5

Lo primero que llama la
atención de un escarabajo
alce son sus grandes
mandíbulas curvadas, uuhu.
Cuanto más grandes son,
más dientes tienen. Y entre
los coleccionistas, cuantos
más dientes, más valiosos.
¿Te imaginas ser dentista
de insectos? ¡Puaj! ¡Sería el
peor trabajo del mundo!

Lo primero que llama la
atención de un escarabajo
alce son sus grandes
mandíbulas curvadas, uuhu.
Cuanto más grandes son,
más dientes tienen. Y entre
los coleccionistas, cuantos
más dientes, más valiosos.
¿Te imaginas ser dentista
de bichos? ¡Puaj! ¡Sería el
peor trabajo del mundo!

El gran escarabajo posee
unas mandíbulas enormes,
pero se dice que es
bastante apocado...
Rehúye el contacto con
otras criaturas, y si se ve
en peligro, se esconde.
Casi me da lástima y todo.
¡Ojalá todos los insectos
fueran tan tímidos como
este! Aun así, que no se me
acerque...

El gran escarabajo posee
unas mandíbulas enormes,
pero se dice que es
bastante apocado...
Rehúye el contacto con
otros seres, y si se ve
en peligro, se esconde.
Casi me da lástima y todo.
¡Ojalá todos los bichos
fueran tan tímidos como
este! Aun así, que no se me
acerque...

El ciervo arco iris tiene el
honor de ser el más bello
de los llamados "ciervos
volantes", uuhu.
Hasta la barriga del insecto
brilla como un arco iris. Es
uno de los insectos menos
repulsivos que conozco.
Es más, puede que sea el
único insecto que puedo
ver boca arriba sin sufrir
violentos escalofríos...

El ciervo arco iris tiene el
honor de ser el más bello
de los llamados "ciervos
volantes", uuhu.
Hasta la tripa del bicho
brilla como un arco iris. Es
uno de los insectos menos
repulsivos que conozco.
Es más, puede que sea el
único insecto que puedo
ver boca arriba sin sufrir
violentos escalofríos...

La característica principal
del cyclommatus son sus
mandíbulas, que suelen ser
tan grandes como él.
Otra curiosidad es que este
insecto no soporta el calor.
No puede sobrevivir en una
habitación sin ventilar.
La verdad es que lo
entiendo. Aquí en el museo
se está muy fresquito, pero
en verano...

La característica principal
del cyclommatus son sus
mandíbulas, que suelen ser
tan grandes como él.
Otra curiosidad es que este
bicho no soporta el calor.
No puede sobrevivir en una
habitación sin ventilar.
La verdad es que lo
entiendo. Aquí en el museo
se está muy fresquito, pero
en verano...

Aunque la forma del
escarabajo tornasol no es
muy espectacular, su color
dorado hace que destaque.
Otra característica de esta
especie es lo bien que
suelen llevarse los machos
y las hembras.
Hoy en día, eso supone una
gran ventaja, ¿no te
parece, uuhuu? Bien por
ellos... insectos infames.

Aunque la forma del
escarabajo tornasol no es
muy espectacular, su color
dorado hace que destaque.
Otra característica de esta
especie es lo bien que
suelen llevarse los machos
y las hembras.
Hoy en día, eso supone una
gran ventaja, ¿no te
parece, uuhuu? Bien por
vosotros... bichos infames.

El escarabajo hércules... 
¡Nada menos que el mayor
de los dinástidos!
¡Sus cuernos son enormes!
Estos insectos se mueven
despacio, así que se los
puede observar fácilmente.
Si uno quiere, claro...
En todo caso, está bien
que un insecto al menos se
mueva despacio, para
poder verlo venir de lejos...

El escarabajo hércules... 
¡Nada menos que el mayor
de los dinástidos!
¡Sus cuernos son enormes!
Estos bichos se mueven
despacio, así que se los
puede observar fácilmente.
Si uno quiere, claro...
En todo caso, está bien
que un bicho al menos se
mueva despacio, para
poder verlo venir de lejos...

Una mosca... ¿Sabías que
resultan muy útiles para la
investigación médica?

Como su estructura
corporal es muy simple,
son muy aptas para algunos
experimentos, uuhu.
Ya ves, son algo más que
unos insectos infames que
revolotean alocadamente y
causan repugnancia...

Una mosca... ¿Sabías que
resultan muy útiles para la
investigación médica?

