Overworld

This is a sub-page of Yo-kai Watch (Nintendo 3DS)/Unused Text.

Found in data/res/map, in their equivalent folders. They're from the engb (in the USA base) and jp versions of the folders, untranslated for better sorting.

Note the text is sorted by new chapter additions.

Uptown Springdale (t101g00)#

t101g00_npc_base_text_c01_0.02 (Chapter 1)#

Entry No.	Text	Translation
`text0005`	こ…　こんにちは…。
`text0006`	なんか面白おもしろいことないかな～。
`text0028`	ニュータウンっていうのはさ。『ニュー』つまり　新あたらしい町まちって意味いみさ！

t101g00_npc_base_text_c02_0.02 (Chapter 2)#

Entry No.	Text	Translation
`text0015`	ちゃ～んと夏休なつやすみの宿題しかはいゆやってる？
`text0016`	早はやめにやっておかないと後悔こうかいするわよ～。
`text0060`	花はなでも買かおうかしら。
`text0061`	こんにちは～。

t101g00_npc_base_text_c03_0.02 (Chapter 3)#

Entry No.	Text	Translation
`text0000`	さっき　ここを通トオった人ヒトのアゴに変ヘンなものがついてたんだけど…。
`text0001`	ボクの気きのせいかな？
`text0002`	どうしてだろう？なんだか　すごく不安ふあんになるんだ。
`text0003`	ザワザワするっていうか… 風邪かぜでもひいたのかな。
`text0040`	雨あめがふると　人通ひとどおりが少すくなくなるよね…。
`text0045`	[雨/あま]ごいなんか[意味/いみ]ないっすよ～。
`text0046`	こんなにふらなくてもいいっすよ～…。
`text0047`	ネコいなくなったわね。
`text0052`	バスがおくれてるの…。 [時刻表/じこくひょう][通/どお]りに[来/き]た[試/ため]しがない！
`text0062`	きれいなネコと　くさいネコ…。	A clean cat and a dirty cat...
`text0063`	あなたは　どっちが好すき？	Which do you like the best?
`text0065`	ブランコあきてきたな…。
`text0066`	ヨロズマートは[全国/ぜんこく]でも[珍/めずら]しい [買/か]い[取/と]りサービスをやってるんだ。
`text0067`	コンビニマニアにはたまらないコンビニなんだよ！
`text0077`	らくがき　[楽/たの]しいな～。
`text0078`	[感情/かんじょう]がわきたつような[絵/え]が[描/か]きたい…。
`text0080`	[妖怪/ようかい]って[見/み]たことある？どこに[行/い]ったら[見/み]れるのかな？	Did you see a Yo-kai? Where did you see it?
`text0081`	川かわにはかっぱがいるっていうけど…。
`text0083`	[雨/あめ]…　なかなかやまないね…。
`text0087`	おい　どういうことだよ！もうガマンできない…　[言/い]ってやる！
`text0088`	[俺/おれ]　[知/し]ってるんだ…。
`text0089`	お[前/まえ]　どうしてそんなにカワイイんだよ！ [髪/かみ][切/き]ってから　さらにカワイくなってるし！
`text0090`	[丸顔/まるがお]タレ[目/め]とか　パンダみたいだし！どうして　そんなにカワイイんだぁぁぁ！
`text0091`	あれ　[俺/おれ]どうしたんだっ！とんでもないことを[言/い]ってしまった[気/き]が…！
`text0092`	え…　やべぇ　ハズいわ。
`text0095`	[花/はな]でも[買/か]おうかしら。
`text0096`	[私/わたし]が[好/す]きな[花/はな]は…。
`text0097`	たんぽぽかな。でもこのお[店/みせ]には[売/う]ってないの。
`text0098`	[暑/あつ]くてのどがかわいたな～。キンキンに[冷/ひ]えたヨカコーラが[飲/の]みたいよ。
`text0109`	[貯金/ちょきん]が[底/そこ]をついたんだ～…。 [来週彼女/らいしゅうかのじょ]の[誕生日/たんじょうび]なのに…。
`text0110`	どうしよう！
`text0111`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0133`	ええっ！　なっ　なに[急/きゅう]に…！？
`text0134`	そんな…　どうしよう…。ギクシャクしちゃって　しゃべれないよー。
`text0139`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0140`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。
`text0142`	あなたの　ご[両親/りょうしん]なか[直/なお]りしたって [聞/き]いたわよ。　[良/よ]かったわね～。
`text0143`	あらやだ…　すごい[雨/あめ]じゃない…。
`text0144`	トラックとバトるには [腹/はら]ごしらえが[必要/ひつよう]ニャ～。
`text0000`	も　いつかバトる[時/とき]のためにおぼえておくニャ～。

