ko

그 누구보다 최고가 되고 싶다면, 이 게임이 당신을 위한 게임이 될 것이다.

파이널 판타지 시리즈의 초기 작품들처럼, 이 게임들은 현지화에 관한 엉망진창인 역사를 가지고 있다. 그 결과, 이 페이지는 초기 일본어판인 적·녹, 업데이트된 블루 개정판 및 이후의 해외판(재발매된 레드·블루)를 다룬다.

서브페이지#

개발 정보 버그

리소스#

사용하지 않은 지도 (영어)이름 없는 마을 사용하지 않은 텍스트 (영어)마법사가 당신을 고래왕자로 만들었습니다. 굉장하지 않나요? 사용하지 않은 트레이너 (영어)오박사가 승부를 걸어왔다! 획득할 수 없는 도구 (영어)당신을 위한 사파리볼은 없습니다. 볼 수 없는 그래픽 (영어)고양이가 자동차 밑에 숨기 좋아한다는 것은 모두가 압니다.

코드와 데이터#

미싱노 (영어)죄송합니다만, 전화를 잘못 거신 것 같습니다. 내부 색인번호 (영어)1, 2, 피카츄... 3, 4, 나시... 디버그 기능 (영어)닌텐도와 소니: 친구, 라이벌, 그리고 포켓몬 트레이너. 기타 데이터 (영어)그 유명한 보이지 않는 컴퓨터 사용하지 않은 기술 (영어)공을 위로 마구 쏘기!

기타#

번역 오류게임을 번역할 때 발생한 오류들 버전에 따른 차이현지화 변경점과 버전에 따른 차이점들

사용하지 않은 노래#

레드·블루 에는 정의된 포인터가 없는 사용하지 않은 짧은 노래가 포함되어 있다. 이 노래는 불완전한 것으로 보이며, 옥타브가 너무 높게 설정된 채널 두 개 뿐이지만, 비교적 빠른 속도로 규정된 노래의 템포를 가지고 있다. 두 채널은 롬 오프셋의 0xA913와 0xA9CF에 위치해 있으며, 게임 지니 코드를 사용하거나 오프셋 세트를 수동으로 태초마을에 패치할 수 있다. 두 가지 모두 아래에 적어두었다.

해당 2채널 음악 전체는 이후 영문 소스코드 유출본에서 발견되었으며, 거기서는 "교환"을 의미하는 Koukan이라는 이름으로 알려져 있다. 주석 처리된 헤더와 채널 데이터 자체를 바탕으로 볼 때, 이 트랙의 채널들은 두 개로 나누어져 한쪽 채널은 한 대의 게임보이에서, 다른 쪽 채널은 또 다른 게임보이에서 재생되도록 하였다. 이와 유사한 방식은 포켓몬스터 루비·사파이어의 멀티플레이어 포켓몬 콘테스트에서 실제로 사용되었다. 또한, 이 음악은 원본 버전을 재생하는 EFFDATA/M_TRADE.DAT 라는 파일로 포켓몬스터 금·은 소스코드 유출본에서도 발견되었다.

손상된 버전:

복원된 버전:

원본 버전:

사용하지 않은 기본 울음소리#

1세대 포켓몬스터 게임에서는 다양한 포켓몬들이 비교적 적은 수의 기본 울음소리를 공유하며, 이를 변형하여 포켓몬 각각의 다양한 울음소리를 만들었다. 이 기본 울음소리는 포인터 테이블에서 참조되지 않기 때문에 어떤 포켓몬도 사용할 수 있도록 할당된 ID가 존재하지 않는다. 이 기본 울음소리는 이후 포켓몬스터 크리스탈에도 포함되었지만 사용되거나 참조되지 않고 남아 있다.

사용하지 않은 타입#

1세대와 2세대 게임 모두 "새"라고 알려진 사용하지 않은 타입을 찾을 수 있다. 이 타입은 약점이나 저항이 없고, 미싱노에만 할당되며 비행 타입의 이전 버전이나 초기 버전인 것으로 여겨진다.

미사용 무지개시티 워프#

무지개시티 경품교환소의 오른쪽 건물에는 보통 문이 있어야 하는 자리에 무지개백화점 5층(맵 136)으로 연결된 사용하지 않은 워프가 존재한다. 해당 맵에는 퇴장 위치 데이터도 존재하며, 퇴장 포인트 인덱스 번호는 08이다. 야외에서 건물 5층으로 바로 이동하는 것은 정상적이지 않으며, 무지개백화점의 다른 층들은 맵 번호가 122~125로 연속되어 있는 것을 보면 5층은 나중에 추가된 것으로 보인다.

게임샤크 코드 017C72C8을 입력하면 이 워프에 진입할 수 있는 문을 생성할 수 있다. 게임샤크 코드 0108B5D3 0108B1D3을 입력한 뒤 무지개시티의 특정 맵(포켓몬센터 등)에 들어갔다가 나오면 이 워프가 있는 위치로 나오게 된다.

