q302

[GT]Car? We will attract attention.

[GT]Plant your ass here!

[GT]Okay, you can go. [Do you have the coordinates.?]

[GT]Good. Now up the stairs to the parking lot. Your ride awaits.

[GT]So Mi? Ideas?

[GT]We have to go. Now.

[GT]Wait, I have an idea. Do you see this restaurant? Find an access point and hook up. I will attract them elsewhere, clear the way for you.

[GT]Here, saving your pretty presidential butt.

[GT]I don't like these drones. Can they spot us ...?

[GT]They can. But these are only the combat drone's scouts. It's their mama you need worry about.

[GT]Down the slope. Heads low. They won't notice you.

[GT]On your left.

[GT]I am. I'm opening right now, get ready.

[GT]Hey, are you coming ?!

[GT]Careful. It knows where you are now.

[GT]Nice shot!

[GT]Have you seen these before?

[GT]You sound like you've seen these before.

[GT]Always the same shit.

[GT]On a training mission in Bolivia.

[GT]My thoughts exactly.

[GT]Songbird's idea.

[GT]Where you at? You're missing all the action!.

[GT]It's not over yet. Stay focused on the road.

[GT]Did you intercept their communication? Wow, that was fast.

[db_db]Okay, gonna stay here.

[db_db]Songbird says we can bring the power back. Let me think.

[GT]Do you think it will start? I don't want to get stuck here.

[GT]They slowed down. They probably want the drone to do all the work for them. Now's your chance to sneak out.

[GT]Stop.

[GT]So Mi ...?

[GT]Good. Now up the stairs to the parking lot. Your ride awaits.

[GT]Not if Myers gets behind the wheel and you hook me up to the radio. I'll call out enemy patrols.

[db_db]Songbird tells V, that the cloaking she used during the drive will deactivate, once they leave the car. it's only a matter of time till the militia will be able to track it again.

[GT]Be careful. They could have placed more traps.

[GT]Dammit. Check if there is another way through.

[GT]Fuck...! Not working.

[GT][connect]

[GT]They're on my ass!

[GT]Stable connection. Take care of them!

[db_db][CRASH]

[GT]What are you doing?!

[GT]Myers, get to cover! They're closing in on us!

[GT]Myers! We got company!

[GT]Technical panel in the hall. Connect with your personal link.

[GT]You'll see. Do as I say.

[GT]Ough ... Songbird?

[GT]Through here!

[GT]Up here! We have a chance!

[GT]Move!

[GT]There is an elevator!

[GT][open]

[GT][shoot the lamp]

[GT]It will be easier for two.

[GT]V!

[GT]Ough... still here ...

[GT]Did we take it out?

[GT]Did we get him?

[GT]Gotta delta. Can you make it?

[GT]Are you okay?

[GT]I think I broke a rib.

[GT][get up] Let's try ...

[GT]Rib? Fuck. Want me to kiss it better, princess?

[GT]You're are alive, that's all that matters. Come on.

[db_db][LOUD SPIDERTANK NOISES]

[GT]It was cool!

[GT]Quick!

[GT]You sound like you're already here.

[GT]It sounded like you've been here before.

[GT]Very quiet here ...

[GT]Are you crazy ?! Don't stand there!

[GT]Not!

[GT]"Look to the future and open your wallets."

[GT]Something went wrong here, didn't it?

[GT]I agree. No movement detected. You can go.

[GT]V!

[GT]V! Not!

[GT]This is an old Militech investment. I was going to cut the red ribbon here.

[GT]I guess I prefer how places live.

[GT]It is coming!

[GT]Reloading, now's our chance!

[GT]Haven't you heard? Plug me in!

[GT]You have not heard? Plug me in!

[GT]Up! We have a chance!

[GT]Oh fuck, can you see that ?!

[GT]Okay. Three, two, one and ...!

[GT]I wonder what they store here.

[GT]I think that's Krausser magazine.

[db_db](a recorded version of Myers, Talks about the expo showcasing NUSA and Militech's collaboration for a brighter future)

[db_db](myer's recording starts speaking but gets cut off)

[GT]What exactly happened there? With So Mi?

[GT]We are now close to Elisabeth Kress Street.

[GT]Wait a minute.

[GT]Like a thief. This our plan? Robbing the homeless?

[GT]How exactly does Songbird connect with you?

[GT]Thanks for your honesty. Now I know where we stand.

