fr

Prototype Info Prerelease Info Arrière-plans inutilisésDes arrière-plans inutilisés dans les données liées aux diverses salles. Différences au niveau des sallesBeaucoup de pièces ont été modifiées dans le mode avancé/arrangé de la version Director's Cut.

Contenu inutilisé#

Objets#

Balles dum-dum#

DUMDUM ROUNDS
More powerful than magnum
rounds. For the C.Python.

Signification de la description en français : "BALLES DUM-DUM : Plus puissantes que les munitions magnums classiques. Pour le Colt Python."

Des balles alternatives pour le magnum Colt Python. Bien que le jeu les décrive comme plus puissantes, elles infligent finalement moins de dégâts que les balles .357 magnum standards. Elles ne peuvent être utilisées dans le jeu original qu'en altérant les données et elles ont été totalement effacées de la version Director's Cut. On peut les utiliser dans le prototype du 31 janvier 1996, les munitions magnums classiques infligeant moins de dégâts que dans le produit final.

Carburant pour le lance-flammes#

FUEL
Fuel for the flamethrower.

Signification de la description en français : "CARBURANT : Carburant pour le lance-flammes."

À l'instar de sa suite, ce jeu contient du code pour du carburant destiné au lance-flammes, mais il est inutilisé. On peut s'en servir dans le prototype du 31 janvier 1996 et dans cette version, on peut le trouver dans la zone souterraine au cours du scénario de Chris.

Pioche#

Retiré du produit final pour des raisons inconnues. Point intéressant, tenter d'utiliser cet objet propose un choix oui/non plutôt que le message par défaut "impossible d'utiliser cet objet", bien que rien ne se produise dans les deux cas. L'icône d'inventaire est noire mais un modèle 3D existe lorsqu'on sélectionne l'option pour examiner.

Huile#

Un réservoir d'huile orange avec une icône de flamme dessus. On ignore à quoi il aurait pu servir.

Talkie-walkie#

COM. RADIO
The battery is still
charged.

Signification de la description en français : "RADIO DE COMMUNICATION : La batterie n'est pas encore vide."

Le joueur reçoit cet objet au cours du scénario mais il n'apparaît jamais en dehors des cinématiques. L'icône d'inventaire apparaît buggée.

Crochet#

LOCKPICK
A simple lock can be
opened with this.

Signification de la description en français : "CROCHET : Permet d'ouvrir des verrous simples."

Une image d'un crochet improvisé se trouve dans les données graphiques de l'inventaire de cette version 1996. Bien que Jill reçoive effectivement un crochet de la part de Barry relativement tôt dans l'aventure (qu'elle doit utiliser au fil du jeu), on n'a jamais l'occasion de le voir durant la partie.

Dans le prototype du 31 janvier 1996, le crochet est un objet de l'inventaire à part entière, un système qui est d'ailleurs repris dans Resident Evil 3: Nemesis.

Une apparence similaire est utilisée pour le crochet de Claire dans Resident Evil 2, qui apparaît dans son écran de statut sous la catégorisation "objet personnel" dès le début du jeu.

Le remake Gamecube utilise une apparence différente, plus "professionnelle" pour le crochet.

Documents#

Lettre de Trevor / Lettre d'Eric#

L'image d'arrière-plan pour un document introuvable en cours de partie. On le trouve toutefois dans le mode Renaissance de la version Nintendo 3DS du jeu, Resident Evil: Deadly Silence, dans laquelle la "Lettre d'Eric" donne des indices sur l'emplacement du premier livre de l'apocalypse. En observant les données de la version d'essai du jeu, on découvre que cette image a été conçue pour illustrer l'une des lettres de Trevor avortées avant la sortie du jeu.

Lettre#

L'image d'arrière-plan d'un document inconnu. Potentiellement prévue pour accompagner l'une des lettres de Trevor avortées ou l'invitation de Spencer destinée à Trevor.

État de santé#

Un état de santé décrit comme "Good!" est présent dans les dossier graphique de l'écran de statut. Cet état n'est jamais utilisé dans le jeu, faisant à la place toujours partie de la description "Fine".

Doublage#

Les répliques suivantes se trouvent dans les données du jeu mais ne sont utilisées dans aucune version du jeu.

VOICE5.XAS[4].wav

VOICE5.XAS[5].wav

Selon toute vraisemblance, une cinématique tirée du scénario de Chris durant laquelle il pouvait rencontrer Rebecca dans la troisième salle des moteurs du laboratoire, avec une variante prévue pour le cas où elle serait blessée. Cette scène aurait posé les bases du système d'autodestruction, qui n'est pas particulièrement abordé à l'avance dans le produit final. On peut noter qu'il y a des ventilations présentent partout dans le laboratoire, y compris dans la première salle des moteurs, ce à quoi Rebecca fait probablement allusion ici. Le concept d'un partenaire qui passe par les conduits d'aérations sera ultérieurement réutilisé dans Resident Evil 2, le premier exemple de ce principe ayant déjà lieu dans la version la plus tôtive disponible du deuxième épisode.
On peut trouver davantage de répliques inutilisées dans les adaptations PC du jeu.

