6

Me pregunto quién
encontrará antes
mi insecto...
¡!

Me pregunto quién
encontrará antes
mi bichito...
¡!

Le he pedido a
y a otras
personas que me ayuden
a buscar este insecto.
Pero como solo quiero uno,
¡espero que cooperéis
y me ayudéis a encontrarlo
pronto!

Le he pedido a
y a otras
personas que me ayuden
a buscar este bicho.
Pero como solo quiero uno,
¡espero que cooperéis
y me ayudéis a encontrarlo
pronto!

¡Ah, increíble!
¡Yo también soy un experto
en acumular trastos por
toda la casa!
Mi madre siempre se
enfadaba conmigo, y me
decía: "¡No dejes tus cosas
tiradas por todas partes!".
¡Si ella viera tu casa, de
un total de 5 estrellas
te daría ! Y
probablemente te gritaría.

¡Ah, qué pasada!
¡Yo también soy un experto
en acumular trastos por
toda la casa!
Mi madre siempre se
enfadaba conmigo, y me
decía: "¡No dejes tus cosas
tiradas por todas partes!".
¡Si ella viera tu casa, de
un total de 5 estrellas
te daría ! Y
probablemente te gritaría.

, ¿por qué
tus muebles están vueltos
hacia la pared? ¿No resulta
difícil abrir los cajones?
Si mi madre estuviera aquí,
¡se enfadaría muchísimo!
Diría: "¡Coloca bien esos
muebles ahora mismo!".
Sí, si ella estuviera aquí,
de un total de 5 estrellas
te daría ,
.

, ¿por qué
tus muebles están vueltos
hacia la pared? ¿No resulta
difícil abrir los cajones?
Si mi madre estuviera aquí,
¡ya verías qué numerito!
Diría: "¡Coloca bien esos
muebles ahora mismo!".
Sí, si ella estuviera aquí,
de un total de 5 estrellas
te daría ,
.

Cuando me fui a vivir solo,
mi madre me dijo: "¡Como
mínimo necesitas cama,
silla, mesa y armario!".
Pero por lo que veo...
tú no tienes todo eso aún,
¿verdad, ?

Puesto que no tienes ni lo
esencial, mi madre te daría
solamente 
de un total de 5 estrellas.

Al irme a vivir solo, mi
madre me dijo: "¡Al menos
necesitas tener cama, silla,
mesa y armario o cómoda!".
Pero por lo que veo...
tú no tienes todo eso aún,
¿verdad, ?

Puesto que no tienes ni lo
esencial, mi madre te daría
solamente 
de un total de 5 estrellas.

¡Tu casa es tan fenomenal
que no me importaría vivir
aquí! ¡Tienes que estar
encantad en este sitio!
¡Qué buen gusto tienes!
¡Esta es sin duda la casa de
que más
merecería !

¡Vaya! ¡Tu casa es tan guay
que no me importaría vivir
aquí! ¡Tienes que estar
encantad en este sitio!
¡Qué buen gusto tienes!
¡Esta es sin duda la casa de
que más
merecería !

¡Tu casa me gusta tanto, que
de un total de 5 estrellas
yo le daría ,
!
Oye, veo que ya tienes
parte de una serie, ¿por
qué no consigues toda
la colección?
¡Je, je, je, je! ¡Tener una
serie completa es lo mejor,
!

¡Tu casa mola tanto, que
de un total de 5 estrellas
yo le daría ,
!
Oye, veo que ya tienes
parte de una serie, ¿por
qué no te haces con toda
la colección?
¡Je, je, je, je! ¡Tener una
serie completa es lo que
más mola, !

¿Eres coleccionista,
? Porque veo
que tienes un montón de
cosas con el mismo diseño.
Si ya has conseguido reunir
todo eso, ¡tal vez deberías
esforzarte por completar
la colección, !
"El mobiliario conjuntado
proporciona al alma una
armonía espiritual profunda
y sin comparación."
Eso era lo que decía
siempre mi madre después
de hacer yoga,
.
Tal y como la tienes ahora,
yo le daría a tu casa

de un total de 5 estrellas.
Pero si completas una serie
de muebles, ¡te garantizo
una puntuación mucho
más alta, !

¿Eres coleccionista,
? Porque veo
que tienes un montón de
cosas con el mismo diseño.
Si ya has conseguido reunir
todo eso, ¡tal vez deberías
esforzarte por completar
la colección, !
"El mobiliario conjuntado
proporciona al alma una
armonía espiritual profunda
y sin parangón."
Eso era lo que decía
siempre mi madre después
de hacer yoga,
.
Tal y como la tienes ahora,
yo le daría a tu casa

de un total de 5 estrellas.
Pero si completas una serie
de muebles, ¡te garantizo
una puntuación mucho
más alta, !

¡Tu casa tiene mucho
carácter!
¡Pones lo que quieres
donde te apetece!
¡Cuánta personalidad! Ya
me gustaría a mí hacer lo
mismo... ¡Pero a mi madre
no le haría mucha gracia!
Ella siempre dice: "¡Los
muebles deben guardar un
estilo!". (Tampoco
debería gritar por eso...)
Si mi madre viera este sitio,
¡le daría una puntuación de
de un total
de 5 estrellas!

¡Tu casa tiene mucho
carácter!
¡Pones lo que te da la gana
donde te apetece!
¡Cuánta personalidad! Ya
me gustaría a mí hacer lo
mismo... ¡Pero a mi madre
no le haría mucha gracia!
Ella siempre dice: "¡Los
muebles deben guardar un
estilo!". (Tampoco
debería gritar por eso...)
Si mi madre viera este sitio,
¡le daría una puntuación de
de un total
de 5 estrellas!

¿Qué clase de tesoro
encontraré hoy,
?

En realidad me da igual,
¡con tal de no caerme
en un agujero!

¿Qué clase de tesoro
encontraré hoy,
?

En realidad me da igual,
¡con tal de no caerme
en un socavón!

¿Tú qué opinas,
?


¿Esta pala me da aspecto
de tipo duro? ¿Parezco
alguien con el que es mejor
no meterse?
Si te apetece tener una
foto mía, ¡este es el
momento perfecto para
sacarla, !

¿Tú qué opinas,
?


¿Esta pala me da pinta
de tío duro? ¿Parezco
alguien con el que es mejor
no meterse?
Si te apetece tener una
foto mía, ¡este es el
momento perfecto para
sacarla, !

Llevo una temporada
superobsesionado
con los fósiles.

Encontrar restos de seres
que vivieron hace miles de
años es mejor que tomar
frí.
¡Ay! ¡Espero encontrar
algún fósil pronto,
!

Llevo una temporada
superobsesionado
con los fósiles.

Encontrar restos de seres
que vivieron hace miles de
años mola más que tomar
frí.
¡Ay! ¡Espero encontrar
algún fósil pronto,
!

¡Correcto! ¡Muy bien!
Ah... Pero oye, espero que
no te enojes si te digo que
no te puedo dar un premio.

¡Correcto! ¡Chachi!
Ah... Pero oye, espero que
no te piques si te digo que
no te puedo dar un premio.

Deséame suerte con la
búsqueda de fósiles,
¿eh?

Deséame suerte con la
búsqueda de fósiles,
¿vale?

¡¿Qué?! No creo que pueda
atenderte tan pronto...
¿Te parece bien que
nos veamos más tarde?

¡¿Qué?! No creo que pueda
atenderte tan pronto...
¿Te parece bien que
quedemos más tarde?

¡¡¡Feliz Año Nuevo!!!
¡!


Propongo unas palabras
para .
¡Por los viejos amigos en el
nuevo año!

¡¡¡Feliz Año Nuevo!!!
¡!


Propongo un brindis,
. ¡Por los viejos
amigos en el nuevo año!

Oye, ¿sabes una cosa?
¡Se me ha ocurrido un
propósito de año nuevo
insuperable, !
¡Voy a comer
y
hasta
que no pueda más!

Oye, ¿sabes una cosa?
¡Se me ha ocurrido un
propósito de año nuevo
insuperable, !
¡Voy a comer
y

hasta caerme redondo!

La rata, el buey, el tigre,
el caballo, la serpiente, la
oveja, el mono... Oye...
¿Qué año chino es?

La rata, el buey, el tigre,
el caballo, la serpiente, la
oveja, el mono... Oye...
¿Qué año chino toca?

No paramos de
encontrarnos,
...

¿Será que te gusta
mi nueva colonia, eau
de ?

Últimamente no paramos
de encontrarnos...


¿Será que te gusta
mi nueva colonia, eau
de ?

Je, je, je... Otra vez
nos encontramos. ¡No me
canso de verte,
!

Je, je, je... Otra vez
nos topamos. ¡No me canso
de verte, !

¡Ooooooh! ¡Qué fresco está
el aire en !
¡Es como respirar la luz
del sol, !
¡Je, je, je! ¡Pero cambiemos
de tema! Soy  y
me acabo de mudar aquí
desde .
No sé mucho de este
pueblo, ¡así que te
agradeceré cualquier
consejo que puedas darme!

¡Ooooooh! ¡Qué fresco está
el aire en !
¡Es como respirar la luz
del sol, !
¡Je, je, je, je! ¡Pero a otra
cosa! Soy  y me
acabo de mudar aquí desde
.
No sé mucho de este
pueblo, ¡así que te
agradeceré cualquier
consejo que puedas darme!

No nos conocemos,
¿verdad, ?
Yo soy ,
el Rey Panzudo.
¡Qué agradable es la gente
de este pueblo! ¡Todavía no
me ha dado nadie
ninguna bofetada!

No nos conocemos,
¿verdad, ?
Yo soy ,
el Rey Panzudo.
¡Qué maja es la gente de
este pueblo! ¡Todavía no
me ha dado nadie
ninguna colleja!

Hola... Soy ,
acabo de mudarme desde
... ¡y tengo
un catarrazo!
Ya nos veremos en cuanto
se me pase un poco... si es
que se me pasa, claro. Oye,
¡prométeme que vendrás!

Hola... Soy  y
acabo de mudarme desde
. ¡Menudo
catarrazo que llevo!
Ya nos veremos en cuanto
se me pase un poco... si es
que se me pasa, claro. Oye,
¡prométeme que vendrás!

Vaya, ¡encantado de
conocerte! Soy 
y antes de venir aquí vivía
en .
¡Es un momento perfecto
para iniciar una nueva vida
en ! Pero
claro, soy muy despistado...
Mira que acabo de llegar,
pero he perdido mi llave, ¡y
ya no sé qué hacer para
encontrarla, !

Vaya, ¡encantado de
conocerte! Soy 
y antes de venir aquí vivía
en .
¡Estoy a punto de caramelo
para iniciar una nueva vida
en ! Pero
claro, soy muy despistado...
Mira que acabo de llegar,
pero he perdido mi llave, ¡y
ya no sé qué hacer para
encontrarla, !

¿Sabes lo que me ha dicho
alguien que vive en
?

¡Dice que tienen allí
un híper que es
hipergenial,
!
Abre hasta tarde y tiene
tantas cosas que es muy
popular entre la gente
trasnochadora.

¿Sabes lo que me ha dicho
alguien que vive en
?

¡Dice que tienen allí
un híper que es
hiperguay,
!
Abre hasta tarde y tiene
tantas cosas que es muy
popular entre la gente
trasnochadora.

Oye, , ¿sabes
lo último de ?


¡En ese pueblo han
ahorrado entre todos para
construir una fuente! Genial,
¿eh, ?
¡Seguro que ahora celebran
fiestas allí todos los días,
comiendo y bailando
hasta que no pueden más!

Oye, , ¿sabes
lo último de ?


¡En ese pueblo han
ahorrado entre todos para
construir una fuente! Mola,
¿eh, ?
¡Seguro que ahora celebran
fiestas allí todos los días,
comiendo y bailando
hasta caerse redondos!

Oye, , ¿sabes
ya lo de ?


¡Han ahorrado entre todos
y han construido un
molino! ¡Eso sí es genial!

A veces me pongo de pie
moviendo los brazos en
molinetes, pero la verdad
es que no es lo mismo.

Oye, , ¿sabes
ya lo de ?


¡Han ahorrado entre todos
y han construido un
molino! ¡Eso sí que mola!

A veces me pongo de pie
moviendo los brazos en
molinetes, pero la verdad
es que no es lo mismo.

Oye, , ¿sabes
lo último de ,
?

¡Han reunido bastantes
bayas entre todos y han
construido un faro
increíble!
¿Crees que dejarán que
Waffle Man lo use en caso
de emergencia?

¡Huy, eso estaría genial!

Oye, , ¿sabes
lo último de ,
?

¡Han reunido bastantes
bayas entre todos y han
construido un faro
de lo más guay!
¿Crees que dejarán que
Gofremán lo use en caso
de gofreemergencia?

¡Huy, cómo molaría eso!

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
es mejor que comer
!
¡Ay! ¡Ojalá pudiera darme
una vuelta por allí,
!

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
mola más que tomar
!
¡Ay! ¡Ojalá pudiera darme
una vuelta por allí,
!

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
es mejor que hartarte de
!
¡Huy, qué ganas! ¡Solo con
que la mitad de eso fuera
verdad, ya sería increíble!
¡Ojalá fuera así aquí!

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
mola más que hartarte de
!
¡Huy, qué ganas! ¡Solo con
que la mitad de eso fuera
verdad, ya sería la bomba!
¡Ojalá fuera así aquí!

¿Has ido a 
alguna vez, ?
¡Dicen que el sitio es de lo
mejor que hay!
¡Seguro que vivir allí es
como vivir en una casa de
!

¿Has ido a 
alguna vez, ?
¡Dicen que el sitio mola
todo lo molable!
¡Seguro que vivir allí es
como vivir en una casa
de !

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
es mejor que comer
!
¡Pero 
también está bien!
¡No podemos permitir que
nos superen de esta forma!

¿Has ido a ,
? ¡Dicen que
mola más que tomar
!
¡Pero 
también mola lo suyo!
¡No podemos permitir que
nos superen de esta forma!

Oye, , ¿has
estado alguna vez en
?
Dicen que está muy bien.
¡Pero yo creo que
es mejor
que ningún otro sitio!

Oye, , ¿has
estado alguna vez en
?
Dicen que mola bastante.
¡Pero yo creo que
mola más
que ningún otro sitio!

¿Sabes que soy amigo de
, de
?

Pues resulta que es tod
chismos, así que me
suele contar los mejores
rumores de .
Ahora mismo, ¡lo que se
dice es que 
es un

¿Sabes que soy amigo de
, de
?

Pues resulta que es tod
bocazas, así que me
suele contar los mejores
rumores de .
Ahora mismo, ¡lo que se
dice es que 
es un

¡Me gustan los chismes!
¡Sobre todo cuando
no estoy seguro de
si son verdad o no!

¡Me molan los cotilleos!
¡Sobre todo cuando
no estoy seguro de
si son verdad o no!

¡Extender rumores es más
fácil que untar mantequilla!
¡Por eso me gusta tanto,
!

¡Extender rumores es más
fácil que untar mantequilla!
¡Por eso me mola tanto,
!

A mí es que me gusta poder
elegir entre muchas cosas...
¡Me gusta comer muchas
cosas distintas!

A mí es que me gusta poder
elegir entre muchas cosas...
¡Me gusta picar muchas
cosas distintas!

Quiero ir a visitar
algún día.
¡Así podremos hacer todos
un picnic sobre el puente!

Quiero ir a visitar
algún día.
¡Así podremos hacer todos
un pícnic sobre el puente!

Yo creo que sería mejor
tener una piscina llena de
...
¡Y que no falte un tobogán!

Yo creo que molaría más
tener una piscina llena de
...
¡Y que no falte un tobogán!

Construir un molino tiene
que haber costado muchas
bayas...

¡Imagínate cuánt

podrían haber comprado
con esos ahorros!

Construir un molino tiene
que haber costado la tira
de bayas...

¡Imagínate cuánt

podrían haber comprado
con esos ahorros!

Un día voy a agarrar unos
bocadillos e ir a quedarme
atontado mirando el
molino de ...

Un día voy a ir con unos
bocadillos a quedarme
embobado mirando el
molino de ...

Si ese faro sirve para
tener línea directa
con Waffle Man...

¿por qué no lo llaman
simplemente el Wafflefaro,
?

Si ese faro sirve para
tener línea directa
con Gofremán...

¿Por qué no lo llaman
simplemente el Gofrefaro,
?

Un día de estos voy a
hacerme unos bocadillos e
ir a  a
ver su faro, .

Un día de estos voy a
hacerme unos bocatas y me
voy a ir a  a
ver su faro, .

¿Hay algo mejor que tomar
?
¿Crecen golosinas
en los árboles?
¡Ay, qué bien suena! ¡Tengo
que ir a 
como sea, !

¿Hay algo mejor que tomar
?
¿Crecen gominolas
en los árboles?
¡Ay, qué bien suena! ¡Tengo
que ir a 
como sea, !

Si la vida en 
es mejor que comer
...

¡En  hay que
aprender la lección y comer

con nata!

Si la vida en 
mola más que tomar
...

¡En  hay que
aprender la lección y tomar

con nata montada!

Hoy me quedo en casa,
así que ni me visto ni nada.
¡Me encanta vivir solo!

Hoy me quedo en casa,
así que ni me visto ni nada.
Lo llamo El  sin
Gayumbos. ¡Mola vivir solo!

¿Qué opinas? ¿Hay algún
mueble que te quite el
sentido y te haga pensar:
"¡¡¡Lo necesitooo!!!"?
¡Pues sí!
Creo que no...

¿Qué opinas? ¿Hay algún
mueble que te quite el
sentido y te haga pensar:
"¡¡¡Lo necesitooo!!!"?
¡Pues sí!
Va a ser que no...

¡Así me gusta! ¡Pues
adelante, a comprar!

¡Así me gusta! ¡Pues hala,
a comprar!

¡Estupendo! Pues venga,
¡dime cuál de las cosas que
tengo te gusta más,
!

¡Estupendo! Pues venga,
¡dime cuál de las cosas que
tengo te da más
gustirrinín, !

Ah. Ya. Como quieras...
(Qué vergüenza...)

Ah. Ya. Como quieras...
(Qué corte...)

¡Ay... ! Y yo
que me había esforzado
por tener cosas interesantes
que vender...

¡Ay... ! Y yo
que me había esforzado
por tener cosas chulas
que vender...

, ¿tienes el
DVD "K.K. Slider: En directo
desde The Roost"?
Si lo tienes, ¿me lo dejas?

, ¿tienes el
DVD "Totakeke: En directo
desde El Alpiste"?
Si lo tienes, ¿me lo dejas?

, ¿tienes el
DVD del Dr. Shrunk, "Risas y
planchazos, volumen 7",
?
Si lo tienes, ¿me lo
prestarías?

, ¿tienes el
DVD del Dr. Sito, "Risas y
planchazos, volumen 7",
?
Si lo tienes, ¿me lo
prestarías?

¡Por supuesto que lo tengo!
Es, como bien sabrás, algo
esencial en la colección de
una chica moderna, ¿no?
Pero, oye, yo... estoy un
poco corta de bayas este
mes... Mira, ¡lo confieso!
¡No tengo ninguna!
¡Por eso tengo que
cobrarte una insignificante
tasa de alquiler por
dejártelo, !

¡Por supuesto que lo tengo!
Es, como bien sabrás, algo
esencial en la colección de
una chica moderna, ¿no?
Pero, oye, yo... Estoy un
poco corta de bayas este
mes... Mira, ¡lo confieso!
¡Estoy sin blanca!
¡Por eso tengo que
cobrarte una insignificante
tasa de alquiler por
dejártelo, !

Veamos, por el ridículo
precio de 500 bayas al día,
serían... unas... ¡3,500
bayas, !

Veamos, por el ridículo
precio de 500 bayas al día,
serían... unas... ¡3500
bayas, !

¡Sí! Oye, ¿a que es, o sea,
supergenial y eso? ¡Si
quieres, puedes venir a
animarme, !
Voy a ir por todas, ¡y voy
a arrasar, !

¡Sí! Oye, ¿a que es, o sea,
supergenial y eso? ¡Si
quieres, puedes venir a
animarme, !
Voy a ir a por todas, ¡y voy
a arrasar, !

Huy, me da vergüenza...
Pero, ¿qué digo? ¡Una diva
del pop se debe a sus fans!

¡Ejem! ¡Ejem, o sea! ¡Quiero
dedicar la siguiente
canción a ! Un,
dos, ¡un, dos, tres y...!

Huy, me da como corte...
Pero, ¿qué digo? ¡Una diva
del pop se debe a sus fans!

¡Ejem! ¡Ejem, o sea! ¡Quiero
dedicar la siguiente
canción a ! Un,
dos, ¡un, dos, tres y...!

Oye, a ti te parecerá una
tontería, ¡pero mi sueño
es que algún día
lo inventen!

Oye, a ti te parecerá una
chorrada, ¡pero mi sueño
es que algún día
lo inventen!

¡Qué bueno! ¡Siempre
he querido visitar
landia!

¡Chachi! ¡Siempre
he querido visitar
landia!

y yo en
nuestro microcosmos
particular...
¡Me encanta, !

y yo en
nuestro microcosmos
particular...
¡Cómo mola, !

Lo siento, .
¡Te debo una disculpa,
! Dije que iría
a visitarte, pero...
¡al final no pude ir! ¡Lo
siento muchísimo! Aunque
tenía muchas ganas de ir...
me surgieron otros asuntos.
La próxima vez haré
lo posible por ir, ¡así que
espero que me vuelvas a
invitar!

Lo siento, .
¡Te debo una disculpa,
! Dije que iría
a visitarte, pero...
¡Al final no pude ir! ¡Lo
siento muchísimo! Aunque
tenía muchas ganas de ir...
me surgieron otros asuntos.
La próxima vez haré
lo posible por ir, ¡así que
espero que me vuelvas a
invitar!

Con las ganas que tenía de
ver tu casa, ...


La próxima vez, intenta
controlar mejor la hora,
¿de acuerdo?

Con las ganas que tenía de
ver tu casa, ...


La próxima vez, intenta
controlar mejor la hora,
¿vale?

Tenía muchas ganas de ver
tu casa, pero supongo que
lo olvidé...

La próxima vez intentaré
estar pendiente de la hora,
¡así que espero que me
puedas invitar otra vez!

Tenía muchas ganas de ver
tu casa, pero supongo que
se me fue la pinza...

La próxima vez intentaré
estar pendiente de la hora,
¡así que espero que me
puedas invitar otra vez!

Oye, ¡qué bien!
¡Has traído la nieve,
!

Oye, ¡qué guay!
¡Has traído la nieve,
!

¡Eh, ! Veo que
eres noctámbul como yo.
Podemos hacer una guerra
nocturna de bolas de nieve.
De noche no tengo tan
buena puntería, a lo mejor
es ceguera nocturna,
¿?

¡! Veo que
eres noctámbul como yo.
¡Podemos hacer una guerra
nocturna de bolas de nieve!
De noche no tengo tan
buena puntería. Pero a ti
no te importará, ¿verdad,
?

