Mario Superstar Baseball/Regional Differences/Dictionary/Part 3 (sa)

This is a sub-page of Mario Superstar Baseball/Regional Differences/Dictionary.

サード
(Third)

サードとは　さんるいのことです。
または　サードベースの　ちかくを
まもる　やしゅのことです。

Third base is a term that refers
to the base itself. It also refers
to the player who protects the
area near third base.

サイクルヒット
(Cycle Hit)

１ゲームで　シングルヒット
ツーベースヒット　スリーベースヒット
ホームランの　すべてを　ひとりの
バッターがうつことを　サイクルヒット
といいます。

When a batter hits a single, double,
triple, and home run in one game,
it is called a cycle hit.

サイドスロー
(Side Throw)

よこからなげる　なげかたのことを
サイドスロー　といいます。
ピッチャーの　なげかたの１つです。

A throwing style where the ball
is thrown from the side is called
a side throw. It is one of the
pitching styles.

サイン
(Sign)

さくせんを　チームのメンバーに
しらせるため　みぶり　てぶり　でする
でんたつのことを　サインといいます。

A signal used to communicate a play
to the team's members through gestures
and movements is called a sign.

サウスポー
(Southpaw)

ひだりてでなげる　ピッチャーのことを
サウスポー　といいます。

A left-handed pitcher is called a southpaw.

サブマリン
(Submarine)

サブマリンとは　せんすいかんという
いみで　とてもひくいところからなげる
したてなげ　のことです。

Submarine refers to an undersea vessel.
In baseball, it refers to a pitching
style where the ball is thrown with
an underhand motion from a very low angle.

サヨナラ
(Walk-Off)

さいしゅうかいのウラに　どうてん
あるいは　あいてチームに　リード
されているとき　とくてんをいれて
しょうりすることを　サヨナラ
といいます。

When a team wins with a score while
being behind in the last inning or
being tied, it is called a walk-off
victory.

三振（さんしん）
(Strikeout)

からぶりや　みのがしなどで　３つめの
ストライクをとられアウトになることを
さんしん　といいます。
ストライクアウト　ともいわれます。

Getting out by having three strikes called
against you, usually by swinging and
missing, is called a sanshin or a
strikeout.

残塁（ざんるい）
(Left on Base)

３アウトで　こうげきが　おわったとき
るいに　ランナーがのこっていることを
ざんるい　といいます。

When a team's turn at bat ends with
three outs and there are still runners
on base, it is called left on base.

シーソーゲーム
(Seesaw Game)

ぎゃくてんにつぐ　ぎゃくてんで
きんぱくした　ゲームてんかいに
なることを　シーソーゲーム
といいます。

When the lead changes repeatedly, with
one team taking the lead and then
the other team taking it back, it is
called a seesaw game.

四死球（ししきゅう）
(Hit by a Pitch)

フォアボールと　デッドボールの
ごうけいのことを　ししきゅう
といいます。

The combination of a walk and a
dead ball is called hit by a pitch.

自責点（じせきてん）
(Earned Run)

ピッチャーが　あいてチームに
とられた　しってんのことを
じせきてん　といいます。
エラー　などの　しってんは
じせきてん　にはなりません。

３つめのアウトがとれるばめんで
エラーがおきたとき　このエラーの
あとの　しってんは　すべて
じせきてん　にはなりません。

When a pitcher is responsible for the runs
scored by the opposing team, it is called
an earned run. Errors do not count towards an
earned run. If an error occurs during a play
where the third out should have been made,
any runs scored after the error will not be
counted towards an earned run.

失点（しってん）
(Runs Allowed)

あいてチームに　とられた　すべての
とくてんのことを　しってん
といいます。

All points scored by the opposing
team are called runs allowed.

シフト
(Shift)

バッターが　よくうつ　ほうこうや
きょりに　あらかじめ　しゅびを
いどうしておくことを　シフト
といいます。

Moving fielders to certain positions
based on the hitter's tendencies
and the situation is called a shift.