Como su estructura
corporal es muy simple,
son muy aptas para algunos
experimentos, uuhu.
Ya ves, son algo más que
unos bichos infames que
revolotean alocadamente y
causan repugnancia...

¿Perdón? Eh, ¡hola!
Lo siento, pero no estoy
acostumbrado a que me
saluden tan educadamente.
Lo más fino que oigo como
saludo es "¡Tú! ¡¿Y mis
cartas?!". ¿Quién? ¿Yo?
Soy Pete, el cartero.
Sí, sí, aún hay carteros en
este planeta. Ya sé...
Es difícil creerlo con tanto
e-mail y teléfono celular...
Pero en este pueblo se
siguen escribiendo cartas.
¡Yo no estaré desempleado
nunca!
Ay... ¡Que se me olvida que
estoy de guardia!
Tengo que volver al
trabajo. ¡Hasta la otra!

¿Perdón? Esto, ¡hola!
Lo siento, pero no estoy
acostumbrado a que me
saluden tan educadamente.
Lo más fino que oigo como
saludo es "¡Tú! ¡¿Y mis
cartas?!". ¿Quién? ¿Yo?
Soy Carturo, el cartero.
Sí, sí, aún hay carteros en
este planeta. Ya sé...
Con tanto e-mail y tanto
móvil es difícil de creer...
Pero en este pueblo se
siguen escribiendo cartas.
Prueba de ello es el peso
que llevo yo todos los días.
¡Y por eso sé que yo no
iré al paro nunca!
(Pero al masajista me toca
esta semana ya...)
Ay... ¡Que se me olvida que
estoy de guardia!
Tengo que volver al tajo.
¡Hasta otra!

A veces detecto un suave
perfume en algunas de las
cartas que entrego.

¡Y sé que es el perfume de
Phyllis! Tiene que ser que
se queda en el papel
cuando las toca...
Es un aroma tan exótico...
Cuando lo huelo, me da
vueltas la cabeza.

A veces detecto un suave
perfume en algunas de las
cartas que entrego.

¡Y sé que es el perfume de
Estrella! Tiene que ser que
se queda en el papel
cuando las toca...
Es un aroma tan exótico...
Cuando lo huelo, me da
vueltas la cabeza.

¿Quién...?
Ah, sí, ¡hola de nuevo!


Ah... Sí, ya he oído ese
rumor de que Pelly y yo
estamos saliendo.

Y, si te soy sincero, ese
rumor me está poniendo las
cosas muy difíciles.

Porque Pelly es una buena
chica. Hasta me hace la
comida a veces...
(¡qué bocadillos prepara!).
Pero no sé... 
Es un poco joven para mí.


Busco a alguien que me
aporte más que bocadillos.
Quiero una relación más
madura... Con sopa y filete.

¿Quién...?
Ah, sí, ¡hola de nuevo!


Ah... Sí, ya he oído ese
rumor de que Sol y yo
estamos saliendo.

Y, si te soy sincero, ese
rumor me está poniendo las
cosas muy difíciles.

Porque Sol es una buena
chica. Hasta me hace la
comida a veces...
(¡qué bocadillos prepara!).
Pero no sé... 
Es un poco joven para mí.


Busco a alguien que me
aporte más que bocadillos.
Quiero una relación más
madura... Con tortilla.

El mío no es un trabajo
fácil. Haga el tiempo que
haga, levanto el vuelo y
entrego cartas cada día...
Pero como sé que cada una
es importante para alguien,
pongo el máximo esfuerzo
en entregarlas cuanto antes.
No protesto, como los que
dicen: "¡¿Que lleve todo
eso adónde para cuándo?!
¡Antes me lo como!".
Esta profesión exige gran
vocación. Hay que ser muy
puntual. Entre otras cosas,
por conservar el trabajo.

El mío no es un trabajo
fácil. Haga el tiempo que
haga, levanto el vuelo y
entrego cartas cada día...
Pero como sé que cada una
es importante para alguien,
pongo el máximo celo en
entregarlas cuanto antes.
No soy un protestón de los
de: "¡¿Que lleve todo eso
adónde para cuándo?!"
¡Antes me lo como!".
Esta profesión exige gran
vocación. Hay que ser muy
puntual. Entre otras cosas,
por conservar el trabajo.

Hay gente que dice que las
cartas escritas a mano son
como más personales que
las mecanografiadas.
¿Yo? No. Toma una tarjeta
de cumple, por ejemplo.
Aunque esté escrita a mano
no es más que una tarjeta.
O sea, que entiendo que es
un esfuerzo y que ya nadie
sabe usar un bolígrafo y
que salen callos y tal...
Pero lo que importa de un
mensaje no es si se escribe
con un boli en un papel o
en el cielo con un avión...
Lo importante es que sea
sincero y se escriba de
corazón. ¿No te parece?