t101g00_npc_base_text_c04_0.02 (Chapter 4)#

Entry No.	Text	Translation
`text0005`	やだ～　こわ～い…。
`text0006`	くっくっく…。あんた　ついてるわよ…。
`text0019`	うお…　すごい[雨/あめ]…。	Woah... such good rain...
`text0023`	うぉ～！　[雨/あめ]になんか[負/ま]けないぞ～！
`text0024`	かだんの[手入/てい]れ[楽/たの]しいよ！ [花/はな]が[元気/げんき]だと　うれしいんだ～。
`text0031`	[子/こ]どもの[時/とき]どれだけ[勉強/べんきょう]したかが [人生/じんせい]を[決/き]めるの！
`text0032`	さっ！　[勉強勉強/べんきょうべんきょう]！
`text0047`	[今日/きょう]のおかずは　あじの[干物/ひもの]よ！よだれが　[出/で]てきたでしょ～？
`text0056`	[暑/あつ]いっすね～。
`text0085`	どんなに　この[町/まち]がさびれてもコンビニだけはなくならないね！
`text0086`	どうもコンビニマニアです。
`text0105`	らくがき　[楽/たの]しいな～。
`text0106`	どう[今/いま]にも　[動/うご]き[出/だ]しそうでしょ？
`text0109`	[雨/あめ]…　なかなかやまないね…。
`text0141`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0152`	[夜風/よかぜ]が[気持/きも]ちいいのぉ～。
`text0161`	[今日/きょう]も　[一日/いちにち]が[終/お]わるね～。 [明日/あした]もがんばるぞ！
`text0179`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0180`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。
`text0182`	[明日/あした]も[雨/あめ]だとやだなぁ…。
`text0233`	[花/はな]でも[買/か]おうかしら。
`text0234`	[私/わたし]が[好/す]きな[花/はな]は…。
`text0235`	たんぽぽかな。でもこのお[店/みせ]には[売/う]ってないの。
`text0243`	どうしてだろう？なんだか　すごく[不安/ふあん]になるんだ。
`text0244`	ザワザワするっていうか… [風邪/かぜ]でもひいたのかな。

t101g00_npc_base_text_c05_0.02 (Chapter 5)#

Entry No.	Text	Translation
`text0000`	ねえ　はカッパって[見/ミ]たことある？	Hey NAME, did you see a Kappa?
`text0001`	な　なんでもないよ。ちょっと[気/き]になっただけ。
`text0013`	[暑/あつ]いね～。
`text0034`	ちゃんと　[夏休/なつやす]みの[宿題/しゅくだい]してる！？ [遊/あそ]ぶのはそれからよ！
`text0072`	あと６キロはやせないとだめなのよ～。お[腹/なか]ぶよぶよなの～。
`text0082`	[太/ふと]ったネコと　やせたネコ…。
`text0083`	あなたは　どっちが[好/す]き？
`text0088`	もうそれ[自体/じたい]が[生活/せいかつ][必需品/ひつじゅひん]。
`text0089`	そうコンビニのことです。
`text0111`	[雨/あめ]…　なかなかやまないね…。
`text0116`	さっきそこで　[変/へん]な[花/はな]が[咲/さ]いてるのを [見/み]たよ。
`text0143`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0157`	[夜風/よかぜ]が[気持/きも]ちいいのぉ～。
`text0167`	[今日/きょう]も　[一日/いちにち]が[終/お]わるね～。 [明日/あした]もがんばるぞ！
`text0178`	[私/わたし]はニュータウンの[東/ひがし]にあるそよ[風/かぜ]ヒルズに[住/す]んでるんだ。
`text0179`	つまり　お[金持/かねも]ちなんだよ。
`text0180`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0181`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。