[GT]You wish. Anyway, my chances for that dropped to zero because of the war.

[GT]Still like a tourist. Changing your outfit is not enough.

[GT]She's really good. Hacked me like a kid.

[GT][Lean against the wall] Through the biochip. Long story.

[GT]Got my reasons.

[GT]Doing it for the thrill.

[GT]Why do you think? Eddies.

[GT]Let's roll.

[GT]Watch what you say. She's probing you.

[GT]If I live through this evening, NUSA will owe you one.

[GT]Let's try this way.

[GT]What am I missing?

[GT]And with that they die. Young, might add. Thank you.

[GT]What? Whaddya mean?

[GT]Arasaka biochip is killing me.

[GT]Arasaka experimental biochip is killing me. Songbird says she might have a solution to this problem.

[GT]Wait ... You're talking about the Relic.

[GT]The same one that someone stole from Arasaka and pushed the old man Saburo into his grave.

[GT]The case is... I'm dying.

[GT]I felt something ...

[GT]I'm not sure I understand.

[GT]We're walking in circles.

[GT]Hiding in plain sight?...

[GT]It's interesting that she has own street in Night City.

[GT]Not bad. Suits you.

[GT]Ha. I'm gonna have to have a serious talk with my stylist.

[GT]These tunnels lead to Elisabeth Kress Street.

[GT]Oh fuck Johnny ...

[GT]Nothing. Just need a minute.

[GT]Better hurry. Terrible place to stop.

[GT]Gimme a moment. Feeling dizzy, that's all.

[GT]I'll watch our six.

[GT]Let it all go. Songbird, Myers, empty promises ...

[GT][get up] You're making things worse. As always.

[GT]Which way are we going? Right or left?

[GT]Would you?

[GT]No. We're not going this way.

[GT]Aaand?

[GT]Told you.

[GT]Yeah... Let's get it over with.

[GT]Mm, I'm sick of this place.

[GT]V, seriously. Fuck off. Nobody likes a perv.

[GT]It's an old control room.

[GT]Just breathe. In and out.

[GT]I imagined you disappearing with the rest. And you know what? It helped.

[GT]So Mi works for the government. He cannot make offers without my consent.

[GT]I don't know. She's silent.

[GT]Not the one who pokes his nose into other people's wars.

[GT]What, think I'm not ripped enough?

[GT]I know. But that's a stupid question.

[GT]At last.

[GT]For sure.

[GT]Money. Mmmhm.

[GT]We going?

[GT]Ah, so now we need your signature? You did seem too cool for a president.

[GT]And I need the complete picture, so quit fucking around.

[GT]I see.

[db_db]Damn, we are in a cargo wagon, opens only from outside.

[db_db]Good thinking, V!

[db_db][Push Cart with Myers] I will need a hand.

[db_db]I will need a hand.

[db_db]Push!

[GTAn engine… and a generator. Looks like a homemade power supply.

[GT][Look.] Children clothing ...

[GT][looks at the crate with junk - placeholder]

[GT][lean in] What if she escaped the Zone?

[GT]Time to discuss your contingency plan.

[GT]She wouldn't leave me here. Not in hostile territory.

[GT]Kurt's people are everywhere. They could've got her.

[GT]It's not a plan, it's a man.

[GT]If anyone can help us, it's him.

[GT]I risk blowing his cover. Don't wanna get him in trouble.

[GT]I scrolled through Arasaka's counterintelligence. They didn't have any Reed on file.

[GT]You need an alarm clock.

[GT]A signal that only Reed would recognize. That's the hard part.

[GT]What else? A rose in a conspicuous place?

[GT]The coin is for your safety.

Shut the fuck up.

Look, she's not some cubicle-hugging, data-pushing quant. She's a…

[GT]You must use a line the FIA used before the war. The nearest access point is nearby, at Captain Caliente.

[GT]Uhh… Booze? Sure this a good time?

[GT]All things considered - great fucking time.

[GT]How about that? More in the refrigerator.

[GT]Rosalinde Myers, you have earned my vote.

[GT][Grab a can and sit.] Eh, sure. Been a long evening.

[GT]You said it. Been one helluva day.

[GT]I think so. No sign of Kurt's men.

[GT]Dunno 'bout that. Place seems inhabited.

[GT]There is a ceiling. There are walls. Rent's likely low. For some, it's a lot.

[GT]No gang tags, nothing to show this building's on Kurt's turf. Seems safe enough.

