー

Neochu

NAOCHO

L'KDS

95

ガーディアン

Guardian

GUARD

GARDIAN

99

ウォーターナーガ

Water Naga

NAGA

Ls.NAGA

102

ゴーキメラ

Gochimera

JIMERA

GHIMERA

104

マインドフレイア

Mind Flayer

SORCERER

SOULEAT

107

ブルードラゴン

Blue Dragon

Blue D

B.DRAGON

109

ストーンゴーレム

Stone Golem

RockGOL

STNGOLEM

111

ブラックナイト

Black Knight

BADMAN

EVILMAN

114

ダークウィザード

Dark Wizard

MAGE

WIZARD

117

ナイトメア

Nightmare

NITEMARE

HELLPONY

2

よくぞ おうじょを たすけだしてくれた。 さあ
この きたに はしを かけよう。わしにできるのは
これくらいのことしかない。 たいりくに わたり
クリスタルの かがやきを とりもどすのだ!!

Thank you for saving the
Princess. To aid your
quest I ordered a bridge
built to the continent.
Go now, and make the
ORBS shine again!!

Thank you for saving the
princess.Let me help you
by building a bridge to
the continent.
Now go,and make the ORBS
shine again!

4

おうじょは おれのものだ! だれにも わたさん!
ひかりのせんしだと。こざかしいやつらよ!
この ガーランドが けちらしてくれよう!

No one touches my
Princess!!
LIGHT WARRIORS??
You impertinent fools.
I, Garland, will knock
you all down!!

Nobody touches my
princess!LIGHT WARRIORS?
You impertinent guys!
I,Garland,will knock you
all down in a minute!!

6

これは コーネリアのおうじょに だいだいつたわる
リュートです。 ガーランドが わたしといっしょに
しろから もちさったのです。 きっと なにかの
やくにたつでしょう。 もっていってください。

This LUTE has been
passed down from Queen
to Princess for 2000
years. Garland stole it
when he kidnapped me.
Please accept it as my
gift, it just might come
in handy.

This LUTE was handed
down from the Queen to
the princess of Coneria.
Garland stole it from
this castle.
Take it with you.It may
come in handy.

8

このかいぞくビッケさまに さからうとは
いいどきょうしてるじゃねえか。
やろうども やっちまえ!!

Aye, I am Bikke the
Pirate, and surprised I
am that you scurvy dogs
have the nerve to face
me.
Mates!
Get those landlubbers!

I'm surprised you have
the nerve to face me.
I wonder if you know
that I am Bikke the
pirate.Get them guys!

11

おうじは アストスの のろいで
もう 5ねんも ねむったままなのだ‥‥
なにか ねむりをさます よい くすりは
ないものか?!

For five years the
Prince has slept
under Astos' spell.
Only HERB can wake him!

The prince has been
sleeping for 5 years
under the curse of Astos
Anyway to wake him up?

13

おかげで おうじも げんきになりました。
もしや あなたがたは‥‥ でんせつの せんし?
ありがとうございました。これで ようせいかい
にも へいわが‥‥

Thank you.
Peace will return to
ElfLand.

Thank you.
Now peace will return to
ElfLand.

17

アストスにだまされ このしろも あれはてて
しまった。たのむ みなみにある ぬまの
どうくつ から クラウンを とってきてくれ。
そうすれば この しろも もとどおりになる‥‥

Astos double-crossed us.
Go south, to the Cave of
Marsh, to retrieve the
CROWN. Then, bring it
directly back to me!

We were decieved by
Astos and the castle has
become ruined.Please get
the CROWN back from the
cave near the south
marsh.It is the only
thing that can save us!

19

あと 1ぽのところで いわが じゃましとる
このままじゃ うんが は ほれん
ニトロのかやくさえ あればなあ‥‥

A rock blocks
construction of my
canal.
If I only had TNT.

A rock is blocking the
construction of the
canal.
If I only had TNT.

21

でんせつの きんぞく アダマンタイトがあれば
まぼろしのけんが つくれるやもしれん

For the LIGHT
WARRIORS I will make a
truly legendary sword.
However, my supply of
ADAMANT is exhausted.

I may be able to make
the legendary sword if I
had the metal, ADAMANT.

23

すいしょうのめ‥‥ すいしょうのめ‥‥
すいしょうのめ‥‥ ゴトッ! イタタッ!!
すいしょうのめが ないと めがみえん
だれだ? すいしょうのめを ぬすみおったのは!

Where is my CRYSTAL?
I can't see anything
without it‥ Who stole
my CRYSTAL?

CRYSTAL, my CRYSTAL‥
Where is my CRYSTAL?
I can't see anything
without it‥ Who stole
my CRYSTAL?