t101g00_npc_base_text_c06_0.02 (Chapter 6)#

Entry No.	Text	Translation
`text0009`	きみ　さくら[中央/ちゅうおう]シティには [行/い]ったことあるかい？
`text0010`	あそこは[都会/とかい]だぞ～！びっくりするぞ～。
`text0038`	[今日/きょう]のおかずは　ピーマンの[肉/にく]づめ！ピーマン[食/た]べられる？
`text0075`	２４[時間/じかん][営業/えいぎょう]…。なんという[甘美/かんび]なひびき…。
`text0095`	ねえ　[妖怪/ようかい]って[見/み]たことある？どこに[行/い]ったら[見/み]れるのかな？
`text0096`	[例/たと]えばカッパとかさ！
`text0132`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0146`	[夜風/よかぜ]が[気持/きも]ちいいのぉ～。
`text0156`	[今日/きょう]も　[一日/いちにち]が[終/お]わるね～。 [明日/あした]もがんばるぞ！
`text0168`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0169`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。
`text0234`	たんぽぽかな。でもこのお[店/みせ]には[売/う]ってないの。

t101g00_npc_base_text_c07_0.02 (Chapter 7)#

Entry No.	Text	Translation
`text0006`	やだ～かわいい～。
`text0007`	やだ～　やば～ん…。
`text0026`	この[前/まえ]　このあたりの[茂/しげ]みで [鼻/はな]の[長/なが]いお[化/ば]けを[見/み]たの！
`text0027`	[本当/ほんとう]よ！　[誰/だれ]も[信/しん]じてくれないけど…。
`text0030`	きみの[通/かよ]ってる[小学校/しょうがっこう]…。
`text0031`	[夜/よる]になるとピアノがひとりでに [鳴/な]りだすって　うわさがあるのよ…。
`text0032`	こわいわね～。
`text0047`	[今日/きょう]のおかずは　マーボーどうふよ！ [中華/ちゅうか]でせめるわ！
`text0064`	[草/くさ]３０[本/ぽん]は[抜/ぬ]いたかな…。もうそろそろいいだろぉ～。
`text0072`	あと８キロはやせないとだめなのよ～。どんどん[太/ふと]ってきてるわぁ～…。
`text0076`	あら　すてきな[時計/とけい]してるわね～。
`text0077`	はおしゃれさんね！
`text0085`	コンビニエンスストア…。
`text0086`	[略/りゃく]さず[言/い]ってみました…。
`text0087`	[昔/むかし]の[人/ひと]は　[急/きゅう]に[雨/あめ]がふってきた[時/とき] どうしてたんだろうね…。
`text0088`	コンビニで[雨宿/あまやど]りもできないし…。
`text0089`	[夜/よる]のコンビニで[立/た]ち[読/よ]みをする。
`text0090`	[現代/げんだい][人/じん]の　たしなみだね。
`text0091`	[雨/あめ]でも[夜/よる]でも[休/やす]まない…。
`text0092`	コンビニが[休/やす]む[時/とき]…。それは[時空/じくう]がゆがむとき！
`text0107`	この[前/まえ][緑色/みどりいろ]のお[化/ば]けを[見/み]た[気/き]がするんだけど…。
`text0108`	[忘/わす]れちゃった！
`text0155`	[夜風/よかぜ]が[気持/きも]ちいいのぉ～。
`text0256`	な　なんでもないよ。ちょっと[気/き]になっただけ。