[GT]You were here first. Choose a bedroom for yourself.

[GT]Get some rest, too.

[GT]What if he doesn't show up?

[GT]Unbelievable...

[GT]I'd be home at this time. Brandon - my assistant - would walk me to my bedroom door.

[GT]You don't sound like you miss it.

[GT]Good night, V.

[GT]She's on the balcony.

[GT]It is possible. And that's what worries me the most.

[GT]All clear.

[GT]Seven years ago, he commanded our intelligence net in Night City. After the war, he went to sleep.

[GT]But?

[GT]Okay, okay ... Got it.

[GT]Weapon!

[GT]Do what she says!

[GT]Stay fucking put...!

[GT]Last warning!

[GT]Your turn. What are you doing here?

[GT]We are waiting for a friend. Korean, under thirty. Maybe you saw her?

[GT]Are you such a joker?

[GT]We were looking for shelter. The Zone seems hotter than usual.

[GT]We were looking for a shelter. It's boiling all over the Zone.

[GT]We have to wait a while here.

[GT]Friendship.

[GT]Then ... Let's say there's another option.

[GT]Have you tried to make contact with your people?

[GT]Washington must react. Shouldn't they send someone over here?

[GT]Dead silent.

[GT]You seem uneasy. Think we're in trouble?

[GT]Ever since we lost contact with Songbird, yeah.

[GT]Since we lost contact with Songbird.

[GT]They think I'll go like a lamb to the slaughter? Fat fuckin' chance.

[GT]This place… She chose it for a reason. But why? Why here?

[GT]You're not wrong.

[GT]It'd be best you meet him yourself.

[GT]Thanks. You're saving our asses.

[GT]Maybe I was too busy doing the dirty work?

[GT]Maybe I was too busy doing wet work?

[GT]Not. Arasaka is a closed chapter.

[GT]How can I find him?

[GT]Maybe I will. One day.

[GT]Then here's to a quiet night.

[GT]Night watch? I can help.

[GT]Wake me up if you wanna swap.

[GT]Wanna stay up all night? Wake me up like you need to be changed.

[GT]Sure. G'night.

[GT]Nope. I'm from Badlands, like you.

[GT]Nope. I am from the Badlands. Just like you.

[GT]One...

[GT]It's here.

[GT]Can't see shit.

[GT]Maybe she left us a message.

[GT]Fuck!

[GT]Can we trust you? There is a bounty on her head.

[GT]But enough to buy a new conscience. Yeah, you can trust me.

[GT]Okay. That's reassuring.

[GT]Seven years after the war?

[GT]Keep it to yourself with Reed. I don't want you to come back here in a bin bag.

[GT]Keep it to yourself with Reed. I don't want you back in a sack here.

[GT]He has his reasons.

[GT]Do I look like someone from Washington? Come on, I'm from here.

[GT]Heh ... You can tell?

[GT]Ough ...

[GT]Risky. We should be on the move.

Sometimes stopping is the best way forward.

Wow, where'd you grab that nugget of wisdom? NUS Congress?

[GT]Whoever he was ... he left me no choice.

[GT]Want to defend your family and two strangers against Kurt's army with one shotgun? Yeah, I see it.

[GT]You have more guns here. You hear anything suspicious - you wake me up, yeah?

[GT]You will call the number provided and speak the password.

[GT]Repeat it.

[GT]You're kidding me.

[GT]Write down a secret password. Please don't tell me you're serious.

[GT]You can do it. Come on.

[GT]"I have no goal to achieve, no party to build, no enemies to punish..."

[GT]Okay. And what's next?

[GT]Give it to him.

[GT]You won't have time to pull the trigger!

[GT]How do you figure that?

[GT]Well, well, well. Much better.

[GT]I fixed the electrics. There anything else I can help out with?

[GT]I fixed the electrics. Maybe there is something else that you can help with?

[GT]And the stove. We have gas cylinders, but it's a piece of shit. Someone stole the cables and valve.

[db_db]Fluff default question 2.

[GT]Where's the rest of the crew?

[GT]Where are the rest of the team?

[GT]And Caden took the knife ... Better not to ask. The boy values privacy.

[db_db][Investigate] Gas tank?

[db_db][Try to repair the gas tank] Let's see...

[GT][look at] Boiler ...?

[GT][fix the boiler] Let's try ...

[GT]For God's sake, V ...

[GT][Draw your gun] Big mistake, buddy.