A ver si lo tengo claro,
... Hoy ha
empezado a nevar, justo
cuando vienes de visita...
¡Carámbanos! No serás
el Abominable Hombre
de las Nieves, ¿verdad?

A ver si lo tengo claro,
... Hoy se ha
puesto a nevar, justo
cuando vienes de visita...
¡Carámbanos! No serás
el Abominable Hombre
de las Nieves, ¿verdad?

¡Qué bien, está nevando!
Me pregunto cuántos
helados se podrían hacer
con toda esta nieve...

¡Chachi, está nevando!
Me pregunto cuántos
helados se podrían hacer
con toda esta nieve...

¡! Si inclino
la cabeza para atrás, ¡se
me queda la boca como si
comiera helado!

¡! Si inclino
la cabeza para atrás, ¡se
me queda la boca como si
me tomara un granizado!

¿Qué tal, ?
Como hoy está nevando,
¡tendremos que jugar sin
parar para no tener frío!

¿Qué hay, ?
Como hoy está nevando,
¡tendremos que jugar sin
parar para no coger frío!

¡Ya verás qué siesta voy
a dormir ahora que tengo
este mueble nuevo,
!

¡Ya verás qué pedazo de
siesta me voy a echar ahora
que tengo este mueble
nuevo, !

, ¿vas a
pedir golosinas este año en
Halloween, o las vas
a dar?
A mí me parece que este
año voy a darlas, lo cual
me preocupa un poquitín,
.

, ¿vas a
pedir chuches este año en
Halloween, o las vas
a dar?
A mí me parece que este
año voy a darlas, lo cual
me preocupa un poquitín,
.

Mi casa está tan revuelta
que no puedo ni encontrar
mi disfraz de Halloween.

¡Qué rabia! ¡Sin golosinas
voy a ser el hazmerreír,
!

Mi casa está tan revuelta
que no puedo ni encontrar
mi disfraz de Halloween.

¡Qué palo! ¡Sin chuches
voy a ser el hazmerreír,
!

Había comprado golosinas
de Halloween para tener
algo que ofrecer.

Pero ya las he comido
todas... ¿Y ahora qué hago
para evitar que me den
un susto?

Había comprado chuches
de Halloween para tener
algo que ofrecer.

Pero ya me las he comido
todas... ¿Y ahora qué hago
para evitar que me den
un susto?

No voy a tener listo el
disfraz de Halloween a
tiempo...

Supongo que este año voy
a hacer el ridículo.
Qué rabia...

No voy a tener listo el
disfraz de Halloween a
tiempo...

Supongo que este año voy
a hacer el ridículo como
está mandado.
Qué palo...

En esta época del año
siempre recibo una carta
de Jack, .

Y sin embargo, aún
no he entendido muy bien
de quién se trata...

En esta época del año
siempre recibo una carta
de Soponcio, .

Y sin embargo, aún
no he entendido muy bien
de quién se trata...

¡Yupiiii! ¡Por fin es
Halloween, lo que significa
que ya puedo darme una
comilona de golosinas!
Es como si  se
hubiera convertido en un
país mágico de azúcar,
.

¡Chachi! ¡Por fin es
Halloween, lo que significa
que ya puedo darme el gran
atracón de chuches!
Es como si  se
hubiera convertido en un
país mágico de azúcar,
.

Sé que Halloween no
empieza oficialmente hasta
las seis de la tarde...

¡pero ya no puedo esperar
más, !
¡ necesita tomar
golosinas ahora mismo!

Sé que Halloween no
empieza oficialmente hasta
las seis de la tarde...

¡Pero ya no puedo esperar
más, !
¡ necesita tomar
chuches ahora mismo!

Golosina o susto...
Golosina o susto...
Tengo que empezar a
practicar para no hacerlo
mal cuando empiece
Halloween.
¡No quiero que nadie
se ría de mí!

Chuche o susto...
Chuche o susto...
Tengo que empezar a
practicar para no hacerlo
mal cuando empiece
Halloween.
¡No quiero que nadie
se ría de mí!

Halloween empieza a las
seis de la tarde...


¡Ten preparadas tus
golosinas para entonces,
!

Halloween empieza a las
seis de la tarde...


¡Ten preparadas tus
chuches para entonces,
!

Ya he estado practicando
lo de comer golosinas para
devorarlas con más
eficiencia, .

Ya he estado practicando
lo de comer chuches para
devorarlas con más
eficiencia, .

Me pregunto qué broma le
podría gastar a la gente
que no me quiera dar
golosinas...

Me pregunto qué broma le
podría gastar a la gente
agarrada que no me quiera
dar chuches...

Oye, ,
últimamente he estado
buscando fósiles por todas
partes, pero...
¡lo único que he
encontrado son trampas!...
¡Y caer en una es
realmente embarazoso!
En realidad, me sirve
cualquier fósil. ¿Crees que
podrías conseguirme
alguno, ?

Últimamente he estado
buscando fósiles por todas
partes, pero...

¡Lo único que he
encontrado son trampas!...
¡Y caer en una es
realmente embarazoso!
En realidad, me vale
cualquier fósil. ¿Crees que
podrías conseguirme
alguno, ?

He decidido que, cuando
sea mayor, me gustaría
ser arqueólogo.

Pero claro, eso supone que
voy a tener que empezar a
estudiar los fósiles, pues...
¡ya mismo!
Espero que no sea mucho
pedir, , pero...
¿me podrías traer algún
fósil? ¡Me vale cualquiera!

He decidido que, cuando
sea mayor, me gustaría
ser arqueólogo.

Pero claro, eso supone que
voy a tener que empezar a
estudiar los fósiles, como
quien dice, ¡ya mismo!
Espero que no sea mucho
pedir, , pero...
¿me podrías traer algún
fósil? ¡Me vale cualquiera!

Oye, , he estado
buscando fósiles por ahí
últimamente, pero
la verdad es que...
lo único que me he
encontrado son trampas...
¡Y caer en ellas es
realmente embarazoso!
Si no te resulta mucha
molestia, ¿podrías tratar
de traerme un fósil?

Sería genial si me pudieras
conseguir
...

Oye, , he estado
buscando fósiles por ahí
últimamente, pero
la verdad es que...
Lo único que me he
encontrado son trampas...
¡Y caer en ellas es
realmente embarazoso!
Si no te resulta mucha
molestia, ¿podrías tratar
de traerme un fósil?

Sería genial si me pudieras
conseguir
...

He decidido que, cuando
sea mayor, quiero ser
arqueólogo.

Pero eso significa que
tengo que empezar a
estudiar los fósiles, ¡pero
ya mismo! ¡!
Si te encuentras por ahí
,
¿me lo darás?

He decidido que, cuando
sea mayor, quiero ser
arqueólogo.

Pero eso significa que
tengo que ponerme a
estudiar los fósiles, ¡pero
ya mismo! ¡!
Si te encuentras por ahí
,
¿me lo darás?

Oye, , ¿tú
sueles hablar con
?

Es que me gustaría que le
llevases un mensaje.

¿Tú sueles hablar con
?


Es que me gustaría que le
llevases un mensaje.

, tu memoria
es bastante mejor que la
mía. Hay algo que quiero
contarle a ...
Pero claro, tengo miedo de
olvidarme de ello la
próxima vez que le vea.
A veces me despisto...
¡Un segundo! ¿Y por qué
no le llevas el mensaje a
de mi parte,
?

Seguro que tu memoria
es bastante mejor que la
mía. Hay algo que quiero
contarle a ...
Pero claro, tengo miedo de
olvidarme de ello la
próxima vez que le vea.
A veces se me va...
¡Un segundo! ¿Y por qué
no le llevas el mensaje a
de mi parte,
?

Oye, , tengo que
contarle algo a ,
pero me preocupa que
se me pueda olvidar.
¿Le podrías dar un mensaje
de mi parte? ¡Entonces
no pasará nada si se me
olvida!

Tengo que contarle
algo a ,
pero me preocupa que
se me pueda olvidar.
¿Le podrías dar un mensaje
de mi parte? ¡Entonces
no pasará nada si se me
va de la cabeza!

¡Yupi! ¡Ya se lo has llevado!
¡Cuenta, cuenta!
¡¿Que  se puso
a dar saltos de alegría?!

¡Yuju! ¡Ya se lo has llevado!
¡Cuenta, cuenta!
¡¿Se puso 
a dar saltos de alegría?!

¡Qué bueno! ¡He estado
muy ansioso esperando a
que vinieras a contármelo,
!
Oye, ¿crees que a
le hizo ilusión
mi regalo?

¡Chachi! ¡He estado
muy ansioso esperando a
que vinieras a contármelo,
!
Oye, ¿crees que a
le hizo ilusión
mi regalo?

Oye, , ¿has
comido muchas golosinas
en este Halloween?

Si no te las acabas,
¡recuerda que aquí estoy yo
para librarte de esa pesada
carga, !

Oye, , ¿has
comido muchas chuches
en este Halloween?

Si no te las acabas,
¡recuerda que aquí estoy yo
para librarte de esa pesada
carga, !

Supongo que Halloween ya
ha acabado por este año.
Qué pena, .

¡Me enfrentaría con cien
fantasmas terroríficos con
tal de conseguir más
golosinas!

Supongo que Halloween ya
ha acabado por este año.
Qué palo, .

¡No me importaría vérmelas
con cien fantasmas
terroríficos con tal de
conseguir más chuches!

He comido tantas
golosinas que me parece
que me he despellejado
la lengua, .

He comido tantas
chuches que me parece
que me he despellejado
la lengua, .

¡He comido tantas
golosinas que ahora tengo
la lengua de mil colores,
!

¡He comido tantas
chuches que ahora tengo
la lengua de mil colores,
!

¡Me voy a pasar esta noche
con un cómic estupendo
y unos ricos caramelitos,
!

¡Me voy a pasar esta noche
con un tebeo estupendo
y unas riquísimas chuches,
!

Entonces, ,
¿Has comido muchas 
golosinas de Halloween?

Cuando ya no puedas
comer más, ¡aquí estoy
yo para ayudarte,
!

Entonces, ,
¿te has atiborrado de
chuches de Halloween?

Cuando ya no puedas
comer más, ¡aquí estoy
yo para ayudarte,
!

¡Por fin se ha acabado
Halloween, !


¡Ahora es el momento
de que mis golosinas y yo
nos hagamos compañía!

¡Por fin se ha acabado
Halloween, !


¡Ahora es el momento
de que mis chuches y yo
nos hagamos compañía!

Es hora de poner estas
golosinas a salvo en
mi despensa secreta
en cuanto me quede solo.

Es hora de poner estas
chuches a buen recaudo en
mi despensa secreta
en cuanto me quede solo.

Después de ver tanta
calabaza, ¡no veas lo que
me apetece tomar crema
de calabaza, !

Después de ver tanta
calabaza, ¡no veas lo que
me apetecer tomar crema
de calabaza, !

¡Al ver a tanta gente con
calabazas en la cabeza,
ahora me apetece tomar
un pastel de calabaza!

¡Al ver a tanta gente con
calabazas en la cabeza,
ahora me apetece tomar
cabello de ángel!

¿Eres tú, ?
Hum... Ahora que lo pienso,
hacía mucho que
no hablábamos.
¡Estaba tan ocupado
haciendo el vago que casi
ni me había dado cuenta!

¿Eres tú, ?
Hum... Ahora que lo pienso,
hacía mucho que
no hablábamos.
¡Estaba tan ocupado
ganduleando que casi
ni me había dado cuenta!

¡Eh, !
¡Cuánto tiempo,
!

Veamos, la última vez
que hablamos, yo
había desayunado
...
Y eso fue probablemente
hace un trillón de semanas.
Bueno,  o así.
¡!
¡Je, je, je, je! ¡Eso quiere
decir que ya me toca otra
vez !

¡Eh, !
¡Cuánto tiempo,
!

Veamos, la última vez
que hablamos, yo
había desayunado
...
Y eso fue probablemente
hace un trillón de semanas.
Vamos,  o así.
¡!
¡Je, je, je, je! ¡Eso quiere
decir que ya me toca otra
vez !

¡Oye, ! ¿Hace
cuántas semanas que
hablamos por última vez,
? Esto... ¿?
Vaya, el tiempo pasa
volando cuando estás
intentando acabarte
un videojuego...
¿Y tú qué has estado
haciendo, ?
¡Salí de viaje!
No salí de casa...
¡Pues de todo!
Poca cosa...

¡Huy, ! ¿Hace
cuántas semanas que
hablamos por última vez,
? Esto... ¿?
Jolines, el tiempo pasa
volando cuando estás
intentando acabarte
un videojuego...
¿Y tú qué has estado
haciendo, ?
¡Salí de viaje!
No pisé la calle...
¡Pues de todo!
Poca cosa...

¡¿En serio?! ¡Genial!
¡Y será aún más genial si
me cuentas en una carta
todo sobre tu superviaje!
¡Así, si me has traído un
regalo, me lo puedes
mandar con la carta!

¡¿En serio?! ¡Cómo mola!
¡Y molará aún más si me
cuentas en una carta todo
sobre tu superviaje!
¡Así, si me has traído un
regalo, me lo puedes
mandar con la carta!

¡¿En tanto tiempo?! Oye, yo
también me paso tiempo sin
salir, pero... ¿no empieza a
ser raro tras de unos días?
Uf... A no ser que tuvieras
un buen motivo, como
estudiar para un examen. Si
fue eso, ¡me alegro por ti!
¡Es estupendo volver
a verte por aquí,
!

¡¿En tanto tiempo?! Oye, yo
también me paso tiempo sin
salir, pero... ¿no te empieza
a dar yuyu tras unos días?
Uf... A no ser que tuvieras
un buen motivo, como
estudiar para un examen. Si
fue eso, ¡me alegro por ti!
¡Es estupendo volver
a verte por aquí,
!

¡¿De verdad?! ¿Tú también
te has estado entrenando
para el campeonato de
comer pasteles?
Bueno, ahora que eso ha
quedado atrás, ¡podríamos
entrenarnos juntos para el
campeonato de siesta!

¡¿De verdad?! ¿Tú también
te has estado entrenando
para el campeonato de
comer tartas?
Bueno, ahora que eso ha
quedado atrás, ¡podríamos
entrenarnos juntos para el
campeonato de sillonbol!

¿Nunca te ha ocurrido que
pierdes de vista una papa,
y cuando al fin la vuelves a
encontrar parece un alien?
¡Pues me alegro de que a ti
eso no te haya pasado,
!

¿Nunca te ha ocurrido que
pierdes de vista una patata,
y cuando al fin la vuelves a
encontrar parece un alien?
¡Pues me alegro de que a ti
eso no te haya pasado,
!

¡Voy a celebrar nuestro
reencuentro bebiéndome la
leche condensada
directamente del bote!

¡Voy a celebrar nuestro
reencuentro comiéndome la
leche condensada
directamente del bote!

¡Por la forma en que me
ruge la barriga, yo diría que
los fuegos artificiales están
a punto de empezar!

¡Por la forma en que me
ruge la tripa, yo diría que
los fuegos artificiales están
a punto de empezar!

¡¡PATAPUUUUUM!!
¡Vaya, sí que me retumban
los fuegos artificiales
en la barriga! ¡Je, je, je!

¡¡PATAPUUUUUM!!
¡Vaya, sí que me retumban
los fuegos artificiales
en la tripa! ¡Je, je, je!

En nueve de cada diez
ocasiones preferiría cenar
filetes empanados a ver los
fuegos artificiales.
¡Has venido justo en el
momento en que prefiero
ver los fuegos,
!

En nueve de cada diez
ocasiones preferiría cenar
filetes empanados a ver los
fuegos artificiales.
¡Me has cogido justo en el
momento en que prefiero
ver los fuegos,
!

¿Qué cosas de comer
van mejor para ver los
fuegos artificiales?

¿Qué cosas de picar
van mejor para ver los
fuegos artificiales?

Resulta que he traído
muchas cosas para comer,
pero no es buen momento
para comérmelas ahora.

Resulta que he traído
muchas cosas para picar,
pero no es buen momento
para comérmelas ahora.

¡Los fuegos artificiales
tienen un aspecto tan
suculento, !...

¡Los fuegos artificiales
tienen una pinta tan
suculenta, !...

Si cada explosión fuera
como una cucharada de
helado, ¿con cuántas bolas
cargaría mi cucurucho?

Si tomase una cucharada
de helado a cada explosión,
¿cuántas bolas tendría que
tener mi cucurucho?

Cuando esto se acabe,
me iré corriendo
a tomarme un helado.

Cuando esto se acabe,
me largo pitando
a tomarme un helado.

¡Je, je, je! El primer paso
para poder comer unas
delicias de mar es pescar
algún pez, .
¿Vienen ya con la salsa
tártara, o eso tengo que
pescarlo aparte?

¡Je, je, je! El primer paso
para picar unas delicias de
mar es pescar
algún pez, .
¿Vienen ya con la salsa
rosa, o eso tengo que
pescarlo aparte?

¿Qué pescaré hoy? 
¿? ¿O
quizá ?

Bueno, da igual.
¡No soy muy exigente,
!

¿Qué pescaré hoy? 
¿? ¿O
quizá ?

Bueno, lo mismo me da.
¡No soy muy exigente,
!

¿Qué opinas,
? ¿A que ir
con la caña de pescar
me da más autoridad?
¡Qué pena que ahora
no nos pueda tomar
alguien una foto!

¿Qué opinas,
? ¿A que ir
con la caña de pescar
me da más autoridad?
¡Qué pena que ahora
no nos pueda sacar
alguien una foto!

Así que te gusta el pescado
rojo, ¿eh, ?


Ya veo, ya... Te gusta
porque es estupendo para
el sashimi, y el sushi, o a
la parrilla...
¡Incluso puedes pasarte
horas mirándolo! ¡Me quedo
obnubilado mirando a un
salmón a los ojos!

Así que te gusta el pescado
rojo, ¿eh, ?


Ya veo, ya... Te gusta
porque es estupendo para
el sashimi y el sushi, o a
la parrilla...
¡Incluso puedes pasarte
horas mirándolo! ¡Me quedo
obnubilado mirando a un
salmón a los ojos!

¡Ajá! ¡Sabía que me dirías
eso! ¡El pescado blanco
es el que más le gusta
a todo el mundo!
Lo rebozas, lo fríes,
¡y ya está! ¡Tienes
el tentempié perfecto para
después de la siesta!

¡Ajá! ¡Sabía que me dirías
eso! ¡El pescado blanco
es el que más le gusta
a todo el mundo!
Lo rebozas, lo fríes,
¡y tachán! ¡Tienes
el tentempié perfecto para
después de la siesta!

¿¿Quéeee?? ¡¿Lo dices en
serio, ?!
Pero... Pero es que,
...
Cuando el pescado está
todo negro y quemado,
¡eso ya no lo salva ni la
salsa verde, !

¿¿Quéeee?? ¡¿Lo dices en
serio, ?!
Pero... Pero es que,
...
Cuando el pescado está
todo negro y chamuscado,
¡eso ya no lo salva ni la
salsa verde, !

¡Correcto! ¡Síiii!



Oh... ¡Vaya! ¡Aunque hayas
acertado, me temo que
no te ha tocado ningún
premio, !

¡Correcto! ¡Síiii!



Oh... ¡Vaya! Aunque hayas
acertado, ¡me temo que
no te ha tocado ningún
premio, !

¡Sí, me encanta pescar,
pescar, pescar! Atraparé un
montón de peces, ¡y luego
me los comeré!
¡Pero prométeme que
no les contarás mis planes,
!

¡Sí, me encanta pescar,
pescar, pescar! Atraparé un
montón de peces, ¡y luego
me los zamparé!
¡Pero prométeme que
no les advertirás de mis
planes, !

¿Ah, ?
Hay que ser muy valiente
para ponerse algo así...
y yo no lo soy.

¿Ah, ?
Hay que ser muy valiente
para ponerse algo así...
Y yo no lo soy.

¡!
¡Genial! ¡No sabes las
ganas que tenía de tener
algo así!
¡Es como si 
pudiera leerme la mente!

¡! ¡Mola!
¡No sabes las ganas que
tenía de tener algo así!

¡Es como si 
pudiera leerme la mente!

¡The Roost vende menús
baratitos con juguetes
de plástico de regalo!

¡El Alpiste vende menús
baratitos con juguetes
de plástico de regalo!

¡Hay un concurso de beber
café en The Roost que se
está celebrando... YA!

¡Hay un concurso de beber
café en El Alpiste que se
está celebrando... YA!

¡El Dr. Shrunk va a hacer
un espectáculo de magia
en The Roost hoy,
!

¡El Dr. Sito va a hacer un
espectáculo de magia
en El Alpiste hoy,
!

Aunque solo es
, ¡hoy habrá
actuaciones en directo en
The Roost, !

Aunque solo es
, ¡hoy habrá
actuaciones en directo en
El Alpiste, !

¡En el museo ahora hay una
exposición de cómics!

¡En el museo ahora hay una
exposición de tebeos!

¡Recórcholis, !
¡Tengo una noticia
totalmente increíble,
!

¡Es brutal, !
¡Tengo una noticia que
te va a hacer flipar
en colores, !

¡Tom Nook ha convertido
su comercio en una tienda
de golosinas,
!

¡Tom Nook ha convertido
su comercio en una tienda
de chuches,
!

¡En el Nook 'n' Go hay una
nueva sección de helados
donde puedes elegir entre
ocho sabores distintos!

¡En el SuperNook hay una
nueva sección de helados
donde puedes elegir entre
ocho sabores distintos!

¡Acaban de poner una
máquina de refrescos en el
Nook 'n' Go, !

¡Acaban de poner una
máquina de refrescos en el
SuperNook, !

El Nook 'n' Go necesita
alguien que trabaje allí las
tardes, ¡y Nook dice que
pagará en golosinas!

El SuperNook necesita
alguien que trabaje allí las
tardes, ¡y Nook dice que
pagará en chuches!

¡El NookWay acaba de
abrir un puesto
de ensaladas!

¡El HiperNook acaba de
abrir un puesto
de ensaladas!

Nookington's ha abierto
una sección de perfumería,
¡y puedes echarte todo el
perfume que quieras gratis!

Nook's acaba de abrir una
sección de perfumería, ¡y
allí puedes echarte todo el
perfume que quieras gratis!

¡Ahora puedes comprar
bocadillos en la segunda
planta del Nookington' s,
!

¡Ahora puedes comprarte
unos bocadillos estupendos
en la segunda planta del
Nook's, !

¡Acaban de abrir una
montaña rusa en el techo
del Nookington's,
!

¡Acaban de abrir una
montaña rusa en el techo
del Nook's, !

La verdad es que... ¡era
broma! ¡Aunque sería
genial si fuera verdad,
!

La verdad es que... ¡era
broma! ¡Aunque sería la
leche si fuera verdad,
!

Ja, ja... ¡Era una broma!
Supongo que no debería
tratar de engañarte,
.

Ja, ja... ¡Me estaba
quedando contigo! Supongo
que no debería tratar de
engañarte, .

Pues no... Eso era mi
mayor sueño, o más bien
una broma del Día de las
Bromas, .