Hay gente que dice que las
cartas escritas a mano son
como más personales que
las mecanografiadas.
¿Yo? No. Coge una tarjeta
de cumple, por ejemplo.
Aunque esté escrita a mano
no es más que una tarjeta.
O sea, que entiendo que es
un esfuerzo y que ya nadie
sabe coger un bolígrafo y
que salen callos y tal...
Pero lo que importa de un
mensaje no es si se escribe
con un boli en un papel o
en el cielo con un avión...
Lo importante es que sea
sincero y se escriba de
corazón. ¿No te parece?

¿Sabes qué? Phyllis lleva
unos días más seca y seria
de lo normal. Que ya es
decir. ¿O seré yo?
¡Ya sé qué es! Es la táctica
esa que tienen algunas
de ponerse intratables si
les gustas de verdad.
¡Seguro que Phyllis está
haciéndose la difícil, nada
más! Es fantástica.
Y que siga así de seca...

¿Sabes qué? Estrella lleva
unos días más seca y borde
de lo normal. Que ya es
decir. ¿O seré yo?
¡Ya sé qué es! Es la táctica
esa que tienen algunas
de ponerse bordes cuando
les gustas de verdad.
¡Seguro que Estrella está
haciéndose la difícil, nada
más! Es fantástica.
Y que siga así de borde...

Je, je. Estoy EXULTANTE
de alegría. No quepo en
mí de gozo...

Ayer Phyllis me dijo
"Buenas noches" después
del trabajo. Literalmente:
"Buenas noches"...

Je, je. Estoy EXULTANTE
de alegría. No quepo en
mí de gozo...

Ayer Estrella me dijo
"Buenas noches" después
del trabajo. Literalmente:
"Buenas noches"...

Una cosa, que ya sé que
esto es un poco repentino,
pero...

Supongo que conocerás a
las señoritas que trabajan
en el ayuntamiento, ¿no?

Pelly hace el turno de día y
Phyllis, el de noche...
¿Cuál de las dos es tu tipo?
Pelly
Phyllis
Ninguna

Una cosa, que ya sé que
esto es un poco repentino,
pero...

Supongo que conocerás a
las señoritas que trabajan
en el ayuntamiento, ¿no?

Sol hace el turno de día y
Estrella, el de noche...
¿Cuál de las dos es tu tipo?
Sol
Estrella
Ninguna

Mmm... Entiendo.
Sois más los admiradores
de Pelly.

Supongo que es porque es
muy simpática. Te saluda
siempre, se ofrece a ayudar
con una sonrisa...
Pero para mí, Phyllis es
insuperable. ¡Ella es la
chica para mí!

Mmmmm... Entiendo.
Sois más los admiradores
de Sol.

Supongo que es porque es
muy simpática. Te saluda
siempre, se ofrece a ayudar
con una sonrisa...
Pero para mí, Estrella es
insuperable. ¡No hay Sol
que eclipse a Estrella!

Ah. ¡¿En serio?!
¡¿A ti también te gusta
Phyllis?!

Claro... Y mira que hay
quien dice que es un poco
fría y que es tan suave
como el papel de lija...
Pero cuando la conoces
más, te das cuenta de que
es todo corazón...

Lo que más me gusta de
Phyllis es esa forma tan
elegante que tiene de fingir
que está enfadada contigo.
Por eso parece un poco
desagradable a priori,
¡pero es una delicia!

Aaaay... ¡Es un cielo!
Ojalá dejara de actuar y me
tratara un poco mejor...

Habrá que ver a quién
de nosotros trata peor...

Ah. ¡¿En serio?!
¡¿A ti también te gusta
Estrella?!

Claro... Y mira que hay
quien dice que es un poco
fría y que es tan suave
como el papel de lija...
Pero cuando la conoces
más, te das cuenta de que
es todo corazón...

Lo que más me gusta de
Estrella es esa forma tan
elegante que tiene de fingir
que está enfadada contigo.
Por eso parece un poco
desagradable a priori,
¡pero es una delicia!

Aaaay... ¡Es un cielo!
Ojalá dejara de actuar y me
tratara un poco mejor...

Habrá que ver a quién
de nosotros trata peor...

