Various Characters

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

This is a sub-page of Fortissimo//Akkord:Bsusvier/Unused Voice Clips.

Sakura's Route#

Voice Clip	Transcript	Translation	Notes
	Sayuki & Momiji: ————————『ゲート・オープン』————————ッ!		Unfiltered.
	Reiji & Nagisa: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Unfiltered.
	Reiji & Sayuki: 『ヴァイス——————』		Unfiltered.
	Reiji & Sayuki: 『——————シュヴァルツ』ッ!!!!		Unfiltered.
	Reiji, Sakura, Ryuichi & Momiji: 『オーバーロード・レーヴァテイン』——————ッ!!		Unfiltered.

Sayuki's Route#

Voice Clip	Transcript	Translation	Notes
	Kirisaki & Hagane: —————『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!		Unfiltered.
	Kirisaki: —————『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Kirisaki: —————『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Hagane: —————『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Hagane: —————『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Kirisaki & Hagane: 『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!!!!		Unfiltered.
	Kirisaki: 『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!!!!		Isolated & Filtered.
	Kirisaki: 『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Hagane: 『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!!!!		Isolated & Filtered.
	Hagane: 『グラビトン・ナイオス』—————ッ!!!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: ああああああ！		Isolated.
	Sayuki: ああああああ！		Isolated.
	Momiji: ああああああ！		Isolated.
	Sayuki: ああああああ！		Isolated.
	Loki & Sayuki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Unfiltered.
	Loki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Filtered.
	Loki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Unfiltered.
	Sayuki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Filtered.
	Sayuki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Unfiltered.

Momiji's Route#

Voice Clip	Transcript	Translation	Notes
	Reiji: やってみやがれえええええええええっ!!!!		Isolated.
	Ryuichi: やってみやがれえええええええええっ!!!!		Isolated.
	Reiji: はああああああああああああああぁぁぁっ!!!!		Isolated.
	Ryuichi: はああああああああああああああぁぁぁっ!!!!		Isolated.
	Reiji & Ryuichi: 『アスガルド・ヴォルフ』——————ッ!!!!		Unfiltered.
	Reiji:: 『アスガルド・ヴォルフ』——————ッ!!!!		Isolated & Filtered.
	Reiji: 『アスガルド・ヴォルフ』——————ッ!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Ryuichi: 『アスガルド・ヴォルフ』——————ッ!!!!		Isolated & Filtered.
	Ryuichi: 『アスガルド・ヴォルフ』——————ッ!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Reiji: TODO		Isolated.
	Ryuichi: TODO		Isolated.
	Nagisa & Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Unfiltered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Nagisa & Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Unfiltered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Nagisa & Momiji: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Unfiltered.
	Nagisa: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Isolated & Filtered.
	Nagisa: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Isolated & Filtered.
	Momiji: 『オーバーロード・ティルヴィング』——————ッ!!!!		Isolated & Unfiltered.
	Nagisa & Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Unfiltered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Nagisa: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Momiji: ——————『ティルヴィング』——————ッ!!!		Isolated & Filtered.
	Loki & Momiji: ——————『フォルテシモ』——————!!		Filtered.
	Loki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Filtered.
	Loki: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Unfiltered.
	Momiji: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Filtered.
	Momiji: ——————『フォルテシモ』——————!!		Isolated & Unfiltered.

Menus#

Voice Clip	Transcript	Translation	Notes
	Sayuki & Momiji: TODO		Original.
	Sayuki: TODO		Isolated.
	Momiji: TODO		Isolated.