Mario Superstar Baseball/Dictionary/Part 6

This is a sub-page of Mario Superstar Baseball/Dictionary.

パーフェクトゲーム
(Perfect Game)

ひとりのピッチャーが　フルイニング
ひとりのランナーも　ださないで
しょうりした　しあいのことを
パーフェクトゲーム　といいます。
かんぜんじあい　ともいわれます。

ノーヒットノーランとは　ちがい
ヒットはもちろん　フォアボールや
エラーもださないで　あいてチームを
パーフェクトにおさえたしあいです。

A perfect game is a game in which a single
pitcher throws a complete game victory without
allowing any opposing player to reach
base, either by a hit, walk, or error.
It is also sometimes referred to as a perfectly
pitched game. This is different from
a no-hitter, as a no-hitter can
still involve walks or errors.

ハーフスイング
(Half Swing)

バッターが　バットをとちゅうでとめる
スイングのことを　ハーフスイング
といいます。
しんぱんのはんだんによって　ふったか
ふっていないか　がきめられます。

A half swing refers to when a batter
starts to swing at a pitch, but stops the
bat before making a full swing. Whether or
not a batter has committed to a swing can
be determined by an umpire's call.

バウンド
(Bounce)

だきゅうが　じめんやフェンスで
とびはねることを　バウンド
といいます。

When a ball bounces off the
ground or a fence, it is
referred to as a bounce.

バスター
(Sacrifice Bunt)

バッターが　バントのかまえを
したあとに　ヒッティングにかえて
うつことを　バスター　といいます。

When a batter initially shows bunt, but
then swings the bat and makes contact
with the pitch, it is a sacrifice bunt.

パスボール
(Passed Ball)

キャッチャーが　ピッチャーのなげた
ボールを　キャッチできないで
そらしてしまうことを　パスボール
といいます。

A passed ball is when a catcher fails
to catch a pitch thrown by the
pitcher, causing the ball to get past the
catcher and allowing runners to advance.

バックスクリーン
(Back Screen)

センターの　うしろにある　おおきな
スクリーンのことを　バックスクリーン
といいます。

もともとは　ピッチャーの　なげた
ボールが　はいけいで　みえにくく
ならないように　おいてあります。

The large screen located behind
the center fielder is called the
back screen. It was originally
placed there to help pitchers
see the ball better by providing a
clear background behind the batter.

バックネット
(Backstop)

キャッチャーの　うしろにはってある
かなあみのことを　バックネット
といいます。

The netting placed behind the
catcher is called the backstop.

バッター
(Batter)

ピッチャーの　なげたボールを
バッタースボックスでうつひとのことを
バッター　といいます。
だしゃ　ともいわれます。

The person who hits the ball thrown
by the pitcher in the batter's box
is called the batter or hitter.

バッタースボックス
(Batter's Box)

バッターがたって　ボールをうつ
ばしょのことを　バッタースボックス
といいます。

The area where the batter stands to
hit the ball is called the batter's box.

バッターランナー
(Batter-Runner)

ボールをうった　バッターを
アウトになるか　ランナーになった
プレイが　おわるまでを　さして
バッターランナー　といいます。

Batter-runner refers to the player
who hit the ball and is in play until
the play ends, whether they become an
out or a runner.

バッテリー
(Battery)

ピッチャーと　キャッチャーの
コンビのことを　バッテリー
といいます。

A pitcher and catcher duo is
referred to as the battery.

バント
(Bunt)

バッターが　バットを　ふらないで
ボールに　かるくあてて　ないやに
ころがす　うちかたのことを
バント　といいます。

Bunt is the method of hitting a ball by
lightly tapping it with the bat instead
of swinging it, in order to roll it to a
certain location without swinging the bat.

バントエンドラン
(Bunt and Run)

ランナーが　ピッチングとどうじに
スタートし　バッターは　バントして
ランナーの　しんるいをたすける
せんじゅつのことを　バントエンドラン
といいます。

Bunt and run is a strategy where
the runner starts running at the
same time as the pitch, and the
batter bunts the ball to help
advance the runner to the next base.

ピッチ
(Pitch)

ピッチャーが　バッターにむかって
ボールをなげることを　ピッチ
といいます。

Pitch is a term used when the pitcher
throws the ball towards the batter.

ピッチャー
(Pitcher)

バッターに　ボールをなげるやくめの
せんしゅのことを　ピッチャー
といいます。
とうしゅ　ともいわれます。

The pitcher is the player whose role
is to throw the ball towards the
batter. The pitcher is also called
the toshu.

ピッチャースマウンド
(Pitcher's Mound)

ピッチャーが　バッターにむかって
ボールをなげるばしょのことを
ピッチャースマウンド　といいます。

The location where the pitcher
throws the ball towards the batter
is called the pitcher's mound.