Arrière-plans#

Arrière-plans inutilisésDes arrière-plans inutilisés dans les données liées aux diverses salles.

Dates de versions#

Voici les dates de finalisation pour plusieurs versions terminées de la sortie originale en 1996, trouvées dans le dossier CAPCOM.INF. On peut également les voir en insérant le CD dans un lecteur de disque sur n'importe quel ordinateur et en affichant la date de "dernière modification" sur le fichier SLPS_002.22 file ou équivalent semblable.

Différences régionales#

Version d'origine de 1996#

Écran-titre#

Japon	Amérique

La série des Resident Evil est connue sous le nom de Biohazard au Japon, bien que le titre de ce premier épisode était alors écrit en deux mots distincts.

Démos#

Les trois démos non jouables qui s'affichent après un temps d'attente sur l'écran-titre sont toutes plus courtes dans la version américaine que dans la version japonaise, et deux d'entre elles ne montrent pas les mêmes actions.

Police d'écriture#

Japon	Amérique

Japon	Amérique

Bio Hazard contient quelques lignes de texte en anglais. Lorsque le jeu a été localisé, on lui a donné une nouvelle police à taille variable. Toutefois, ils n'ont pas tiré parti de cette fonction pour les lignes de texte qui était en anglais à l'origine, celles-ci conservant leur format original.

Images de documents#

Ouvrage de botanique	Journal du gardien	Dernière volonté d'un chercheur et Lettre

Dernière volonté d'un chercheur (déchirée)	Ordres et Fax	Rapport sur la Plante 42

Rapport sur le "V-JOLT"	Album	Système de sécurité

La version japonaise intègre des images d'arrière-plan pour tous les documents, avec du texte gris superposé. Les versions internationales n'affichent pas ces images et se contentent de texte blanc sur fond noir, n'incluant d'illustrations que pour le numéro de vérification, la photo de Barry et les codes de vérification.

Difficulté#

Les versions internationales voient leur difficulté ajustée.

• La visée automatique a été désactivée.
• Les ennemis ont davantage de points de santé et infligent davantage de dégâts.
• La version japonaise donne au joueur trois rubans encreurs par récupération contre seulement deux sur les versions internationales.

Censure#

• Certaines des scènes les plus explicites de l'introduction ont été censurées dans les versions internationales.
• La version japonaise montre Chris en train de fumer durant la présentation des personnages et l'une des cinématiques de fin.
• La vidéo de la première rencontre avec un zombie montrait un plan de la tête décapitée et à moitié dévorée de Kenneth Sullivan tombant sur le sol dans la version japonaise. Ce plan a été retiré des versions internationales.
• La version japonaise inclut un générique de fin alternatif montrant les personnages se faire tuer de multiples façons. Pour la voir, il faut finir le jeu une seconde fois (en reprenant une sauvegarde du jeu déjà terminé avec le lance-roquettes déverrouillé) et obtenir une fin positive.

Changements dans l'introduction#

Certaines des scènes les plus explicites ont été censurées dans les versions internationales. Le plan de Chris Redfield en train de fumer durant la présentation des personnages a été remplacé par des images de lui tirées de la scène d'introduction superposées à un plan qui le montre simplement se tenir debout. La présentation de la version japonaise initiale était accompagnée d'une musique totalement différente, la chanson "ICY GAZE" de l'artiste J-pop Fumitaka Fuchigami. Celle-ci a été remplacée par une musique instrumentale appelée "Terror" pour les versions internationales. Toutes les versions ultérieures à ce changement, y compris les nouvelles éditions japonaises, utilisent "Terror".

Watch on YouTubeWatch on YouTube

Changements dans les scènes de fin#

La version japonaise du jeu original dispose d'une chanson durant le générique de fin, "Yume de Owarasenai"/"I Won't Let This End As a Dream", dont l'artiste est également Fumitaka Fuchigami. Elle a été replacée par un nouveau morceau instrumental pour les versions internationales, "Still Dawn". Toutes les versions ultérieures du jeu, y compris les éditions japonaises, utilisent "Still Dawn."

Watch on YouTubeWatch on YouTube

Autres différences#

• Sur l'écran de sélection des personnages de la version japonaise, le niveau de difficulté est affiché sous le personnage (Jill est facile, Chris est dur). Ce texte a été retiré des versions internationales.
• Dans la version japonaise, la vidéo d'introduction montre les rotors de l'hélicoptère sur fond de ciel nuageux en haut à gauche de l'écran. Pour une raison inexpliquée, ce plan a été inversé en miroir dans les versions internationales.
• Dans la version japonaise, on ne peut pas sauter les cinématiques de fin montrant l'hélicoptère ou le générique de fin, peu importe le nombre de fois que le jeu a été terminé.