[db_db][Lie Down]

[GT]I'd like to ask her that myself…

[db_db]Who are this people?

[db_db]How did you end up with this crew?

[db_db]Not your fucking business.

[db_db]Is it safe in this squot?

[GT]Would you look at that. Modern Art.

[GT][look at] Maybe.

[GT]Engine gutted from Thorton, pretty run down. There is a remnant of CHOOH2. If the fuel isn't stale, it could run...

[GT]But it won't start up. Not without a V-belt.

[GT]Hard to say. Let's see ...

[GT]Our lucky day?

[GT]I have none to spare. Any ideas?

[GT]Look like they're gonna leak. I wouldn't get my hopes up.

[GT]Just the belt? You'll definitely come up with something. We don't want to sit here in the dark.

[GT]Here goes...

[db_db]Not surprised. It used to be a fast way to make a quick buck on the street.

[GT]You cannot stay in the Zone.

[GT]Listen. We got away with it that night, but you must leave the Zone.

[GT]Gotta be a way. We can use the help of fixers. I know one that might...

[GT]Let's take a look around.

[db_db]When burning Space Force One with NUSA flag fell in the middle of Combat Zone, I was curious what’s up.

[db_db]Not the first time politics and everyday life are completely different things.

[GT]Taylor? Eighth floor.

[GT]Ha, they'll like it.

[db_db]I think that right now you have no choice, but to trust me.

[db_db]And that's the rest of my crew, Caden and Ava.

[db_db]The crew?

[db_db]Just few people who can't find their place in Night City and stay in Combat Zone, at least for now.

[db_db]Sure.

[GT]Jacob took the iron, so he must have skipped the food. Knows the best food stands in the Zone.

[GT]I can help with that.

[GT]Did I ask you for a fucking comment?

[GT]I asked you for fucking help?

[GT]As you wish.

[GT]The guy might have had buddies.

[GT]If so, they'd better not find him here.

[GT]"Okay"? We are at war, V. There are no such categories here.

[GT]Dirty ?! Quieter!

[GT]That's better?

[GT]Just don't get your buddies.

[GT]Just don't get your buddies. It's a closed party.

[GT]Heavy son of a bitch ...

[GT]Okay. Put it on speakerphone.

[GT]Just do it.

[GT]I will find you and kill you, whoever you are.

[GT]I will find you and I will kill you, Jacob. Do you know what time is it?

[GT]Okay, come over tomorrow with him. How long have we agreed ...? Thousand?

[GT]Yeah, but it's warm stuff. Too warm. My margin grows proportionally to the risk.

[GT]Hey, who's there?

[GT]What...? Fuck off, go get Jacob.

[GT]Good evening, Lloyd. This is Ronette here.

[GT]This is a military drone with the hardware intact. A good netrunner will extract Militech operating data from disks.

[GT]No, Lloyd. We'll get three thousand.

[GT]Because you've already miscalculated in that clever head that you'll let him out of the Zone for a five.

[GT]No matter if you buy a battery of tactical warheads from Serbs or a drone from your friend Jacob - you pay tax in the Zone.

[GT]I know him well. You know what he would do if he found out you were trimming him? He would find you and kill you. Well, not right away.

[GT]What does he have to do with it?

[GT]Agreed, two thousand. Tomorrow night at my place. But the equipment is supposed to be fucking sparkling!

[GT]V, consultant.

[GT]Come on. Thousand? For such a manoeuvrable machine? You close your eyes and fly it up the ass of a mosquito.

[GT]2,000 or you'll see a dick.

[GT]You pay the full amount or you'll see the fuck, not the drone.

[GT]You're probably right...! I just see one thing: mine.

[GT]Look for another buyer.

[GT]You need to train yourself in negotiating.

[GT]It's good equipment.

[GT]Hmm ... I don't know, I have to think.

[db_db](Take out the battery)

[db_db]V takes out the battery without any complications.

[db_db](Take out the battery)

[db_db]Myers is impressed

[db_db]Johnny says that V can retire as an edgerunner and become an electrician in Santo Domingo.

[GT]Songbird?

[GT]El-do-kurwado ...!

[GT]Or from Kurt. Better take it off.

[db_db]Dyplomacy (wrong)

[db_db](Pin Jacob down)

[db_db]I think I will just pop you two, after all. Imagine the bounty for Ms President.

[db_db]Dyplomacy (wrong)

[db_db]Fucking christ...