Pues no... Eso era o mi
mayor sueño, o más bien
un bromazo del Día de las
Bromas, .

¡Geniaaaaal!
¡Es !

¡Moooolaaaaa!
¡Es !

¿Qué? Pero si vienes tan
tarde, ¿cómo vamos a tener
tiempo de hacer nada,
?
Vamos
a elegir otra hora mejor...

¿Qué? Pero si vienes tan
tarde, ¿cómo vamos a tener
tiempo de hacer nada,
?
Anda, vamos
a escoger otra hora mejor...

Hum... A esa hora yo ya
estaré en pijama
con un taza de
...
¿No sería posible
cambiarlo a otra
hora, ?

Hum... A esa hora yo ya
estaré en pijama
con un tazón de
...
¿No sería posible
cambiarlo a otra
hora, ?

Casi da miedo lo perfectos
que son estos muebles
...
¡Eres genial, !

Casi da miedo lo chulos
que son estos muebles
...
¡Eres genial, !

¡Eh, ya ha empezado el
Torneo de Pesca!


Anoche soñé que ganaba
el torneo y que todos
me decían:

"¡Ahí va , el Rey
de la Pesca! ¡Viva
!" ¡Me desperté
con una buena sonrisa!

¡Eh, ya ha empezado el
Torneo de Pesca!


Anoche soñé que ganaba
el torneo y que todos
me decían:

"¡Ahí va , el Rey
de la Pesca! ¡Viva
!". ¡Me desperté
con una buena sonrisa!

¡El Torneo de Pesca 

ya ha empezado!

¡Anoche soñé que ganaba
el torneo, y que

enorme me daba la mano!
Si eso me ocurriera en la
realidad, ¡yo creo que me
asustaría muchísimo,
!

¡El Torneo de Pesca 

ya ha empezado!

¡Anoche soñé que ganaba
el torneo, y que

enorme me daba la mano!
Si eso me ocurriera en la
realidad, ¡yo creo que me
daría un patatús,
!

que pescó 
ocupa la primera posición.

Si quieres conseguir el
oro, ¡tendrás que superar
los  cm
de su coloso, !

que pescó 
ocupa la primera posición.

Si quieres hacerte con el
oro, ¡tendrás que superar
los  cm
de su coloso, !

¡Je, je, je! ¡Chip
se va a llevar una
buena sorpresa...!

¡Je, je, je! ¡Martín
se va a llevar una
buena sorpresa...!

¡Diantres!  ha
descubierto dónde está mi
rincón secreto de pesca...
¡No puede ser!

¡Maldición!  ha
descubierto dónde está mi
rincón secreto de pesca...
¡No se vale!

¡ me ha dicho
que este es el mejor sitio
para conseguir muchos
peces!

¡ me ha dicho
que este es el mejor sitio
para hacerme con
muchos peces!

La pena es que tengamos
que darle los peces
grandes que pesquemos
a Chip, .
Creo que que si pescas uno
muy grande, lo lógico es
que te lo quieras comer tú
mismo, ¿no?

La pena es que tengamos
que darle los peces
grandes que pesquemos
a Martín, .
Vamos, que si pescas uno
muy grande, lo lógico es
que te lo quieras comer tú
mismo, ¿no?

¡Oye, encantado de
conocerte! ¡Bienvenid a
Chez ! Me he
mudado desde .
No había venido nadie a
saludarme, así que ya temía
que hubiera habido una
invasión zombi o algo así.
¡No sabes cuánto me alegra
verte, !


Voy a colocar todo esto
rápidamente para poder
acabar esta noche.
¡Ven mañana entonces!

¡Oye, encantado de
conocerte! ¡Bienvenid a
Chez ! Me he
mudado desde .
No había venido nadie a
saludarme, así que ya temía
que hubiera habido una
invasión zombi o algo así.
¡No sabes lo que me alegra
verte, !


Voy a colocar todo esto
echando chispas para
poder acabar esta noche.
¡Vente mañana entonces!

¡Uf! Desempaquetar mis
cómics y toda la comida
es... ¡¡un fastidio!! Ah, por
cierto, soy .
Yo vivía en , y
allí me llamaban "el come-
".

Nunca llegué a entender
por qué me llamaban así,
.

¡Uf! Desempaquetar mis
tebeos y toda la manduca
es... ¡¡un rollazo!! Ah, por
cierto, soy .
Yo vivía en , y
allí me llamaban "el traga-
".

Nunca llegué a entender
por qué me llamaban así,
.

¡No te acerques demasiado!
No te arriesgues, que
no te gustaría contagiarte
de lo que tengo...

¡No te acerques demasiado!
No te arriesgues, que
no te gustaría coger
lo que tengo...

La cabeza me arde como
unos crepes flambeados,
pero tengo las manos frías
como el hielo... Medicina...

La cabeza me arde como
unos crepes flambeados,
pero tengo las manos frías
como un polo... Medicina...

Tráeme... medicina...
por favor... No me importa
que sepa fatal...
¡Te prometo que la tomaré!

Tráeme... medicina...
por favor... No me importa
que sepa a rayos...
¡Te prometo que la tomaré!

¡Genial! Gracias.

¡Chachi! Gracias.

¡Sería increíble si
funcionara! ¡Tienes que
probarlo la próxima vez
que vayas a !
¡Imagínate la cantidad de

que haríamos aparecer
si supiéramos magia!

¡Sería tan guay si
funcionase! ¡Tienes que
probarlo la próxima vez
que vayas a !
¡Imagínate la cantidad de

que haríamos aparecer
si supiéramos magia!

¿En serio? Huy... ¿Tú crees
que funcionará?
¡Qué curiosidad! ¡Alguien
debería comprobarlo!

Me pregunto si funcionará
realmente. ¡Me muero
de curiosidad! ¡Alguien
debería comprobarlo!

Si metes algo en una
botella y la lanzas al mar
desde ...

¡desaparecerán todas las
terroríficas colmenas
de tu pueblo!

¡Desaparecerán todas las
terroríficas colmenas
de tu pueblo!

¡el precio de los nabos
subirá en tu pueblo!

¡El precio de los nabos
subirá en tu pueblo!

¡aparecerán más giroides
en tu pueblo!

¡Aparecerán más giroides
en tu pueblo!

¡la búsqueda de fósiles
resultará mucho más fácil
en tu pueblo!

¡La búsqueda de fósiles
resultará mucho más fácil
en tu pueblo!

¡caerá más felicidad de los
árboles en tu pueblo!

¡Caerá más felicidad de los
árboles en tu pueblo!

¡podrás esperar
algo muy especial!

¡Podrás esperar
algo muy especial!

¡te llevarás aún mejor
con tus amigos!

¡Te llevarás aún mejor
con tus amigos!

¡las flores de las que te
ocupes crecerán sanas
y fuertes, !

¡Las flores de las que te
ocupes crecerán sanas
y fuertes, !

¡podrías ser ric!

¡Podrías ser ric!

¡aparecerán más objetos
en tu pueblo!

¡Aparecerán más objetos
por tu pueblo!

Es estupendo que
tengas amigos de todas
partes. ¡Y yo que no
conozco demasiada gente!
¡Pero lo mejor es que
vengan desde tan lejos
solo para estar un rato
contigo! ¡Qué éxito!
¿Y cómo lo consigues? ¡Ah,
claro! Tienes manguetismo.
Ya sabes, eso que tienen
los imanes...

Mola un montón que
tengas amigos de todas
partes. ¡Y yo que no
conozco demasiada gente!
¡Pero mola aún más que
vengan desde tan lejos
solo para estar un rato
contigo! ¡Qué éxito!
¿Y cómo lo consigues? ¡Ah,
claro! Tienes manguetismo.
Ya sabes, eso que tienen
los imanes...

Hoy tenemos visita de otro
pueblo, ¡así que voy a
tratar de saludar con todo
mi entusiasmo!
Voy a inspirar
profundamente, y a gritar...
"¡¡Hola!!"
¡¡HOLA!!
¡¡HOLAAAA!!
Muy bien... ¡Ese es justo
el volumen que quiero,
!

Hoy tenemos visita de otro
pueblo, ¡así que voy a
tratar de saludar con todo
mi entusiasmo!
Voy a inspirar
profundamente, y a gritar...
"¡¡Hola!!".
¡¡HOLA!!
¡¡HOLAAAA!!
Muy bien... ¡Ese es justo
el volumen que quiero,
!

¡Hola!
¡Bueno, ya tengo dominado
lo que tengo que decir,
!

¡Hola!
¡Vale, ya tengo dominado
lo que tengo que decir,
!

¡Ayyy! ¡Me has encontrado!
¿Me ha delatado
el rugido de mi barriga,
?

¡Ayyy! ¡Me has pillado!
¿Me ha delatado
el rugido de mis tripas,
?

¡Noooooo!
Nunca pensé que me
encontrarías en este sitio.
¿Cómo lo has conseguido?

¡Noooooo! ¡Me has pillado!
Nunca pensé que me
encontrarías en este sitio.
¿Cómo lo has conseguido?

Pero... ¡se ha acabado el 
tiempo! ¡Y eso significa que
hemos ganado nosotros,
! ¡Je, je, je, je!

Pero... ¡se ha acabado el 
tiempo! ¡Y eso significa que
te hemos ganado,
! ¡Je, je, je, je!

Llevaré algo para comer en
el viaje. ¡No se pueden
hacer las cosas bien con
el estómago vacío!

Llevaré algo para picar en
el viaje. ¡No se pueden
hacer las cosas bien con
el estómago vacío!

Intentaré no olvidarme
yo también de llevar
el regalo, .

Procuraré no olvidarme
yo también de llevar
el regalo, .

¿Has venido a dormir
una siesta?
¡Pues estás en el sitio
perfecto, !

¿Has venido a echar
una cabezadita?
¡Pues estás en el sitio
perfecto, !

Oye, ... ¿Alguna
vez has visto reír a
Brewster, ?
Yo diría que no...
¡Sí, a menudo!
No ríe jamás...

Oye, ... ¿Alguna
vez has visto reír a
Fígaro, ?
Yo diría que no...
¡Sí, a menudo!
No ríe jamás...

Brewster dice que hoy
el café tiene un sabor
"sofistificado", ¡pero
para mí está amargo!
¿Te gusta el sabor
amargo, ?
¡Puaj!
¡Me encanta!

Fígaro dice que hoy
el café tiene un sabor
"sofistificado", ¡pero
para mí está amargo!
¿Te gusta el sabor
amargo, ?
¡Puaj!
¡Me encanta!

Aquí me siento tan adulto...



¡Si me quedo un rato más,
voy a tener que empezar a
rasurarme, !

Aquí me siento tan adulto...



¡Si me quedo un rato más,
voy a tener que empezar a
afeitarme, !

Supongo que no sé apreciar
el sabor "sofitisficadamente
amargo" del que tanto
presume Brewster.
Por eso, hoy se ha tomado
la molestia de prepararme
un café especial con un
montón de azúcar y leche.

Supongo que no sé apreciar
el sabor "sofitisficadamente
amargo" del que tanto
presume Fígaro.
Por eso, hoy se ha tomado
la molestia de prepararme
un café especial con un
montón de azúcar y leche.

¡Ahora sí me apetecería
comer
,
!

¡Ahora sí me
apetecería comer
,
!

Seguro que es porque
solo bebe café amargo.
¡Puaj! ¡Yo también 
me enojaría!
Debería comer más
...
¡Eso sí que le haría sonreír!

Seguro que es porque
solo bebe café amargo.
¡Puaj! ¡A mí también se
me pondría esa cara!
Debería comer más
...
¡Eso sí que le haría sonreír!

¡¿Eh?! ¡¿Estás intentando
engañarme, ?!


Mira que lo he intentado,
¡pero jamás se ríe conmigo!
¡Es que ni siquiera se ríe
de mí, !

¡¿Eh?! ¡¿Te estás quedando
conmigo, ?!


Mira que lo he intentado,
¡pero jamás se ríe conmigo!
¡Es que ni siquiera se ríe
de mí, !

Siempre me siento vago
al mediodía. Es que hasta
me cuesta levantar la taza
de tanto cansancio...
Si se lo pido, ¿crees que
Brewster me serviría el
café directamente en la
boca?
¡Je, je, je! Oye,
¿a que eso estaría muy
bien?

Siempre me entra modorra
al mediodía. Es que hasta
me cuesta levantar la taza
de tanto cansancio...
Si se lo pido de buenas
maneras, ¿crees que Fígaro
me serviría el café
directamente en la boca?
¡Je, je, je! Oye,
¿a que eso molaría
bastante?

Esta noche quiero ver en la
televisión el campeonato de
que se
disputa en las antípodas...
Por eso, me voy a tomar
un cafecito, sin abusar,
y ver si hay suerte, pero...

Uaaaah... No sé cómo voy a
ver quién gana la copa si
no consigo llegar despierto
ni al final de esta taza.

Esta noche quiero ver en la
tele el campeonato de
que se
disputa en las antípodas...
Por eso, me voy a tomar
un cafelito, sin abusar,
y ver si hay suerte, pero...

Uaaaah... No sé cómo voy a
ver quién gana la copa si
no consigo llegar despierto
ni al final de esta taza.

¡Je, je, je! ¡La cabeza me
da vueltas por estar
despierto tan tarde!

¡Me apetece saltar y
correr y cantar a pleno
pulmón y bailar 
!
¡Vamos, ! ¡A mover
esos pies, !
¡Todos a bailar!
¡Mueve tus caderas!

¡Je, je, je! ¡La cabeza me
da vueltas por el trasnoche
que me estoy pegando!

¡Me apetece saltar y
correr y cantar a pleno
pulmón y bailar 
!
¡Vamos, ! ¡A mover
esos pies, !
¡Todos a bailar!
¡Mueve tus caderas!

¡Veo que nos entendemos!



Brewster recomienda tomarlo
sin azúcar. Pero el café
está mucho mejor si está
dulce, ¿no te parece?
Por cierto, ¿cuánto azúcar
le echas tú al café?

Yo, nada...
¡Muchísimo!

¡Veo que estamos
en la misma onda!


Fígaro recomienda tomarlo
sin azúcar. Pero el café
está mucho mejor si está
dulce, ¿no te parece?
Por cierto, ¿cuánto azúcar
le echas tú al café?

Yo, nada...
¡Una barbaridad!

Vaya, !
Eso es lo que llaman
"café negro", ¿verdad?

Pero tomar un café sin
azúcar es como tomar...
¡
con sal!

¡Hay que ver cómo
te pasas, !
Eso es lo que llaman
"café negro", ¿verdad?
Pero tomar un café sin
azúcar es como tomar...
¡
con sal!

Sí, el café tiene que ser
al menos así de dulce.


¡Vaya, ahora me han
entrado ganas de comer
!

Sí, el café tiene que ser
al menos así de dulce.


¡Jolines, ahora me han
entrado ganas de comer
!

¡Je, je, je, je, je!
¡Tomar café en un sitio
como este me hace
sentirme como mi padre!
Espero poder entrar algún
día y decir: "Lo de siempre,
".

¡Je, je, je, je, je!
¡Tomar café en un sitio
como este me hace
sentirme como mi padre!
Espero poder entrar algún
día y decir: "Ponme lo
de siempre, ".

¡No se lo digas a Brewster,
pero he vaciado
el azucarero en mi café!

¡No se lo digas a Fígaro,
pero he vaciado
el azucarero en mi café!

Una vez vi aquí a Tom Nook
muy bien acompañado...
¡Parece que no solo
se preocupa del negocio!

Una vez vi aquí a Tom Nook
muy bien acompañado...
¡No todo va a ser estar
pendiente del negocio!

Me veo muy intelectual
si miro fijamente a la
taza de café, como si
pensara en cosas serias.
¡Qué bueno! ¡Seguro que
ahora tengo un aspecto
fabuloso, !

Vaya cara de intelectual se
me pone si miro fijamente
mi taza de café, como si
pensase en cosas serias.
¡Qué pasada! ¡Seguro que
ahora tengo una pinta
muy guay, !

¿A que parezco más
interesante cuando estoy
aquí sentado con mi café?

Tendría que haberme traído

para comer. ¡Así parecería
el rey de la sofistificación!

¿A que parezco más guay
cuando estoy aquí sentado
con mi café?

Tendría que haberme traído

para picar. ¡Así parecería
el rey de la sofistificación!

Ajá.
¡Tú sí que sabes,
!

El mejor café es el que está
tan dulce que te dan ganas
de ponerte en pie y gritar:
"¡!".
Oh, pero no se lo digas a
Brewster. Le amargarías
el día, y ya bastante tiene
con tener amargo el café.

Ajá.
¡Tú sí que sabes,
!

El mejor café es el que está
tan dulce que te dan ganas
de ponerte en pie y gritar:
"¡!".
Oh, pero no se lo digas a
Fígaro. Le amargarías
el día, y ya bastante tiene
con tener amargo el café.

¿Hoy no es tu cumpleaños?
¡Menos mal! Porque si no
iba a quedar como un bobo
trayéndote un regalo...
Toma, aquí lo tienes, el
mejor regalo del mundo...
¡un riquísimo pastel!

¿Hoy no es tu cumpleaños?
¡Menos mal! Porque si no
iba a quedar como un bobo
trayéndote un regalo...
Hala, aquí lo tienes, el
mejor regalo del mundo...
¡Un riquísimo pastel!

¡Feliz cumpleaños,
!
¡Je, je! ¡Me gusta tener
una excusa para gritar!
Ah, y también te he traído
un regalo. ¡Toma!

¡Cumpleaños feliz,
!
¡Je, je! ¡Cómo mola tener
una excusa para gritar! Ah,
y también te he traído un
regalo. ¡Aquí lo tienes!

He renunciado a 4 bolsas
de semillas de girasol para
financiar esta belleza.
¡Tacháannnn!
¡Tu pastel de cumpleaños!
¡Es delicioso, y yo de eso
entiendo mucho,
!

He renunciado a 4 bolsas
de pipas para financiar
esta belleza. ¡Tacháannnn!
¡Tu pastel de cumpleaños!
¡Es delicioso, y yo de eso
entiendo un rato,
!

¡El año que viene también
tenemos que celebrar
juntos tu cumpleaños,
!

¡El año que viene también
tenemos que celebrar
juntos tu cumple,
!

Tu cumple solo se puede
celebrar en su día una vez
cada cuatro años, así que
merecía un regalo especial.
¡He recortado mi ración de
golosinas de esta última
semana para comprarte
un pastel de cumpleaños!
Tiene un aspecto delicioso.
¡Hay que comérselo ya,
!

Tu cumple solo se puede
celebrar en su día una vez
cada cuatro años, así que
merecía un regalo especial.
¡He recortado mi ración de
chuches de esta última
semana para comprarte
un pastel de cumpleaños!
Tiene una pinta deliciosa.
¡Hay que zampárselo
a la de ya, !

Si hay algo que te interese,
no te preocupes y tómalo,
. No me
importa.

Si hay algo que te interese,
no te cortes y cógelo,
. No me
importa.

Si hay algo que te interese,
¡puedes tomarlo y echarle
un vistazo si quieres,
!

Si hay algo que te interese,
¡puedes cogerlo y echarle
un vistazo si quieres,
!

¡Gracias por visitarme
cuando estaba enfermo,
!

Lo de traerme medicina fue
un detalle, ¡pero hacerme
también una sopa ya no sé
ni cómo agradecértelo!
¡Qué iba a hacer
yo sin ti!

¡Gracias por visitarme
cuando estaba enfermo,
!

Lo de traerme medicina fue
un detallazo, ¡pero hacerme
también una sopa ya no sé
ni cómo agradecértelo!
¡Qué iba a hacer
yo sin ti!

¡Oye, tengo una gran idea!
¡Hagamos un picnic!

¡Oye, tengo una gran idea!
¡Hagamos un pícnic!

¡Ji, ji, ji! ¡Qué bien que
te hayas fijado!


¡Hoy me he dado una ducha
con mi champú de
manzana, !

¡Ji, ji, ji! ¡Qué bien que
te hayas fijado!


¡Hoy me he duchado con
mi champú de manzana,
!

¡¡Qué riquisísimo!! ¡Me
entra el hambre solo
de oírlo! ¡Eres como una
golosina andante!
Oye, ... Esto te
va a sonar muy raro, pero...
¿te importa si te muerdo
un poco el cabello?

¡¡Qué riquisísimo!! ¡Me
entra el hambre solo
de oírlo! ¡Eres como una
piruleta andante!
Oye, ... Esto te
va a sonar muy raro, pero...
¿te importa si te chupo
un poco el pelo?

¡¿Qué?!



¡¡¡Ni se te ocurra!!!

¡¿Qué?!



¡¡¡NI SE TE OCURRA!!!

Ayyy... ¡Pero si sería como
si te lo cortaran un poco,
!

Ayyy... ¡Pero si sería como
si te hicieran un poco de
"lavar y marcar",
!

¡Para eso estamos! Si
vuelves a tener un catarro,
¡puedes contar conmigo,
!
Después de todo, ¡somos
buenos amigos y vecinos!

¡Para eso estamos! Si
vuelves a coger un catarro,
¡puedes contar conmigo,
!
Después de todo, ¡somos
buenos amigos y vecinos!

¿Eh...? ¡Eso es demasiado,
!

¿Eh...? ¡No seas
aprovechado, 
!

¡Qué gran idea! ¡Yo llevaré
un pastel de acelgas!

¡Qué gran idea! ¡Yo llevaré
una tortilla de acelgas!

¡Genial! Oye, ya de paso,
¿podrías traer unas
galletas?

¡Mola! Oye, ya de paso,
¿podrías coger unas
galletas?

¡Gracias! Y ya de paso,
¿por qué no llevas también
una lasaña, para
aprovechar el viaje?
¿Y una ensalada? No se
puede hacer un picnic
sin algo verde, ¿no?

¡Gracias! Y ya de paso,
¿por qué no llevas también
una lasaña ya que estamos,
para aprovechar el viaje?
¿Y una ensalada? No se
puede hacer un pícnic
sin algo verde, ¿no?

O sea, que me toca a mí
ir cargada de comida... Y
entonces, ¿tú qué,
?

O sea, que me toca a mí
ir cargada de comida... Y a
todo esto, ¿tú qué,
?

Ah, así que vienes
el  a las :.
¡No lo olvides,
!

Ah, o sea que vienes
el  a  :.
¡Que no se te olvide,
!

:, el
. Entendido.
¡Te estaré esperando
en mi casa!
¡Je, je, je! ¡Nos lo vamos
a pasar muy bien,
!

:, el
. Entendido.
¡Te estaré esperando
en mi casa!
¡Je, je, je! ¡Nos lo vamos
a pasar de miedo,
!

Muy bien, entonces vendrás
el  a las :.
¡Nos lo pasaremos genial,
!

Vale, entonces vienes
el  a  :.
¡Nos lo pasaremos
genial, !

Ah, 
que tienes ahí... ¡es increíble,
!

¡He notado que con  en
casa disfruto el triple al
preparar un plato de
!
Por  bayas es tuy.
¿Qué te parece, 
?

Ah, 
que tienes ahí... ¡es de lo
que no hay, !