¡¿Cómo que ninguna?!
Ah, es por las plumas, que
no estás acostumbrado a
las chicas con plumas.
Yo sí. Y me gusta Phyllis.
Hablaría de ella todo el día.
De hecho, lo hago. Pero en
pleno vuelo es peligroso.

¡¿Cómo que ninguna?!
Ah, es por las plumas, que
no estás acostumbrado a
las chicas con plumas.
Yo sí. Y me gusta Estrella.
Hablaría de ella todo el día.
De hecho, lo hago. Pero en
pleno vuelo es peligroso.

Esta es una pregunta un
poco rara pero...
¿Qué tipo de chica eres?

Espera, que me explico.
A ver, en el ayuntamiento
trabajan dos señoritas...

Pelly, que hace el turno de
día, y Phyllis, que hace el
de noche...
¿A cuál te pareces más?
A Pelly
A Phyllis
A ninguna

Esta es una pregunta un
poco rara pero...
¿Qué tipo de chica eres?

Espera, que me explico.
A ver, en el ayuntamiento
trabajan dos señoritas...

Sol, que hace el turno de
día, y Estrella, que hace el
de noche...
¿A cuál te pareces más?
A Sol
A Estrella
A ninguna

Ajá. Así que te pareces
más a Pelly.


Está bien. Si eres joven,
hay que ser como Pelly, tan
llena de vida y siempre
con una sonrisa.
Pero yo... bueno, prefiero a
Phyllis. Me gusta su
carácter.

Ajá. Así que te pareces
más a Sol.


Está bien. Si eres joven,
hay que ser como Sol, tan
llena de vida y siempre
con una sonrisa.
Pero yo... bueno, prefiero a
Estrella. Me gusta su
carácter.

¡Oh! Sí que sois parecidas.
No te habría clasificado
como tipo Phyllis, al
menos, a priori.
Pero ahora que lo dices,
¡sí que os veo el parecido!


Pero solo parecido porque,
si te digo la verdad, hay
que ser muy especial para
ser la auténtica Phyllis.
Es mucha mujer. Y te falta
ese perfume de mujer
misteriosa y exótica que
usa ella...

¡Oh! Sí que sois parecidas.
No te habría clasificado
como  tipo Estrella, al
menos, a priori.
Pero ahora que lo dices,
¡sí que os veo el parecido!


Pero solo parecido porque,
si te digo la verdad, hay
que ser muy especial para
ser la auténtica Estrella.
Es mucha mujer. Y te falta
ese perfume de mujer
misteriosa y exótica que
usa ella...

Mmm... Ya, supongo
que no te pareces a
ninguna de las dos.

Pero, si tienes suerte,
¡puede que un día acabes
pareciéndote a Phyllis!

Mmmmmm... Ya, supongo
que no te pareces a
ninguna de las dos.

Pero, si tienes suerte,
¡puede que un día acabes
pareciéndote a Estrella!

Eh, hola, .



Tengo una carta para ti.
Es de ...
¡Pero si no tienes dónde
meterla!
Volveré en otro momento.
Mientras, vacía un poco tu
ventana de cartas, ¿eh?

¡Hasta luego!

Eh, hola, .



Tengo una carta para ti.
Es de ...
¡Pero si no tienes dónde
meterla!
Volveré en otro momento.
Mientras, vacía un poco tu
ventana de cartas, ¿vale?

¡Hasta luego!

... Tienes
menos de 100 bayas...
Lo siento. Me lo han dicho
los astros...
Desgraciadamente, mis
servicios conllevan un
coste que no te puedes
permitir...
Rogaré por que tu corazón
no esté nunca tan vacío
como tus bolsillos. Es lo
único que puedo hacer.

... Tienes
menos de 100 bayas...
Lo siento. Me lo han dicho
los astros...
Desgraciadamente, mis
servicios conllevan un
coste que no puedes
sufragar...
Rogaré por que tu corazón
no esté nunca tan vacío
como tus bolsillos. Es lo
único que puedo hacer.

Lo mejor es no pensar
demasiado en ello. Quédate
solo con lo que pueda serte
útil.
Y recuerda que los astros
son caprichosos. A veces te
dicen una cosa y a veces
te dicen lo contrario...

Lo mejor es no darle
muchas vueltas. Quédate
solo con lo que pueda
serte útil.
Y recuerda que los astros
son caprichosos. Lo mismo
te dicen una cosa que te
dicen lo contrario...

¡Por todos los astros!
¿Qué es esta visión?