ヒット
(Hit)

バッターが　ボールをうって　るいに
でることを　ヒット　といいます。
あんだ　ともいわれます。

あいての　エラーで　るいにでたときは
ヒット　にはなりません。

When the batter hits the ball and reaches
a base, it is called a hit. However,
it is not considered a hit
if the batter reaches a base due
to an error made by the opponent.

ヒットエンドラン
(Hit and Run)

ランナーが　ピッチングと　どうじに
スタートし　バッターは
ヒッティングする　せんじゅつのことを
ヒットエンドラン　といいます。

When the runner starts running at
the same time as the pitch, and
the batter performs a hitting technique,
it is called a hit and run.

ファースト
(First)

ファーストとは　いちるいのことです。
または　ファーストベースのちかくを
まもる　やしゅのことです。

First refers to first base. It is also refers
to the fielder who is responsible for
covering the area near first base.

ファールチップ
(Foul Tip)

バットにかすったボールが　するどく
キャッチャーにむかってとび　それを
キャッチャーが　キャッチしたものを
ファールチップ　といいます。

ストライク　とはんていされ
２ストライク　のときに　おこると
さんしんを　とられます。

When a ball grazes the bat and
sharply flies towards the catcher, and
the catcher catches it, it is called
a foul tip. If it occurs when
two strikes have been called,
it is considered a strikeout.

ファールボール
(Foul Ball)

フェアゾーンの　そとに　とんだ
だきゅうのことを　ファールボール
といいます。
ファールになると　ストライクに
カウントされます。

しかし　２ストライクではストライクと
カウントされません。
ファールボール　とはんていされると
ボールデッドになります。

When a ball is hit outside the fair
zone, it is called a foul ball.
If it becomes a foul, it
counts as a strike. However,
it does not count as a strike when
there are already two strikes.
When it is declared a foul ball, it
becomes a dead ball.

ファールライン
(Foul Line)

ホームベースと　ファースト　または
ホームベースと　サードをとおって
がいやまで　ひいた　ラインのことを
ファールライン　といいます。

The line that extends from home plate
to first base or from home plate
to third base and beyond is
called the foul line.

フィールダー
(Fielder)

ピッチャーいがいの　しゅびがわの
せんしゅのことを　フィールダー
といいます。
やしゅ　ともいわれます。

The players who are positioned
outside of the pitcher's mound are
called fielders. They are also called
field players.

フィールダースチョイス
(Fielder's Choice)

ランナーがいるときに　バッターが
ないやゴロを　うってしまい　しゅびが
バッターではなく　ランナーをアウトに
しようとして　できなかったことを
フィールダースチョイス　といいます。

やしゅせんたく　ともいわれます。

When a batter hits a ground ball and
the fielder tries to get the
runner out instead of the batter, but
is unable to do so, it is called
a fielder's choice. It is also called
a fielder's option.

フェアゾーン
(Fair Zone)

ホームベースから　さゆう　４５°の
あわせて　９０°のはんいのなかを
フェアゾーン　といいます。

The area that extends 45° to the left
and right of home plate, making a
90° range, is called the fair zone.

フェアボール
(Fair Ball)

フェアゾーンの　なかに　とんだ
だきゅうのことを　フェアボール
といいます。
バッターは　ボールインプレイなので
いそがないと　アウトになります。

When a ball is hit within the
fair zone, it is called a fair
ball. The batter is in play,
so they must hurry or they will
be out.

フォアボール
(Walk)

ピッチャーが　バッターに　ボールを
４つあたえて　ランナーにすることを
フォアボール　といいます。

When the pitcher throws four balls
to the batter, it is called a walk.
The batter becomes a runner.

フォースアウト
(Force Out)

フォースアウトとはるいがつまっている
じょうたいで　バッターがうったあと
ボールをもった　やしゅが　ランナー
がすすもうとする　ベースをふんで
アウトにすることです。

または　ベースをふんでいるやしゅに
そうきゅうしてアウトにすることです。
ふうさつ　ともいわれます。

A force out is when the fielder with the
ball steps on the base that the runner is
trying to advance to after the batter
has hit the ball, thereby making the
runner out. Alternatively, it is when the
fielder with the ball tags the runner
who is stepping on the base. It
is also called a tag out.

フライボール
(Fly Ball)

たかくあがった　だきゅうのことを
フライボール　といいます。
ひきゅう　ともいわれます。

じめんや　フェンスで　バウンドする
まえに　しゅびがわのせんしゅが
キャッチできれば　アウトになります。

When a hit ball goes high in the air,
it is called a fly ball. It is also
called a pop-up. If the fielder in
the defense team catches it before it
hits the ground or fence, the batter is
out.

振り子打法（ふりこだほう）
(Pivot Throw)

じくあしではないほうの　あしを
キャッチャーがわにふり　もどってくる
あしのはんどうを　うまくりようして
うつ　ほうほうのことを　ふりこだほう
といいます。

A throwing technique that uses the movement
of the non-dominant leg when returning to the
catcher after catching the ball is called a pivot throw.