¡He notado que con  en
casa disfruto el triple al
preparar un plato de
!
Por  bayas es tuy.
¿Qué te parece, 
?

Ay, ¿pero por qué no?
¡Tengo papas fritas y
sé un montón de chistes!

Ay, ¿pero por qué no?
¡Tengo patatas fritas y me
sé un montón de chistes!

¡Ah, sí, !
Si luego te apetece tomar
un chocolate caliente, ¡no
te olvides de avisarme!

¡Ah, sí, !
Si luego te apetece tomar
un chocolate, ¡no te olvides
de avisarme!

¿Nos tomamos un
chocolatito caliente,
?

¿Nos tomamos un
chocolatito, ?

Ya sé qué podríamos hacer,
: ¡una guerra de
bolas de nieve! ¡Vamos,
anímate! ¡!

Ya sé qué podríamos hacer,
: ¡una guerra de
bolas de nieve! ¡Venga,
anímate! ¡!

No es solo que hace mucho
frío, es que con este
frío se podrían romper
nueces, .

Ya no es que haga un frío
que pela, es que con este
frío se podrían cascar
nueces, .

¡Pero qué genial,
! ¡Pareces
un hada de las nieves!

¡Pero qué chulada,
! ¡Pareces
un hada de las nieves!

Si  no te llega
a dar el mensaje, ¡es
que ya no me hubiera
acordado jamás!
¿Podrías darle las gracias
de mi parte, ?

Si  no te llega
a dar el mensaje, ¡yo es
que ya no me hubiera
acordado jamás!
¿Podrías darle las gracias
de mi parte, ?

¡Ssh! Estoy jugando a las
escondidas y no quiero
que me encuentren, así que
ya hablaremos luego...

¡Ssh! Estoy jugando al
escondite y no quiero
que me pillen, así que
ya hablaremos luego...

¡No podemos hacer nada
contra tu visión de rayos X,
!

Como eres

¡No tenemos nada que
hacer contra tu visión de
rayos X, !

Como eres

¡Vaya, !
¡Eres genial!


¡Lo haces muy bien!
Por eso, ¡mereces que te
envíe algo genial,
!

¡Vaya, !
¡Eres genial!


¡Esto se te da de miedo!
Por eso, ¡mereces que te
envíe algo molón,
!

Lo haces muy bien,
.
Si alguna vez pierdo algo,
¡ya sé a quién pedir ayuda!
Ah, ¡claro!

Pues sí que se te da bien
lo de buscar, .
Si alguna vez pierdo algo,
¡ya sé a quién pedir ayuda!
Ah, ¡claro!

Ah, pero es que a esa hora
yo ya tengo mucho sueño...
Y estaré tan cansado
que no me divertiré mucho.
¡Se me van a cerrar los
ojos! ¿Podemos cambiarlo
a una hora en la que esté
despierto, ?

Ah, pero es que a esa hora
yo ya estoy que me caigo
de sueño... Y tan cansado
no voy a divertirme mucho.
¡Se me van a cerrar los
ojos! ¿No podemos moverlo
a una hora en la que esté
despierto, ?

¡¡¡Ayuuuuuda!!!
¡¡¡Estoy atrapado!!!
(No debería comer tant
...)

¡¡¡Socorroooo!!!
¡¡¡Estoy atrapado!!!
(¡Debería ponerme a dieta!)

¡Aaaaaaaay!
¡¿Y ahora cómo
salgo de aquí?!

¡Aaaaaaaay!
¡¿Y ahora cómo
se sale de aquí?!

¡Oh, noooooo!
¡Pero no te quedes ahí
como si no pasara nada!
¡Échame una mano!

¡Oh, noooooo!
¡Pero no te quedes ahí
como

Si las hachas pueden partir
objetos mucho más grandes
que ellas, ¿cómo puedes
partir un hacha? Qué raro...
¿A que estaría bien que
hubiera hachas
indestructibles,
?

¿O tal vez las hay, pero
nadie me lo había contado?

Si las hachas pueden partir
objetos mucho más grandes
que ellas, ¿cómo puedes
partir un hacha? Qué raro...
¿A que molaría que hubiera
hachas indestructibles,
?

¿O tal vez las hay, pero
nadie me lo había contado?

Oye, ... ¿Tú
sabes cómo se planta una
jungla, ?

He intentado hacer una
alrededor de mi casa
plantando varios árboles
muy juntitos...
Pero se daban sombra unos
a otros y estaban
demasiado juntos, así que
no quedó muy bien...
Hum... ¡Parece que de
momento no podré jugar
a que soy ,
el Rey de la Jungla!

Oye, ... ¿Tú
sabes cómo se planta una
jungla, ?

He intentado hacer una
alrededor de mi casa
plantando varios árboles
muy juntitos...
Pero se daban sombra unos
a otros y al final solo he
conseguido tener un
cenagal más bien chungo.
Hum... ¡Parece que de
momento no podré jugar
a que soy ,
el Rey de la Jungla!

Los árboles son como un
picnic: dependen del lugar,
del sol, ¡y de que haya
!
¡Je, je, je! Bueno, ¡de lo
último no tanto,
!

Los árboles son como un
pícnic: dependen del lugar,
del sol, ¡y de que haya
!
¡Je, je, je! Bueno, ¡de lo
último no tanto,
!

¡, te tengo
que contar una cosa!


¡Acabo de ir a la tienda de
Redd y tenía muebles
que había visto en la tienda
de Tom Nook!
¡Lo curioso es que los
vendía mucho más caros que
Tom Nook! ¡No me alcanzaba
para comprar nada!

¡, te tengo
que contar una cosa!


¡Acabo de ir a la tienda de
Ladino y tenía muebles
que ya había visto en
la tienda de Nook!
¡Lo curioso es que los
vendía mucho más caros
que Tom Nook! ¡No me
llegaba para comprar nada!

¡Oye, !
¿Sabes algo de la tienda
de Redd, ?
¡Claro que sí!
¿Ein?

¡Oye, !
¿Sabes algo de la tienda
de Ladino, ?
¡Claro que sí!
¿Ein?

No eres parte de su club,
¿no? Resulta que tengo un
montón de invitaciones
para la tienda de Redd.
Te puedo mandar una
si quieres.
¡Ay, sí!
No, gracias...

No eres parte de su club,
¿no? Resulta que tengo un
montón de invitaciones
para la tienda de Ladino.
Te puedo mandar una
si quieres.
¡Ay, sí!
No, gracias...

Bueno, verás... La tienda
de Redd es un comercio
que hay en la ciudad.

Resulta que el sitio es
secreto, y no se puede
comprar allí a menos que
seas socio.
Por suerte para ti, resulta
que yo soy miembro,
.

¿Quieres que te mande una
invitación para hacerte
miembro?
¡Claro que sí!
¡No, gracias!

Bueno, verás... La tienda
de Ladino es un comercio
que hay en la ciudad.

Resulta que el sitio es
secreto, y no se puede
comprar allí a menos que
seas socio.
Por suerte para ti, resulta
que yo soy miembro,
.

¿Quieres que te mande una
invitación para hacerte
miembro?
¡Claro que sí!
¡No, gracias!

Muy bien, ¡eso está
hecho! ¡Ya te la mandaré
cuando pueda,
!
En cuanto tengas la
invitación, basta con
llevarla a la tienda de
Redd, ¡y te dejará entrar!

Pues nada, ¡eso está
hecho! ¡Ya te la mandaré
cuando pueda,
!
En cuanto tengas la
invitación, basta con
llevarla a la tienda de
Ladino, ¡y te dejará entrar!

¡Entonces te mandaré una
invitación para la tienda de
Redd! ¿De acuerdo,
?

¡Entonces te mandaré una
invitación para la tienda de
Ladino! ¿De acuerdo,
?

Avísame cuando quieras
comprar en la tienda de
Redd, .

¡Porque tengo tantas
invitaciones que se me
salen por las orejas!

Avísame cuando quieras
comprar en la tienda de
Ladino, .

¡Porque tengo tantas
invitaciones que se me
salen por las orejas!

Mmm... ¡Una catarinita!

Mmm... ¡Una mariquita!

¡¿Pero qué dices?! ¡No
trates de engañarme, los
perros no cantan,
!

¡¿Pero qué dices?! ¡No me
tomes el pelo, los perros
no cantan, !

Pues es que ahora
no me apetece comer
,
...
Así que, si tengo que elegir
una de las dos cosas,
supongo que prepararé
...

Pues es que ahora
no me apetece tomar
,
...
Así que, si tengo que elegir
una de las dos cosas,
supongo que prepararé
...

¡Sí que va bien, sí! Pero no
te emociones, que estamos
de acuerdo de casualidad.
Espera un momento...
¿Cuándo he dicho yo
que cocinaría para ti?
¡Que yo no ceno contigo ni
por tu cumpleaños!

¡Sí que va bien, sí! Pero no
te emociones, que estamos
de acuerdo de casualidad.
Espera un momento...
¿Cuándo he dicho yo
que cocinaría para ti?
¡Que yo no ceno contigo ni
por tu cumple!

¿Por qué asumes que los
demás te vamos a preparar
la cena?

¡En lo único que piensas
es en que te preparen la
cena!

Menos mal que me he dado
cuenta de lo que querías.
¡Que si no, me engañas,
!

¡¡En lo único que
piensas es en que
te preparen la cena!!

¡Jeta y además, machista!
¡¿Tú de la liberación de la
mujer no has oído hablar?!

Menos mal que me he dado
cuenta de por dónde ibas.
¡Que si no, te me plantas
en casa, !

¡Genial! Creía que me ibas a
decir que me fuera o algo
así. ¡Esto me gusta mucho
más, !

¡Mola! Creía que me ibas a
mandar a hacer gárgaras o
algo así. ¡Esto me gusta
mucho más, !

Bueno, casi siempre me
levanto a las nueve. Suelo
desayunar café con
cereales, .
Pero tiene que ser café
especial de The Roost.
¡¡Y el cereal tiene que ser
sin trocitos de nada!!

Bueno, casi siempre me
levanto a las nueve. Suelo
desayunar café con
cereales, .
Pero tiene que ser café
especial de El Alpiste.
¡¡Y el cereal tiene que ser
sin trocitos de nada!!

Pues claro, ¡que enseguida
llega la hora de la comida!
Si no, me pasaría el día
comiendo y no puede ser.
Después hago yoga...
Pero no demasiado,
que me despeino.

¡Luego, el almuerzo! Si
como en casa, suelo tomar
una ensalada. Y de postre,
fruta. Todo orgánico, ¿eh?

Pues claro, ¡que enseguida
llega la hora de la comida!
Si no, me pasaría el día
comiendo y no puede ser.
Después hago yoga...
Pero sin pasarme,
que me despeino.

¡Luego, el almuerzo! Si
como en casa, suelo tomar
una ensalada. Y de postre,
fruta. Todo orgánico, ¿eh?

¡¿Qué?! ¿Solo comes eso?
¿Lo dices de broma?

¡¿Qué?! ¿Solo comes eso?
¿Me estás tomando el pelo?

Te explico cómo es... Yo
tiro una moneda, y tú
adivinas si va a salir cara
o cruz, .
Si lo aciertas tres veces
seguidas, ¡te daré el mejor
premio que hay!
¡Una de mis golosinas!

Te explico cómo va... Yo
tiro una moneda, y tú
adivinas si va a salir cara
o cruz, .
Si lo aciertas tres veces
seguidas, ¡te daré el mejor
premio que hay!
¡Una de mis chuches!

Pero si te equivocas solo
una vez, ¡seré yo quien
se quede con una
de tus golosinas!

Pero si te equivocas solo
una vez, ¡seré yo quien
se quede con una
de tus chuches!

¡Has acertado! ¿Es que has
estado entrenándote para
esto, ?

Pasemos al segundo
intento... ¡Allá vamos,
!

¡Has acertado! ¿Es que has
estado entrenándote para
esto, ?

Pasemos a la segunda
tirada... ¡Allá vamos,
!

¿A ver qué ha salido?
¡Otra vez has acertado,
!

¡Ya van dos que aciertas!
Estás de suerte,
.

Y ahora, el último intento.
Allá vamos, ...

¿A ver qué ha salido?
¡Otra vez has acertado,
!

¡Ya van dos que aciertas!
Estás en racha,
.

Y ahora, la última tirada.
Allá vamos, ...

Bueno, un trato es un trato.
Ahora dime qué golosina
quieres llevarte de premio,
.
¡La roja!
¡La azul!
¡La amarilla!
¡La verde!

Bueno, un trato es un trato.
Ahora dime qué chuche
quieres llevarte de premio,
.
¡La roja!
¡La azul!
¡La amarilla!
¡La verde!

Oh, a mí me gusta el diseño
de es ,
pero por algún motivo,
cuando l miro...
¡No me apetece comer
!
Y, como puedes imaginar,
eso es un gran problema.
Aunque  bayas
podrían hacerme cambiar
de opinión...
¿Lo quieres, ?

Oh, a mí me gusta el diseño
de es ,
pero por algún motivo,
cuando l miro...
¡ya no me satisface comer
!
Y, como puedes imaginar,
eso es un gran problema.
Si quieres, te l vendo
por  bayas.
¿L quieres, ?

¡Je, je, je! Trátal bien,
.

¡Je, je, je! Dale buen trato,
.

¡Estupendo! ¡Vuelve
cuando quieras,
!

¡Chachi! ¡Vuelve
cuando quieras,
!

¡Je, je, je! Tengo mi red,
tengo el spray preparado,
¡y tengo hasta
!
¡Esos insectos no tienen
ninguna oportunidad,
!

¡Je, je, je! Tengo mi red,
tengo el spray preparado,
¡y tengo hasta
!
¡Esos bichitos no tienen
ninguna oportunidad,
!

¿Qué insecto atraparé hoy?
¿,
tal vez? ¿O será
?
No es que importe mucho.
Si tiene su caparazoncito y
sus patitas, ¡a mí ya me
sirve, !

¿Qué bicho atraparé hoy?
¿,
tal vez? ¿O será
?
No es que importe mucho.
Si tiene su caparazoncito y
sus patitas, ¡a mí ya me
vale, !

Caerá... No caerá...
Caerá... No caerá...
Caerá... No caerá...

¡Caerá!
¡La margarita de la fortuna
dice que hoy caerá en mi
red !

Caerá... No caerá...
Caerá... No caerá...
Caerá... No caerá...

¡Caerá!
¡La margarita bichera dice
que hoy caerá en mi red
!

¡
estaría pero que muy bien!


¡Me gustan tanto esos
insectos que me los
comería!

¡Ñam, ñam!
¡Je, je, je! Es broma.
¡Estaba imitándote a ese
camaleón de la Caza de
Insectos, !

¡
estaría pero que muy bien!


¡Me gustan tanto esos
bichos que me los comería!


¡Ñam, ñam!
¡Je, je, je! Es broma.
¡Estaba imitándote a ese
camaleón de la Caza de
Bichos, !

¡Y ahora, nuestro concurso
"Gane un montón de
"!

La primera pregunta es...
¿Qué actividad obsesiona
hoy a ?
¡Atrapar insectos!
¡Pescar!
¡Buscar fósiles!
¡Comprar ropa!
¡La jardinería!

¡Y ahora, nuestro concurso
"Gane un montón de
"!

La primera pregunta es...
¿Qué actividad obsesiona
hoy a ?
¡Atrapar bichos!
¡Pescar!
¡Buscar fósiles!
¡Comprar ropa!
¡La jardinería!

¿Vas a dar... esa
respuesta? Porque esa
respuesta es...
¡INCORRECTA!
La respuesta correcta es...
¡atrapar insectos!

¿Vas a dar... esa
respuesta? Porque esa
respuesta es...
¡INCORRECTA!
La respuesta correcta es...
¡atrapar bichos!

Seguro que los insectos
estarán pensando:
"¡Qué irresistible
es !".

Seguro que los bichitos
estarán pensando:
"¡Qué irresistible
es !".

¡Aparta, que voy,
!
¡Espérame un poquito,
!

¡Pista, que voy,
!
¡Espérame un poquito,
!

¡La margarita de la fortuna
tenía toda la razón,
!

¡La margarita bichera
tenía toda la razón,
!

Para cazar mejor a estos
insectos, debo conocerlos a
fondo. Quizá sí tendría que
probar a comérmelos...

Para cazar mejor a estos
bichos, debo conocerlos a
fondo. Quizá sí tendría que
probar a comérmelos...

Sí, y como hoy voy a estar
dedicado en exclusiva
a la captura de insectos...

Voy a cazar insectos,
voy a cazar más insectos,
luego dormiré una siesta, ¡y
cazaré más insectos!

Sí, y como hoy voy a estar
dedicado en exclusiva
a la captura de bichitos...

Voy a cazar bichos,
voy a cazar más bichos,
luego echaré una siesta, ¡y
después cazaré más bichos!

Mi fósil nuevo tiene un
aspecto muy agresivo, pero
en realidad es comprensivo
y sabe escuchar.

Mi fósil nuevo tiene una
pinta muy agresiva, pero
en realidad es comprensivo
y sabe escuchar.

Hum... ¡Cuando me traigas
mi ,
espero que no tenga un
aspecto demasiado raro!

Hum... ¡Cuando me traigas
mi ,
espero que no tenga una
pinta demasiado rara!

Últimamente he estado
tratando de llevar un diario
de las cosas que me
interesan.
Mi diario de sueños
va bien, y el blog sobre
mis hábitos de comida
tiene ya 237 entradas.
Pero hay algo que no va
igual de bien. Mi diario de
insectos da bastante pena.
De hecho, está en blanco.
, si tuvieras

de sobra, ¿me  darías?

Últimamente he estado
tratando de llevar un diario
de las cosas que me
interesan.
Mi diario de sueños
va bien, y el blog sobre
mis hábitos de picoteo
tiene ya 237 entradas.
Pero hay algo que no va
igual de bien. Mi diario de
insectos da bastante pena.
De hecho, está en blanco.
, si tuvieras

de sobra, ¿me  darías?

La tele está bien, pero
creo que necesito otra
cosa para distraerme
durante las comidas.
Por ejemplo, ¡insectos!
No, no pienso comérmelos.
¡Solo quiero mirarlos!

Si te fijas, vuelan y
hacen lo que quieren...
¡Son como minisuperhéroes
de la naturaleza!
Me encantará mirarlos
tirado en el sofá
mientras como
.
Y ahí es donde necesito tu
ayuda. ¿Me capturarías
?
Por favooor...

La tele está bien, pero
creo que necesito otra
cosa para distraerme
durante las comidas.
Por ejemplo, ¡bichos!
No, no pienso comérmelos.
¡Solo quiero mirarlos!

Si te fijas, vuelan y
hacen lo que quieren...
¡Son como minisuperhéroes
de la naturaleza!
Me encantará mirarlos
tirado en el sofá
mientras me zampo
.
Y ahí es donde necesito tu
ayuda. ¿Me capturarías
?
Porfaaa...

¡Eh, ! ¿Nunca te
has preguntado si tienes
poderes extrasensoriales?
Yo sí lo he hecho.
Por eso me he inventado
una prueba para saber sin
duda alguna si tengo o no
poderes psíquicos.

¡Eh, ! ¿Nunca te
has preguntado si tienes
poderes extrasensoriales?
Yo sí lo he hecho.
Por eso me he inventado
una prueba para saber sin
duda alguna si tienes o no
poderes psíquicos.

La prueba consiste en que
yo pensaré dos cosas, y si
consigues adivinar las dos,
¡eso es que tienes poderes!
¡Y tener poderes tiene sus
ventajas! Por ejemplo, ¡te
daré una de mis golosinas
del color que quieras!

El test consiste en que yo
pensaré dos cosas, y si
consigues adivinar las dos,
¡eso es que tienes poderes!
¡Y tener poderes tiene sus
ventajas! Por ejemplo, ¡te
daré una de mis chuches
del color que quieras!

Pero eso sí, si te equivocas
tendré que cobrarte una
tasa por la falta de poderes
en forma de golosina...

Pero eso sí, si te equivocas
tendré que cobrarte una
tasa por la falta de poderes
en forma de chuche...

Entonces, ¿lo intentamos?
Mi mente asiente
Creo que no

Entonces, ¿lo intentamos?
Mi mente asiente
Creo que paso

Vaya, qué rabia...
Pues nada, quizá en otra
ocasión...

Vaya, qué palo...
Pues nada, quizá en otra
ocasión...

¡Yupi! ¡Pues allá vamos!
¡Prepárate, que esto
empieza!

¡Chachi! ¡Pues allá vamos!
¡Prepárate, que esto
empieza!

Bueno, ahora tendrás que
adivinar qué fruta
me apetece comer.
Una manzana
Un durazno
Una naranja
Una cereza
Una pera

Vale, ahora tendrás que
adivinar qué fruta
me apetece comerme.
Una manzana
Un melocotón
Una naranja
Una cereza
Una pera

¿Un durazno,
?

¿Un melocotón,
?

¡Pero bueno, has acertado!
Eso quiere decir que...
¡tienes poderes psíquicos!

Es... increíble...
¿Cómo has hecho
para adivinarlo?

¡Pero bueno, has acertado!
Eso quiere decir que...
¡tienes poderes psíquicos!

Es... increíble...
¿Cómo te las has arreglado
para adivinarlo?

Pues... no, no has acertado.
¡En realidad me apetece
comer un durazno!

Pues... no, no has acertado.
¡En realidad me apetece
comer un melocotón!

Oye, parece que realmente
tienes poderes psíquicos.
Toma una de mis golosinas.
¿Cuál de ellas quieres?
¡La roja!
¡La azul!
¡La amarilla!
¡La verde!

Oye, parece que realmente
tienes poderes psíquicos.
Toma una de mis chuches.
¿Cuál de ellas quieres?
¡La roja!
¡La azul!
¡La amarilla!
¡La verde!

Hum... Si fuera por mí,
no me iría...


Pero ahora ya no está en
mis manos. Es algo que
tengo que hacer y ya está,
.

Hum... Si por mí fuera,
no me iría...


Pero ahora ya no está en
mis manos. Es algo que
tengo que hacer y punto,
.

Me siento como si fuera un
pastelito, pero en vez de
estar lleno de crema, ¡estoy
lleno de agradecimiento!

Me siento como si fuera un
pastelito, pero en vez de
relleno de crema, ¡estoy
relleno de agradecimiento!

¡Je, je, je, je, je!
¡Qué tal, !
¡Vamos, pasa, pasa!

¡Je, je, je, je, je!
¡Qué tal, !
¡Venga, pasa, pasa!

¡Estupendo! ¡Mira qué bien!
¡Estoy en tu casa,
!

¡Guay! ¡Mira qué bien!
¡Estoy en tu casa,
!

Cuando empecé a vivir
solo, mi madre
me dijo una cosa...

", lo importante
de la vida es conocer
a otras personas y tener
buenos recuerdos."
Pero claro, no hay forma
de conocer a gente nueva
cuando vives siempre en
el mismo viejo pueblo.
¡Y lo de tener vivencias que
valga la pena recordar
es aún más difícil,
!
¡Por eso te agradecería
que me presentases a
mucha gente nueva,
!