[db_db]Myers curses quietly. This situation got from bad to a disaster.

[db_db]Jacob is still very cautious, but seems like the arguments are getting to him.

[db_db]Jacob slowly realizes that the squot isn't worth it. He turns on the walkie-talkie and

[db_db]Did... she just fucking kill Jacob?

[db_db]We had no choice...

[db_db]V says that she's sorry it had come to this. They didn't deserve it.

[db_db]Myers tries to regain control of emotions. Tells V that they still have to throw out the bodies.

[db_db]Myers says that she'd also fight for the people she holds dear.

[db_db]Myers thanks V for "cleaning up". Says they both need some rest.

[db_db](Lean and pickup the drone) This little fella looks operational.

[db_db]Let's take a look at this.

[db_db]I might've found a way to bring back the electricity.

[db_db]In any case, we need to consider a possibility that Songbird herself was compromised and that we will be the ones to save her.

[db_db]V, its serious. You don't leave soldiers behind.

[GT]Or from Kurt. We can't take any chances.

[GT]A gun, I say.

[db_db]What could be the president herself doing in such shithole?

[db_db]That is for certain, so why don't you two get your asses out of here?

[db_db]Alright V, now I am truly exhausted. Gonna rest.

[GT]I'm a fart ...

[GT]Oh my golden dick!

[GT]Okay.

[db_db](Through walkie talkie) Hang in there Jacob, we are almost there!

[db_db]I ma telling you V, my day is already made.

[db_db]Myers, are you there...?

[db_db]Yes. I told you I am gonna change clothes. Can I have some privacy?

[pl_pl]Na tyle na ile to możliwe na wilgotnym twardym materacu.

[GT]The number is temporarily unavailable. Please leave a message.

[GT]Garven Haakensen Street. A basketball court.

[GT]Is anybody out there?

[GT]I am V.

[GT]It doesn't matter.

[GT]Reed? Are you there?

[GT]Friend.

[GT]Do not keep me waiting.

[db_db]Call just ended.

[GT]I have no goal to achieve ...

[GT]The number is temporarily unavailable. Please leave a message.

[GT][push]

[db_db]Ok smartass, what the fuck we do now?

[db_db][Pick Up] Yes?

[GT]Yes...?

[db_db][PHONE RINGS]

[db_db]Johnny notes that based on the noise V has another pack of Kurt's men to take care of.

[GT][get up] Think that went well.

[GT]Our mutual friend.

[GT]Who sent you?

[GT]Before you came here... Did you see anyone following you?

[GT]Before you came here ... Did you check to see if someone was following you?

[GT]I have not noticed.

[GT]I did not notice.

[GT]Sometimes silence is worth a thousand words.

[GT]Not sure. Haven't noticed anything.

[GT]I do not know. I did not notice.

[GT]So you didn't check.

[GT]Go first.

[GT]Black Thorton.

[GT]Fan of basketball? Ain't that somethin'.

[GT]Ehh...

[GT]Fuck should I know? See only what you see.

[GT][show your hands] Got a coin.

[GT]You see him?

[GT]I have a coin. Do you know what it means?

[GT]Yes. Unlike you.

[GT]Don't try this again.

[GT]Did you hear? It's Malorian Overture. Don't try this again.

[GT]Sorry, you are?...

[GT]Know exactly who you're talking to. Hands.

[GT]I don't work for you, so quit fuckin' around. This interrogation's over.

[GT]Our mutual friend sent me.

[GT]Rosalind ...

[GT]And you don't either.

[GT][turn around] I won't talk like that.

[GT]She safe?

[GT]No...? Boohoo.

[GT]I see you wanna do this the hard way.

[GT]Not as long as we're wasting time here.

[GT]Not as long as we're wasting time here.

[GT]Bad move.

[GT][get up] What a fucking creep.

[GT]Mhm. And I think he liked me.

[GT]Uh huh. Bet he got some candy for you in the van. Let's go.

[GT]Fine. This'll have to do.

[GT]Hush, lemme watch the game.

[GT]Yeah. Somethin's definitely up.

[GT]I have noticed. Something is in the air.

[GT]Rosalinde Myers.

[GT]Hmm. Maybe I have.

[GT]Right...

[GT]The White House type?

[GT]Eh. Fine...

[GT]Those were the times, eh?

[GT]It's still like that at Heywood. The guys will kill each other sometimes, but when the ball appears ...