ジャストミート
(Hitting the Ball Squarely)

ボールの　しんを　バットの　しんで
せいかくに　うちぬくことを
ジャストミート　といいます。

Hitting the ball with the sweet
spot of the bat is called hitting
the ball squarely.

ジャッジ
(Judge)

しんぱんの　はんていのことを
ジャッジ　といいます。

The act of making a decision in a game, such
as calling balls and strikes, is called a judge.

守備妨害（しゅびぼうがい）
(Obstruction)

バッターや　ランナーが　しゅびの
じゃまをする　はんそくのことを
しゅびぼうがい　といいます。
じゃまをした　バッターやランナーは
アウトになります。

Interference with the play by the batter or
runner is called obstruction. The batter
or runner who interferes will be called out.

ショート
(Shortstop)

おもに　セカンドと　サードの
あいだをまもる　やしゅのことを
ショート　といいます。
ゆうげきしゅ　ともいわれます。

だきゅうが　よくとんでくるので
はいちされた　ポジションです。

The player who mainly defends the area
between second base and third base is
called shortstop. It is also known as
yugekishu. It is a position that is often hit
with ground balls.

ショートバウンド
(Short Bounce)

やしゅの　てまえで　バウンドする
ボールや　そのボールがはずんだ
ところを　うまくキャッチすることを
ショートバウンド　といいます。

Catching a ball that bounces in front
of the fielder or catches a ball that
bounces awkwardly is called a
short bounce.

ショートリリーフ
(Short Relief)

みじかいイニングを　おさえるための
リリーフピッチャーのことを
ショートリリーフ　といいます。

A relief pitcher who is called upon
for a short period of time to secure
a brief inning is called a short relief.

シングルヒット
(Single Hit)

うったバッターが　ファーストまで
すすんだ　ヒットのことを
シングルヒット　といいます。
たんだ　ともいわれます。

When a batter hits the ball and advances
to first base, it is called a single
hit. It is also referred to as a tanda.

審判（しんぱん）
(Umpire)

しんぱんとは　しあいをしんこうさせる
はんていをするひとのことです。
ホームベースに　きゅうしん
ないやに　るいしん
がいやに　せんしん　がいます。

Umpires are people who make decisions to
ensure the fairness of the game. There
is the home plate umpire, the first
base umpire, the second base umpire,
and the third base umpire.

スイッチヒッター
(Switch Hitter)

みぎだせきでも　ひだりだせきでも
うつことができる　せんしゅのことを
スイッチヒッター　といいます。

A baseball player who can hit from both
the right and left sides of the
plate is called a switch hitter.

スイングアウト
(Swing Out)

からぶりして　さんしんすることを
スイングアウト　といいます。

A swing and miss which leads to a
strike out is called swing out.

スクイズ
(Squeeze Play)

ピッチャーがなげると　どうじに
サードランナーが　はしりだし
バッターはバントで　ランナーを
ホームインさせようとする　さくせんの
ことを　スクイズ　といいます。

When the pitcher throws the ball, the
third base runner starts running, and
the batter attempts to bunt the ball
to bring the runner home. This tactic
is called a squeeze play.

スコアブック
(Scorebook)

しあいの　けいかをきろくしておく
ノートのことを　スコアブック
といいます。

A notebook used to keep a record of
the game's progress is called a
scorebook.

スコアリングポジション
(Scoring Position)

いちだで　とくてんがねらえる　るいで
セカンドや　サードのことをさして
スコアリングポジション
といいます。

The positions of second and third
base, where a runner can score
from first base, is called the scoring
position.

スターティングメンバー
(Starting Lineup)

しあいが　はじまったときに
しゅつじょうしているせんしゅのことを
スターティングメンバー　といいます。

The players who are on the field
at the beginning of the game are
called the starting lineup.

スタンス
(Stance)

プレイするときの　あしのいちや
かんかく　かまえのことを
スタンス　といいます。

The position of the feet and body
when playing is called the stance.

スチール
(Steal)

バッターが　うっていないのに
ランナーが　るいをすすむことを
スチール　といいます。
とうるい　ともいわれます。

When a runner advances a base without the
batter hitting the ball, it is called
a steal. It is also called stealing a base.