Cuando empecé a vivir
solo, mi madre
me dijo una cosa...

", lo importante
de la vida es conocer
a otras personas y tener
buenos recuerdos."
Pero claro, no hay forma
de conocer a gente nueva
cuando vives siempre en
el mismo viejo pueblo.
¡Y lo de tener vivencias que
valga la pena recordar
ya no te digo nada,
!
¡Por eso te agradecería
que me presentases a
mucha gente nueva,
!

He estado pensándolo,
¡y creo que me gustaría
ser como !

¡Me gusta mucho lo
que es!

He estado pensándolo,
¡y creo que me gustaría
ser como !

¡Me mola mucho lo
que es!

¿Te has fijado en que
es muy
?

Si fuera más amigo suyo,
¡mi vida sería mucho
más interesante!

¿Te has fijado en que
es muy
?

Si fuera más amigo suyo,
¡mi vida sería mucho
más molona!

¿Te he contado alguna vez
que  me dio
,
?
Me gusta tanto que cuando
l miro, no puedo evitar ver
su cara mirándome
desde su interior.
Pero bueno, ¡qué cosas
tan raras se me pasan
por la cabeza!

¿Te he contado alguna vez
que  me dio
,
?
Me mola tanto que cuando
l miro, no puedo evitar ver
su cara mirándome
desde su interior.
Pero bueno, ¡qué cosas
tan raras se me pasan
por la cabeza!

El otro día hablé con
en
.

¡No sé si lo sabías, pero
resulta que  es muy
,
!
¡Es genial! ¡No sé si
preferiría tomar una ración
de 
o estar con  otro ratito!

El otro día hablé con
en
.

¡No sé si lo sabías, pero
resulta que  es muy
,
!
¡Cómo mola! ¡No sé si
preferiría tomar una ración
de 
o estar con  otro ratito!

Cuando estaba anoche
en la cama, empecé a
pensar en la época en la
que vivía en .
Era amigo de .
¡Éramos como la mantequilla
de cacahuate y el
chocolate,  !
Sí,  era muy
... Me
pregunto si realmente era
tan genial como l recuerdo.

Cuando estaba anoche
en la cama, empecé a
pensar en la época en la
que vivía en .
Era amigo de ,
¡y éramos como uña y
carne, !

Sí,  era muy
... Me
pregunto si realmente era
tan guay como l recuerdo.

Cuando vivía en
, conocí a un
llamad ,
.
No sé ni por qué hablo de
. Ni siquiera llegamos
a ser muy amigos...

Para serte sincero, a mí
siempre me pareció que era
...
¿Sabes lo que quiero decir?
A veces, cuando como algo
especialmente asqueroso,
me pregunto qué será de
ahora.

Cuando vivía en
, conocí a un
ch llamad ,
.
No sé ni por qué hablo de
. Ni siquiera llegamos
a ser muy amigos...

Para serte sincero, a mí
siempre me pareció que era
...
¿Sabes lo que quiero decir?
A veces, cuando como algo
especialmente asqueroso,
me pregunto qué será de
ahora.

Tengo un plan para romper
el hielo con ,
.

Je, je, je... ¡Voy a 
adularl como es debido!

Tengo un plan para romper
el hielo con ,
.

Je, je, je... ¡Voy a hacerle
la rosca como está
mandado! ¡¡Bien doradita!!

¡Quiero ganarme a
como sea,
!

Me va a costar mucho,
¡así que espero que
me eches una mano y
le hables bien de mí!

¡Quiero ganarme a
como sea,
!

Me va a costar lo mío,
¡así que espero que
me eches una mano y
le hables bien de mí!

Pensar en 
me ha hecho querer
manteca de cacahuate y
chocolate...

Pensar en 
me ha hecho recordar que
tengo que cortarme las
uñas y hacerme un filete...

¡! Bienvenid
al Mercadillo Genial de
. ¡Dejamos en
ridículo a la competencia!

¡! Bienvenid
al Mercadillo Molón de
. ¡Dejamos en
ridículo a la competencia!

¡Se me ha acabado
absolutamente todo,
!

Siento no tener nada que
ofrecerte, .

¡Se me ha acabado
absolutamente todo,
!

Siento no tener nada que
ofrecerte, .
Ni siquiera unos ganchitos
o algo para picar...

Mi tienda ha cerrado ya
hasta el próximo
Mercadillo.

¡Tienes que estar pendiente
para ver qué maravillas
vendo la próxima vez,
!

Mi tienda ha cerrado ya
hasta el próximo
mercadillo.

¡Tienes que estar pendiente
para ver qué maravillas
vendo la próxima vez,
!

¡Hola! ¡!



¡Je, je, je, je!  Vaya, ¡qué
cara de sorpresa tienes!
¡¿Se te hace raro verme
fuera de ?!
Pues entonces vas a
alucinar con la noticia...
¡Soy el nuevo habitante
de !
Pero es una pena
que nuestra reunión
tenga que ser agridulce.

Quería que vieras lo que
vendía en el mercadillo...
¡Pero ya he cerrado
el puesto por hoy!

¡Hola! ¡!



¡Je, je, je, je! Vaya,
¡qué cara de flipe tienes!
¡¿Se te hace raro verme
fuera de ?!
Pues entonces vas a
alucinar con la noticia...
¡Soy el nuevo habitante
de !
Pero es una pena
que nuestra reunión
tenga que ser agridulce.

Quería que vieras lo que
vendía en el mercadillo...
¡Pero ya he cerrado
el puesto por hoy!

¿Eh? ¡Creía que ya conocía
a todo el mundo
en ,
!
Vaya... ¡Yo soy !
Y esta es mi casa, ¡a la que
puedes venir cuando
quieras, !
Qué rabia que ahora que
nos conocemos no pueda
ser hospitalario y enseñarte
mis cosas del mercadillo...
Es que justo ahora acabo
de cerrar el puestillo.
¡A veces puedo ser
de lo más inoportuno!

¿Eh? ¡Creía que ya conocía
a todo el mundo
en ,
!
Vaya... ¡Yo soy !
Y esta es mi casa, ¡a la que
puedes venir cuando
quieras, !
Qué faena que ahora que
nos conocemos no pueda
ser hospitalario y enseñarte
mis cosas del mercadillo...
Es que justo ahora acabo
de cerrar el puestillo.
¡A veces puedo ser
de lo más inoportuno!

¿Eh? ¡Parece que todavía
me faltaba alguien por
conocer del pueblo,
!
Bueno... Yo me
llamo . Esta es
mi casa, ¡así que tú ven a
verme cuando quieras!
Ah... ¡Claro! ¡Por supuesto!
¡Se me olvidaba decirte que
estoy vendiendo cosas mías
en el mercadillo!
Si tienes tiempo échale un
vistazo a lo que tengo. Así
de paso también me irás
conociendo un poco...

¿Eh? ¡Parece que todavía
me faltaba alguien por
conocer del pueblo,
!
Bueno... Yo me
llamo . Esta es
mi casa, ¡así que tú ven a
verme cuando se te antoje!
Ah... ¡Claro! ¡Por supuesto!
Se me olvidaba decirte que
estoy vendiendo cosas mías
en el mercadillo!
Si tienes tiempo échale un
vistazo a lo que tengo. Así
de paso también me irás
conociendo un poco...

Estamos muy contentos,
¡porque esta noche se
celebra la Luna de Otoño
en !
La idea de esta noche es
que vamos a darnos una
comilona todos juntos
mientras miramos la luna.
O sea... lo que hago
yo siempre... ¡pero
acompañado, !

Estamos de enhorabuena,
¡porque esta noche se
celebra la Luna de Otoño
en !
La idea de esta noche es
que vamos a darnos un
atracón todos juntos
mientras miramos la luna.
O sea... lo que hago
yo siempre... ¡pero
acompañado, !

Esta noche en ,
¡vamos comer todo tipo de
delicias! ¡Je, je, je!

Oh... ¡Vaya! Por supuesto,
también vamos a mirar un
poco la luna, .

Al fin y al cabo, se supone
que esta noche se celebra
la Luna de Otoño después
de todo...

Esta noche en ,
¡vamos a ponernos todos
morados con todo tipo de
delicias! ¡Je, je, je!
Oh... ¡Vaya! Por supuesto,
también vamos a mirar un
poco la luna, .

Al fin y al cabo, se supone
que esta noche se celebra
la Luna de Otoño después
de todo...

Oye, , ¿crees
que será verdad eso de que
la gente se vuelve loca por
culpa de la luna llena?
¡Desde luego!
Qué va...

Oye, , ¿será
verdad eso de que la gente
se vuelve loca por culpa
de la luna llena?
¡Desde luego!
Qué va...

¡Genial! Si es así, ¡ya tengo
excusa para comer
como un loco,
!

¡Mola! Si es así, ¡ya tengo
excusa para comer
como un loco,
!

¡Fíjate en esa preciosidad
de luna! Yo a veces me
imagino que es una uva
gigante, o una manzana...
Oye, , cuando
miras la luna, ¿qué es lo
que ves, ?
Un conejo
Una cara
Queso suizo
¡No te lo digo!

¡Fíjate en esa preciosidad
de luna! Yo a veces me
imagino que es una uva
gigante, o una manzana...
Oye, , cuando
miras la luna, ¿qué es lo
que ves, ?
Un conejo
Una cara
Queso de bola
¡No te lo digo!

Vamos a ver... La luna
no hace que nadie se
vuelva loco, ¿verdad?

Entonces, ¡no entiendo
por qué decimos que
alguien es un lunático
cuando está chiflado!

Vamos a ver... La luna
no hace que nadie se
vuelva tarumba, ¿verdad?

Entonces, ¡no entiendo
por qué decimos que
alguien es un lunático
cuando está chiflado!

Si la luna estuviera hecha
de queso... ¡podríamos
hacer un cuatrillón de
pasteles de queso!

Si la luna estuviera hecha
de queso... ¡podríamos
hacer un cuatrillón de
tartas de queso!

, ¿recuerdas
que habíamos hablado de
que teníamos que quedar
un día para comer?
Pues oye, yo ahora mismo
me iría a comer comida
china. ¿Qué te
parece, ?

, ¿recuerdas
que habíamos hablado de
que teníamos que quedar
un día para comer?
Pues oye, yo ahora mismo
me apuntaría a pedir algo
a un chino. ¿Qué te
parece, ?

¡No sabes lo que me gusta
beber algo fresquito
después de un buen baño,
!

¡No sabes lo que mola
beber algo fresquito
después de un buen baño,
!

¡Sí! ¡Eso sería increíble,
!


¡Pero yo preferiría
que el grifo echase
!

¡Sí! ¡Eso sería una pasada
total, !


¡Pero yo preferiría
que el grifo echase
!

Me he dado cuenta de algo.
Si queremos lavarnos las
manos, o los dientes, o
darnos una ducha...
¡tendríamos que hacerlo
con  o
!
¡Imagínate qué pegajoso!

Me he dado cuenta de algo.
Si queremos lavarnos las
manos, o los dientes, o
darnos una ducha...
¡Tendríamos que hacerlo
con  o
!
¡Imagínate qué pegajoso!

Hum... Bueno... ¡Oye!
¡Tengo una idea!


¡Pedimos comida china y
la envolvemos en una
tortilla como si fuera un
taco! ¡Sabroso y portátil!

Hum... Bueno... ¡Oye!
¡Tengo una idea!


¡Pedimos cerdo agridulce y
lo metemos en una tortilla
como si fuera un taco!
¡Es algo sabroso y portátil!

Hum... ¿Ah, sí...? ¡Oye!
¡Tengo una idea!


¿Qué tal si vamos a comer
a un restaurante chino y a
cenar a uno mexicano?

Hum... ¿Ah, sí...? ¡Oye!
¡Tengo una idea!


¿Qué tal si vamos a comer
a un chino y a cenar
a un mexicano?

¡Yo aguanto mucho!
¡En invierno me podrías
tirar al océano de cabeza y
saldría como si nada!

¡Yo tengo mucho aguante!
¡En invierno me podrías
tirar al océano de cabeza y
saldría como si nada!

¡Qué suerte tienes!
Yo puedo tomar dos vasos,
y luego tengo que parar.

Si bebo más, ya empiezo a
notar frío en la barriga...

¡Qué bien te lo montas!
Yo puedo tomar dos vasos,
y luego tengo que parar.

Si bebo más, ya empiezo a
notar frío en la tripa...

¡Pero si son lo mejor!
¡Qué rabia, !

¡Pero si son lo mejor!
¡Qué mal te lo montas,
!

¡Ah, sí! ¡Tengo algo para ti!
¡Aquí tienes, !


¡Je, je, je, je!
Es de tu estilo...
¡!

¡Ah, sí! ¡Tengo algo para ti!
¡Aquí tienes, !


¡Je, je, je, je!
Te va que ni pintado...
¡!

¡Bueno, pues nos vemos el
a las :!
¡Je, je, je, va a ser
genial, !

¡Vale, pues quedamos el
a  :!
¡Je, je, je, va a ser
la bomba, !

¡Muy bien! Venga, nos
vemos el  a las
:, ¿eh?

¡Haré lo posible por no
llegar tarde, !

¡Muy bien! Venga, nos
vemos el  a 
:, ¿vale?

¡Haré lo posible por no
llegar tarde, !

¡Estupendo, pues
nos vemos en tu casa un
ratito a las : el
, !

¡Estupendo, pues
quedamos en tu casa
un ratito a  :
el , !

, ¿qué te
parecen mis muebles?
¡Me gustan!
Bah...

, ¿qué te
parecen mis muebles?
¡Molan!
Bah...

¡Intento que mi casa sea
como una casa modelo,
!

Oye, , ¿qué
opinas ahora de mi casa?
¡Está bien!
Le falta algo...

¡Intento que mi casa sea
como un piso piloto,
!

Oye, , ¿qué
opinas ahora de mi casa?
¡Está bien!
Le falta algo...

Creo que decorar se me da
mucho mejor que antes.
¿Y tú qué opinas
de la colocación?
¡Está bien!
Es mejorable...

Creo que decorar se me da
mucho mejor que antes.
¿Y tú qué opinas
de esta disposición?
¡Está bien!
Es mejorable...

¡¿De verdad?! ¡Qué bueno,
! ¿Qué es lo
que más te gusta?
¡A ver, señálamelo!

¡¿De verdad?! ¡Cómo mola,
! ¿Qué es lo
que más te gusta?
¡A ver, señálamelo!

¡Qué bueno, !
¡Je, je, je! ¡Es todo un
detalle por tu parte!

Entonces, ¿qué es lo que
más te gusta de mi casa?
Echa un vistazo,
¡y no tengas vergüenza!

¡Mooola, !
¡Je, je, je! ¡Es todo un
detallazo por tu parte!

Entonces, ¿qué es lo que
más te gusta de mi casa?
Echa un vistazo,
¡y no te cortes!

¡Je, je, je! ¿De verdad,
?


Oye, no te preocupes si ves
algo por aquí que te guste
mucho, ¡puedes tocar!

¡Je, je, je! ¿De verdad,
?


Oye, no te cortes si ves
algo por aquí que te guste
mucho, ¡puedes tocar!

¡¿Eh, en serio?! ¡Vaya!
¿Entonces no te gustan
las cosas interesantes?
Pues no lo entiendo...

¡¿Eh, en serio?! ¡Jolín!
¿Entonces no te gustan
las cosas que molan?
Pues no lo entiendo...

Vaya, ...
¿Y ahora qué hago?...


Oye, siento ser pesado,
pero... ¿te importaría
preguntarle a 
por esto cuando l veas?

Vaya, ...
¿Y ahora qué hago?...


Oye, siento darte la paliza,
pero... ¿te importaría
preguntarle a 
por esto cuando l veas?

Vaya... ¿Todavía nada,
? Bueno, pues
ven a verme cuando hables
con , ¿eh?

Vaya... ¿Todavía nada,
? Bueno, pues
ven a verme cuando hables
con , ¿vale?

Por cierto, ,
¿vas a participar en el
Campeonato de Comer
?
¡El premio consiste
en 
para todo un año!

Suena impresionante, pero
tampoco es tan fabuloso
como parece.
Piensa en ello...
Si solo comes todo el año
,
¡al final te hartas! ¡Y sería
una auténtica tragedia!

Por cierto, ,
¿vas a participar en el
Campeonato de Comer
?
¡El premio consiste
en 
para todo un año!

Sonar, suena
impresionante, pero
tampoco es tan guay como
parece. Piensa en ello...
Si solo comes todo el año
,
¡al final te hartas! ¡Y sería
una auténtica tragedia!

Últimamente 
se porta de forma
muy extraña...

Cuando estamos juntos,
me empieza a mirar
con una cara rarísima.
Y claro, de pronto...
¡me siento como un plato
de 
en el que 
quisiera hundir la cuchara!
Supongo que no es buena
idea pasar el rato con 
después de cenar,
.

Últimamente 
se porta de forma
muy extraña...

Cuando estamos juntos,
me empieza a mirar
con una cara rarísima.
Y claro, de pronto...
¡Me siento como un plato
de 
en el que 
quisiera hundir la cuchara!
Supongo que no es buena
idea pasar el rato con 
después de cenar,
.

¡Ay, qué fastidio! ¡¡Qué
fastidiooo!! ¡Quiero comer

como sea, !
Ay... Pero como no tengo,
lo único que puedo hacer
es dar vueltas con cara
de penita...

¡Ay, qué palo! ¡¡Pero quéee
palooo!! ¡Quiero comer

como sea, !
Ay... Pero como no tengo,
lo único que puedo hacer
es dar vueltas con cara
de penita...

¡¡Pero qué fastidio!! ¡Lo
único que me apetece
ahora es beber
!
Y claro, no puedes beber
lo que no tienes, así que
tendré que pasar sed,
.

¡¡Pero qué palo!! ¡Lo único
que me apetece en este
momento es beber
!
Y claro, no puedes beber
lo que no tienes, así que
tendré que pasar sed,
.

Cuando sea mayor,
¡voy a hacer cómics!


Por eso me he estado
inventando todo tipo de
historias...

¿Quieres oír alguna de
ellas, ?
¡Claro!
Otro día...

Cuando sea mayor,
¡voy a hacer tebeos!


Por eso me he estado
inventando todo tipo de
historias...

¿Quieres oír alguna de
ellas, ?
¡Claro!
Otro día...

¡Bien! Ah, pero... huy...
ahora que lo pienso,
no debería contártelas.

¿Qué pasa si no te gustan?
Sería un fastidio tremendo
para mí y dejaría de
hacerlas, .

¡Bien! Ah, pero... Huy...
Ahora que lo pienso,
no debería contártelas.

¿Qué pasa si no te gustan?
Sería un palo tremendo
para mí y dejaría de
hacerlas, .

¡¡Genial!! La historia trata
de que... esto... hay que
tener nervios de auténtico
superhéroe para el deporte.
Mira, hay dos amigos del
colegio de 
llamados 
y ...
Son muy amigos, pero a la
hora de jugar
,
¡son enemigos mortales!
Ah, y también son rivales
en cuestión de las chicas
y las notas. ¡Ahí tampoco
se perdonan una!
¡Suena bien!
Uf, no sé yo...

¡¡Guay!! La historia va de
que... esto... hay que tener
nervios de auténtico
superhéroe para el deporte.
Mira, hay dos amigos del
Instituto de 
llamados 
y ...
Son muy amigos, pero a la
hora de jugar al
,
¡son enemigos mortales!
Ah, y también son rivales
en cuestión de las chicas
y las notas. ¡Ahí tampoco
se perdonan una!
¡Suena bien!
Uf, no sé yo...

¡Bien! Es una fantasía
épica, y tiene lugar en
una pequeña aldea del
Reino de .
En esa pequeña aldea
vive un chico llamado
.

Aunque  aún
es muy joven, está a cargo
de todas las revoltosas
cabras de la aldea.
A veces, estas intentan
comerle los zapatos y sus
cosas, ¡pero 
no le tiene miedo a nada!
Además de luchar contra
cabras famélicas,
¡ salva la
aldea de un hechicero!
¡Me gusta!
Uf, no sé yo...

¡Chachi! Es una fantasía
épica, y tiene lugar en
una pequeña aldea del
Reino de .
En esa pequeña aldea
vive un chico llamado
.

Aunque  aún
es muy joven, está a cargo
de todas las revoltosas
cabras de la aldea.
A veces, estas intentan
comerle los zapatos y sus
cosas, ¡pero 
no le tiene miedo a nada!
Además de luchar contra
cabras famélicas,
¡ salva la
aldea de un hechicero!
¡Mola!
Uf, no sé yo...

¡Bien! Pues mira, es un
drama gastronómico
titulado "¿Adónde vas?
¡Patatas traigo!"...
Se trata de un cocinero
llamado , con
cuchillo mágico que corta...
¡a la velocidad de la luz!
Entonces, conoce a un
cocinero estrella llamado
, que dirige
un restaurante famoso...
Al final, ¡los dos hacen
un concurso para ver quién
prepara la mejor ración
de !
¡Me encanta!
Uf, muy raro...

¡Mola! Pues mira, es un
drama gastronómico
titulado "¿Adónde vas?
¡Patatas traigo!"...
Va de un cocinero llamado
, que tiene un
cuchillo mágico que corta...
¡a la velocidad de la luz!
Entonces, conoce a un
cocinero estrella llamado
, que dirige
un restaurante famoso...
Al final, ¡los dos hacen
un concurso para ver quién
prepara la mejor ración
de !
¡Es tremendo!
Uf, muy raro...

¡Bien! Pues mira, es una
entrañable historia con
mucha intriga y un poco de
.
y 
son dos amigos que se ven
obligados a enfrentarse en
la pista de baile, ¡a muerte!
¡Me gusta!
¡Te has pasado!

¡Chachi! Pues mira, es una
entrañable historia con
mucha intriga y un poco de
.
y 
son dos amigos que se ven
obligados a enfrentarse en
la pista de baile, ¡a muerte!
¡Me gusta!
¡Cómo te pasas!

¡Bien! Pues mira, es un
cuento de hadas que
tiene lugar en el lejano
Reino de .
En este reino vive el
Príncipe , que
ha sido raptado por un
horrible monstruo baboso...
¡Por eso la
legendaria heroína
la Valiente
acude a rescatarle!
¡Me gusta!
No me convence

¡Guay! Pues mira, es un
cuento de hadas que
tiene lugar en el lejano
Reino de .
En este reino vive el
Príncipe , que
ha sido raptado por un
horrible monstruo baboso...
¡Por eso la
legendaria heroína
la Valiente
acude a rescatarle!
¡Cómo mola!
No me convence

¡Bien! Pues mira... esta
historia es cómica, y a la
vez dramática, ¡pero en
cualquier caso entrañable!
En ella salen ,
, 
y . Y todos
viven en ...
Siempre hacen cosas muy
interesantes como pescar,
buscar fósiles, y tomar
.
¡Eres un genio!
¡Es una copia!