Hay tensión entre las
constelaciones, sí. El
ambiente está cargado
de hostilidad...
Todas hablan en voz baja
y fruncen el ceño.


Parece que la guerra
cósmica definitiva está
a punto de estallar...

Bueno, eso no ocurrirá
nunca, por supuesto, pero
seguro que entiendes lo
que te quiero decir. O no.

¡Por todos los astros!
¿Qué es esta visión?


Hay tensión entre las
constelaciones, sí. El
ambiente está muy
cargado...
Todas hablan en voz baja
y fruncen el ceño.


Parece que la guerra
cósmica definitiva está
a punto de estallar...

Bueno, eso no ocurrirá
nunca, por supuesto, pero
seguro que entiendes lo
que te quiero decir. O no.

Siento... ¡una luz muy
poderosa!


¡Espera! Parece que la
luz... la luz viaja de

a .
Es un resplandor cálido
que fluye entre los dos.
Eso solo puede ser... ¡amor!

Siento... ¡una luz muy
poderosa!


¡Espera! Parece que la
luz... La luz viaja de

a .
Es un resplandor cálido
que fluye entre los dos.
Eso solo puede ser... ¡amor!

Veo... a  y
divirtiéndose...
¡Están muy charlatanes!

"¿Una supergigante y una
enana roja? Apuesto
10,000 bayas a que no
se llevan bien."
"¡¿Qué?! No tienes
idea. Apuesto 15,000 a que
acaban juntas. ¡Seguro que
nace una gigante luminosa!"
Es casi como si pudiera
escuchar su conversación...
a través del vacío
intergaláctico.

Veo... a  y
divirtiéndose...
¡Están muy charlatanes!

"¿Una supergigante y una
enana roja? Apuesto
10 000 bayas a que no
hacen buenas migas."
"¡¿Qué?! No tienes ni
idea. Apuesto 15 000 a que
acaban juntas. ¡Seguro que
nace una gigante luminosa!"
Es casi como si pudiera
escuchar su conversación...
a través del vacío
intergaláctico.

Anda... ¡Ja! Veo a los
gemelos de Géminis
pasándolo bien...

Las cosas no les pueden
ir mejor... Es un momento
de armonía y felicidad.

Ojalá no terminara nunca...

Anda... ¡Ja! Veo a los
gemelos de Géminis
pasándoselo de miedo...

Las cosas no les pueden
ir mejor... Es un momento
de armonía y felicidad.

Ojalá no terminase nunca...

Veo a Leo de picnic con
Escorpio. Están jugando
a caballito.

La atmósfera de conflicto
que suele estar presente ha
desaparecido por
completo...
Si este estado de paz y
armonía pudiera no
terminar nunca...

Veo a Leo de pícnic con
Escorpio. Están jugando
a caballito.

La atmósfera de conflicto
que suele estar presente ha
desaparecido por
completo...
Si este estado de paz y
armonía pudiera no
terminar nunca...

Mmm... Veo a  y
en una
conversación delirante.

"100,000 bayas si
transformas tu gigante
blanca en una
supergigante azul."
"Mmm, una propuesta
interesante..."


Ejem... Debo admitir que
esto es una fantasía mía.
Hoy me siento traviesa
y dada a las bromas.

Mmm... Veo a  y
en una
conversación delirante.

"100 000 bayas si
transformas tu gigante
blanca en una
supergigante azul."
"Mmm, una propuesta
interesante..."


Ejem... Debo admitir que
esto es una fantasía mía.
Hoy me siento traviesa
y dada a las bromas.

Mmm... Sí, creo que estoy
viendo a  y
hablar...

"Hoy es mi cumpleaños.
¡Dame un regalo!"


"Una cosa... ¿No me dijiste
que había sido tu
cumpleaños hace poco
también?"
"Sí, pero antes era una
subenana roja y ahora soy
una enana a secas. ¡Quiero
un buen regalo!"
Eh... Sí, tengo que confesar
que me lo he inventado
todo. Es que no se me
ocurría nada de nada.

Mmm... Sí, creo que estoy
viendo a  y
hablar...

"Hoy es mi cumpleaños.
¡Dame un regalo!"


"Una cosa... ¿No me dijiste
que había sido tu
cumpleaños hace poco
también?"
"Sí, pero antes era una
subenana roja y ahora soy
una enana a secas. ¡Quiero
un buen regalo!"
Eh... Sí, tengo que confesar
que me lo he inventado
todo. Es que no me venía
nada de nada.