t101g00_npc_base_text_c08_0.02 (Chapter 8)#

Entry No.	Text	Translation
`text0007`	やだ～　あぶな～い…。
`text0009`	くっくっく…。あんた　ついてるわよ…。
`text0010`	[鏡/カガミ]の[破片/ハヘン]が…。
`text0039`	[今日/きょう]のおかずは　にんにくの[芽/め]いためよ！ [中華/ちゅうか]ブームがきてるの！
`text0056`	[草/くさ]５０[本/ぽん]は[抜/ぬ]いたしこの[夏/なつ]の　[草/くさ][抜/ぬ]きはおしまいかな！
`text0071`	この[前/まえ]　この[公園/こうえん]の[木/き]にサンタさんがいたんだー。
`text0072`	[夏/なつ]なのにサンタさんなんておかしいでしょ～？
`text0129`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0140`	[夜風/よかぜ]が[気持/きも]ちいいのぉ～。
`text0150`	[今日/きょう]も　[一日/いちにち]が[終/お]わるね～。 [明日/あした]もがんばるぞ！
`text0173`	この[前/まえ]　このあたりの[茂/しげ]みで [鼻/はな]の[長/なが]いお[化/ば]けを[見/み]たの！
`text0174`	[本当/ほんとう]よ！　[誰/だれ]も[信/しん]じてくれないけど…。
`text0183`	きみの[通/かよ]ってる[小学校/しょうがっこう]…。
`text0185`	こわいわね～。
`text0190`	あら　すてきな[時計/とけい]してるわね～。
`text0191`	はおしゃれさんね！

t101g00_npc_base_text_c09_0.02 (Chapter 9)#

Entry No.	Text	Translation
`text0002`	[今日/きょう]する[遊/あそ]び？　せやな～。
`text0003`	カーリングに[一票/いっぴょう]！
`text0004`	って　そんなんできるか～！
`text0005`	やだ～。　かわいい～。
`text0006`	くっくっく…。あんた　ついてるわよ…。
`text0007`	かき[氷/ごおり]のシロップが…。
`text0030`	お[祭/まつ]りね～。　あれ？まさか[行/い]かないつもりじゃないよね？
`text0045`	[今日/きょう]のおかずは　にんにくの[芽/め]いためよ！ [中華/ちゅうか]ブームがきてるの！
`text0062`	[草/くさ]５０[本/ぽん]は[抜/ぬ]いたしこの[夏/なつ]の　[草/くさ][抜/ぬ]きはおしまいかな！
`text0073`	あ～　おなかすいたなぁ～。ここのカレーパンおいしいわよね。
`text0074`	この[水/みず]の[近/ちか]く…。
`text0075`	ちょっと[涼/すず]しいの。
`text0095`	[夜/よる]のここの[角/かど]の　[音/おと]がグッとくるんだ！
`text0096`	[雨/あめ]だとさらに　いいよな！
`text0137`	[雨/あめ]でも[仕事/しごと]は[休/やす]めないのだ…。
`text0148`	どうしたんじゃ？　こんな[時間/じかん]に？
`text0149`	ママにはないしょかの。
`text0164`	たまに[動/うご]いてることがある[気/き]がするんだけど　[気/き]のせいかしら…。
`text0196`	この[前/まえ]　このあたりの[茂/しげ]みで [鼻/はな]の[長/なが]いお[化/ば]けを[見/み]たの！
`text0197`	[本当/ほんとう]よ！　[誰/だれ]も[信/しん]じてくれないけど…。

