Revisional Differences

This is a sub-page of Yo-kai Watch (Nintendo 3DS).

To do:
Text comp backlog

item_text
skill_text

Japanese#

Ver. 1.1#

To do:
Undocumented Changes:

t104d33_xc/024.prm, 025.prm, 042.prm, and 043.prm
system_text_ja.bin

Released in July/August 2013?

Cruncha's location in the Yo-kai Medallium originally said that it could be found on trees at Mt. Wildwood at night, but is actually found in the Crank-a-kai instead. The Yo-kai Medallium changes the location to "??????????" like other Rare Yo-kai.¹

v1.0	v1.1+

Ver. 1.2#

Released in from June-Nov 2014²

Unspecified fixes.

American#

To do:
Is this same as the Australian versions??

NOTE: All updates are carried over to the base European versions.

Ver. 1.1#

Released on November 15, 2015.

Text Changes#

Several pieces of text were changed for various reasons. Aside from scrubbing out most mentions of the word "bummer", it was also where notably King Enma's name would be changed to the much more recognizable name of Lord Enma.

Overworld

t101g00_npc_base_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0148`/`text0149`	It's gotten a lot busier lately. Maybe this place is finally getting big?!	It's gotten a lot busier lately. Is this place finally getting big?!

t101g00_npc_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0836`	Um...this is bad, isn't it? He hasn't come back yet.	Um...this is bad, isn't it? They haven't come back yet.
`text0943`	Hand over the <QPARAM#qr0016>?<SEL1/1/2>	Hand over the <QPARAM#qr0016>?<SEL1/1/2>
`text1105`	There are three bad Yo-kai. I don't know where the first one is, though.	There are three bad Yo-kai. I only know where two of them are...

t103i02_npc_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0010`	We took care of an ill-behaved Yo-kai. That's our contribution to this mess.	We took care of the ill-behaved Yo-kai. That's our contribution to this mess.

Menus

capsule_text

Auntie Heart's Crank-a-kai quote was changed.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0142`	You let me out? Mwah! Mwah! Mwah! Kisses from your new grandma.	You let me out? Mwah! Mwah! Mwah! Kisses from your new auntie.

chara_text

Flumpy's Bio was changed.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0087`	This bird Yo-kai is always bummed out. People it Inspirits get depressed and distracted a lot.	This bird Yo-kai is always sad. People it Inspirits get depressed and distracted a lot.

downloadmenu_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0021`	Unable to use SpotPass because no SD card has been detected. Please check whether the SD card is properly inserted.	Unable to use SpotPass because no SD card has been detected. Please turn the power off on your Nintendo 3DS system and see if the SD card is properly inserted.

face_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0180`	Mind you don't bum out everyone around you!	Mind you don't bring down everyone around you!

facemenu_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0016`	You have too many unclaimed rewards! You can't get any more until you claim them.	You have too many unclaimed rewards! You can't get any more until you claim them.
`text0017`	Try taking photos after claiming some rewards at the post office.	Try taking photos after claiming some rewards at the post office.

help_text

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0063`	There are eight Yo-kai Tribes. Yo-kai all excel in different areas.	There are eight Yo-kai Tribes. Each tribe excels in different areas.

infomenu_text

StreetPasses was changed to StreetPass tags, to not avoid any term confusions.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0019`	<X88.f>Time Played <X88.f>Watch Rank Requests Completed StreetPasses Yo-kai Snapped	<X88.f>Time Played <X88.f>Watch Rank Requests Completed StreetPass Tags Yo-kai Snapped

item_text_en

To do:
A lot of plural removals from text0479 of item_text_en.

namemenu_text

An additional text entry was added, bringing it to 888.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0010`	You cannot use more than one number.	will now be called !
`text0011`	You cannot use more than five numbers.	You cannot use more than one number.

Baku, ??? and ???'s naming options were changed.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0192`/`text0193`	Bite	Chomp
`text00??`	D.J.	DJ Kool
`text00??`	Bummer	Mummer

quest_text

text0649 was likely changed to avoid confusion with Springdale Elementary School.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0058`	I saved Bear and went to the music room. The awful piano playing itself was Cupistol practicing. He was bummed out that Eddie didn't like his playing. Eddie is a tough critic.	I saved Bear and went to the music room. The awful piano playing itself was Cupistol practicing. He was sad that Eddie didn't like his playing. Eddie is a tough critic.
`text0071`	The human world is being run by Yo-kai? Lucas is King Enma's son?! This is all so crazy! But I think everything will be OK if we can just take out McKraken!	Yo-kai are planning to take over the human world? Lucas is Lord Enma's son?! This is all so crazy! But I think everything will be OK if we can just take out McKraken!
`text0076`	Defeat the bummer Yo-kai.	Defeat the downer Yo-kai.
`text0144`	Beat the bummer Yo-kai!	Beat the downer Yo-kai!
`text0381`	The girlfriend laughed, but it seems like we bummed out the boyfriend. Did we do the right thing?	The girlfriend laughed, but it seems like we made the boyfriend depressed. Did we do the right thing?
`text0649`	A boy at school has been getting the third-best test score in his class for... a while. He used to be the top student.	A boy at the academy has been getting the third-best test score in his class for a while. He used to be the top student.
`text0787`	Find the bummed-out baker!	Find the sad baker!
`text0892`	Find and defeat the bummer Yo-kai.	Find and defeat the downer Yo-kai.

A new entry was added, initially missing from the localized string;

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0897`	Go back to the Police Station!	Take out the Yo-kai slacker!

The rest of the changes;

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text1089` (v1.0)/`text1090` (v1.1)	Find the Yo-kai hiding in the school!	Find the Yo-kai hiding in the academy!
`text1179` (v1.0)/`text1180` (v1.1)	Find the grave at Shoten Temple!	Check the grave at the temple at night!
`text1236` (v1.0)/`text1237` (v1.1)	Restore the Town Seal!	Restore the Town Seals!

system_text

text0649 was likely changed to avoid confusion with Springdale Elementary School.

Entry No.	v1.0	v1.1+
`text0385`	Collected	Calm
`text0508`	Exchange	Trade

Other Changes#

Fixes the save file bug.
Other unspecified fixes.
Negasus' Soultimate move was renamed.

v1.0	v1.1+

Revisional Differences

Japanese#

Ver. 1.1#

Ver. 1.2#

American#

Ver. 1.1#

Text Changes#

Overworld

Menus

Other Changes#

Ver 1.2#

European#

References#