El universo parece
impregnado de una energía
competitiva nacida de la
ambición y la tenacidad.
Después, como si de los
últimos días de las rebajas
se tratara, una estrella
se alza victoriosa...
Al final, el poder de una
estrella puede despertar
antipatía en las más
pequeñas. Así sea.

El universo parece
impregnado de una energía
competitiva nacida de la
ambición y la tenacidad.
Después, como si de los
últimos días de las rebajas
se tratase, una estrella
se alza victoriosa...
Al final, el poder de una
estrella puede despertar
animadversión en las más
pequeñas. Así sea.

Lo que veo ahora mismo es
a  y
hablando...

"¡Anda! ¡Qué maravilla
de supergigante azul
tienes!"

"¡¿Te gusta?! Pues, si te
gusta tanto, te la tengo que
dar. Eres mi debilidad...
¡Toma!"
A veces puede ser útil
decir lo contrario de lo que
siente el corazón...

Lo que veo ahora mismo es
a  y
hablando...

"¡Hala! ¡Pedazo de
supergigante azul que
tienes!"

"¡¿Te gusta?! Jo, si te gusta
tanto, te la tengo que dar.
Eres mi debilidad... ¡Toma!"

A veces puede ser útil
decir lo contrario de lo que
siente el corazón...

Las estrellas que tienes
alrededor brillan con
una luz cálida y
apaciguante.
Su luz ilumina todo
el universo y lo llena
de paz y tranquilidad.

Mientras dure su brillo,
sentirás que los de tu
mismo sexo tenderán a
apoyarte.
Ten en cuenta que tu forma
de ver el mundo no es
forzosamente la manera en
la que el mundo te ve...

Las estrellas que tienes
alrededor refulgen con
una luz cálida y
apaciguante.
Su luz ilumina todo
el universo y lo llena
de paz y tranquilidad.

Mientras dure su brillo,
sentirás que los de tu
mismo sexo tenderán a
apoyarte.
Ten en cuenta que tu forma
de ver el mundo no es
forzosamente la manera en
la que el mundo te ve...

Veo que las estrellas
que te acompañan te dan
un aura dorada...

El aura brilla a tu
alrededor... Preveo un
aumento sustancial de tu
liquidez.
Pero eso no quiere decir
que puedas ir por ahí
despilfarrando tus ahorros.

Tirar el dinero no suele
ser una buena idea.
¡Pero tú decides!

Veo que las estrellas
que te acompañan te dan
un aura dorada...

El aura refulge a tu
alrededor... Preveo un
aumento sustancial de tu
liquidez.
Pero eso no quiere decir
que puedas ir por ahí
dilapidando tus ahorros.

Tirar el dinero no suele
ser una buena idea.
¡Pero tú decides!

Que la felicidad esté
contigo y con los tuyos...
Recuerda: cualquier tiempo
futuro será mejor. O peor.

Que la felicidad dé contigo
y con los tuyos...
Recuerda: cualquier tiempo
futuro será mejor. O peor.

Que la felicidad esté
contigo y con los tuyos...
Recuerda: cualquier tiempo
futuro, será mejor. O peor.

Que la felicidad dé contigo
y con los tuyos...
Recuerda: cualquier tiempo
futuro será mejor. O peor.

Hasta ahí te leo.



Si es que, ya lo he dicho yo
mil veces, hay demasiada
porquería por el suelo ahí.

Hasta ahí te leo.



Si es que, ya lo he dicho yo
mil veces, en algunos sitios
hay demasiada porquería.

Nada más.



Está claro que hay mucha
basura en esa zona.
(¡Un basurero está más
limpio que aquello!)

Nada más.



Está claro que hay mucha
basura por ahí tirada.
(¡Un basurero está más
limpio que algunos sitios!)

Ah, que casi se me olvida
que me han pedido que le
cuente algo aburrido a todo
el mundo. Ahí va.
Tenemos que cuidar
igual que
cuidamos el resto del
mundo...
Es que, por lo visto, unos
ecologistas han dado un
premio al pueblo.
(La gente se aburre, hij.)

Ah, que casi se me olvida
que me han pedido que le
meta un rollo a todo el
mundo. Ahí va.
Tenemos que cuidar
igual que
cuidamos el resto del
mundo...
Es que, por lo visto, unos
ecologistas han dado un
premio al pueblo.
(La gente se aburre, hij.)

Mira, una regadera de oro.
Podría estar bien tener una
de estas.

Anda, tómala.
(Ya sabes, se llena de agua
y tal y tal... Hasta ahí
supongo que lo sabes.)