ストッパー
(Stopper)

ピンチを　くいとめるための
リリーフピッチャーのことを
ストッパー　といいます。

また　しあいのしゅうばんに
とうじょうして　ピンチがこないうちに
しあいを　おわらせるための
リリーフピッチャーのことを
クローザー　といいます。

A relief pitcher who stops the opposing team's
scoring momentum is called a stopper. Additionally,
a relief pitcher who closes the game before
the opposing team has a chance to make a
comeback is called a closer.

ストライク
(Strike)

ストライクとは　ボールカウントの
１つで　つぎのようなとき
ストライク　とはんていします。

１、バッターが　バットをふったが
ボールにあたらないで
からぶりしたとき。

２、バッターは　バットをふってないが
ボールが　バウンドしないで
ストライクゾーンをとおったとき。

３、ノーストライクや１ストライクで
バッターが　ファールボールを
うったとき。

４、バッターが　バントをしたが
ファールボールになったとき。

５、ストライクゾーンのなかで
バウンドしていないボールが
バッターにぶつかったとき。

６、バッターが　バントをふったが
ボールにあたらないで
バッターのからだが　ボールに
あたったとき。

７、バッターが　ボールをうったが
ファールチップになったとき。

ストライク３つで　バッターは
アウトになります。

A strike is called in the following situations:

1. When the batter swings but misses the ball.
2. When the batter does not swing, but the ball
passes through the strike zone without bouncing.
3. When the batter hits a foul ball with no
strikes or one strike.
4. When the batter bunts but the ball becomes
a foul ball.
5. When an unbounced ball in the strike zone
hits the batter.
6. When the batter bunts but misses the ball
and the ball hits the batter's body.
7. When the batter hits a foul tip.

If a batter gets three strikes, they are out.

ストライクアウト
(Strike Out)

からぶりや　みのがしなどで　３つめの
ストライクをとられアウトになることを
ストライクアウト　といいます。
さんしん　ともいわれます。

When a batter gets the third strike and
is out due to a swing and a miss
or failing to hit the ball, it is
called a strikeout. It is also called sanshin.

ストライクゾーン
(Strike Zone)

ホームベースの　うえにある
ピッチャーのボールが　とおると
ストライクになる　ばしょのことを
ストライクゾーン　といいます。

バッターの　わきのしたから
ひざまでのたかさで　ホームベースの
うえの　くうかんのことです。

The place where a pitcher's ball passing
through the home base counts as a strike
is called the strike zone. It is the
area from the batter's armpits to their
knees above the home base.

ストレート
(Straight Ball)

へんかせずに　まっすぐすすむ
ボールのことを　ストレート
といいます。
ちょっきゅう　ともいわれます。

A ball that moves straight without
curving is called a straight ball.
It is also called a straight pitch.

スナップスロー
(Snap Throw)

てくびをつかって　なげることを
スナップスロー　といいます。

Throwing a ball using your
wrist is called a snap throw.

スライディング
(Sliding)

ランナーが　るいへ　すべりこむことを
スライディング　といいます。

The act of a runner sliding
into a base is called sliding.

スライディングキャッチ
(Sliding Catch)

やしゅが　すべりながら　フライや
ランナーを　キャッチ　することを
スライディングキャッチ　といいます。

The act of a fielder sliding to catch
a fly ball or runner is called a
sliding catch.

スラッガー
(Slugger)

ボールを　とおくまで　うちかえす
ことのできる　ちからのつよい
バッターのことを　スラッガー
といいます。

A batter who has the ability to
hit the ball far is called a slugger.

スリークォーター
(Three Quarter)

ななめうえから　なげるなげかたを
スリークォーター　といいます。
ピッチャーの　なげかたの１つです。

A pitching technique where the ball is
thrown from a diagonal angle is called
a three-quarter delivery. It is one
of the pitching styles used by pitchers.

