Mario Superstar Baseball/Regional Differences/Dictionary/Part 4

This is a sub-page of Mario Superstar Baseball/Regional Differences/Dictionary.

タイゲーム
(Tie Game)

５かいより　ゲームがすすみ
しあいが　せいりつした　じょうたいで
しんぱんが　おわりをきめたときに
どうてんの　しあいのことを
タイゲーム　といいます。

When a game is tied at the end of
regulation play after the fifth
inning, it is called a tie game.

退場（たいじょう）
(Disqualification)

ひどいはんそくをした　せんしゅが
そのしあいに　でられなくなるという
はんていのことを　たいじょう
といいます。

The ejection of a player from a
game due to a severe obstruction is
called a disqualification.

タイスコア
(Tie Score)

チームのとくてんが　あいてチームと
どうてんのことを　タイスコア
といいます。

When the score of a team is tied with
the score of the opposing team, it is
called a tie score.

代走（だいそう）
(Substitution)

ランナーを　ベンチのせんしゅと
いれかえることを　だいそう
といいます。

The act of substituting a runner for a
player on the bench is called a substitution.

代打（だいだ）
(Pinch-Hitting)

バッターを　ベンチのせんしゅと
いれかえることを　だいだ
といいます。

The act of substituting a player on the
bench for the batter is called a pinch-hitting.

タイム
(Time-Out)

しあいを　いちじてきにとめる
しんぱんの　せんげんのことを
タイム　といいます。
タイムちゅうは　ボールデッドに
なります。

The act of calling to stop the
game temporarily is called time-out.
During a time-out, the
ball is considered dead.

タイムリーヒット
(Timely Hit)

るいの　ランナーを　ホームイン
させる　ヒットのことを
タイムリーヒット　といいます。

A hit that enables a runner to
score a run is called a timely hit.

ダイヤモンド
(Diamond)

ファースト　セカンド　サード　ホーム
４つの　ベースで　かこまれている
ないやのことを　べつめい
ダイヤモンド　といいます。

そのかたちが　ダイヤモンドに
にていることから　このように
いわれます。

The enclosed playing field that is
surrounded by four bases: first, second,
third, and home plate is called a baseball
diamond. It is called a diamond because
of its shape.

ダイレクトキャッチ
(Direct Catch)

だきゅうや　そうきゅうが　バウンド
していないときに　キャッチすることを
ダイレクトキャッチ　といいます。

The act of catching a ball without it
touching the ground is called a direct catch.

ダウンスイング
(Down Swing)

バットを　たたきつけるようにふる
スイングのしかたを　ダウンスイング
といいます。

The downward motion of a swing where
the batter hits the ball with a striking
motion is called a down swing.

打撃妨害（だげきぼうがい）
(Interference)

しゅびがわが　バッターが　うつことを
ぼうがいすることを　だげきぼうがい
といいます。
ぼうがいをうけたバッターは
ファーストに　すすめます。

The act of interfering with the batter's
swing is called interference. When
interference is called, the batter is allowed
to advance to first base.

打数（だすう）
(OBP)

だせきすうから　フォアボールと
デッドボール　ぎせいバントなどの
かずを　ひいたものが　だすう
になります。

The sum of the number of walks,
hit-by-pitches, sacrifice bunts, and
other statistics is called the on-base
percentage (OBP).

打席（だせき）
(Batter's Box)

バッターが　ボールを　うつ
ばしょのことを　だせき
といいます。
バッタースボックス　ともいわれます。

The area where the batter stands to hit
the ball is called the batter's box.
It is also referred to as the
hitting zone.

打席数（だせきすう）
(At-Bat)

バッターに　うつじゅんばんが
まわってきた　かいすうのことを
だせきすう　といいます。

The number of times a batter comes
up to hit is called an at-bat.

タッチ
(Touch)

タッチとは　タッグ　のことで
ボールや　ボールのはいったグラブで
ランナーにさわったり　ボールをもって
るいにさわってアウトにすることです。

よく　タッチ　といわれますが
せいかくには　タッグ　といいます。

Touching a runner with the ball or with
a glove containing the ball to get the
runner out is called a touch.
Although it is commonly referred to
as a touch, the correct term is tag.

タッチアップ
(Touch Up)

ノーアウト　あるいは１アウトで
ランナーがいて　バッターが
フライを　うちあげたときにできる
とくべつな　しんるいほうほうのことを
タッチアップ　といいます。

ランナーは　るいに　タッチしていて
やしゅが　フライを　とったあと
ランナーは　つぎの　るいに
すすもうとすることができます。

When there are no outs or one out
and there is a runner on base and the
batter hits a fly ball, a special type
of play called a touch up can occur.
The runner must touch the base they are
occupying before the fielder catches the
fly ball. After the ball is caught, the runner
can try to advance to the next base.

打点（だてん）
(Run Batted In)

バッターが　ボールをうったり
ししきゅうで　てんがはいったとき
バッターにはいる　せいせきのことを
だてん　といいます。

The term run batted in refers to the
performance of a batter when they
hit the ball or when they get on base
due to an error by a fielder.