[GT]Fuck you. Bein' serious.

[GT]Unites people. Forms genuine connection.

[GT]Fuck yeah!

[GT]If she can't get it - changes the rules of the game.

[GT]Yeah? Well, wouldn't mind scoring some points myself…

[GT]Not the people, not even the technology... but elusive something.

[GT]That's all? The hearing is over?

[GT]Motherfucker ... He's cool.

[GT]Not now, Johnny. Please.

[GT]So this is here ... Drop off.

[GT]Get ready.

[GT]Hey, get in the car.

[GT]They followed you.

[GT]I don't know where they came from.

[GT]I don't know where they came from.

[GT][get in]

[GT]Why? I told you I don't have a tail.

[GT]What, now we're going to take a tour of the entire Zone?

[GT]That's better.

[GT]Squat at Elisabeth Kress.

[GT]Did you leave her in the slums? Alone?

[GT]Let off steam. The finish line is safe.

[GT]Are you always such an asshole?

[GT]She's a big girl, doesn't need a nanny. I saw her in action.

[GT]Yesterday we took care of the Chimera Militech. Military prototype, heavy caliber.

[GT]Are you always such an asshole?

[GT]You don't want me to start talking.

[GT]I already know why Myers didn't want your help.

[GT]A mercenary? Temporarily. I was an agent once too. In Arasaka.

[GT]Mercenary? Temporarily. I was an agent once too. In Arasaka.

[GT]Make me confess. Myers said you carried a grudge.

[GT]Yes...? It doesn't.

[GT]Well, we have something in common.

[GT]But something tells me this is not the end of the story at all.

[GT]Maybe I don't like people like you?

[GT]People without rules.

[GT]So Mi ...

[GT]Tell it to the Songbird algorithms.

[GT]Tell it to the Songbird algorithms. Her idea.

[GT]We worked together.

[GT]Wow. You really do have a gift for storytelling.

[GT]You're talking about the FIA.

[GT]Let me guess: proprietary information?

[GT]What did I expect from the mercenary ...

[GT]What did I expect from a mercenary ...

[GT]I'm beginning to understand why Myers didn't want your help.

[GT]You weren't her first choice. "One more possibility" was what she put you.

[GT]Do not turn around.

[GT]Yeah, let's listen to some music.

[GT]Musics ...?

[GT]I like.

[GT]Change to newsfeed.

[GT]Krausser station is the last thing I want to listen to.

[GT]For example?

[GT]I don't listen to shit.

[GT]Mhm. They used to be able to make music.

[GT]So you are not just a voice.

[GT]So you are not just another voice in your head.

[GT]Are we going to tour the entire Zone?

[GT]At last.

[GT]Did you do the rest ?!

[GT]I think we started badly.

[GT]Do not even try.

[GT]We'll start where we left off. This time you will give me a satisfactory answer. Of course?

[GT]What if not?

[GT]Then you'll end up in the bay.

[GT]Well.

[GT]See, V? If you want, you can.

[GT]No, you son of a bitch.

[GT]I do not know. Maybe I would have known if I had been awake.

[GT]No, you son of a bitch. I didn't have a tail.

[GT]How the fuck do you think ?!

[GT]For Myres. She sent me to get you.

[GT][draw your gun] Fuck you.

[GT]Your issue.

[GT]Chapeau bass!

[GT]Would you prefer her to wander the streets?

[GT]Mhm. You did.

[GT]Really, Reed? Handcuffs?

[GT]Hey! Are you taking me back ?!

[GT]Seriously.

[pl_pl]Pojebało cię do reszty?!

[pl_pl]Źle zaczęliśmy. Załapałam.

[pl_pl]Źle zaczęliśmy. Załapałem.

[pl_pl]Powiem ci, co teraz się stanie.

[db_db]Yes.

[db_db][Disagree]

[db_db][Disagree]

[db_db]If you don't cooperate good way, we have to procceed the bad way.

[db_db][Agressive]

[db_db]What you think of yourself?! Fuck you very much!

[db_db]Good girl.

[db_db]Good boy.

[db_db][Agressive]

[db_db]Are you fucking out of mind? Let me free, now!

[db_db]Damn, was it really needed?

[db_db]Nice fucking bracelets. Can i order a key online?

[pl_pl]Zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy. Tym razem udzielisz mi satysfakcjonującej odpowiedzi. Jasne?

[db_db]i'm not in a mood for role-playing games today.