25

それは すいしょうのめか? ほれ よこせ‥‥!
かわりに このくすりを やるから‥‥ わしの
くすりのなかで 1ばん すばらしい くすりじゃ!
おおっ!!! めが みえるぞよっ!!

The Prince needs HERB?
I'll trade the most
powerful HERB to get my
CRYSTAL back‥
Oh! I can see!!

Give me the CRYSTAL and
I'll give you this HERB
instead.It's the most
powerful HERB of all.
Oh, I can see now.

27

がくしゃのウネといえば しらぬものは
いないのだっ!
なにっ! わしのことを しらないっ?!

Everybody knows me.
What?! You've never
heard of Dr. Unne?

Everybody knows Dr.Unne.
What?! You've never
heard about me?

29

すべてのものは しにたえるのだ。
ふういんは とかれることなく だいちは
くさっていく。
この バンパイアさまに かてると おもうのかっ!

All living things were
born to die.
No one can defeat me,
the Vampire!!

All living things are
born to die.
No one can defeat me the
Vampire!!

31

わしは ドラゴンおう バハムート。
しんの ゆうきとちからをもつものに
しょうごうを あたえる。
ゆうきのあかしを もってくるのだ!

I am BAHAMUT, King of
the Dragons. Bring me
proof of your courage,
to receive the honor
due true Warriors.

I'm BAHAMUT, the king of
the dragons.
Bring me a proof of your
courage,then I shall
give you the honor of a
true warrior.

33

4つのかがやくクリスタルを くろすいしょうに
かさねあわせた‥‥ときのながれが おしよせる!
くうかんがねじれる!さあ いっぽまえにふみだせば
2000ねんまえへ タイムトリップする!!!

The four ORBS now cover
the black ORB‥
To take a step forward
is to go back 2000 years
in time.

The 4 ORBS have covered
the black ORB‥
Now, take a step forward
and you'll go back 2000
years in time.

35

あなたの かった びんに はいっていたの
わたし こわくて にげだしてしまって‥‥
おれいに いずみの そこに わく
くうきのみずを くんできましょう!

That pirate trapped me
in the BOTTLE.
I will draw OXYALE from
the bottom of the spring
for you.

I was trapped in the
BOTTLE you bought.
I can draw OXYALE from
the bottom of the
spring for you.

37

にんぎょを すくいたくて タルで せんすいかん
を つくったの。 でも とちゅうで いきが
つまってしまって つかいものにならない‥‥
あぶないから ちかづいては だめ!

I made a submarine to
save the mermaids. But,
to go deep enough it
will require OXYALE.

I made a submarine to
save the mermaid,
but it doesn't have
enough air to go deep
down.

39

コノ キューブ‥‥ モッテイッテ‥‥
コレ ツカッテ
フユウジョウ ノ ティアマット‥‥
オネガイ‥‥

Take this CUBE. With it,
you can transfer to the
FLOATING CASTLE.

Take this CUBE, and use
it to go to the floating
castle.

42

その いしは スタールビーか?!おまえら それを
くれたら ここをとおしてやる!
モグ モグ‥‥んー うめえ!!
やっぱり ルビーが さいこうに うまいぜっ!!!

If you want pass, give
me the RUBY‥
Crunch, crunch, crunch,
mmm, it tastes so sweet.
Rubies are my favorite.

Give me the star RUBY,if
you want to go through.
Uhh,It tastes so sweet.
Rubies are my favorite.

44

400ねんまえに かぜが‥‥
200ねんまえに みずが‥‥
そして つち と ひ‥‥
このせかいをつくる 4つのちからが‥‥

400 years ago, we lost
control of the Wind.
200 years later we lost
the Water, then Earth,
and Fire followed. The
Powers that bind this
world are gone.

400 years ago the wind‥
200 years ago the water‥
then the earth and then
the fire‥ The 4 powers
that create the world.

46

ハハハハ‥‥おぼえているか。わしは ガーランドだ
いまから 2000ねんごの みらい‥‥あのときに
おれは ころされかけたが 4つのちからが おれを
タイムトリップさせ かこに よみがえったのだ!

Remember me, Garland?
Your puny lot thought it
had defeated me. But,
the Four FIENDS sent me
back 2000 years into
the past.

Remember me,Garland?
I was nearly killed with
your hands.
But the 4 powers brought
me back to the past
through 2000 years.

48

2000ねんのち わしの きおくは うしなわれ
ている。だが わしはまた かこに もどってくる
そして おまえたちは ここで しに わしは
えいきゅうに いきつづけるのだ!!

After 2000 years, I will
be forgotten, and the
Time-Loop will close. I
will live forever, and
you shall meet doom!!

After 2000 years,
nobody will remember me.
But,I'll complete the
time-loop.
Then I'll live forever
and you meet your doom!!

50

ハイッ!わたしは このコーネリアじょうを
まもるという たいやくを おおせつかって
いますデスッ!