Mira, una regadera de oro.
Podría estar bien tener una
de estas.

Anda, cógela.
(Ya sabes, se llena de agua
y tal y tal... Hasta ahí
supongo que llegas.)

Aquí se lleva todo lo
relacionado con las
instituciones y las fiestas
de .
Pero hay un límite a lo que
se estira un presupuesto.
(¡Ya ves qué oficina! Y si te
cuento lo que gano...)
Ahora que eres parte del
pueblo, ¿no te parece que
podrías contribuir con
alguna bayita, amig?

Aquí se lleva todo lo
relacionado con las
instituciones y las fiestas
de .
Pero hay un límite a lo que
se estira un presupuesto.
(¡Ya ves qué oficina! Y si te
cuento lo que gano...)
Ahora que eres parte del
pueblo, ¿no te parece que
podrías contribuir con
alguna bayita, chat?

¿Quieres donar dinero? ¡No
seré yo quien te lo impida!
(También puedes quemarlo,
daría lo mismo...)

¿Quieres donar dinero? ¡No
seré yo quien te lo impida!
(También puedes quemarlo,
oye, que para el caso...)

He oído que van a construir
un puente con las bayas
recaudadas.
Eso es. Un puente.
(Ya podían comprarme
una silla si les sobran las
bayas, ¡¿no?!)

En fin... que ahora toca
decidir dónde se pone.
Y eso se decide por
votación. ¿Qué dices tú?

He oído que van a construir
un puente con las bayas
recaudadas.
Eso es. Un puente.
(Ya podían comprarme
una silla si les sobran las
bayas, ¡¿no?!)

En fin... que ahora toca
decidir dónde se planta.
Y eso se decide por
votación. ¿Qué dices tú?

Todavía se puede votar la
colocación del nuevo
puente.

¿Quieres votar?
(Junta dos neuronas,
que no tengo todo el día.)

Todavía se puede votar la
colocación del nuevo
puente.

¿Quieres votar?
(Junta dos neuronas, anda,
que no tengo todo el día.)

¿Qué? Que no quieres
votar ahora, ¿no?
(¡No soy yo la que necesita
un cursillo de modales!)
Bueno, si cambias de idea
(otra vez) antes de que
venza el plazo, pásate por
aquí.

¿Qué? Que pasas de votar
ahora, ¿no?
(¡No soy yo la que necesita
un cursillo de modales!)
Bueno, si cambias de idea
(otra vez) antes de que
venza el plazo, pásate por
aquí.

Quieres un faro. Ajá.
Genial.
(Seguro que pones velas en
tus tartas de cumpleaños)
Ah... Luego no me vengas
llorando si al final hacen un
molino, ¿me oyes?

Quieres un faro. Ajá.
Genial.
(Tú pones velas en tus
tartas de cumpleaños, fijo.)
Ah... Luego no me vengas
llorando si van y hacen un
molino, ¿me oyes?

Claro... Porque es JUSTO
eso lo que necesita este
pueblo. Un molino.
(¡Qué poco estilo!)
Una cosa... Como no eres

Claro... Porque es JUSTO
eso lo que necesita este
pueblo. Un molino.
(¡Hay que ser hortera!)
Una cosa... Como no eres

Ah, una cosa... Han
sobrado bayas de las
donaciones.

Ahora hay que pensar en
cómo queremos gastarlas...
(Porque lo de subir sueldos
no se hace por aquí.)
A lo que iba. La idea es
transformar el faro en un
molino. ¿Qué te parece?
¡Mal!
¡Genial!

Ah, una cosa... Han
sobrado bayas de las
donaciones.

Ahora hay que pensar en
cómo queremos gastarlas...
(Porque lo de subir sueldos
no se estila por aquí.)
A lo que iba. La idea es
transformar el faro en un
molino. ¿Qué te parece?
¡Mal!
¡Genial!

Bueno.

Vale.

¿En serio? Pues habrá que
hablarlo entonces.
(Vaya, qué bien, más
juntas soporíferas.)

¿En serio? Pues habrá que
hablarlo entonces.
(Hala, qué bien, más
juntas soporíferas.)

Bien, bien. ¡Ejem! ¡Muchas
gracias por tu amabilidad,
querid conciudadan!
(¿Ya puedo parar de sonreír?)

Bien, bien. ¡Ejem! Muchas
gracias por tu amabilidad,
querid conciudadan!
(¿Ya puedo parar de sonreír?)