¡Guay! Pues mira... esta
historia es cómica, y a la
vez dramática, ¡pero en
cualquier caso entrañable!
Salen ,
, 
y . Y todos
viven en ...
Siempre hacen cosas muy
interesantes como pescar,
buscar fósiles, y tomar
.
¡Eres un genio!
¡Eres un copión!

¿A que sí? Creo que es una
historia con la que puede
identificarse cualquiera.

Me comprarán los derechos
para hacer una película. ¡Y
te darán juguetes oficiales
con cada hamburguesa!

¿A que sí? Creo que es una
historia con la que puede
identificarse cualquiera.

Me comprarán los derechos
para hacer una película. ¡Y
te darán juguetes de la peli
con cada hamburguesa!

¿A que soy increíble, eh?
¡Desde ahora todos me
llamarán ,
el Superdibujante!
¡Cuando tenga éxito, podré
contratarte como
entintador,
!

¿A que soy la monda, eh?
¡Desde ahora todos me
llamarán ,
el Superdibujante!
¡Cuando tenga éxito, podré
contratarte como
entintador,
!

¡¿Quéee?! ¿En serio? Creía
que las historias deportivas
siempre gustaban a todo
el mundo...
¡Y no hay ningún deporte
que me guste tanto como
!

¡¿Quéee?! ¿En serio? Creía
que las historias deportivas
siempre gustaban a todo
el mundo...
¡Y no hay ningún deporte
que mole tanto como el
!

¡¿Eso crees?!
Hum...


He oído que había gente a
la que no le gustaba comer
, pero
no sabía que existieran...

¡¿Eso crees?!
Hum...


He oído que había gente a
la que no le gustaba tomar
, pero
no sabía que existieran...

¿Quéeee? ¿Y qué te
esperabas? ¡Los retratos
de la vida también son
historias estupendas!
Oh... Quizá es que
no te gusta la idea de verte
como eres.

¿Quéeee? ¿Y qué te
esperabas? ¡Los retratos
de la vida también son
historias estupendas!
Oh... Quizá es que
no te hace gracia la idea
de verte como eres.

¡Me encanta la lluvia
templadita de la primavera!
¡Además así me ahorro
darme una ducha luego!

¡Me encanta la lluvia
templadita de la primavera!
¡Además es que así
me ahorro ducharme luego!

¡Uf! ¡!
¡Ya estamos otra vez
con ese calor húmedo
tan molesto!
Si no me tomo pronto un
jugo fresco o un helado,
¡creo que acabaré hecho un
charco de !
¡Supongo que de momento
tendré que meter en el
congelador un poco de
!

¡Uf! ¡!
¡Ya estamos otra vez
con ese calor húmedo
tan molesto!
Si no me tomo pronto un
zumo fresco o un helado,
¡creo que acabaré hecho un
charco de !
¡Supongo que como apaño
tendré que meter en el
congelador un poco de
!

¡Uf!  ¡!
¿Cómo podemos tener
a la vez tanta lluvia y
tanto calor?
¡Voy a acabar hecho
sopa de !

¡Uf!  ¡!
¿Cómo podemos tener
a la vez tanta lluvia y
este bochorno?
¡Voy a acabar hecho
sopa de !

¿Tienes planes para este
otoño, ?


¡Yo me paso el tiempo
ganando unos kilos para el
invierno! ¡En esta época
siempre tengo hambre!
Aunque para serte sincero,
yo siempre tengo hambre
en todas las estaciones del
año, .

¿Tienes planes para este
otoño, ?


¡Yo me paso el tiempo
ganando unos kilos para el
invierno! ¡En esta época
siempre tengo hambre!
Aunque para serte franco,
yo siempre tengo hambre
en todas las estaciones del
año, .

¡Me gusta el invierno
porque con las nevadas
puedes tomar "raspado"
gratis siempre que quieras!
A veces como tanta
nieve que luego me duele
horrores la barriga,
.
Oh... ¡¡Vaya!! ¡No sé cómo
te doy estas malas ideas!
¡Ni se te ocurra intentar
tú algo parecido!
¡He necesitado muchos
años de experiencia
comiendo de todo para
poder hacer algo así!

¡Me gusta el invierno
porque con las nevadas
puedes tomar "granizado"
gratis siempre que quieras!
A veces como tanta
nieve que luego me duele
horrores la tripa,
.
Oh... ¡¡Vaya!! ¡No sé cómo
te doy estas malas ideas!
¡Ni se te ocurra intentar
tú algo parecido!
¡He necesitado muchos
años de experiencia
comiendo de todo para
poder hacer algo así!

Bah, ¡¿frío esto?!
¡Esto no es nada!


Podría usar bolas de nieve
como orejeras y aún ser
capaz de tomarme unas
cucharadas de helado.
¡Ahora a ver dónde
encuentro un poco de
helado, !

Bah, ¡¿frío esto?!
¡Esto no es nada!


Podría usar bolas de nieve
como orejeras y aún ser
capaz de tomarme unas
cucharadas de helado.
¡Ahora a ver dónde
encuentro una tarrina de
helado, !

¡Brrrr! ¡¡Pero es que hace
un frío horribleeee!!
¡Como hace tantísimo frío,
me entra un hambre canina!
En una ocasión, decidí
quedarme en casa y poner
al máximo la calefacción...

Y claro, ¡al final tenía tanto
calor que tuve que
refrescarme con una buena
copa de helado!

¡Brrrr! ¡¡Pero es que hace
un frío que pelaaaa!!
¡Como hace tantísimo frío,
me entra un hambre canina!
En una ocasión, decidí
quedarme en casa y poner
a tope la calefacción...

Y claro, ¡al final tenía tanto
calor que tuve que
refrescarme con una buena
copa de helado!

¿Habré cerrado con llave al
salir de casa? Siempre se
me olvida...

, ¿podrías ir
a mirar si he cerrado con
llave la puerta de casa?

¡Me volvería loco si alguien
se llevase mi colección
de cómics del Capitán
!

¿Habré cerrado con llave al
salir de casa? Siempre se
me va la cabeza con eso...

, ¿podrías ir
a mirar si he cerrado con
llave la puerta de casa?

¡Me volvería loco si alguien
se llevase mi colección
de tebeos del Capitán
!

¡Caramba, !
¡Oh! ¡Dije ""
otra vez, !

Me esperaba un día con
abundancia
de ,
.
Quizá debería limitar el
número de veces que
puedo decir 
al día, .

¡Caramba, !
¡Oh! ¡Dije ""
otra vez, !


Me esperaba un día con
abundancia
de ,
.
Quizá debería limitar el
número de veces que
puedo decir 
al día, .

Oye, ...
¿Acabas de comer una
ensalada, ?
¿Cómo lo sabes?
No...

Oye, ...
¿Acabas de tomarte una
ensalada, ?
¿Cómo lo sabes?
No, majete...

Oye, ...
¿Acabas de comer waffles,
?
¿Cómo lo sabes?
Te equivocas...

Oye, ...
¿Acabas de comer gofres,
?
¿Cómo lo sabes?
Te equivocas...

Oye, ...
¿Acabas de comer unas
galletitas con trocitos
de chocolate?
¿Se me nota?
¡Ya me gustaría!

Oye, ...
¿Acabas de picar unas
galletitas con trocitos
de chocolate?
¿Se me nota?
¡Ya me gustaría!

¿Quéeee? ¿Me equivoco?
Qué raro, .


Es que algo me decía que
tú habías tomado fideos...

¿Quéeee? ¿Me equivoco?
Qué raro, .


Es que algo me decía que
tú habías tomado sopa,
fideuá o algo así...

¡Lo suponía! ¡El narizón
no engaña, !


Además, siendo una
persona tan salada, te
queda bien lo de comer
ensalada...

¡Lo suponía! ¡El narizón
no engaña, !


Además, siendo una
persona tan salada, te pega
mucho lo de tomar
ensalada...

¡Lo suponía! ¡Por algo me
llaman "Míster Nariz",
!

¡Sabía que notaba
algo waffludo en ti!

¡Lo suponía! ¡Por algo me
llaman "Míster Napia",
!

¡Sabía que notaba
algo gofrudo en ti!

¿Quéee? ¿Me he
equivocado? Qué raro,
.

Me imaginaba que alguien
con cara de gustarle los
waffles los estaría
comiendo día y noche...

¿Quéee? ¿Me he
equivocado? Qué raro,
.

Me imaginaba que alguien
con esa cara tan gofruda
se los estaría zampando
día y noche...

¿¿Qué?? ¿He metido la
pata? Qué raro,
...

Apostaría a que tú has
estado comiendo galletas...

¿¿Qué?? ¿He metido la
pata? Qué raro,
...

Apostaría un riñón a que
tú has estado comiendo
galletas...

¡Lo sabía! ¡Mi nariz nunca
miente, !


Además, ¡tienes aspecto de
no escatimar a la hora de
darte una comilona de
!

¡Lo sabía! ¡Mi nariz nunca
miente, !


Además, ¡tienes pinta de no
escatimar a la hora de
darte un buen atracón de
!

No es que no me guste la
lluvia ni nada por el estilo,
...

Pero... ¿a que estaría bien
que alguna vez, en vez de
lluvia, cayera jugo de
naranja?

No es que no me guste la
lluvia ni nada por el estilo,
...

Pero... ¿a que estaría bien
que alguna vez, en vez de
lluvia, cayera
zumo de naranja?

Esa mirada... no es una
mirada amistosa...


¡Yo veo los ojos de
un depredador acechando
a su presa, !

Esa mirada... No es una
mirada amistosa...


¡Yo veo los ojos de
un depredador acechando
a su presa, !

Siento un vacío en el alma,
y solo se puede llenar
con una ración de
.

Siento un vacío en el alma,
y solo se puede rellenar
con una ración de
.

Podría sobreponerme y
decir: "Es suficiente comer
"...

Pero es que tampoco tengo
,
.

Podría sobreponerme y
decir: "Me vale tomar
"...

Pero es que tampoco tengo
,
.

Además, si tanto te
interesa mi historia, ¡seguro
que preferirás leer el cómic
cuando esté acabado!

Además, si tanto te
interesa mi historia, ¡seguro
que preferirás leer el tebeo
cuando esté acabado!

A lo mejor mi cómic es un
éxito y hacen una versión
teatral, o hasta una 
película...
Y entonces tendría que
ir al estreno a dar
un discurso, .

A lo mejor mi tebeo es un
éxito y hacen una versión
teatral, o hasta una peli...

Y entonces tendría que
ir al estreno a dar
un discurso, .

Hum... Tal vez si practican
, y no
, la historia
gustaría más...

Hum... Tal vez si practican
, y no
, la historia
tendría más gancho...

Hum... Quizá no debería
ambientarlo en el colegio
de , sino en la
escuela de .

Hum... Quizá no debería
ambientarlo en el Instituto
de , sino en la
Escuela de .

Hum... Supongo que no te
gusta nada comer
.

Hum... Supongo que no te
gusta nada tomar
.

Hum... Tienes razón. Nos
hace falta una heroína más
valiente... La que tenemos
es un poco miedosa.

Hum... Tienes razón. Nos
hace falta una heroína más
valiente... La que tenemos
es un poco miedica.

Hum... Supongo que
esta idea quedaría mejor
en un videojuego
que en un cómic...

Hum... Supongo que
esta idea pegaría
más en un videojuego
que en un tebeo...

¿Sabes? Ese "otro día" me
ha sonado como si dijeras
"nunca", .

Llámame malpensado, pero
"otro día" me ha sonado
como si dijeras "nunca",
.

¡No tienes por qué tenerme
envidia! ¡Espera al menos
a que haya publicado
el cómic, !

¡No tienes por qué tenerme
envidia! ¡Espera al menos
a que haya publicado
el tebeo, !

¡La primavera es mejor
que una montaña gigante
de ,
!

¡La primavera mola más
que una montaña gigante
de ,
!

Nubes como algodones
de azúcar... ¡Genial!

Nubes como algodones
de azúcar... ¡Cómo mola!

Helado de
... Vaya,
¡si es que para estas
cosas soy un genio!

Helado de
...
Vaya, ¡si es que para
estas cosas soy un genio!

En serio... ¡He ganado los
últimos siete campeonatos
regionales de tomar
raspados!
¡Por eso soy la única
persona cualificada para
echar jugo sobre la nieve
y comérmela!

En serio... ¡He ganado los
últimos siete campeonatos
regionales de zamparse
granizados!
¡Por eso soy la única
persona cualificada para
echar zumo sobre la nieve
y comérmela!

¡Comer algo helado en
un día frío es mi forma de
entrar en contacto con la
naturaleza, !

¡Zamparme algo helado en
un día frío es mi forma de
entrar en comunión con la
naturaleza, !

Si ves que tengo la puerta
abierta avísame, por favor,
por favor, por favor...
¡!
Bueno, si te apetece
puedes quedarte a hacer
compañía a mi casa, que
seguro que se siente sola.

Si ves que tengo la puerta
abierta avísame, porfa,
porfa, porfa, porfa...
¡!
Ya puestos, si te apetece
puedes quedarte a hacer
compañía a mi casa, que
seguro que se siente sola.

¿Y qué curry comiste?
¿Curry verde? ¿Curry rojo?
¿Con coco, ?

¿Y qué curry tomaste?
¿Curry verde? ¿Curry rojo?
¿Con coco, ?

Hum... Me había parecido
que te olía el aliento a
lechuga, ...

Hum... No sé por qué te
había visto cara de
lechuguin,
...

¿Qué le has echado a los
waffles? ¿Sirope?
¿Mermelada? ¿Chocolate,
?

¿Qué le has echado a los
gofres? ¿Sirope?
¿Mermelada? ¿Chocolate,
?

¡Genial! ¡Ojalá pudiera comer
!

¡Mola! ¡Ojalá pudiera tomar
!

¡Genial! ¡Me gustaría comer
!

¡Mola! ¡Me gustaría comer
!

¿Y si lloviese siempre lo
contrario de lo que te
esperas? Llenar un vaso de
agua con gotas de jugo...
O mejor aún, ¡llenar con
gotas de cristal un vaso
de lluvia, !

¿Y si lloviese siempre lo
contrario de lo que te
esperas? Llenar un vaso de
agua con gotas de zumo...
O mejor aún, ¡llenar con
gotas de cristal un vaso
de lluvia, !

El DVD de K.K. Slider:
¡"En directo desde
The Roost"!

El DVD de Totakeke:
¡"En directo desde
El Alpiste"!

El DVD del Doctor Shrunk:
¡"100 chistes para partirse
y otros 100 para
recomponerse"!

El DVD del Doctor Sito:
¡"100 chistes para partirse
y otros 100 para
recomponerse"!

Esa joya de la historieta...
¡El cómic del Capitán

contra el Hombre Espinaca!

Esa joya de la historieta...
¡El tebeo del Capitán

contra el Hombre Espinaca!

Sí, ese libro de "Comiendo
con
las manos: una guía de
modales para cerdos"...

Sí, ese libro de "Comer
con
las manos: guía de modales
para cerdos"...

¡Qué bueno, !
¡La revista Relájate quiere
que escriba un artículo
para su próximo número!
¡Pero es que no sé sobre
qué escribir! ¡Tienes que
ayudarme! ¿Tú sobre qué
escribirías?
¿,
o
?
¿Qué opción sería mejor?
¡La primera!
¡La segunda!
¡La tercera!
¡Yo no lo haría!

¡Qué guay, !
¡La revista Relájate quiere
que escriba un artículo
para su próximo número!
¡Pero es que no sé sobre
qué escribir! ¡Tienes que
ayudarme! ¿Tú sobre qué
escribirías?
¿,
, o
?
¿Qué opción sería mejor?
¡La primera!
¡La segunda!
¡La tercera!
¡Yo no lo haría!

¡Qué gran idea! ¡Haré un
artículo sobre las diez
mejores formas de beber
!
A sorbos, de un trago,
con pajita...
Huy, tendré que pararme
a pensar un rato en esto.
¡Gracias por tu consejo,
! ¡Me alegro
de ser amigo tuyo!

¡Qué gran idea! ¡Haré un
artículo sobre las diez
mejores formas de beber
!
A sorbos, de un trago,
con pajita, a morro...
Huy, tendré que pararme
a pensar un rato en esto.
¡Gracias por tu consejo,
! ¡Me alegro
de ser amigo tuyo!

¡Claro! ¡Escribiré sobre los
pros y contras de comer

con nata!
Admito que soy bastante
a favor, pero trataré
de meterme en la piel de un
detractor para equilibrar...
¡Gracias por el consejo,
!

¡Claro! ¡Escribiré sobre los
pros y contras de comer

con nata montada!
Admito que soy partidario
de hacerlo, pero trataré
de meterme en la piel de un
detractor para equilibrar...
¡Gracias por el consejo,
!

Si no consigo ahorrar
lo suficiente, ¡puede
que te vuelva a molestar,
!

Si no consigo ahorrar
lo suficiente, ¡puede
que te vuelva a dar
la paliza, !

"La nata siempre ha sido
menospreciada a la hora de
acompañar otros
alimentos..."
El comienzo te hace querer
leer más, ¿verdad,
?

"La nata montada siempre
ha sido menospreciada a
la hora de acompañar
otros alimentos..."
El comienzo tiene gancho,
¿verdad, ?

Si se te mancha la barbilla
con nata, ¡puedes fingir
que te has disfrazado de
abuelito!
¡Creo que ese es
un argumento a favor
irrefutable, !

Si se te mancha la barbilla
con nata montada, ¡puedes
fingir que te has disfrazado
de abuelito!
¡Creo que ese es
un argumento a favor
irrefutable, !

¡Un momento! Imagínate
esto... Estar comiendo

y a la vez...
¡ver una película en la que
los protagonistas comen
!
¡¿A que sería increíble?!

¡Un momento! Imagínate
esto... Estar comiendo

y a la vez...
¡Ver una película en la que
los protagonistas comen
!
¡¿A que sería tremendo?!

Pero es que esa almohada
tenía un aspecto genial...

Pero es que esa almohada
tenía una pinta genial...

Pues tú verás, ¡pero yo voy
a escribir ese artículo,
!

Pues allá tú, ¡pero yo voy
a escribir ese artículo,
!

¡Antes vi a ,
de , salir
de Shampoodle,
!
¡La verdad es que ese
peinado tiene un aspecto tan
suculenta como un montón
de !

¡Antes vi a ,
de , salir
de Chez Marilín,
!
¡La verdad es que ese
peinado tiene una pinta tan
suculenta como un montón
de !

Antes vi a ,
de , saliendo
de Shampoodle. Es un sitio
que encanta a las chicas...
¿Será que tienen ahí dentro
un bufé libre de
?
¡¡Sería genial!!

Antes vi a ,
de , saliendo
de Chez Marilín. Es un sitio
que encanta a las chicas...
¿Será que tienen ahí dentro
un bufé libre de
?
¡¡Sería genial!!

He oído que un tipo de
vino a la
ciudad solo para cortarse
el pelo en Shampoodle.
¡Los chicos de
siempre
quieren ir a la última,
sea como sea!

He oído que un tío de
vino a la
ciudad solo para cortarse
el pelo en Chez Marilín.
¡Los chicos de
siempre
quieren ir a la última,
sea como sea!

He visto a una chica de
con una
cabeza bastante... digamos
que llamativa.
Me pregunto si habrá ido
a que le arreglen el cabello
en Shampoodle,
.

He visto a una chica de
con una
cabeza bastante... digamos
que llamativa.
Me pregunto si habrá ido
a que le den un repaso
en Chez Marilín,
.

¿Te he contado ya que he
visto a  de
en la
tienda de Redd?
Me pregunto si habrá
comprado algo...

¿Te he contado ya que he
visto a  de
en la
tienda de Ladino?
Me pregunto si habrá
comprado algo...

Redd dice que tiene un
cliente que vive en
,
.
¿Quién iba a decir que su
tienda tenía socios
en tantos sitios?

Ladino dice que tiene un
cliente que vive en
,
.
¿Quién iba a decir que su
tienda tenía socios
en tantos sitios?

Por lo que he podido ver,
en  todos
creen en esas cosas de la
adivinación y los conjuros.
¡O puede que Katrina
haya abierto allí un
puestillo de degustación
de !

Por lo que he podido ver,
en  todos
creen en esas cosas de la
adivinación y los conjuros.
¡O puede que Katrina
haya montado allí un
puestillo de degustación
de !

La tele es mi afición
primordial, pero también
me gusta mucho ir
al teatro.
Para que veas lo bien que
lo hace el Dr. Shrunk, ¡te
diré que la gente no deja de
tirarle comida al escenario!
Y no soy su único fan,
porque ví a  de
en el público
un día.
¡Eso fue el día que tiraron

al escenario! Je, je, ¡ese sí
que fue un buen día!

La tele es mi afición
primordial, pero también
me gusta mucho ir
al teatro.
Para que veas lo bien que
lo hace el Dr. Sito, ¡te diré
que la gente no deja de
tirarle comida al escenario!
Y no soy su único fan. ¡Un
día vi a ,
de ,
entre el público!
¡Eso fue el día que tiraron

al escenario! Je, je, ¡ese sí
que fue un buen día!

Dicen en  que el
espectáculo del Dr. Shrunk
es mejor que los bocadillos
de .
en
bocatas... Pues no es mala
idea... ¡Así lo puedes mojar
en un tazón de leche!

Dicen en  que
el espectáculo del Dr. Sito
mola más que los bocatas
de .
en
bocatas... Pues no es mala
idea... ¡Así lo puedes mojar
en un tazón de leche!

El otro día vi aquí a
. No lo digas
por ahí, ¡pero creo que
le obsesionan los zapatos!
¡El otro día vino desde
para cambiar
el color de sus zapatos!
¡Increíble!
¡Ojalá yo pudiera hacer
lo mismo!

El otro día vi aquí a
. No lo digas
por ahí, ¡pero creo que
le obsesionan los zapatos!
¡El otro día vino desde
para cambiar
el color de sus zapatos!
¡Qué pasada!
¡Ojalá yo pudiera hacer
lo mismo!

¡El otro día vi a alguien de
con unos
zapatos relucientes que
daba gusto!
¡Supongo que habrá ido a
visitar a ese tipo que
te limpia los zapatos,
!

¡El otro día vi a alguien de
con unos
zapatos relucientes que
daba gusto!
¡Supongo que habrá ido a
visitar a ese tío que
te limpia los zapatos,
!

El otro día en la tienda de
Gracie, vi a alguien que
estaba comprando muchas
cosas, .
Me fijé a ver quién era, y vi
que l conocía.
¡Era ,
de !
Pero entonces me vio
espiarl a través del
escaparate, así que salí
corriendo. ¡Qué vergüenza!

El otro día en la tienda de
Graciela, vi a alguien que
estaba comprando la tira
de cosas, .
Me fijé a ver quién era, y vi
que l conocía.
¡Era ,
de !
Pero entonces me vio
espiarl a través del
escaparate, así que salí
corriendo. ¡Qué vergüenza!

¡Mi amig de ,
, debe de
tener muchísimas bayas!

Aunque no había rebajas
ni nada, ¡l vi comprando
un montón de cosas
en GracieGrace!
Seguro que también tiene
una piscina llena de
,
...