[db_db]Get me out of the fucking bracelets, NOW!

[pl_pl]Chyba źle zaczęliśmy.

[db_db][Polite]

[db_db][Try to hack]

[db_db]Okay, okay. I'm in game.

[db_db][...Hacking...]

[db_db]Aaaargh!

[db_db]Good that you agreed to cooperate.

[db_db]Fuck...

[db_db]Fuck you, Reed!

[db_db][Tries to take gun]

[pl_pl]Skanowałeś mnie? Nie figuruję w kartotekach NCPD.

[pl_pl]Adres.

[pl_pl]Nie przedstawiłam ci się.

[db_db]Now, the last question. What's her status? She is safe?

[db_db]She is safe

[db_db]Those are two questions.

[db_db][Turns off pitch black windowtint]

[db_db]I work for myself. Therefore, i help Rosalind Myers.

[GT]Agreed, I swear.

[GT]Serious business. But okay, we're on the same side.

[GT]Well, officially: welcome on board.

[GT]First, he must pledge his allegiance to NUSA. This is the procedure.

[GT]But first you must pledge your allegiance to NUSA.

[GT]None.

[GT]Special Agent V ... Well, they haven't played that yet.

[GT]Eighth floor, right?

[GT]But safe.

[GT]You can bring people together, huh?

[GT]Quite a lot of traffic ... Are they your friends?

[GT]You could just drive her to the city stadium.

[GT]Safe seat reservation, right? You could just take her to the city stadium.

[GT]Safe seat reservation, right? You could just have driven her to the city stadium.

[GT]Electricity, gas, fuck me. Running water, got it? Ongoing.

[GT]I wonder how long this idyll will last ... I tell you: Krausser will burn this place to the ground.

[GT]You can't be that naive.

[GT]You shouldn't have left her here.

[GT]You do not see?! They broke him!

[GT]Who did it?

[GT]She is not alone. He has new buddies.

[GT]We go.

[GT]Hold on!

[GT]Are you alright

[GT]Second time since yesterday. I'm going for the record for the sixty-eighth.

[GT]Someone here is clearly not eager to cooperate. All right. I'll do it myself.

[GT]Someone here is clearly not eager to cooperate. All right. I will do this myself.

[GT]This "kid" saved my life. So Mi had a nose for her. Are you questioning her decisions?

[GT]This "kid" saved my life. So Mi had a nose for him. Are you questioning her decisions?

[GT]This is the beginning of a long friendship.

[GT]Too many objections. Something's wrong with me. I fall out.

[GT]Lead.

[GT]Will come back. This time with heavy equipment. We should get the fuck out of here.

[GT]Me too. And Colonel Krausser can kiss my ass.

[GT]Did you hear Fast!

[GT]Did you hear? Fast!

[GT]You better get ready.

[GT]Point for you.

[GT]You cut me off - you cut off Songbird. It couldn't be easier.

[GT]You have no other agent?

[GT]So Mi hired V. They ... kind of a special connection.

[GT]Already, the dots connected?

[GT]Leave this knowledge to yourself. I have enough problems.

[GT]How do you know about Relic?

[GT]I'm not here on a fucking vacation. I had you on the radar from Konpeka.

[GT]You are working together from now on. You will find So Mi - whatever happened. Objections?

[GT]Repeat it. Krausser?

[GT]They're looking for someone ... It's a pity they found Frank first ...

[GT]Lead.

[GT]Shouldn't I just arrange a transfer to Washington for you?

[GT]We have a problem, Sol. The fucking DEFCON-1.

[GT]Songbird was missing in action.

[GT]Enter it yourself. He's your man, I won't report to him.

[GT]You are talking to the head of state. Change the tone.

[GT]I don't even know which of the bad scenarios to choose.

[GT]Not alone.

[GT]Do you have a problem with that?

[GT]Even a few. Primary: You do not understand the seriousness of the situation.

[GT]Now ... the sooner we cut it, the better.

[GT]Now ... the sooner we cut it off, the better.

[GT]"I swear ... --- ... and loyalty to the New United States of America."

[GT]For some, only this part is important.

[GT]Remember about the contract.

[GT]You don't need an assistant?

[GT]You'll buy me dinner sometime.

[GT]I remember. But it's not a deal.

[GT]Ha. Do you always invite the president on a date like this?

[GT]Okay, offer accepted.

[GT]You're trying to beat Brandon.

[GT]He would have been jumping up and down.