Yes Sir!!
I belong to the Honor
Guard of Castle Coneria.

Yes Sir!I am an Honor
Guards of castle Coneria

52

おおっ ひかりのせんし
おうじょさまを たすけだしてくれて
ありがとう!

Thank you for rescuing
the Princess.

Thank you for rescuing
the princess.

56

おうじょさまが さがしていたわよ!

The Princess was
looking for you!

The princess was
looking for you!

58

おぬしら てにいっぱいのぶきをもって‥‥
よくばってはいかんっ!!
それでは わしが けんをつくっても もてまい!

Don't be greedy. You
already have too many
weapons to carry.

Don't be greedy.You
already have too many
weapons to carry.

60

セーラをたすけだしてくれて ありがとう!!

Thank you for saving
Princess Sara.

Thank you for saving
princess Sara!

63

おうじょをさらったガーランドは しろの きた
にある カオスのしんでんに にげこんだ との
じょうほうがはいった‥‥

Reports say that Garland
holds the Princess in a
Temple to the northwest.

I was just told that
Garland who kidnapped
the princess,is hiding
in the Temple
in the north.

65

わたしたちの そせんは 400ねんまえ
ぶきを このほうもつこに ふういんし
そのかぎを エルフのおうじに あずけた。
ひかりのせんしが あらわれるまで‥‥

400 years ago the
Treasury was locked by
the mystic KEY. Our
ancestors gave the KEY
to the Prince of ElfLand
for safekeeping.

400 years ago,
our ancestors locked the
weapons in the treasure
room and gave the KEY
to the prince of elf.

68

よげんしゃルカーンは
みかづきをめざす‥‥といって
このまちをでていった‥‥

Lukahn left this town,
to join his colleagues
at Crescent Lake.

Lukahn the propet left
this town saying that he will follow the crescent

There's a textbox overflow for this line in the prototype.

71

わたしは おどりこ! ウフフっ!!

I am Arylon, the Dancer!

I am a dancer!

73

コーネリアをでて きたにいったところに
マトーヤという まじょが すんでいる。

North of Coneria lives
a witch named Matoya.

To the north of Coneria
lives Matoya,the witch.

75

むかし わたしは はるかひがしの みなとまち
プラボカに すんでいました。

My home is Pravoka, a
beautiful port city far
east of here.

I used to live far in
the east in Pravoka,
a city with a beautiful
port.

78

4ひきのカオスが クリスタルのかがやきをさえぎり
えていた ちからは すべて かこにおくられている
2000ねんの かこにいるなにものかが ちからを
すいとっている。そいつが しんのてきだ。

The Four FIENDS power
is rooted 2000 years
ago. The real enemy is
in that time.

The 4 FIENDS are sending
the 4 powers 2000 years
to the past.Someone in
the past must be the
real enemy.

80

おおっ わたしたちが みつけられなかった
4つのかがやきだ!!そのクリスタルをもって
ときのとびらに たてば タイムトリップして
2000ねんのときを こえることができるはずだ!

You must travel back in
time 2000 years. Now,
with the ORBS shining,
stand in the Time Gate.

Take those ORBS and
stand by the Time Gate.
Then you can travel back
2000 years to the past.

83

わしは にしの かなた メルモンドのまちから
にげてきたのじゃ‥‥ あのまちは ひさんじゃ。
だいちは くさり よるになると かいぶつが
おそってくる‥‥なんとかしてやってくれ!!

I have escaped from
Melmond, in the west.
My town is in trouble.
Please help them!!

I have escaped from
Melmond in the west.That
town is in trouble.
Please help them!!

85

このまちは アルディのうみを わがものがおで
あらしまくる かいぞくに おそわれているんだ!

This town has been
invaded by pirates.

This town has been
invaded by the pirates.

89

わたしたちの おうじは アストスの のろいで
ねむったままなのです。
おねがいです なんとか たすけてください!

Astos put the Prince to
sleep.
Please! Save him!

Our prince was put to
sleep by Astos.
Please! Save him.

91

アルディのうみの にしのはじの どうくつには
ドワーフたちがすんでいるんだ。
あいつら いいやつばかりだよ!

The Cave of Dwarf is at
the west end of the Aldi
Sea.

The dwarves live in a
cave at the west-end of
Aldi Sea.

93

どんな くすりでも せんじることができる
まじょの うわさを みみにしたよ
エーっと たしか マトーヤとかいう?

It is said there is a
witch who has HERBS.
I believe that her name
is‥
Matoya!

They say there lives a
witch who has any kind
of HERB.I believe her
name was‥ Matoya‥

95

エルフは かぎを あずかっているんだ。
いつか ひかりのせんしに ゆだねるまで‥‥

The Prince keeps the
mystic KEY until the
coming of the
LIGHT WARRIORS.