¡Mi amig de ,
, debe de
tener bayas para parar
un tren!
Aunque no había rebajas
ni nada, ¡l vi comprando
un montón de cosas
en La divina Graciela!
Seguro que también tiene
una piscina llena de
,
...

Con las rebajas de Gracie
todos van a la ciudad como
hormigas tras un picnic de
.
La última vez, vi a alguien
de  salir
con un montón de cosas y
sonriendo de oreja a oreja.

Con las rebajas de Graciela
todos van a la ciudad como
hormigas tras un pícnic de
.
La última vez, vi a alguien
de  escurrirse
con un montón de cosas y
sonriendo de oreja a oreja.

Todo el mundo se pirra por
lo que venden en
GracieGrace.

El otro día, llegué a ver
a alguien de 
comprando de todo en su
tienda, .

Todo el mundo se pirra por
lo que venden en
La divina Graciela.

El otro día, llegué a ver
a alguien de 
comprando de todo en su
tienda, .

¡La gente de 
es tan valiente! La otra
noche, vi a 
entrar en el túnel... ¡sol!
Yo me asustaría muchísimo.
¡Todos saben que allí vive
el Monstruo 
!

¡La gente de 
es tan valiente! La otra
noche, vi a 
entrar en el túnel... ¡sol!
Yo me moriría de miedo.
¡Todos saben que allí vive
el Monstruo 
!

En ocasiones veo
una luz enigmática
en el túnel.

Me gustaría saber qué es,
pero no quise entrar allí.
¿Qué pasa si es el refugio
de un monstruo?
Ay, pues sí... Admito que
soy un cobarde, pero ya
me gustaría verte a ti
acercarte, .

En ocasiones veo
una luz enigmática
en el túnel.

Me gustaría saber qué es,
pero no quise entrar allí.
¿Qué pasa si es el refugio
de un monstruo?
Ay, pues sí... Admito que
soy un cobardica, pero ya
me gustaría verte a ti
acercarte, .

¿Será ahorradora la gente
de ? Porque
he visto a 
junto al bayero.
Si no tuviera esa
poderosa afición a comer
, ¡yo
también sería ahorrador!

¿Será ahorradora la gente
de ? Porque
he visto a 
junto al bayero automático.
Si no tuviera esa
poderosa afición a comer
, ¡yo
también sería ahorrador!

Siempre que veo a alguien
utilizar el bayero
automático ABD, pienso:
"¡Qué genial!"...
¡Je, je, je, je! Lo de hacer
recados me hace sentirme
como si fuera adulto,
.

Siempre que veo a alguien
utilizar el bayero
automático, pienso:
"¡Cómo mola!"...
¡Je, je, je, je! Lo de hacer
recados me hace sentirme
como si fuera adulto,
.

¡Los fuegos artificiales
han sido increíbles!

¡Los fuegos artificiales
han sido una pasada!

¡!
¡Aquí estoy al fin!
¡Abre, que voy!

¡!
¡Aquí estoy al fin!
¡Pista, que voy!

¡Holaaaa! ¿Golosina o
susto?

¡Holaaaa! ¿Chuche o
susto?

¡Espera, espera,
! ¡Te daré
golosinas! ¡No te enfades
conmigo!

¡Espera, espera,
! ¡Te daré
chuches! ¡No te enfades
conmigo!

No vienes aquí a quitarme
mis golosinas o a darme
un susto, ¿no,
?
¡Solo puedo confiar
en ti, !

No vienes aquí a quitarme
mis chuches o a pegarme
un susto, ¿no,
?
¡Solo puedo confiar
en ti, !

Para mí, regalar golosinas
es como regalar un
pedacito de mi corazón,
.

Para mí, regalar chuches
es como regalar un
pedacito de mi corazón,
.

Si por algún motivo no te
gustasen las golosinas que
te diera, me las
devolverías, ¿no?

Si por algún motivo no te
gustasen las chuches que
te diese, me las
devolverías, ¿no?

Esperaba que sobrasen
golosinas para mí, ¡pero
se las han quedado todas,
!

Esperaba que sobrasen
chuches para mí, ¡pero
se las han quedado todas,
!

Dime lo que quieras, pero
con los bolsillos tan llenos
no tienes dónde llevar
mis golosinas.
No podría darte nada
aunque quisiera, ¡así que
ahora no debes darme
ningún susto!

Dime lo que quieras, pero
con los bolsillos tan llenos
no tienes dónde llevar
mis chuches.
No podría darte nada
aunque quisiera, ¡así que
ahora no se vale pegarme
ningún susto!

¿Golosina o susto?

¿Chuche o susto?

¿Vas a comerte esa
golosina? Porque si no,
me la puedes dar...
¡Aquí tienes!
¡¡¡Es mía!!!

¿Vas a comerte esa
chuche? Porque si no,
me la puedes dar...
¡Aquí tienes!
¡¡¡Es mía!!!

¡Chachiii! ¡Je, je, je!
¡Genial, !

¡Chachiii! ¡Je, je, je!
¡Cómo mola, !

¡Es todo un detalle que
me dieras la golosina!
¡Eres genial,
!

¡Es todo un detallazo que
me dieras la chuche!
¡Tú sí que molas,
!

¡Eh! Yo he visto muchas
golosinas, ¡y esto no son
golosinas!

¡Que me des un susto así
se merece que te devuelva
un susto peor,
!

¡Eh! Yo he visto muchas
chuches, ¡y esto no son
chuches!

¡Que me des un susto así
se merece que te devuelva
un susto peor,
!

¡Je, je, je!
¡Ahí tienes un susto de
Halloween!

La próxima vez, ¿para qué
complicarse la vida?
¡Limítate a darme
las golosinas!

¡Je, je, je!
Hala, ¡toma susto de
Halloween!

La próxima vez, ¿para qué
complicarse la vida?
¡Limítate a soltar
las chuches!

¿Eh? ¿No quieres?



¡¡Bueno!! ¡Tú sabrás! Si no
vas a darme golosinas,
¡entonces toma esto,
!

¿Eh? ¿No quieres?



¡¡Vale!! ¡Tú sabrás! Si no
vas a darme chuches,
¡entonces toma esto,
!

¡Has roto la primera y
única regla de Halloween!
¡¡Tu obligación es
dar golosinas!!

¡Has roto la primera y
única regla de Halloween!
¡¡Tu obligación es
dar chuches!!

¡Vaya, qué disfraz,
!
¡Es tan bueno que
me está asustando!

¡Vaya, menudo disfraz,
!
¡Es tan bueno que
me está asustando!

La luna llena y los hombres
con cabeza de calabaza
me dan miedo...

¡Pero lo que más me asusta
de Halloween con
diferencia es tener que dar
mis golosinas!

La luna llena y los hombres
con cabeza de calabaza
me dan miedo...

¡Pero lo que más me asusta
de Halloween con
diferencia es tener que dar
mis chuches!

Esa enorme sonrisa
dentuda te hace dar
mucho más miedo cuando
me pides golosinas.

Esa enorme sonrisa
dentuda te hace dar
mucho más miedo cuando
me pides chuches.

Con el interior de mi
calabaza he hecho una
sopa riquísima. ¡Je, je, je!
Genial, ¿eh?

Con el interior de mi
calabaza he hecho una
sopa riquísima. ¡Je, je, je!
Mola, ¿eh?

Me duele el cuello de
llevar puesta esta máscara.


Por eso he ido comiéndome
todas las golosinas...
¡Necesitaba conservar
mis fuerzas, !

Tengo el cuello hecho
polvo de llevar
esta máscara.

Por eso he ido comiéndome
todas las chuches...
¡Necesitaba conservar
mis fuerzas, !

Es Halloween, pero no
llevas ningún disfraz y
estás a lo tuyo en casa...

Oye, si tanto te disgustan
las golosinas, ¡estaré
encantado de librarte de
todas las que tengas!

Es Halloween, pero ya veo
que tú pasas olímpicamente
de ponerte una máscara y
disfraz a juego como todos.
Oye, si tanto te disgustan
las chuches, ¡estaré
encantado de librarte
de las que tengas!

¿Pero no sabes que es
Halloween? ¿Cómo es que
no llevas disfraz?

¿Tienes miedo de verte
en el espejo y asustarte?


¡Pero eso es parte
de la diversión,
!

¿Pero no sabes que es
Halloween? ¿Cómo es que
no llevas un disfraz con
la máscara a juego?
¿Tienes miedo de verte
en el espejo y que te dé
un yuyu?

¡Pero eso es parte
de la gracia, !

¿Sabes que cuando llevas
disfraz las golosinas saben
un trillón de veces mejor?
¡Probado científicamente!

¿No sabes que con un buen
disfraz a juego las chuches
te saben un trillón de veces
mejor? ¡Lo ha dicho la tele!

Resulta que vienes a
visitarme en Halloween, ¡y
vas y no tienes disfraz,
!
¡Ponle más espíritu!
¡Y disfrázate de espíritu!
¿Lo entiendes? No tiene
gracia, ¡pero yo me río!

Oye, ¿no sabías que hoy
era Halloween? ¡Debes de
ser

Uf... ¿?
¿Y dices que 
quiere que me ponga esto?

Te pareceré desagradecido,
pero no hubiera estado mal
ponerle un poco de papel
de envolver y un moño.
Me pregunto si realmente
me quedará bien...
Supongo que al menos
tendré que probármel.

Uf... ¿?
¿Y dices que 
quiere que me ponga esto?

Te pareceré desagradecido,
pero no hubiera estado mal
ponerle un poco de papel
de envolver y una cintita.
Me pregunto si realmente
me quedará bien...
Supongo que al menos
tendré que probármel.

¿Es ?
Y me l ha regalado
... Hum...

Pero sin papel de envolver
ni moño, la verdad es que
no parece un regalo.

Bueno, ¡qué más da!
¡Tendré que probármel,
!

¿Es ?
Y me l ha regalado
... Hum...

Pero sin papel de envolver
ni una cintita, la verdad es
que no parece un regalo.

Bueno, ¡qué más da!
¡Tendré que probármel,
!

Falta menos de una hora
para gritar todos juntos:
"¡¡Feliz Año Nuevo!!"...

Yo ya tengo bastante
sueño, ¡pero pienso
aguantar como sea!

Falta menos de una hora
para gritar todos juntos:
"¡¡Feliz Año Nuevo!!"...

Yo ya tengo bastante
sueño, ¡pero pienso
aguantar como un jabato
al pie del cañón!

Ay, qué rabia... ¡Ya me está
dando sueño! Espero que
el año nuevo no se
entretenga, .

Ay, qué palo... ¡Ya me está
dando sueño! Espero que
el año nuevo no se
entretenga, .

Se me hace raro pensar
que en menos de
media hora... ¡estaremos
en el futuro!
¡Estoy impaciente por
probar el teletransporte
y los autos voladores!

Se me hace raro pensar
que en menos de
media hora... ¡estaremos
en el futuro!
¡Estoy impaciente por
probar el teletransporte
y los coches voladores!

¡Huuuuuuuuyyyyyy!
¡Ya casi es la hora!
¡Me entran ganas de
bailaaaar!

¡Huuuuuuuuyyyyyy!
¡Ya casi es la hora!
¡No sé si bailar
o echar la pota!

¡Feliz Año Nuevo! En ,
¡bailaremos hasta que las
piernas nos tiemblen como
flanes y comeremos mucho!

¡Feliz Año Nuevo! En ,
¡bailaremos hasta que las
piernas nos tiemblen como
flanes y comeremos a tope!

¡Feliz Año Nuevo,
! ¡Te deseo otro
año de buenas vibraciones
y mejor comida!

¡Feliz Año Nuevo,
! ¡Te deseo otro
año más de buen rollo y
mejor papeo, !

¡Je, je, je, je! La
cuenta atrás ha sido muy
emocionante... ¡como
los fuegos artificiales!
Entonces, ¿quedamos ya
aquí el año que viene?
Mismo sitio, misma hora.

¡Je, je, je, je! La
cuenta atrás ha sido un
subidón... ¡como el
de los fuegos artificiales!
Entonces, ¿quedamos ya
aquí para el año que viene?
Mismo sitio, misma hora.

¡Este año nuevo va a ser
increíble, !

¡Este año nuevo va a ser
una pasada, !

...
Sí, ahora que lo pienso,
¡es verdad!

¡Je, je, je, je! ¡Lo había
olvidado! Oye, ¡menos mal
que se lo dije
a !

...
Sí, ahora que lo pienso,
¡es verdad!

¡Je, je, je, je! ¡Qué cabeza
la mía! Oye, ¡menos mal
que se lo dije
a !

¡Ah, pues es verdad!
¿Cómo he podido olvidar
que quería hablarte de
?
¡Menos mal que
te ha dado mi
mensaje, !

Si no, ¡ahora estaríamos
tú y yo mirándonos sin
nada que decir!

¡Ah, pues es verdad!
¿Cómo he podido olvidar
que quería hablarte de
?
¡Menos mal que
te ha dado mi
mensaje, !

Si no, ¡ahora estaríamos
tú y yo mirándonos como
pasmarotes sin nada
que decir!

Esto... Tú y yo no nos
conocemos, ¿verdad?
Yo me llamo .

Vaya, yo... ¡Ahora no sé
qué decir! Porque, ¿qué se
puede decir en situaciones
como esta, ?
Hum... ¿Encantado de
conocerte? No, eso no...
Resulta que me marcho
de .
Así que tendría que decir:
"¡Hasta otra, panecillo!".
¡Sí, eso es, !

Pues nada, ya sé que es
raro presentarme y luego
marcharme, ¡pero tal vez
un día nos volvamos a ver!

Esto... Tú y yo no nos
conocemos, ¿verdad?
Yo me llamo .

Vaya, yo... ¡Ahora no sé
qué decir! Porque, ¿qué se
puede decir en situaciones
como esta, ?
Hum... ¿Encantado de
conocerte? No, eso no...
Resulta que me voy a
marchar de .
Así que tendría que decir:
"¡Hasta otra, panecillo!".
¡Sí, eso es, !

Pues nada, ya sé que es
raro presentarme y luego
darme el piro, ¡pero tal vez
un día nos volvamos a ver!

Bueno, ,
me temo que ha llegado
la hora de irme. Gracias
por todo, .
Aunque vamos a estar
separados, ¡trataré de
no olvidarte!

Bueno, , me
temo que pronto voy a
tener que irme. Gracias
por todo, .
Aunque vamos a estar
separados, ¡trataré de
no olvidarte!

Ah, me alegra que hayas
venido, . Ya
he hecho las maletas, y
solo me queda marcharme.
Ha sido una genial. Mis
recuerdos de 
no me abandonarán,
como el desodorante.
Espero que no olvides lo
bien que lo hemos pasado
juntos, ...
¡Yo desde luego no lo haré!

Ah, me alegra que hayas
venido, . Ya
he hecho las maletas, y
solo me queda marcharme.
Ha sido una gozada. Mis
recuerdos de 
no me abandonarán,
como el desodorante.
Espero que no olvides lo
bien que lo hemos pasado
juntos, ...
¡Yo desde luego no lo haré!

¡! ¿Vienes
a despedirme? Vaya, ¡qué
detalle! ¡Creo que voy a
ponerme a llorar!
¡Oh, no! Ya lo has
conseguido... ¡Soy tan feliz
que no puedo parar de
llorar! ¡Buaaaa! ¡Sniff!
(Cálmate, .)
Me alegro de haber venido
a ,
¡y de haberte conocido!

¡! ¿Vienes
a despedirme? Vaya, ¡qué
detallazo! ¡Creo que voy a
ponerme a llorar!
¡Oh, no! Ya lo has
conseguido... ¡Soy tan feliz
que no puedo parar de
llorar! ¡Buaaaa! ¡Sniff!
(Cálmate, .)
Me alegro de haber venido
a ,
¡y de haberte conocido!

¿Qué hay, ?
Seguro que te sorprende
ver mi cuarto tan ordenado,
¿verdad, ?
Bueno, la verdad es que
me marcho de
.
Para siempre.
No he podido decírtelo
hasta ahora. Me fastidia
que no lo hayas sabido
hasta el último minuto...
Pero por suerte hemos
tenido la oportunidad de
despedirnos. ¡Te echaré
de menos, !

¿Qué hay, ?
Seguro que te sorprende
ver mi cuarto tan ordenado,
¿verdad, ?
Bueno, la verdad es que
muy pronto me voy a
marchar de .
Para siempre.
No he podido decírtelo
hasta ahora. Me fastidia
que no lo hayas sabido
hasta el último minuto...
Pero por suerte hemos
tenido la oportunidad de
despedirnos. ¡Te echaré
de menos, !

Caramba, ...
Yo... ¡Lo siento!
¡No pretendía irme sin
decirte nada, !
Es solo que no te he visto
hasta hoy, así que no he
tenido ninguna ocasión
de avisarte...
Supongo que ya lo sabes,
pero me marcho de este
pueblo, .

(Suspiro) Al menos
he tenido una última
oportunidad de verte
antes de irme.

Caramba, ...
Yo... ¡Lo siento!
¡No pretendía largarme sin
decirte nada, !
Es solo que no te he visto
hasta hoy, así que no he
tenido ninguna ocasión
de avisarte...
Supongo que ya lo sabes,
pero me marcho de este
pueblo, .

(Suspiro) Al menos
he tenido una última
oportunidad de verte
antes de irme.

Me marcho de
muy pronto,
.

Pronto me voy a marchar
de . Y
por si no lo has notado,
¡hacer las maletas no mola!

¡Ay, qué rabia! A este paso
no voy a acabar nunca de
guardarlo todo.
(Dichosas cajas...)

¡Ay, qué palo! A este paso
no voy a acabar nunca de
guardarlo todo.
(Dichosas cajas...)

Soy un tipo agradable,
¡pero hasta los tipos
agradables tenemos
un límite!

Soy un tío muy enrollado,
¡pero hasta los tíos
enrollados tenemos
un límite!

¿Sabes qué? ¡He decidido
que no quiero hablar
contigo, !

¿Sabes qué? ¡He decidido
que paso de hablar contigo,
!

¡Caramba! ¡Hay que ver el
pececillo tan genial que
tiene 
en su casa!
Dime, ¿es tu compañero de
habitación? ¿O es tu cena,
?

¡Caramba! ¡Hay que ver el
pececillo tan chulo que
tiene 
en su casa!
Dime, ¿es tu compañero de
habitación? ¿O es tu cena,
?

¡Me gusta! ¿Has pintado
esto tú mism?


¡Me recuerda a
,
!

¡Cómo mola! ¿Has pintado
esto tú mism?


¡Me recuerda a
,
!

¡Vaya, !
¡¡Tu 
es enorme!!
¡Es como de ensueño!
¡Seguro que durmiendo en
esa cama se tienen sueños
más dulces que comiendo
!

¡Vaya, !
¡¡Tu 
es enorme!!
¡Es como de ensueño!
¡Seguro que durmiendo en
esa cama se tienen sueños
más dulces que hartarse de
!

Tu 
es genial... ¡y es como
de adultos!

Me gustaría intentarlo,
pero es que no me sé
las reglas, ...

Tu 
mola la tira... ¡y es como
de adultos!

Me gustaría darle un tiento,
pero es que no me sé
las reglas, ...

¡¡Vaya!! ¡Libros! ¿Quién iba
a decir que eras tan... esto,
tan interentual?
(¿Se dice así?)
Huy... Si tienes por ahí
algún cómic, ¿me lo dejas
para tener algo que leer de
camino a casa?

¡¡Atiza!! ¡Libros! ¿Quién iba
a decir que eras tan... esto,
tan interentual?
(¿Se dice así?)
Huy... Si tienes por ahí
algún tebeo, ¿me lo dejas
para tener algo que leer de
camino a casa?

¡Huy, un refrigerador! Me
pregunto qué sabrosas
delicias se ocultarán
en su interior...
¡Oh, no aguanto más este
suspenso! ¡Enséñame lo
que hay dentro!
¡¡Ábrelo, por favor!!

¡Huy, una neveraaa! Me
pregunto qué sabrosas
delicias se ocultarán
en su interior...
¡Oh, no aguanto más este
suspense! ¡Enséñame lo
que hay dentro!
¡¡Ábrela, porfa!!

¡Es !
Geniaaaal... 


La comida es lo que
convierte una casa en un
hogar, .

¡Es !
Molaaa... 


La comida es lo que
convierte una casa en un
hogar, .

¡¿Quéee?! ¿Pero qué hace
esta báscula aquí,
?
¡¡¡Sacrilegiooooooo!!!
¡Ah, claro! Ya lo entiendo...
Te gusta pesarte la cabeza
para ir midiendo tu
inteligencia, ¿no?

¡¿Quéee?! ¿Pero qué hace
esta báscula aquí,
?
¡¡¡Sacrilegiooooooo!!!
¡Ah, claro! Ya lo pillo...
Te gusta pesarte la cabeza
para ir midiendo tu
inteligencia, ¿no?

¡Tienes unos juegos muy
interesantes, !


¿Jugamos luego una
partida multijugador? No
te preocupes, que intentaré
no humillarte demasiado...

¡Tienes unos juegos muy
interesantes, !


¿Echamos luego una
partida multijugador? No
te preocupes, que intentaré
no darte una paliza...

La partida terminará
cuando alguien gane dos
veces. Si ganas tú, ¡te daré
una de mis golosinas!

La partida terminará
cuando alguien gane dos
veces. Si ganas tú, ¡te daré
una de mis chuches!

Pero si gano yo... ¡me
quedaré con una de
tus golosinas!

Pero si gano yo... ¡me
quedaré con una de
tus chuches!

¿Qué me dices? No te
preocupes, que no hace
falta tener una piedra, un
papel y una tijera de verdad.
¡Ya verás!
Mejor no...

¿Qué me dices? Tranqui,
que no hace falta tener una
piedra, un papel y una
tijera de verdad.
¡Ya verás!
Mejor paso...

¡Yupi! ¡Pues juguemos!
¡Vamos allá, !

¡Chachi! ¡Pues juguemos!
¡Vamos allá, !

El papel rodea a la piedra
sin tener piedad alguna y
le hace crueles cortecillos.
¡Gano yo!

El papel rodea a la piedra
sin tener piedad alguna y
la acribilla con crueles
cortecillos. ¡Gano yo!

Parece que  ha
ganado la primera ronda,
...

Es decir, ¡que por pura
ley de probabilidad ahora
tengo que ganar yo!
Vamos allá...

Parece que  ha
ganado la primera vuelta,
...

Es decir, ¡que por pura
ley de probabilidad ahora
tengo que ganar yo!
Vamos allá...

Ayyy... ¡Vamos empatados!
¡Cada uno ha ganado y
perdido una vez!

Muy bien, ahora nos
jugamos el desempate...
Estoy supernervioso...
Bueno, allá vamos...

Ayyy... ¡Vamos empatados!
¡Cada uno ha ganado y
perdido una vez!

Muy bien, ahora nos
jugamos el desempate...
Estoy supernervioso...
Venga, allá vamos...

¡Ah, ! ¡Al final
he recuperado la llave!


Gracias a la vista de lince
de , ¡esta noche
podré relajarme en mi sofá!