[GT]You leave me in good hands.

[GT]You see for yourself. You leave me in good hands.

[GT]You need it.

[GT]The son of a bitch handcuffed me.

[GT]She did not want to cooperate. I had to make sure.

[GT]He did not want to cooperate. I had to make sure.

[GT]Biggest yes: you are alive. But there are others.

[GT]Do you want soup? Everybody wants. Get in line.

[GT]Yeah ?! Tell that to Frank!

[GT]Are you asking me?

[GT]Seven years.

[GT]Mhm. They tried to kill you.

[GT]Gentlemen! Enough!

[GT]Do you have new friends? How sweet.

[GT]It's always some kind of protein. You can enrich your diet.

[GT]Open it up. It's me.

[GT]Where now?

[GT]Come.

[GT]If something happened to her ...

[GT][knock] It's me.

[GT]Oi! Watch you go!

[GT]And maybe one day ... we will regain the Zone for ourselves.

[GT]So you haven't forgotten my number after all.

[GT]Eighth.

[GT]I'm listening?

[GT]Mhm ... That suits her well.

[GT]If you're looking for buddies, you got in the wrong car.

[GT]If you're looking for buddies, you've got the wrong car.

[GT]May you be right.

[GT]In his element again.

[GT]We had an unannounced visitor yesterday. He left the garbage chute.

[GT]I don't want to interrupt the meeting after years, but we have something to discuss.

[GT]I know. We have to talk.

[GT]Later you will compare who has the longer one. Now hide the toys.

[GT]Where now?

[GT]Come.

[GT]If something happened to her ...

[GT]Do you greet me so?

[GT]Sorry, Rosalind. Are you alright

[GT]Open it up. It's me.

[GT]Do you greet me so?

[GT]Sorry, Rosalind. Are you alright

[GT]So Mi.

[GT]She was in your diplomatic corps, and now she's not here. Application...?

[pl_pl]Już, już...

[GT]Come on. Some privacy will come in handy.

[GT]No? Then why did I break out of the club? The goal will not cover itself.

[GT]And I have. V is completely green.

[GT]Work. The manager bought a story about a president in need, but in this situation ... What should I tell him?

[pl_pl]Gdzie reszta?

[GT]Jacob answers

[GT]We all used to be. So Mi too, but she had a good teacher. Do you remember?

[GT]Mhm, I warned you. Once upon a time I was in a similar place.

[GT]But the problem with oaths is that they apprentice easily.

[GT]No.

[GT]What do you think about it?

[GT]I'll contact her.

[GT]I'll walk around the Zone. Maybe I'll find out something.

[GT]I did not say idle.

[GT]Eyes and ears? Agreed, but discreetly. There is something else ...

[GT]We need contacts. People who will not be afraid to open their mouths.

[GT]I see.

[GT]I have to go. Start looking for a solid garage.

[GT]How is that?

[GT]Rosalind!

[GT]Thank you for everything.

[GT]I'm glad you remember.

[GT]Did you know that if you do this, the Songbird deal falls with you?

[GT]Agreed, so be it. If I'm going to die, it's not in someone else's war.

[GT]Mhmm.

[GT]Is this blackmail? It worked.

[GT]It worked.

[pl_pl]Przepraszam za kumpla.

[pl_pl]Taa... Lepiej go pilnuj.

[db_db][Sit]

[pl_pl][wstań]

[pl_pl][wstań]

[db_db][Come closer]

[pl_pl]Sol, czyń honory.

[db_db]Oh, get lost, please.

[db_db]If you say so...

[db_db]Hmh.

[pl_pl]Poczekaj. Najpierw musimy pogadać.

[db_db]Take out gun

[pl_pl]Nie będzie trzeba. Są z nami.

[pl_pl]Kurwa... Znowu?!

[pl_pl]Jak będzie trzeba.

[pl_pl]Zapraszam.

[pl_pl]Wojna? Z powodu jednej netrunnerki?

[pl_pl]To nie jest zwyczajna netrunnerka.

[pl_pl]Ze mną ci się udało. Poradzisz sobie.

[pl_pl]Mówisz o Relicu.

[pl_pl]Nie chcemy się przekonać.

[pl_pl]Jak to w Gabinecie Owalnym.

[db_db]Songbird might have left some tracks behind, but we won’t be able to find her alone.

[db_db]She’s the only person who will be able to find Songbird. Alex is operating from Container Zone.