the cutting room mirror

Puyo Puyo~n (Dreamcast)

Instead of calling it Puyo Puyo 4, Puyo Puyo~n continues the tradition of titles with puns and introduces the Yon ruleset.

Hidden Files#

There are some hidden files if you put the disc into a computer or audio CD player.

Bonus Image#

Hidden in the game files is this "omake" or bonus picture with the file name "OMAKE.BMP". PP4OMAKE.PNG

CD Warning#

This warning plays if you put the disc into a CD player.

File Name

Audio

Transcription

Translation

e25_001.adx

うわー!ちょっと待った!
キミ何してるか分かってんの?
これはドリームキャスト用のプログラムデータが入ってるから、再生しちゃいけないんだよ~!
わかった?
もう再生しちゃダメだからね?
ボクとの約束だよ!

Whoaa! Hold up!
Do you know what you're trying to do?
This disc contains program data for use with the Sega Dreamcast system only, so you shouldn't play it!!
You got that?
Make sure not to do it again, alright?
It's a promise, okay!

(Translation: MechaDragonX)

Unused Graphics#

Unused manzai portraits for Honey Bee, Incubus, Minotauros, Momomo and Ragnus. In the final game, these characters only appear as cameos in the Nazo Puyo gamemode.
F_HBEE01.png F_INCU01.png F_MINO01.png F_MOMO01.png F_RAGN01.png
The graphics for character names in versus mode include an unused early version of Doppelganger Arle's name graphic, which has her name as just Ⅾアルル, instead of the full ドッペルゲンガー アルル as the graphic used in the final game does.
Puyo4dc_NAME.png
Unused graphic saying 体験版 (trial/demo version).
Puyo4dc_TRIAL.png