The elves are keeping
the KEY until the LIGHT
WARRIORS arrive‥

97

わたしたちの おうじを たすけてください!

Save our Prince!

Save our prince!

99

むかし にしへ たびしたときに ふるびた しろへ
まよいこんだことがあるんだ。
だけど だれもいなくて きみがわるいんで すぐに
そこを はなれたよ。

Long ago I wandered to
the Northwest. I found
an ancient castle that
was so spooky, I left
immediately.

Long ago when I was
travelling in the west,
I wandered into an
ancient castle.
It was so spooky that I
left as soon as I could.

101

ダークエルフのおう アストスの ゆくえは
だれも しりません。

Astos wears a disguise,
and lurks in seclusion.

Nobody knows the
whereabouts of Astos.

105

みかづきのうえに どうくつがみえる‥‥
そう かざんよりもっと きたのほうだ。
そこに ふゆうせきが ねむっている‥‥
おまえたちのくるのを まっている。

I can see a cave above
the crescent‥
To the north of the
volcano, there you will
find the FLOATER.

I can see a cave above
the crescent‥
Yes, to the north of the
volcano.You will find
the FLOATER there.

107

わたしは よげんしゃだ。
ときが たてば めいそうから よげんが
うまれるだろう‥‥‥そのときまで まつのだ!

The Prince must wake
soon, or the Dark Elf
will dominate!

I am the prophet.
When the time comes,
a vison will come to my
mind.You must wait
until then!!

109

ネリクじいさんは いだい だよ。
そんけいできるドワーフだ。

Old Nerrick is a very
respectable Dwarf.

Old Nerick is a great,
respectable dwarf.

112

かじやのスミスには あったかい?

Did you meet Smith,
our blacksmith?

Did you meet
Smith the blacksmith?

114

だいちが くさってきている。
にしの ほうから だんだん‥‥

The earth is rotting
slowly from the west‥

The earth is rotting
slowly from the West‥

117

あんたたち うんが は みたかい!?
やっぱり ネリクじいさんは すげえや!!

Oh, did you see that
canal? Old Nerrick truly
is great indeed.

Did you see the canal?
Old Nnerick is great
indeed‥

120

フシギナ ジュモン サ サッサカサ!
とくれせん
たぼーび
フシギナ ジュモン サ サッサカサ!

TCELES B HSUP
A magic spell?

Here's the magic spell
TCELESBHSUP

123

どうくつにすむ いしの きょじんは
いしを たべるんだ。
とくに ほうせきは だいこうぶつ なんだぜっ!
あいつ くいいじ はってるからなっ!

The Titan who lives in
the tunnel eats gems.
He loves RUBIES.

The Giant who lives in
the cave eats gems.
He loves rubies.

126

このまちのみなみの あくまのしっぽとよばれる
はんとうには アースのどうくつがある。
むかしは そのどうくつのそばに いけばいくほど
さくもつが よくそだった。

The Earth Cave is on
the peninsula southwest
of this town.

The Earth cave is on the
peninsula to the south
of this town.

128

ああ‥‥ このまちは バンパイアに
おそわれているんだ。 きょうかいも こわれ
まちは ぼろぼろだよ!

This town was invaded by
the Vampire. The Clinic
was destroyed and the
town was cursed.

This town has been
invaded bu the Vampire.
The church is destroyed
and the town is wretched

131

バンパイアは しんだけど つちは どんどん
くさっていく‥‥
だいちの みどりが きえていく‥‥

The Vampire is gone, but
the earth still rots?‥

The Vampire is dead but
the earth is still
rotting‥The green
fields are disappearing.

134

ひかりのせんしたち‥‥
あなたたちの おかげです。
つちが きれいになってきました!

LIGHT WARRIORS‥
Thanks to you, the earth
is beginning to revive‥

LIGHT WARRIORS‥
Thanks to you. The earth
is beginning to revive‥

136

おお ひくうせんだ!! ほんとうにあったのか!!

OH! An AIRSHIP!
The fables are true, it
really exists!!

OH! An AIRSHIP!
It really existed!!

138

まあ! ずいぶん りっぱになったわね!

Well, well‥
You have become fine
Warriors.

Well, well‥
You have become a fine a
man.

140

わたしたち 12にんの けんじゃは ほしと
よげんに みちびかれ ここにやってきた‥‥

We, the Twelve Sages,
were lead here by the
stars and prophecy.

We,the 12 Sages,were
lead here by the stars
and predictions.

142

つち‥‥ ひ‥‥ みず‥‥ かぜ‥‥
この4つのちからで せかいは なりたっておる。

Earth, Wind, Fire, and
Water‥
The world is bound by
these four Powers.

Earth,Wind,Fire and
Water‥
The world is based on
these 4 powers.