Oye, ¡pero gracias de todos
modos por buscarla,
!

¡Ah, ! ¡Al final
he recuperado la llave!


Gracias a la vista de lince
de ,
¡esta noche podré
relajarme en mi sofá!
Oye, ¡pero gracias de todos
modos por buscarla,
!

¡Ya pensaba que tendría
que llamar al cerrajero y
cambiar las cerraduras!
¡Si es que he tenido suerte!
¡Gracias por ayudarme a
buscar esa llave,
!

¡Ya pensaba que tendría
que llamar al cerrajero y
cambiar la cerradura!
¡Si es que he tenido suerte!
¡Gracias por ayudarme a
buscar esa llave,
!

Es 
es precios, ¿verdad,
?
¡A mí también me encanta!
A veces, cuando no me ve
nadie, me acerco y le
doy un fuerte abrazo.

Es 
es una hermosura, ¿verdad,
?
¡A mí también me encanta!
A veces, cuando no me ve
nadie, me acerco y le
doy un fuerte abrazo.

¡Así que a ti también te
gusta ese estilo!
Es perfecto, ¿verdad?

¡Me basta con mirar
mi 
para alegrarme el día!

¡Así que a ti también te
gusta ese estilo!
Mola un montón, ¿verdad?

¡Me basta con mirar
mi 
para alegrarme el día!

Huy, no me pongas esa
cara de susto. No hace
falta ni pelota, ni campo,
ni calzado deportivo... 
En vez de eso, ¡vamos a
jugar usando la cabeza,
que de eso no te falta!
Genial, ¿eh?
En cada partido, uno de
nosotros será el delantero
y el otro el portero.

Lanzaremos una vez cada
uno, ¡y al final quien meta
más goles será el ganador,
!
Ya sé que lo hago sonar
muy complicado... ¡Pero
no es más que una simple
ronda de penaltis!
¡La única regla que importa
es que si ganas te daré una
golosina de campeonato,
!

Huy, no me pongas esa
cara de susto. No hace
falta ni pelota, ni campo,
ni botas de tacos... 
En vez de eso, ¡vamos a
jugar usando la cabeza,
que de eso no te falta!
Tremendo, ¿eh?
En cada partido, uno de
nosotros será el delantero
y el otro el portero.

Chutaremos una vez cada
uno, ¡y al final quien meta
más goles será el ganador,
!
Ya sé que lo hago sonar
muy complicado... ¡Pero
no es más que una simple
tanda de penaltis!
¡La única regla que importa
es que si ganas te daré una
chuche de campeonato,
!

Pero si gano yo, ¡las reglas
del juego también dicen
que tienes que darme
una de tus golosinas!

Pero si gano yo, ¡las reglas
del juego también dicen
que tienes que darme
una de tus chuches!

Parece que no tienes nada
de lo que desprenderte si
pierdes...

Oye, pues es que las reglas
oficiales dicen que tienes
que jugarte un premio, y así
no puede ser...

Parece que no tienes nada
de lo que desprenderte si
pierdes...

Oye, pues es que las reglas
oficiales estipulan que
tienes que jugarte un
premio, y así no vale...

¿Ah, no? Vaya, qué pena...
Pues nada, quizá
en otra ocasión...

¿Ah, no? Vaya, qué palo...
Pues nada, quizá
en otra ocasión...

¡Y vaya parada! ¡En una
asombrosa exhibición de...
eeh, paradismo, 
ha evitado el gol!
La pregunta en boca de
todos en estos momentos
es: "¿Podrá aprovechar
esta oportunidad de oro?"...

¡Y vaya paradón! ¡En una
asombrosa exhibición de...
eeh, paradismo, 
ha evitado el gol!
La pregunta en boca de
todos en estos momentos
es: "¿Podrá aprovechar
esta oportunidad de oro?"...

¡¡Por todos los gofres de
Bélgica!! ¡Qué gol,
!

¡Parece que 
no ha podido impedir el gol
una vez más! ¡Qué
decepción!
¡Pero nadie sabe lo que
puede ocurrir en los
siguientes minutos,
!

¡¡Por todos los gofres de
Bélgica!! ¡Menudo golazo,
!

¡Parece que 
no ha podido impedir el gol
una vez más! ¡Menuda
decepción!
¡Pero nadie sabe lo que
puede ocurrir en los
siguientes minutos,
!

Y ahora... ¡
"Patadones" chutará
mostrando al público cómo
se ha ganado su apodo!
monta guardia
ante la puerta, con una
fría mirada desafiante...

Y ahora... ¡
"Patadones" chutará
mostrando al público cómo
se ha ganado su mote!
monta guardia
ante la puerta, con una
fría mirada desafiante...

¡¡¡Por todas las sopas
de mi abuela materna!!!
¡Ha entrado, !

¡ es

¡¡¡Por todo el gazpacho de
mi abuela materna!!!
¡Ha entrado, !

¡ es

Me he quedado sin habla...



¡Contra todo pronóstico,
Relámpago 
ha ganado el partido!
¡Qué hazaña deportiva!

Me he quedado sin habla...



¡Contra todo pronóstico,
Relámpago 
se ha hecho con el partido!
¡Menuda hazaña deportiva!

Y el ganador del partido...
soy... ¡yo!


Siento que hayas perdido,
. ¡Pero ha
sido un gran partido!

Y el ganador del partido...
es... ¡un servidor!


Siento que hayas perdido,
. ¡Pero ha
sido un gran partido!

Oh... No te ofendas, pero
me da vergüenza que me
vean por ahí con eso...
...
Siento pedirte esto, pero...
¿podrías conseguirme algo
un poco distinto?

Oh... No te ofendas, pero
me da cosa que me vean
por ahí con eso...
...
Siento pedirte esto, pero...
¿podrías conseguirme algo
un poco distinto?

Oh, vaya... Pues no es
tan 
como yo esperaba.

Gracias por traerme
esto, ¡pero si no es
super no va a
encajar bien con mi imagen!

Oh, vaya... Pues no es
tan 
como yo esperaba.

Gracias por traerme
esto, ¡pero si no es
super no va a
pegar bien con mi imagen!

Oh, esto, había hecho

para cuando llegaras,
.
¡Uf, pero me dio hambre
y me

Oh, esto, había hecho

para que tomásemos
algo, .
¡Uf, pero me dio hambre
y me

¡Voy a comer todo lo que
encuentre!
¡Estoy impaciente!

¡Voy a comer todo lo que
se me ponga por delante!
¡Estoy impaciente!

He visto a alguien con un
aspecto extraño asomando
la cabeza por aquí...
¡Qué cosa tan rara!

He visto a alguien con una
pinta extraña asomando
la cabeza por aquí...
¡Qué cosa tan rara!

Había alguien muy raro
cerca de tu casa.
Si lleva máscara, ¡mejor
corre! ¡No te arriesgues!

Había alguien muy raro
rondando cerca de tu casa.
Si lleva máscara, ¡mejor sal
pitando! ¡No te arriesgues!

He visto una figura
siniestra cerca de la casa
de . ¡Qué
miedo! ¡Ve con cuidado!

He visto una figura
siniestra rondando la casa
de . ¡Qué
miedo! ¡Ve con cuidado!

He visto a un tipo con un
aspecto muy bizarra cerca
de la tienda de las
Able Sisters...

He visto a un tío con una
pinta muy bizarra cerca
de la tienda de las
Hermanas Manitas...

He visto a un tipo muy
sospechoso intentando
pasar desapercibido cerca
del ayuntamiento...

He visto a un tío muy
sospechoso intentando
pasar desapercibido cerca
del ayuntamiento...

Cerca del portón hay
alguien con un aspecto
muy curioso...

Cerca del portón hay
alguien con una pinta
de lo más curiosa...

Cerca de la cascada he
visto a alguien que tiene
un aspecto que no me
gusta nada...

Cerca de la cascada he
visto a alguien que tiene
una pinta que no me da
muy buen rollo...

Me han dicho que cerca
de la laguna hay alguien
con un aspecto muy raro...

Me han dicho que cerca
de la laguna hay alguien
con una pinta rara
de narices...

Me han dicho que hay
alguien con un aspecto
rarísimo en la casa
vacía del pueblo...

Me han dicho que hay
alguien con una pinta rara
de flipar cerca de la casa
vacía del pueblo...

¡Ay, qué miedo!
Al parecer hay un raroide
rondando cerca de
un cartel...

¡Ay, qué mal rollo!
Al parecer hay un frikópata
rondando cerca de
un cartel...

Hay alguien rarísimo
por la playa. A ver si
es que están preparando
una invasión...

Hay alguien rarísimo
rondando por la playa.
A ver si es que están
preparando una invasión...

En la zona al sur del portón
hay un tipo raro de verdad.
¿Lo has visto? ¡Ve con
cuidado por si acaso!

En la zona al sur del portón
hay un tío raro de narices.
¿Lo has visto? ¡Ve con
cuidado por si acaso!

Hay alguien que tiene un
aspecto muy sospechoso
dando vueltas al oeste
del pueblo...

Hay alguien que tiene una
pinta muy sospechosa
dando vueltas al oeste
del pueblo...

Dicen que hay alguien
con un aspecto más
bien siniestro
al este del pueblo...

Dicen que hay alguien
con una pinta más
bien siniestra
al este del pueblo...

¡No sabía que pudieras ser
tan mala persona,
! ¿No recuerdas
que íbamos a vernos?
¡Limpié la casa solo para ti!
Hasta había comprado
.

Y al final acabé tan
hambriento de tanto
esperar, y tuve que
comérmelo todo... ¡SOLO!
Con la ilusión que
me hacía tu visita...
.

¡No sabía que pudieras ser
tan mala persona! ¿No
recuerdas que habíamos
quedado, ?
¡Limpié la casa solo para ti!
Hasta había comprado
de
sobra para que picásemos.
Y al final acabé muerto de
hambre de tanto esperar,
y tuve que comérmelo
todo... ¡YO SOLO!
Con la ilusión que
me hacía tu visita...
.

¡Vaya, ! ¡Siento
mucho no haber podido
estar en casa a la hora
acordada, !
La espera tiene que haber
sido horrible...
¡Peor que cien bofetadas!

Me hacía ilusión, pero
luego me surgieron otras
cosas que me distrajeron,
...
La próxima vez no fallaré,
¡así que espero que vengas
a visitarme en otra ocasión!

¡Vaya, ! ¡Siento
mucho no haber podido
estar en casa a la hora
acordada, !
La espera tiene que haber
sido horrible...
¡Peor que cien collejas!

Me hacía ilusión, pero
luego me surgieron otras
cosas que me distrajeron,
...
La próxima vez no fallaré,
¡así que espero que vengas
a visitarme en otra ocasión!

¡Ay, ! ¡Siento
no haber estado en casa a
la hora que acordamos! ¡Lo
olvidé completamente!
No entiendo por qué soy
tan despistado. Mi cerebro
es como un queso suizo,
¡solo que no tan sabroso!
Te esperaba con muchas
ganas. Te prometo que la
próxima vez no olvidaré tu
visita, ¡así que ven otro día!

¡Ay, ! ¡Siento
no haber estado en casa a
la hora que quedamos! ¡Se
me fue la pinza pero bien!
No entiendo por qué soy
tan despistado. Mi cerebro
es como un queso suizo,
¡solo que no tan sabroso!
Te esperaba con muchas
ganas. Te prometo que la
próxima vez no olvidaré tu
visita, ¡así que ven otro día!

¡Tenía muchas ganas de que
vieras mi casa! Prométeme
que la próxima vez
no faltarás, ...

¡Me moría de ganas de que
vieras mi casa! Prométeme
que la próxima vez
no faltarás, ...

Siento no haber estado.
Yo también esperaba que
pudieras visitar mi casa...

La próxima vez me pondré
cinco alarmas para que no
vuelva a pasar, ¡así que
a ver si me visitas otro día!

Siento haberte plantado.
Yo también esperaba que
pudieras visitar mi casa...

La próxima vez me pondré
cinco alarmas para no
darte plantón, ¡así que
a ver si me visitas otro día!

Oye, sé que te gusta venir
a mi casa, pero a veces
preferiría que me avisaras
antes.
Lo digo porque si no
espero visita, me gusta
relajarme un poco...
O sea, que está todo sucio.
¿Qué tal si vuelves cuando
haya podido limpiarla un
poco? ¡Así estará todo
brillante!

Oye, sé que te gusta
pasarte por mi casa,
pero a veces preferiría
que me avisases antes.
Lo digo porque si no
espero visita, pues tengo la
casa de cualquier manera...
O sea, como un basurero.
¿Qué tal si vuelves cuando
haya podido adecentarla un
poco? ¡Quiero que pase
la prueba del algodón!

¿Sabes una cosa? Acabo de
limpiar mi casa por primera
vez desde hace, esto... eh...
¡mucho tiempo!
¡Mi casa no había estado
tan limpia en todo el año!
Se pueden tomar sopas en
el suelo. (¡Ya lo he hecho!)
¡Una cosa! Cuando tengas
un rato, ¿te vienes a ver mi
casa? ¡Es la ocasión ideal,
ahora que está limpia!

¿Sabes una cosa? Acabo de
limpiar mi casa por primera
vez desde hace, esto... eh...
¡la tira de tiempo!
¡Mi casa no había estado
tan limpia en todo el año!
Se pueden comer sopas en
el suelo. (¡Ya he probado!)
¡Una cosa! Cuando tengas
un rato, ¿te vienes a ver mi
casa? ¡Es la ocasión ideal,
ahora que está limpia!

¡Ah, oye! ¡Anoche soñé que
estábamos pasando el rato
en mi casa y comiendo
!
Digo yo que será una de
esas premoniciones que
tiene la gente a veces,
.
¡Oye, ! ¿Qué te
parece si convertimos en
realidad mi sueño? ¡Solo
tienes que venir a mi casa!

¡Ah, oye! ¡Anoche soñé que
estábamos pasando el rato
en mi casa y comiendo
!
Digo yo que será una de
esas premoniciones que
tiene la gente a veces,
.
¡Oye, ! ¿Qué
te parece si convertimos en
realidad mi sueño? ¡Solo
tienes que venir a mi casa!

¡¿Qué diantres...?!
¡¿?!
¡Pero si yo no me atrevería
jamás a ponerme algo así!
Hum... Bueno, ya que es un
regalo, tendré que dar las
gracias a ...
Si no hay más remedio...
¿Pero de verdad era
un regalo? No tenía
ni papel de envolver...

¡¿Qué cáscaras...?!
¡¿?!
¡Pero si yo no me atrevería
jamás a ponerme algo así!
Hum... Bueno, ya que es un
regalo, tendré que dar las
gracias a ...
Si no hay más remedio...
¿Pero de verdad era
un regalo? No tenía
ni papel de envolver...

Seguro que una bata de
médico te quedaría muy
bien, ...

Habría que verte con bata
de médico, ...

¡UAAAAAAAAAAACK!
¿Puedo tomar un poco
de esa medicina, por favor?

¡UAAAAAAAAAAACK!
¿Puedo tomar un poco
de esa medicina, porfa?

¡!
¡Es !


¿Y es un regalo
de ?
Al no estar envuelto
tampoco lo parece...
¡Geniaaaaaaaal!
¡Es exactamente
lo que yo quería!

¡!
¡Es !


¿Y es un regalo
de ?
Al no estar envuelto
tampoco lo parece...
¡Cóooomo moooolaaaa!
¡Es exactamente
lo que yo quería!

¡Vaya! ¿ me
ha regalado esto? ¡Pues
tenía muchas ganas de tener
!
¡ debe de ser
telépata! Pero leerme la
mente es tan agotador que
se olvidó de envolverl...
¡Aunque no me importa!
¡Me gusta y ya está,
!

¡Vaya! ¿ me
ha regalado esto? ¡Pues me
moría de ganas de tener
!
¡ debe de ser
telépata! Pero leerme la
mente es tan agotador que
se olvidó de envolverl...
¡Aunque no me importa!
¡Me gusta y ya está,
!

Je, je, je... Supongo
que no era un regalo tan
bueno como creía...

Hum... Elegir un buen
regalo es lo más difícil
del mundo, .

Je, je, je... Vale, supongo
que no era un regalo como
para fundir los plomos...

Hum... Elegir un buen
regalo es lo más difícil
del mundo, .

Bien, ¡entonces ya
nos vemos el 
a  :!

Vale, ¡entonces ya
nos vemos el 
a  :!

¡Las reglas son
superfáciles! ¡Solo tienes
que adivinar en qué mano
tengo una golosina!
Si aciertas dos veces,
¡te invitaré a una riquísima
golosina!

¡Las reglas son
superfáciles! ¡Solo tienes
que adivinar en qué mano
tengo una chuche!
Si aciertas dos veces,
¡te invitaré a una riquísima
chuche!

¡Pero si no aciertas, me
quedaré yo con una de tus
golosinas! Y me reiré de ti
así: ¡¡ja, ja, ja!!

Pero si no aciertas, ¡me
quedaré yo con una de tus
chuches! Y me reiré de ti
así: ¡¡ja, ja, ja!!

Parece que no tienes
absolutamente nada que
pueda quedarme...

Huy, si no tienes nada...
¡no podemos jugar a este
juego! Es una pena, porque
iba a ser estupendo.

Parece que no tienes
absolutamente nada que
pueda quedarme...

Huy, si no tienes nada...
¡No podemos jugar a este
juego! Es una pena, porque
iba a ser una pasada.

¿Qué me dices? ¿Quieres
probar este increíble juego,
?
¡Ya verás!
Creo que no...

¿Qué me dices? ¿Quieres
probar esta pasada de
juego, ?
¡Ya verás!
Como que paso...

¡Síiii! Entonces,
¡allá vamos, !

¡Síiii! Pues venga,
¡allá vamos, !

¿En qué mano está la
golosina, ?
¡La derecha!
¡La izquierda!

¿En qué mano está
la chuche, ?
¡La derecha!
¡La izquierda!

¡Es increíble, !
¡Otra vez es correcto,
!

¡Dos respuestas
acertadas! ¿Eres
especialista en desenterrar
tesoros de golosinas?

¡Es increíble, !
¡Otra vez es correcto,
!

¡Dos respuestas
acertadas! ¿Eres
especialista en desenterrar
tesoros de chuches?

¡¡Geniaaaal!! ¡Qué bien
ha estado! ¡Tenemos que
repetirlo algún día!

¡¡Guaayyy!! ¡Qué bien
ha estado! ¡Tenemos que
repetirlo en otra ocasión!

Me lo estaba pasando
muy bien hasta que se me
ocurrió preguntar por los
precios... ¡Qué susto!...

Me lo estaba pasando
bomba hasta que se me
ocurrió preguntar por los
precios... ¡Qué susto!...

Es un sitio tan genial que
da miedo, .

Es un sitio tan "cool" que
da miedo, .

Hasta a mí hay días que
me apetece ir de relax
y probarme ropa,
.
Pero luego no poder
permitírmela deprime
muchísimo...

Hasta a mí hay días
en que me apetece ir
de relax y probarme ropa,
.
Pero luego no poder
permitírmela da un bajón
tremendo...

Le he preguntado a la
vendedora si había galletas
de marca GracieGrace, ¡pero
no me ha hecho ni caso!

Le he preguntado a la
vendedora si había galletas
de marca Graciela, ¡pero
no me ha hecho ni caso!

La dueña tiene aspecto
de heroína de película, ¿no
crees? Qué estilo tiene. ¡Y
qué figura! (¿Hará dieta?)

La dueña tiene pinta como
de heroína de película, ¿no
crees? Qué estilo tiene. ¡Y
qué figura! (¿Hará dieta?)

Vine aquí porque había
oído que había rebajas,
¡pero estos precios no
tienen nada de baratos!

Vine aquí porque había
oído que había rebajas,
¡pero estos precios no
tienen un pelo de baratos!

¿Dónde se pueden
encontrar las gangas
en esta tienda?

¿Dónde se pueden
encontrar los saldos
en esta tienda?

¡Las rebajas de primavera
siempre me animan! ¡Me
encanta encontrar alguna
ganga que me alegre el día!

¡Las rebajas de primavera
siempre me animan! ¡Mola
encontrarte alguna ganga
que te alegre el día!

Ahora venden ropa de
otoño. Me pregunto si
absorberá bien las manchas
de ...

Ahora venden ropa de
otoño. A lo mejor es
antiarrugas y puedo
dormir la siesta con ella...

Las rebajas durarán hasta
fin de mes, así que
ya habrá tiempo de sobra.

Además, ¡a fin de mes
todo va a estar baratísimo!

Las rebajas durarán hasta
fin de mes, así que
ya habrá tiempo de sobra.

Además, ¡a fin de mes
todo va a estar tirado
de precio!

¡Es increíble ver lo caro
que está todo incluso
cuando ya está rebajado
a mitad de precio!

¡Yo alucino viendo lo caro
que está todo incluso
cuando ya está rebajado
a mitad de precio!

¡No me lo puedo creer! ¡A
estas alturas, la tienda está
tan vacía como mi
refrigerador a fin de mes!

¡No me lo puedo creer! ¡A
estas alturas, la tienda se
ha quedado tan vacía como
mi nevera a fin de mes!

Qué vacía se ha quedado la
tienda sin toda esa ropa
tan interesante. Hasta
parece que hay eco...

Qué vacía se ha quedado la
tienda sin toda esa ropa
tan chula. Hasta parece
que hay eco...

¡Vaya, ! Siento
haberte molestado con esto
de la llave. Al final opté
por cambiar la puerta.
Sí, ya sé que es una opción
cara. Por eso ahora solo
puedo permitirme tomar
cinco pasteles al día...

¡Ay, ! Siento
haberte enredado con esto
de la llave. Al final opté
por cambiar la puerta.
Sí, ya sé que es una opción
carilla. Por eso ahora solo
puedo permitirme tomar
cinco pasteles al día...

Uuaaah... ¡Qué sueño
me está entrando,
!

Además ya han cerrado
casi todos los sitios,
así que debería plantearme
volver a casa.

Uuaaah... ¡Vaya sueñazo
que me está entrando,
!

Además ya han cerrado
casi todos los sitios,
así que debería plantearme
volver a casa.

Pensaba ir a sacar bayas
del bayero automático
ABD...

Pero claro, ¡entonces me di
cuenta de que difícilmente
voy a sacar bayas de mi
cuenta si no las tengo!

Pensaba ir a sacar bayas
del bayero automático...


Pero claro, ¡entonces me di
cuenta de que difícilmente
voy a sacar bayas de mi
cuenta si no las tengo!

¡Je, je, je, je! ¡Ahora tengo
un premio del tipo de los
globitos, !

¡Je, je, je, je! ¡Ahora tengo
un premio del tío de los
globitos, !

Parece que el tipo de los
premios ya no está
por aquí, .

¡Y yo que ya tenía ganas
de tener un globito! ¡O un
molinillo! ¡O de hacer
pompitas de jabón!

Parece que el tío de los
premios ya no está
por aquí, .

¡Y yo que ya tenía ganas
de tener un globito! ¡O un
molinillo! ¡O de hacer
pompitas de jabón!