La plupart des changements listés ci-dessus seront ultérieurement annulés par le remake DS sous-titré Deadly Silence.

Différences de mises à jour#

Rev 1#

La date de version de Bio Hazard (Japon) (Rev 1) est le 9 mars 1996, seize jours après la date de version correspondant au jeu initialement publié.

Écran-titre#

Bio Hazard	Bio Hazard (Rev 1)

La couleur du symbole de marque déposée a été modifiée pour correspondre au titre du jeu. Les versions de Resident Evil utilisent le symbole rouge, mais son emplacement diffère.

Rapport sur le "V-Jolt"#

Différences au niveau des sallesBeaucoup de pièces ont été modifiées dans le mode avancé/arrangé de la version Director's Cut.

Version Dual Shock#

Resident Evil: Director's Cut: Dual Shock Version, au cas où son titre à rallonge ne soit pas assez évident, est une édition mise à jour de Resident Evil: Director's Cut (ce qui en fait la mise à jour d'une mise à jour) qui est sortie fin 1998 pour bénéficier d'une compatibilité avec la manette Dual Shock alors récente (une version similaire de Resident Evil 2 a été commercialisée aux alentours de la même période, bien que la version originale de ce deuxième opus datait alors seulement de quelques mois). Les changements suivants sont également intégrés :

• Il est relativement connu que la bande originale de Makoto Tomozawa, Masami Ueda et Koichi Hiroki a été remplacée par une nouvelle bande originale attribuée au désormais célèbre Mamoru Samuragochi. En 2014, il est devenu publique que la majorité des œuvres de Samuragochi, dont cette bande originale, s'est avérée composée en son nom par son assistant Takashi Niigaki.
• Le générique de fin est toujours affiché sans montage des divers moments de l'aventure (il s'agit de la même version du générique qu'en obtenant une fin négative dans les versions antérieures).
• Les différents modes de jeu, Standard, Entraînement et Avancé, ont retrouvé leurs noms japonais initiaux : Original, Débutant et Arrangé.
• Le mode Original de la version américaine est de nouveau plus difficile que son équivalent japonais (les ennemis sont plus résistants, les protagonistes ont moins de santé et les rubans encreurs sont groupés par deux et non trois).
• La version japonaise incluait un disque bonus intitulé Bio Hazard Complete Disc, qui intégrait des données de sauvegarde pour toutes les versions de Bio Hazard et Biohazard 2 (les données de sauvegarde des éditions standard et Dual Shock de Bio Hazard: Director's Cut sont compatibles entre elles, bien que ce ne soit pas indiqué). On pouvait également y trouver des extraits de la version la plus avancée de Biohazard 1.5 incluant du doublage, ainsi que les cinématiques en prise de vues réelles du premier jeu agrémentées du doublage japonais inutilisé et des musiques différentes. La version américaine, quant à elle, n'incluait aucun disque bonus et a été directement commercialisée dans la gamme "Greatest Hits" (appelée Platinum en Europe) sans avoir eu de pochette classique d'abord. Aucune version européenne n'a été produite.

Il s'agit de la version disponible sur le PlayStation Store américain.

Avertissement sur le contenu violent#

Bio Hazard: Director's Cut Dual Shock Version	Resident Evil: Director's Cut Dual Shock Version

La version Dual Shock dispose d'un écran d'avertissement sur le contenu violent qui apparaît entre le logo de l'éditeur et l'écran-titre. Cet écran n'était pas présent dans les éditions précédentes, y compris dans Resident Evil: Director's Cut, mais deviendra par la suite une tradition de la série. D'autres jeux d'horreur-survie tels que Dino Crisis ou Silent Hill intégreront également un écran d'avertissement.

Différences au niveau des vidéos#

Resident Evil a disposé d'un nombre frappant de sorties différentes rien que sur PlayStation. Le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne ont tous bénéficié de versions indépendantes de l'édition originale de 1996 et de l'édition Director's Cut de 1997, avec en plus les versions Dual Shock pour le Japon et les États-Unis. Au fil de ces multiples publications, plusieurs cinématiques encodées au format vidéo ont été censurées ou modifiées, parfois volontairement et d'autres fois (vraisemblablement) par erreur lors de localisations. La musique a également été modifiée pour diverses raisons. Cette section a pour objectif d'expliquer au mieux les nombreuses différences concernant les vidéos des diverses versions PlayStation de Resident Evil.