スリーバント
(Sacrifice Bunt)

２ストライクからの　バントのことを
スリーバント　といいます。
うったボールが　ファールラインの
そとにでたときは　ストライクとなり
アウトに　なります。

The act of bunting after two strikes is
called a sacrifice bunt. If the bunted ball
goes outside the foul line, it becomes
a strike and the batter is out.

スリーベースヒット
(Three Base Hit)

うったバッターが　サードまで
すすんだ　ヒットのことを
スリーベースヒット　といいます。
さんるいだ　ともいわれます。

A hit that allows the batter to reach
third base is called a triple. It is
also called a three-base hit.

スリーランホームラン
(Three Run Homerun)

ランナーが　ふたりいるときに
ホームランを　うつことを
スリーランホームラン　といいます。
いちだで　３てん　はいります。

A home run hit when there are two
runners on base is called a three-run
home run. It scores three runs at once.

スロー
(Throw)

そうきゅうの　ことを　スロー
といいます。
ピッチャーが　バッターに　なげる
ピッチとは　くべつされます。

The act of throwing a pitch at a slower
speed is called a slow pitch. It is
distinguished from other pitches that a pitcher
throws to the batter.

セーフ
(Safe)

ランナーが　しゅつるい　しようとした
るいを　せんゆうする　けんりを
あたえる　しんぱんのせんげんを
セーフ　といいます。

A runner is considered safe if the umpire
rules that they were not tagged out by
a fielder while attempting to reach a base.

セーフティバント
(Safety Bunt)

バントをした　せんしゅが　アウトに
ならないで　しゅつるいすることや
しゅつるいしようと　バントすることを
セーフティバント　といいます。

When a batter executes a bunt and reaches
base safely without getting out, it is called a
safety bunt.

セカンド
(Second)

セカンドとは　にるいのことです。
または　セカンドベースの　ちかくを
まもる　やしゅのことです。

Second refers to second base. It is also refers
to the fielder who is responsible for covering
the area near second base.

セットポジション
(Set Position)

ピッチャーが　ふりかぶらずに　なげる
とうきゅうしせいのことを
セットポジション　といいます。

The pitching position where the
pitcher does not wind up before
throwing the ball is called the set position.

線審（せんしん）
(Linesman)

ライトやレフトの　ファールラインの
ちかくにいて　ファールなどの
はんていをする　しんぱんのことを
せんしん　といいます。

The umpire who makes calls on foul balls
and other calls near the foul
lines in right or left field is
called the linesman.

前進守備（ぜんしんしゅび）
(Full Shift)

やしゅが　いつもの　しゅびいちよりも
ホームベースよりに　まえにでて
まもることを　ぜんしんしゅび
といいます。

ランナーの　ホームインを
ふせいだり　ホームベースへ　すぐに
へんきゅうできるようによる　シフトの
１つです。

When a fielder positions themselves in front
of their usual defensive position and
closer to home plate, it is called a
full shift. This is done to prevent the
runner from scoring a run or to be able
to quickly exchange the ball to home plate.

センター
(Center)

センターとは　おもに　セカンドの
うしろの　がいやのことです。
または　そこの　がいやのちかくを
まもる　やしゅのことです。

Center is a term used to describe the
area of the outfield behind second base. It
is also the position played by the
fielder who is responsible for covering
the area near center field.

先発（せんぱつ）
(Starter)

しあいの　はじまりに　なげる
ピッチャーのことを　せんぱつ
といいます。

The pitcher who throws the first pitch
of the game is called the starter.

走塁妨害（そうるいぼうがい）
(Obstruction)

やしゅが　ボールを　もってないときや
ボールの　しょりをしているときに
ランナーのじゃまをする　はんそくを
そうるいぼうがい　といいます。
オブストラクション　ともいわれます。

The act of a fielder getting in the
way of a runner when they don't have
the ball or are not in the process
of fielding the ball is called obstruction.

ソロホームラン
(Solo Home Run)

ランナーが　ひとりも　いないときに
ホームランをうつことを
ソロホームラン　といいます。

Hitting a home run when there are no
runners on base is called a solo home run.