t101g00_npc_base_text_c10_0.02 (Chapter 10)#

Entry No.	Text	Translation
`text0007`	やだ～　きたな～い…。
`text0029`	[時計/とけい]がこわれちゃったのよ～。
`text0030`	[団々/だんだん][坂/ざか]にあるチョーシ[堂/どう]って [時計屋/とけいや]にもっていってみようかしら。
`text0031`	でもあそこなんだか[不気味/ぶきみ]なのよね…。
`text0046`	[今日/きょう]のおかずは　カラッカラのからあげよ～。　おいしいぞ～。
`text0063`	この[夏/なつ]で[庭/にわ]の[草/くさ]を５０[本/ぽん]もぬいたのにどんどんどんどん[生/は]えてくるんだ…。
`text0064`	[今/いま]のペースじゃおそいのかな…。
`text0085`	たまには[釣/つ]りにでも[行/い]きたいなぁ～。このあたりは[色々/いろいろ]な[魚/さかな]が[釣/つ]れるからね。
`text0100`	[明日/あした]も[塾/じゅく]かよ　だりぃ～な～。
`text0143`	どうしたんじゃ？　こんな[時間/じかん]に？
`text0165`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0166`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。
`text0175`	この[前/まえ]　このあたりの[茂/しげ]みで [鼻/はな]の[長/なが]いお[化/ば]けを[見/み]たの！
`text0176`	[本当/ほんとう]よ！　[誰/だれ]も[信/しん]じてくれないけど…。
`text0186`	あ～　おなかすいたなぁ～。ここのカレーパンおいしいわよね。
`text0187`	この[水/みず]の[近/ちか]く…。
`text0188`	ちょっと[涼/すず]しいの。
`text0247`	[飛出/とびだ]し[注意/ちゅうい]の[看板/かんばん]あるでしょ？
`text0248`	たまに[動/うご]いてることがある[気/き]がするんだけど　[気/き]のせいかしら…。

t101g00_npc_base_text_c11_0.02 (Chapter 11)#

Entry No.	Text	Translation
`text0006`	やだ～　クレイジー…。
`text0008`	くっくっく…。あんた　ついてるわよ…。
`text0009`	イカの[足/あし]が…。
`text0042`	[今日/きょう]のおかずは　ぷりっぷりでおいし～い　[水餃子/すいぎょうざ]よ！
`text0043`	ほんと　うちのだんなが [料理好/りょうりず]きで[良/よ]かったわ～。
`text0044`	[結婚/けっこん]してこのかた　[一度/いちど]も [料理/りょうり]をしなくてすんでるからね！
`text0061`	[庭/にわ]に[草/くさ]がいっぱい[生/は]えてるって [自然/しぜん]が[豊/ゆた]かでいいよな。　うん…。
`text0062`	だから　[草/くさ][抜/ぬ]きなんてしてもむだだよな。　うん…。
`text0069`	[彼氏/かれし]とぉ～　[海/うみ]に[行/い]ってきたんだ～。たるんだ　おなか[見/み]られちゃた～。
`text0070`	でも「そこが[好/す]き」って。　ウフ！ほめられちゃったんだ～。
`text0083`	たまには[釣/つ]りにでも[行/い]きたいなぁ～。このあたりは[色々/いろいろ]な[魚/さかな]が[釣/つ]れるからね。
`text0163`	[私/わたし]はお[金/かね]もちなんだが…。
`text0164`	こんな[雨/あめ]の[日/ひ]にも　[徒歩/とほ]で [移動/いどう]なんだ…。
`text0183`	[時計/とけい]がこわれちゃったのよ～。
`text0184`	[団々/だんだん][坂/ざか]にあるチョーシ[堂/どう]って [時計屋/とけいや]にもっていってみようかしら。
`text0191`	ちょっと[涼/すず]しいの。

t101g00_npc_base_text_c12_0.02 (Epilogue)#

Entry No.	Text	Translation
`text0081`	でも「そこが[好/す]き」って。　ウフ！ほめられちゃったんだ～。
`text0091`	うわ～　すごい[雨/あめ]ね…。
`text0108`	たまには[釣/つ]りにでも[行/い]きたいなぁ～。このあたりは[色々/いろいろ]な[魚/さかな]が[釣/つ]れるからね。
`text0253`	な　なんでもないよ。ちょっと[気/き]になっただけ。
`text0254`	やだ～　クレイジー…。