사용하지 않은 스크립트 효과음#

텍스트 명령어를 사용하여 효과음이 재생되도록 한 사용하지 않은 스크립트 이벤트가 3개 존재한다. 예를 들면, 플레이어가 쥬레곤 NPC와 상호작용 시 쥬레곤의 울음소리가 재생되도록 되어 있었다. 그러나 최종 버전의 게임에는 쥬레곤이 오버월드에 존재하지 않고, 오직 포켓몬 애호가클럽의 한 명만 쥬쥬를 가지고 있어 이 스크립트 이벤트는 사용되지 않았다.

TX_SOUND_POKEDEX_RATING,       SFX_POKEDEX_RATING
TX_SOUND_GET_ITEM_1_DUPLICATE, SFX_GET_ITEM_1
TX_SOUND_CRY_DEWGONG,          DEWGONG

사용하지 않은 배울 수 있는 기술#

후속작들과 달리 포켓몬스터 레드·블루에는 기술가르침 시설이 없기 때문에, 포켓몬을 너무 높은 레벨에서 포획한 경우 특정 자력기를 배울 수 없는 상황이 발생한다. 1세대 포켓몬이 해당 기술을 배우기 위해서는 오직 포켓몬 스타디움 2의 기술 떠올리기 시설을 이용해야 한다.

염동력 / 사슬묶기 뮤츠#

가장 유명한 사례는 뮤츠로, 염동력과 사슬묶기를 1레벨에 배울 수 있다. 그러나 63레벨에 배리어와 70레벨에 HP회복을 배우고, 뮤츠는 70레벨로 포획되기 때문에 일반적인 상황에서는 해당 기술들을 배울 수 없다. 공중날기 버그와 같은 글리치를 이용해야만 1레벨 자력기를 나타나게 할 수 있다.

김밥말이 내루미#

내루미는 야도란을 NPC와 교환해야만 얻을 수 있는데, 야생 야도란의 최저 레벨은 23이기에 교환으로 얻을 수 있는 내루미의 레벨도 최소 23이다. 이 레벨에 내루미는 웅크리기를 배우면서 김밥말이를 잊게 된다. 일본판 포켓몬스터 청 버전과 모든 언어판의 포켓몬스터 옐로에서는 내루미를 김밥말이가 잊혀지는 레벨보다 더 낮은 레벨에서 얻을 수 있게 하여 문제를 수정하였다.

스타팅 포켓몬 도감 항목#

스타팅 포켓몬의 도감 설명을 보여주기 위해, 게임은 해당 포켓몬들을 잠시 동안 '잡았음' 상태로 표시한 뒤 도감 데이터 화면을 보여주고, 이후 다시 도감의 포켓몬 잡았음 기록을 초기화한다. 하지만 알 수 없는 이유로 코드는 이상해씨, 파이리, 꼬부기뿐만 아니라 이상해풀까지 잡았음 상태로 표시하도록 되어 있다. 이 기록은 초기화되고 플레이어가 볼 수도 없기 때문에 전체적으로 아무런 영향을 주지 않지만, 코드 데이터에는 여전히 남아있다. 이상해풀이 스타팅 포켓몬일 리는 없으므로, 실수로 인해 함수에 추가된 것으로 보인다.

참고로 도감 설명 기능을 작동시키는 데에는 '발견함' 기록이 필요하지 않기 때문에, 스타팅 포켓몬들은 '발견함'이 아닌 '잡았음'으로만 표시된다. 다만 이 순간에 포켓몬 도감 목록을 열어보는 것이 가능하다면, 오른쪽에 있는 스크린샷처럼 해당 포켓몬들은 몬스터볼 아이콘으로 표시된 '잡았음' 상태임에도 상세 정보를 볼 수 없으며 이름도 표시되지 않는다(포켓몬을 소포를 통해 받거나 야생에서 조우하는 등 플레이어가 이미 해당 포켓몬을 본 적이 있는 경우는 제외).

추가적으로, 도감에서 설명을 보기 전에 플레이어가 이미 이상해씨, 파이리, 꼬부기, 이상해풀을 소유하고 있었더라도 설명 화면에서 B 버튼을 눌러 나오면 해당 포켓몬들의 '잡았음' 상태가 모두 해제된다. 하지만 이 시점에는 포켓몬을 정상적으로 입수할 방법이 없으며, 플레이어가 도감을 받기 전에 어떠한 포켓몬도 소유하지 않은 상태를 전제로 하기 때문에 이 역시 실제 게임플레이에는 별다른 문제가 되지 않는다.

Watch on YouTube

; 이 함수는 스타팅 포켓몬과 이상해풀을 일시적으로 '잡았음' 상태로 만든다
; 오박사의 연구소에서 도감의 전체 정보가 정상적으로 표시되도록 하기 위함이다
StarterDex:
   ld a, 1 << (DEX_BULBASAUR - 1) | 1 << (DEX_IVYSAUR - 1) | 1 << (DEX_CHARMANDER - 1) | 1 << (DEX_SQUIRTLE - 1)
   ld [wPokedexOwned], a
   predef ShowPokedexData
   xor a
   ld [wPokedexOwned], a
   ret

참조#