フルカウント
(Full Count)

ボールカウントが
２ストライク　３ボールのことを
フルカウント　といいます。

When the ball count is two strikes and
three balls, it is called a full count.

フルベース
(Full Base)

ランナーが　ファースト　セカンド
サードのすべてに　いることを
フルベース　といいます。
まんるい　ともいわれます。

When there is a runner on first, second,
and third base at the same time, it is called
bases loaded. It is also called full bases.

プレイボール
(Play Ball)

プレイボールとは　しあいのかいしや
ボールデッドから　しあいをさいかい
するときにする　しんぱんの
せんげんのことです。

Play ball is the signal given by the
umpire to start the game again
after the game has been stopped.
It is a general announcement.

ベース
(Base)

ランナーが　とくてんするために
ふれなければいけない　４つの
ばしょのことを　ベース　といいます。

４つのベースは　ファースト　セカンド
サード　ホームと　それぞれに
なまえがついています。

The four places that a runner must touch
in order to score are called bases. The four
bases are named first, second, third, and home.

ヘッドスライディング
(Head Sliding)

ベースにむかって　あたまから
スライディングすることを
ヘッドスライディング　といいます。

Sliding headfirst toward a base is called head sliding.

ペナルティ
(Penalty)

ルールいはんに　たいして　てきよう
される　ばっそくのことを　ペナルティ
といいます。

The punishment applied for violating
the rules is called a penalty.

変化球（へんかきゅう）
(Curve Ball)

ボールのもちかたや　なげかたに
ひとくふうくわえることで　まがったり
おちたりする　ボールのことを
へんかきゅう　といいます。

A ball that curves or drops due to the way
it is held or thrown is called a curve ball.

防御率（ぼうぎょりつ）
(Earned Run Average)

ぼうぎょりつとは　１しあい９イニング
でどれだけ　てんをとられたかあらわす
すうちのことです。

これが　ひくいほど　ゆうしゅうな
ピッチャーといえます。

The earned run average is a number that shows
how many points were scored in one game of nine
innings. The lower this number is, the better
the pitcher is considered.

ボーク
(Balk)

ランナーがいるときに　ピッチャーが
おこなった　ピッチイグや
けんせいきゅうでの　はんそくを
ボーク　といいます。

ボーク　とはんていされると
ランナーは　るいを１つ
すすむことができます。

はんそくには　ピッチャーが
なげるモーションに　はいってから
キャッチャーになげる　いがいのことを
するなどがあります。

When a pitcher performs a pitch illegal motion or an
infraction during the set position when there are runners
on base, it is called a balk. If a balk is called, the runner
is allowed to advance one base. Some examples of
infractions include the pitcher making any motion to
deceive the runner, or throwing
the ball to an unoccupied base.

ホームイン
(Home In)

ランナーが　ホームベースに　さわって
てんがはいることを　ホームイン
といいます。

When a runner touches home plate and
scores a point, it is called a home in.

ホームスチール
(Home Steal)

サードランナーが　ホームベースへ
スチールすることを　ホームスチール
といいます。

When the third baseman steals home
base, it is called a home steal.

ホームベース
(Home Base)

ホームベースとは　ほんるいのことで
ランナーが　アウトにならないで
たどうつくと　１てんもらえます。

Home base is the final base where a runner
can score a point and earn one point if they reach
it safely without being called out.

ホームラン
(Home Run)

がいやのフェンスを　ノーバウンドで
こえる　だきゅうのことを　ホームラン
といいます。
ほんるいだ　ともいわれます。

Hitting a ball over the outfield fence without
it bouncing is called a home run.
It is also called a homer.

ボール
(Ball)

ボールカウントの１つで
ストライク　とはんていされなかった
とうきゅうのことを　ボール
といいます。

When a pitch is not called a strike during a
one-count in the ball count, it is called a ball.

ボールインプレイ
(Ball in Play)

しあいが　すすんでいるじょうたいを
ボールインプレイ　といいます。
インプレイ　ともいわれます。

The state of play when the game is in progress
is called ball in play. It is also called in play.

ボールカウント
(Ball Count)

バッタが　ストライクや　ボールの
はんていを　どれだけされたかまとめて
ボールカウント　といいます。

The summary of how many strikes or balls a
batter has received is called the ball count.

ボールデッド
(Ball Dead)

しあいが　ちゅうだんされて　るいを
すすんだり　もどることもできず
さらに　アウトになることもない
じょうたいを　さして　ボールデッド
といいます。

The state where the game is stopped, neither
advancing nor retreating, and there is no
possibility of being called out is called ball dead.

ポジション
(Position)

グラウンドでの　せんしゅの
しゅびいちのことを　ポジション
といいます。

The designated location of a player
on the ground is called the position.