144

4ひきのカオスは すべての じだいを しはい
しようとしている。400ねんまえに かぜの
カオスが。200ねんまえに みずのカオスが
あらわれ きたの ぶんめいを はかいした。

Four FIENDS are bent on
the world's destruction.
200 years ago, the FIEND
of Wind teamed with that
of the Water to destroy
civilization.

4 FIENDS are trying to
destroy the whole world.
Hundreads years ago,the
FIEND of Wind and Water
has come and destroyed
the civilization.

146

ひのカオスが あらわれたとき
すべては やきつくされる‥‥

The Fire FIEND will
burn everything up!

The FIEND of Fire will
burn everything up!

148

4つのかがやきを われらの もとへ!
それができるのは
ひかりのせんし そなたたち だけじゃ!

LIGHT WARRIORS,
only you can make the
ORBS shine again!!

We must make the ORBS
shine again.
LIGHT WARRIORS!
Only you can do it!!

150

4つのちからは その ちゅうしんにある
カオスの しんでんに あつまっている。
4つのちからを もとにもどした いまこそ
そこにいって あくのみなもとを たたくのだ。

The Temple of FIENDS is
in the center of the
Four Altars. The time
has come to destroy the
source of evil.

The Temple of FIENDS is
located in tne center of
the 4 Alters.
Now the time has come to
go and destroy the
source of evil.

152

そなたたちの きおくは うしなわれているが
そなたたちのいた せかいは このせかいの
しんのすがただ。だが それがいま このじだいで
とつぜんくるってしまったのだ。

The world was suddenly
thrown into disorder.
You must restore it.

This world has suddenly
thrown into disorder.
You must restore the
world.

154

なにものかが2000ねんまえにとび そこから
このせかいに 4ひきのカオスをおくりこみ
400ねんまえからはじまった せかいのはかいを
おこなっているのだ。

Someone travelled 2000
years to the past. The
four FIENDS were sent
forward in time. Those
FIENDS threaten to
destroy the world today.

Somebody who travelled
2000 years to the past
sent 4 FIENDS to the
future to destroy the
world today.

156

2000ねんの ときが くりかえしているのが
みえる!!
まるで にわとり と たまご じゃ!!
ときのくさりを たちきるのじゃ!!

Time will repeat itself
every 2000 years.
Break the Time-Loop!

I can see time repeating
itself every 2000 years.
Break this time-loop!

158

ちからを ただしいほうこうに むけねばならぬ!

We must use force only
for just purposes.

We must use the force
for justly purposes.

160

わしは よげんしゃルカーン。
いまこそ でんせつが‥‥ よげんが‥‥
すべて めのまえにあらわれ われわれの
ゆくさきがきまる。

I am Lukahn.
Now all legends and
prophecy will be
fulfilled. Our path has
been decided.

I am Lukahn the prophet.
Now the legend and a
prediction will unveil
and our path will be
decided.

162

ルフェインごは むかしのことばで てんくうびと
と よばれていた ひとびとが つかっていました。
わたしの あにの ウネが いつもいっていました
ロゼッタいしがあれば はなせるようになるのにと

My brother Dr. Unne has
studied Lefeinish, the
language of the SKY
WARRIORS. If he had the
SLAB, he could teach it.

Lefeinish is an ancient
language which the
SKYWARRIORS spoke.
My brother Unne used to
tell only having the
SLAB,he would be able to
speak it.

164

くうきのみずって きいたことあるかい?

Have you found OXYALE?

Have you ever heard of
OXYALE?

166

みて! わたしの あし すてきでしょ!
あしがあるって いいわね。ほら こんな
ステップだってできるのよ!

My legs are beautiful!
It's so nice to have
legs.

Look! Aren't my legs
beautiful?
Oh, it's so nice to have
legs.

168

200ねんまえ しんでんは おおきな おとを
たてながら うみに しずんだそうじゃ。
ウワサだと いまではそこに にんぎょが
すんでいるそうじゃ。

Until 200 years ago the
Mermaids lived in the
Shrine. Then, in fire
and smoke, it sank. The
Mermaids?‥

It is said that 200
years ago,the Shrine
sank in to the ocean
with a mighty sound.
They say a mermaid lives
there.

170

しんぴなる みずのちからが よみがえった!
これでまた むかしのように このくにも
さかえることじゃろうて‥‥!

The power of Water!!
Now, our country will
prosper like before.

Oh,the power of water!!
Our country will
flourish again just like
the old days.

172

おおっ! あなたがたも しょうごうをっ!!

Well, well‥
I see you have been
honored.

Well,well‥You are going
to get honored too?

174

わたしの おとうさんは キャラバンなの。
にしの さばくに でかけているわ。いつも
さばくのきたのはじの もりのちかくで やすむの。
はやく ぶじに かえってきてほしい!

My father runs the
caravan. He is having a
close out sale near the
oasis in the western
desert.

