the cutting room mirror

Story

view on tcrf.net

This is a sub-page of Yo-kai Watch (Nintendo 3DS)/Unused Text.

ev03_0050#

Compared to other text, some of them don't have ruby characters.

yw1_a.fa/data/res/text/ev03_0050_ja.cfg.bin
2013/03/05, 16:05:24, Nagahama Hideki, SPLN-019

ev04_0040a#

yw1_a.fa/data/res/text/ev04_0040a_ja.cfg.bin
2013/02/12, 18:38:57, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese

Translation

 
人がたくさんいるなあ。
 
さあ　<P_NAME01>
さっさと下着を見つけちゃいましょう！
 
男湯は向こうです！
 
こんなに人が多い場所で
ちゃんと探せるかな？
 
むうう　言われてみれば確かに…。
 
人がいない時じゃないと無理だよ。
 
仕方ありませんね。
一度　店主に報告に帰りましょう。

ev04_0040b#

yw1_a.fa/data/res/text/ev04_0040b_ja.cfg.bin
2013/02/12, 18:38:57, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese

Translation

 
さあ　<P_NAME01>
さっさと下着を見つけちゃいましょう！
 
待って！　店主さんの下着が
あるのは男湯の方でしょ？
 
こんなに人がいるのに
男湯になんて入れないよ…。
 
むうう　言われてみれば確かに…。
 
<P_NAME01>は
女の子ですからね。
 
せめて　お客さんがいない時じゃないと。
 
仕方ありませんね。
一度　店主に報告に帰りましょう。

ev04_0090#

yw1_a.fa/data/res/text/ev04_0090_ja.cfg.bin
2013/02/12, 18:38:58, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese

Translation

 
見事に静まりかえっていますね。
これなら探し物もできるはずですよ。
 
さっそく　中に入ってみましょう！

ev05_0090#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0090_ja.cfg.bin
2013/02/12, 18:39:02, Nagahama Hideki, SPLN-019

Japanese

Translation

 
あんた　本当に私が
いなくなっても大丈夫かい？
 
心配するな　五郎太の面倒は任せとけ。
アイツにゃよーく言い聞かせとくからな。
 
すまないね。
必要なことは書いておいたから…。
 
（クマのお母さん
本当に遠くに行っちゃうんだ…）
 
（クマくんのお母さん
本当に遠くに行っちゃうんだ…）
 
それにしても　何を着ていこうかねえ。
 
同窓会なんて久しぶりだから
緊張しちゃうよ。
 
せっかくの里帰りだ。
楽しんできな。
 
今のって…。
 
どうやらお母さまは
里帰りするようですね。
 
じゃあ　もしかして
遠くに行っちゃうのって…。
 
旅行のようなものですよ。
すぐに帰ってくるでしょう。
 
えええ…
人騒がせだなあ　もう。
 
それじゃあ　クマくんの
勘違いだったんだね。
 
まあまあ　友情が深まったんだから
いいじゃないですか。
 
よかったですね。　真相がわかったら
また元気になってくれますよ。
 
クマのことだから　またすぐに
元通りになっちゃうだろうけどね。
 
そうね。　元気のないクマくんなんて
なんだか変な感じがするもの。
 
でも　まあいいか。
 
本当によかった。

ev09_0082#

An earlier version of a dialogue line in the museum chapter, except it has no date attached to the line.

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0090_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
あっ…　カンチ！
 
あっ…　カンチくん！
 
ほら　聴こえるだろ？
ピアノが鳴ってるんだ　勝手に…
 
（クマのお母さん
本当に遠くに行っちゃうんだ…）
 
むむっ　どうも様子がおかしいようです！
このピアノの音と関係あるのでしょうか？
 
調べてみましょう
<PNAME>_01！

ev05_0500#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0500_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
まさか…　[鬼/おに]を[倒/たお]してしまうなんて…。

ev05_0510#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0510_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
[青鬼/あおおに]までも[倒/たお]してしまうなんて…。

ev05_0520#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0520_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
[黒/くろ][鬼/おに]が…。

ev05_0530#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0530_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
[鬼/おに]がいないと　[余裕/よゆう]をもって
[探索/たんさく]できますね。

ev05_0540#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0540_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
やめろー！！　こっちにくるな！

ev05_0550#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0550_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
お[宝/たから]たくさん　とれましたね～
これだから　[鬼/おに][時間/じかん]はやめられないですね。

ev05_0560#

yw1_a.fa/data/res/text/ev05_0560_ja.cfg.bin

Japanese, Early

Translation

 
なんとか[逃/に]げ[切/き]れましたね。