ダブルスコア
(Double Score)

あるチームの　とくてんが
あいてのチームの　とくてんの
２ばいのときをさして　ダブルスコア
といわれることがあります。

When a team's score is twice as
much as the opposing team's
score, it is called a double score.

ダブルスチール
(Double Steal)

ふたりのランナーが　どうじに
スチールすることを　ダブルスチール
といいます。

Double steal refers to when two
runners attempt to steal a base
at the same time.

ダブルプレイ
(Double Play)

いちどに　２つアウトになることを
ダブルプレイ　といいます。
へいさつ　ゲッツー　ともいわれます。

Double play refers to when two outs
are made on the same play. It is also
called a GIDP (grounded into double play).

打率（だりつ）
(Batting Average)

だりつとは　そのバッターが
どれだけ　ヒットをうったか　あらわす
かくりつのことです。
このかくりつが　たかいほど
ゆうしゅうな　バッターといえます。

Batting average is a statistic that represents
how often a batter hits the ball.
The higher the batting average,
the better the batter is considered to be.

チェンジ
(Change)

アウト　３つで　あいてチームと
こうげきとしゅびが　いれかわることを
チェンジ　といいます。

The term change refers to the
switching of offensive and defensive
teams that occurs after three outs.

チェンジアップ
(Changeup)

ストレートとおなじフォームで
なげられる　おそいボールのことを
チェンジアップ　といいます。

このボールを　なげられると
バッターは　うつタイミングが
とりにくくなります。

The term changeup refers to a slow
pitch that is thrown with the same
form as a fastball. When a pitcher
throws a changeup, it can make it
difficult for the batter to time
their swing.

ツーベースヒット
(Two Base Hit)

うったバッターが　セカンドまで
すすんだ　ヒットのことを
ツーベースヒット　といいます。
にるいだ　ともいわれます。

A two base hit is a type of
hit where the batter advances to
second base. It's also referred to
as a double.

ツーランホームラン
(Two-Run Home Run)

ランナーが　ひとりいるときに
ホームランを　うつことを
ツーランホームラン　といいます。
いちだで　２てん　はいります。

A two-run home run is where the batter
hits a home run with one runner already
on base. This results in two runs being
scored.

テキサスヒット
(Texas Leaguer Hit)

うちそこねただきゅうが　フライになり
がいやと　ないやの　あいだにおちて
ヒットになることを　テキサスヒット
といいます。
よく　ポテンヒット　ともいわれます。

A Texas leaguer hit is where a ball
is hit just beyond the infield and
lands in the outfield between the infielders
and outfielders, resulting in a hit. It's
commonly referred to as a blooper.

デッドボール
(Dead Ball)

バッターに　ピッチャーの　なげた
ボールが　あたってしまうことを
デッドボール　といいます。

バッターは　ファーストにすすめます。
しかし　バッターが　わざとボールに
ぶつかったばあいは　ファーストに
すすむことは　できません。

A dead ball is a term used in
baseball when a pitch hits the batter.
The batter is allowed to take first
base, but if the batter intentionally
gets hit by the pitch, they are
not allowed to take first base.

ドクターＫ
(Doctor K)

さんしんを　おおくとれる
ピッチャーのことを　ドクターＫ
といいます。
Ｋとは　スコアブックに　きろくする
さんしんの　きごうのことです。

A pitcher who can strike out many batters
is called Doctor K. The K stands for
the symbol used in scorebooks to
represent a strikeout.

トスプレイ
(Toss Play)

やしゅうが　ちかいところにボールを
なげるとき　したから　うでだけで
かるくなげる　そうきゅうのことを
トスプレイ　といいます。

A toss play is a type of play where
the player lightly tosses the ball to
a nearby teammate using only their
arm from a crouched position.

トップバッター
(Lead-Off Batter)

かくイニングの　はじめに
とうじょうする　バッターのことを
トップバッター　といいます。

The first batter to come up to
bat in an inning is called the
lead-off batter.

トリックプレイ
(Trick Play)

しゅびがわのせんしゅが
こうげきがわのせんしゅを　だまして
アウトをとる　プレイのことを
トリックプレイ　といいます。

A trick play is a play in which
a defensive player deceives an
offensive player to make an out.

トリプルプレイ
(Triple Play)

いちどに　３つのアウトをとることを
トリプルプレイ　といいます。
３つ　アウトをとる　あいだに
いちどでも　エラーが　あったときは
トリプルプレイ　になりません。

A triple play is when a team makes three
outs on a single play. If there is
an error made during the play, it
can't be considered a triple play.

トレード
(Trading)

ほかの　チームの　せんしゅと
じぶんの　チームの　せんしゅを
こうかん　することを　トレード
といいます。

Trading is the act of exchanging
players between two teams in
a sports league.

ドロー
(Draw)

とくてんが　あいてと　どうてんで
おわった　ひきわけのことを
ドロー　といいます。

A draw is a term used to describe a
game that ends in a tie after
the allotted time has expired.