My father is a caravan.
He's left for the
western desert.
He always rests near the
forest in the far north.
I hope he returns soon.

176

うみのそこに しずんでしまった しんでんには
たくさんのざいほうがあるそうよ。きん ダイヤ‥‥
そうそう そういえば だれかが なにかの
せきばんが しんでんにあるっていってたわ。

Fables say that when
the shrine sank, many
treasures were lost.
Also, they tell of a
cryptic stone plate.

They say there are many
treasures in the Shrine
that sank.Gold,
diamonds‥Oh yes,I've
heard that there is a
stone plate too.

178

このまちも 200ねんまえは さかえていた。

This town used to be
prosperous 200 years
ago.

This town used to be
prosperous 200 years ago

180

わたしたち にんぎょは うみの ひかりを
うしなうと みずのあわになって
きえてしまうの。

If we cannot regain the
Power of Water, we will
become bubbles, then
disappear.

If we lose the light of
the sea,we will become
bubbles and disappear.

184

ここはしんでんの さいじょうかいです。
みずのカオス クラーケンは しんでんの
いちばんしたにいます。

This is the Shrine's top
floor. The FIEND of
Water, KRAKEN lives on
the bottom floor.

This is the top floor of
the Shrine.KRAKEN the
FIEND of Water lives on
the bottom floor.

186

みずのクリスタルの かがやきを とりもどして
うみを すくってください!

Please save the sea,
and make the ORB shine
again!

Please make the ORB
shine again and save the
ocean.

188

わたしたちの なかまの ひとりが まちを
みたいと うえの せかいを みにいったまま
かえってこないの。 いったい どうしたのかしら?
まさか あしでもはやして?!

My friend Darryl went to
the land, then never
returned. I've often
wondered what happened‥
Maybe, she grew legs and
walked away?

One of our friends went
to see the upper world
and has not returned.
I wonder what happened?
Maybe she's got legs and

190

ひがしの たいりくの さばくにたつ
ミラージュのとうに だれかがはいっていくのを
みたの! なんだかすてきな チャイムのおとが
していたわ!

To unlock the Mirage
Tower the Lefeinish
used a musical tone.

I saw someone entering
the Mirage Tower in the
eastern desert.I also
heard a beautiful
CHIME.

194

こだいの てんくうびと と よばれていた
ひとびとは そらを かけめぐり
てん たかくに しろを きずいた という
でんせつがあります。

Legend says the SKY
WARRIORS flew about,
here and there, from a
castle high in the sky.

A legend says that
ancient SKYWARRIORS used
to fly about and built a
castle high up in the
sky.

197

ルフェインごを けんきゅうしていた
なんとかっていう がくしゃが いたなあ?

Let me see‥ Yes, there
was a professor that
studied Lefeinish.

Let me see‥Yes,I think
there was a professor
that studies Lefeinish.

199

ヤーニクルムさばくにある とうには
だれも はいれない。
みんなは しんきろうのとうってよんでるけど
ほんとうに しんきろう なのかね?!

Everyone thinks the
tower in Yahnikurm
Desert is a mirage.
I wonder‥

No one can enter the
tower in Yahnikurm
Desert.Everyone thinks
it's a mirage.I wonder‥

201

にしにある しろは ゆうきとちからを
ためす しろだって おやじが いってたよ

Legends say that the
castle in the west is a
place to test courage.

Father used to say that
the castle in the west
is a place to test your
courage.

203

あの ほうきは しごとを さぼってばかりで
しょうがないんだよ! まったく!!

What's that broom up to?
It's talking backwards!

That broom is so lazy.
What shall I do with it!

205

さあ この チャイムをもっていくがよい!!
これをもっていれば ミラージュのとうへ
はいることができる!

With this CHIME you can
enter the Mirage Tower.

Take this CHIME.You can
enter the Mirage Tower
with it.

207

400ねんまえ われわれは こうどな ぶんめい
を もっていた。うちゅうにさえ てを のばして
いたのだ。しかし それも いまでは ぼうきゃく
の かなただ‥‥

400 years ago, we had an
advanced civilization.
Our interest was the
universe!!

400 years ago,we had an
advanced civilization.
Our interest was the
universe!!

209

われわれは ルフェインじん。 そう むかしは
てんくうびとと よばれていた。
おお おまえたちの ふねは ひくうせんといい
われわれの そせんが つかっていたものだ。

We are the Lefeinish.
Only our bravest became
SKY WARRIORS. Your
AIRSHIP was theirs.

We are the Lefeinish who
used to be called the
SKYWARRIORS.Oh,that
AIRSHIP that you are
riding was once riden by
our ancestors.

211

われわれの でんせつがある。
400ねんのち ひかりをもった せんしが
あらわれ われわれを すくってくれると‥‥

At the time of
destruction a legend was
born‥ In 400 years,
WARRIORS with ORBS will
appear to save our
people .
Are you?‥

There is a legend that
says in 400 years time,
warriors with an ORB
will appear to save us.