Il est intéressant de remarquer qu'absolument aucune version de Resident Evil (du moins sur PlayStation) ne dispose de vidéos non censurées en totalité, bien que les versions japonaises d'origine s'en approche le plus. À l'exception du prologue (qui est reste un brin censuré), Bio Hazard, Biohazard: Director's Cut et Biohazard: Director's Cut: Dual Shock Edition disposent de toutes les autres vidéos sans forme de censure.

Les cinématiques de toutes les versions intègrent des dialogues en anglais, sans doublage alternatif pour les régions non anglophone (le jeu utilise du sous-titrage superposé à l'image pour la traduction).

PJ.STR#

Il s'agit du prologue du jeu, filmé intégralement en couleurs, avec des images sanglantes simulés mais réalistes. S'ensuit une présentation des personnages dans laquelle Chris Redfield fume une cigarette, avant de s'achever sur le titre (Bio Hazard ou Resident Evil). La durée totale de la vidéo est de 3 minutes et 47 secondes. Ce fichier est celui qui a fait le plus souvent l'objet de modifications au fil des différentes éditions sur PlayStation. En comptant les différences au niveau musical et les deux variantes du plan affichant le titre, on dénombre pas moins de six versions distinctes du prologue.

Sans qu'on en connaisse la raison, des douze versions PlayStation de Bio Hazard et Resident Evil, les éditions françaises et allemandes de la version Director's Cut sont les seules et uniques variantes du jeu à intégrer un prologue totalement non censuré.

Aucun passage n'a été supprimé des trois versions japonaises (durée : 3:47), mais la cinématique y est affichée en noir et blanc. Le prologue original de Bio Hazard remplace la musique originale avec de la musique sous licence que les développeurs ont été obligés d'utiliser.

Toutes les autres versions du prologue sont affichées en noir et blanc, censurées au niveau de certains passages violents (durée : 3:30)et au niveau de Chris qui fume durant la présentation des personnages (de façon assez maladroite). Les deux versions Dual Shock (japonaise et américaine) du prologue contiennent une nouvelle orchestration musicale, ce qui rend les trois éditions PlayStation de Bio Hazard toutes distinctes sur le plan musical pour cette cinématique.

DM3.STR#

Il s'agit d'une brève cinématique de 15 secondes qui se déclenche lorsque le joueur approche du premier zombie du jeu. La cinématique intégrale montre la tête de Kenneth, un autre membre du S.T.A.R.S., qui tombe sur le sol pour faire face à la caméra.

Les trois version japonaises montrent cette scène en totalité, tandis que les versions internationales (durée : 13 secondes) coupent toutes le plan qui montre la tête de Kenneth. Les deux versions Dual Shock disposent d'une nouvelle orchestration, la version japonaise demeurant non censurée tandis que la version américaine maintient les coupures.

ED1.STR#

Il s'agit de la pire scène de fin pour le scénario de Chris (celle du "loup solitaire"), qui dure 59 secondes. Dans les trois versions japonaises, la scène montre Chris qui sort un paquet de cigarettes de sa poche pour en allumer une.

Au lieu de censurer cette cinématique en modifiant l'originale, les versions internationales disposent d'une scène différente montrant Chris épuisé, dont le regard se perd vers l'horizon (durée : 44 secondes). Une fois de plus, les versions Dual Shock japonaise et américaine disposent d'une nouvelle musique de fond pour cette scène, ce qui étend leur durée de dix secondes supplémentaires (1:09 et 0:54 respectivement).

Générique de fin#

Les génériques de fin sont très différents selon les versions du jeu. Ceci dit, le Bio Hazard original de 1996 est l'édition qui dispose des vidéos les plus originales pour l'occasion.

• STFJ.STR et STFC.STR sont les vidéos utilisées pour le générique de la "bonne fin" pour les scénarios respectifs de Jill et Chris. Elles incluent des extraits de gameplay qui sont affichés sous le texte du générique avec une musique d'accompagnement. Dans le Bio Hazard d'origine, c'est une musique sous licence qui est diffusée.
• STFZ.STR est un générique "bêtisier" qu'on ne trouve que dans le Bio Hazard d'origine, montrant un montage de Jill et Chris qui se font tuer par divers ennemis. Pour le voir, il faut finir le jeu une deuxième fois (à partir d'une sauvegarde dans laquelle le lance-roquettes a été déverrouillé) et obtenir une fin positive.
• STFR.STR est le générique de fin de la version Dual Shock, identique pour les versions américaine et japonaise. Il est utilisé à la fois pour les scénarios de Jill et Chris. Le montage montrant des images de gameplay a été supprimé, ne laissant qu'un fond noir, ce qui signifie qu'obtenir une "bonne" fin ou une "mauvaise" fin ne fait plus de différence à ce niveau dans cette version. Une nouvelle orchestration accompagne cette séquence.