213

われわれの さいごのたのみだった 5にんの
せんしは いまでも どこかに いきている。
しかし そのすがたは コウモリにされてしまった。

Our last five Warriors
left to find the cause
of the world's decay.
We Know they live, but,
as bats.

The 5 warriors, our last
hope,are alive somewhere
But they have been
turned into bats.

215

てんくうびとは ある ぎしきによって
きおくを だいだい うけついでいくのです。
しかし 400ねんの ときの ながれに
きおくが うすらいでしまっている。

We have passed on the
legends from generation
to generation. But 400
years have caused our
memories to fade.

We have passed on our
memories from generation
to generation.
But during the 400 years
our memories are fading.

217

つち ひ みず かぜ の4つの ちからは
この せかいを かたちづくっています。
われわれは そのうち かぜの ちからを さずかり
うちゅうに しろを うかべたのです。

Until 400 years ago we
controlled the Power of
the Wind. This enabled
us to suspend the castle
in the air.

The 4 powers,Earth,Wind,
Fire and Water make up
this world.
The Power of Wind abled
us to raise the castle
in the air.

221

ふゆうじょうは そらたかく ほしの うみに
うかんでいます。

The FLOATING CASTLE
floats high in the
sky, seemingly among
the stars.

FLOATING CASTLE floats
high up in the starry
sky.

223

ワープキューブ ツカッテ フユウジョウヘ
ワープ スルデス

Transporter operation
requires a CUBE.

Using the CUBE,I will
jump to the FLOATING
CASTLE.

228

はるかむかし ドラゴンとにんげんは
きょうぞんしていた。

Long ago, Dragons and
humans lived and traded
together.

Long ago,dragons and
humans used to live
together.

230

すんだ みずに かおを うつしてみましょう‥‥
まあ!きたない!
さあ このみずで かおを あらって! あらって!

See your face upon the
clean water. How dirty!
Come! Wash your face!

See your face upon the
clean water.How dirty!
Come!Wash your face!

232

ゆうきのあかしは そのかたちをかえる!
ときには なにかへんな かたちをしているぞ。

The proof of your
courage might be
anything.

The proof of your
courage can be anything.

234

ゆうきのあかしは ゆうきあるもののみがもつ。

Only the courageous ones
bring back the proof of
their courage.

Only the courageous ones
can bring back the proof
of courage.

239

いどです。なにかありそうでなにもない いどです。

This is a well. You
might think that there
is something to it‥
But in fact it is just
an ordinary well.

This is a well.You might
think there's something
to it,but in fact,it's
just an ordinary well.

244

ひのさいだん‥‥。
ひのちからが わきでるところだ。

The Altar of the Fire.

Fire's altar.

246

かぜのさいだん‥‥。
かぜのちからが わきでるところだ。

The Altar of the Wind.

Wind's altar.

249

てんぼうまどから せかいがみわたせる‥‥
4つのちから。 それが きりのようになって
1つのばしょに ながれこんでいる‥‥
カオスのしんでん! 4つのさいだんのちゅうしん!

From this window one can
see the entire world.
The Four Forces are
flowing together, into
the center of the Four
Altars. Into the Temple
of FIENDS.

You can look over the
world from this window.
The 4 forces are flowing
into one spot!
The Temple of FIENDS
must be located in the
center of the 4 ALTARS.

251

つちの カオスを たおし この マリリスの
ねむりを じゃましたのは おまえらか!
ひのちからは わたさん。
わたしの ほのおで やきつくしてくれよう!

Is it you, the tinder
that defeated the FIEND
of the Earth, and
disturbed my sleep?
I, KARY will now show
you the force of Fire,
and you shall burn in
its flames!!

Is it you that killed
the FIEND of Earth and
disturbed my sleep?
I,KARY will not give
you the force of FIRE.
I shall burn you up with
my flames.

This line and the lines below also exist in the final game.

253

カオスのたまから せんこうが はしる!
ここまで きたか‥‥だがもうこれで おまえたちの
うんめいもおわりだ‥‥!
かぜのカオス ティアマット!!

Lightning erupts from
the FIEND's ball‥
So, you have come this
far‥
I, TIAMAT the FIEND of
the Wind will now put an
end to your adventure!!

There's lightning from
the FIEND'S ball‥
So, you have come this
far‥
I,TIAMAT,the FIEND of
Wind shall end your
little adventure.

255

せきばんが ゆかにおかれている‥‥
なにか じゃあくなものをかんじる。

There is a stone plate
on the floor‥
You sense something‥
Evil?‥

The stone plate is on
the floor‥
You sense something evil

3

ねむった

Asleep

Slept

10

うごきが にぶった

Lost intelligence

Became dull

14

にげごしになった

Became terrified

Flinched

21

じわれに のみこまれた!

Fell into crack

Fall into crack

26

まほうのつるぎをだした

Weapon became enchanted

Got magic sword

30

じげんのひずみに なげこまれた!

Exile to 4th dimension

Got into twilight-zone

32

こうかが なかった

Ineffective

Effectless

42

かい ヒット!

Hits!

Hits!

The prototype has a space at the beginning.

45

ダメージ

DMG

DMG

The prototype has a space at the beginning.

62

とどめをさした!!

Terminated

Dead

70

ちんもく

Mute

Dumb

76

どくのけむりが つつむ

Poison smoke

Poisoned smoke

7

キャラバン

OASIS

ITEM

20

だれのものを
うって
くれるん
だいっ?

Whose
item
do you
want to
sell?

Who's
item
you
wanna
sell?

23

だれが
まほうを
おぼえて
いくのかね?

Who
will
learn
the
spell?

Who
wanna
learn
the
spell?

25

ざんねん‥‥
そのまほうは
おぼえられ
ないようだ
ほかにだれか?

Sorry,
You
can't
learn
that.
Someone
else?

Sorry
You
can't
learn
that.
Someone
else?

27

いらっしゃい!
ここにとまると
セーブしまーす
いいかしら?

Welcome
‥
Stay,
to save
your
data.

Welcome
Stay in
and
save
data
OK?

29

また きて
くださいね!

Hold
RESET
while
you
turn
POWER
off!!

Please
come
again!

32

だれを
いきかえらせる
のかね?

Who
shall
be
revived

Who
needs
to
revive?

34

もう
そのレベルは
おぼえられ
ないようだ
だれかほかに?

This
level
spell
is full
{C3}{C3}
Someone
else?

You
can't
learn
this
level
anymore
Someone
else?

6

きれいな ねいろだ‥‥

Beautiful music fills
the air.

It's a beautiful
sound‥

8

すきとおるような すいしょうだまだ。

A ball made of CRYSTAL.

A clear CRYSTAL-ball

10

ふういんをとく かぎ‥‥

The mystic KEY.

A KEY to unseal.

13

せきばんの おもてには なにか もじの
ようなものが びっしり かきこまれてる。

Unknown symbols cover
the SLAB.

Unknown words all over
in front of the stone
plate.

15

つちのつえを ふりかざした‥‥ すると
せきばんがわれ そこに かいだんがあらわれた!

The plate shatters,
revealing a stairway!

Shaking the ROD,the
plate break in to pieces
,and the stairs appear!

17

ふゆうせき を かかげた‥‥ さばく から
なにか きょだいなものが うきあがってくる!!

The AIRSHIP begins to
rise from the desert.

Put up the FLOATER‥,
and you see AIRSHIP is
coming out from desert!

19

てんくうびとに つたわる チャイム。
ふると すんだ ねいろが ひびきわたる‥‥

Stamped on the bottom‥
MADE IN LEFEIN

The CHIME handed down to
SKY-WORRIORS.

21

キューブのなかに さまざまな いろが
ひしめきあっている???

Colors gather and
swirl in the CUBE.

Many colors are
gathering in that CUBE.

23

びんのなかは からっぽ!!

It is empty.

The bottle is empty.

25

かわを わたれるって すばらしい!!

You can cross the river.

You can go across the
river

29

こんなところでは ねむれませんよっ!!

You cannot sleep here!

Hey, you can't sleep
here!

31

ここでは コテージは おおきくなれないんです。
ほかでねっ!

Not enough room here.
Try another spot.

We don't have enough
space here,try somewhere
else.

33

どくだなんて かっこわるいですよ! さあ
このくすりで なおしましょう。だれですか?

Who needs the ANTIDOTE?

Silly, you still got
poison, let me cure you
with ANTIDOTE.Whitch one?

43

HPかいふくの まほう ですよ!
だれに まほうを かけるんですか?

Who needs to recover HP?

A magic to recover HP.
Which of you need it?

45

どくにかかっている ひとは いますかー?
この まほうは どくを なおすんです!

This magic removes the
poison.

Anybody got poisoned?
A magic to cure!

47

まえにいた かいに ワープする まほうです!
では ワープ‥‥‥‥!!

A magic to return one
floor. Now warp back!

A magic to go back to
the floor you've been.
Now, warp!

49

まいごになった‥‥ でれない‥‥ つらい‥‥
そんな あなたのための ワープまほうです!

Lost? No way out?
Is it hopeless? Use this
spell to exit!

Lost, noway to get out,
hopeless? Here's to you,
the spell of exit!

51

こんなところで ほんとうに つかうんですか?
やめて おきましょうよ。

Sorry, you cannot use
that spell here.

You can't use the spell
here.