(¡No para de entrar gente!
¡Qué fastidio de trabajo!)
Estás en el centro cívico de
.
Si vienes de otro pueblo,
tienes que ir a la otra
ventanilla.

(¿Será posible que NADIE
sepa NUNCA a qué ventana
tiene que ir?)

(¡No para de entrar gente!
¡Qué lata de trabajo!)
Estás en el centro cívico de
.
Si vienes de otro pueblo,
tienes que ir a la otra
ventanilla.

(¿Será posible que NADIE
sepa NUNCA a qué ventana
tiene que ir?)

Muy bien. ¿Y qué pasa?

Ajá. ¿Y qué te pasa con
qué gente?

Bien. Muy bien. Ideal.
(¿Por qué a mí?)

Ajá. Muy bien. Ideal.
(Si en una de estas me toca
la lotería, me voy de aquí,
esto no es vida.)

¿Y qué problema tienes
con ?
¡Su coletilla!
¡No tiene estilo!
¡Sus cartas!
Ninguno...

¿Y qué problema tienes
con ?
¡Su coletilla!
¡Es hortera!
¡Sus cartas!
Ninguno...

Bien. Le diré a 
que vigile lo que dice.
(¿No sabes defenderte
sol o qué? ¡Qué niños!)

Vale. Le diré a 
que vigile lo que dice.
(¿No sabes defenderte
sol o qué? ¡Qué niños!)

Bien. Le diré a 
que cambie de armario.
(No me gusta esta parte
de mi trabajo.)

Vale. Le diré a 
que cambie de armario.
(No me gusta esta parte
de mi trabajo.)

¿Sus cartas? ¿Dices esas
que enseña por ahí a la
gente?

¿Quieres que le
mandemos un aviso?
(O sea, ¿que le digamos
algo?)
¡Sí, por favor!
No hace falta...

¿Sus cartas? ¿Dices esas
que enseña por ahí a la
gente?

¿Quieres que le
mandemos un aviso?
(O sea, ¿que le demos un
toque desde aquí?)
¡Sí, por favor!
No hace falta...

Bueno. ¿Y qué problema
tienes, si puede saberse?
La gente
¡Mi casa!
Ninguno

Vale. ¿Y qué problema
tienes, si puede saberse?
La gente
¡Mi casa!
Ninguno

Genial. Bueno.
(¿Será posible, que cada
vez que le doy a elegir a
alguien, elige molestarme?)
Dime dónde nos necesitas.
Porque limpiar no, pero
decir a los demás dónde
limpiar, sí sabes, ¿no?

Genial. Vale.
(¿Será posible, que cada
vez que le doy a elegir a
alguien, elige molestarme?)
Dime dónde nos necesitas.
Porque limpiar no, pero
decir a los demás dónde
limpiar, sí sabes, ¿no?

O sea, que tenemos que
despejar los muebles y
objetos de la planta baja.
(Genial. Fantástico.)

O sea, que tenemos que
despejar los muebles y
objetos de la planta baja.
(Genial. Fantástico)

Bien, pues solo para que
quede todo claro, voy a
repetirlo otra vez.

Vamos a limpiar el tiradero
que has hecho en tu casa
y nos llevaremos todo al
contenedor de reciclaje.
Y lo que no quepa en él,
desaparecerá de la faz de
la tierra directamente.

Sabiendo esto, ¿sigues
queriendo que vayamos a
hacerte el trabajo sucio?
¡Sí, sí!
Bueno, no...

Bien, pues solo para que
quede todo claro, voy a
repetirlo otra vez.

Vamos a limpiar el trastero
que has montado en tu
casa y nos llevaremos todo
al contenedor de reciclaje.
Y lo que no quepa en él,
desaparecerá de la faz de
la tierra directamente.

Sabiendo esto, ¿sigues
queriendo que vayamos a
hacerte el trabajo sucio?
¡Sí, sí!
Bueno, no...

Pues bien. Me ocuparé de
que esté todo hecho para
cuando llegues a casa.

(No me puedo creer que la
gente necesite este tipo
de servicios, de verdad.)

Pero oye, haznos a todos
un favor y ve limpiando
tu casa de vez en cuando,
para no repetir la escenita.

Pues vale. Me ocuparé de
que esté todo hecho para
cuando llegues a casa.

(No me puedo creer que la
gente necesite este tipo
de servicios, de verdad.)

Pero oye, haznos a todos
un favor y ve limpiando
tu casa de vez en cuando,
para no repetir la escenita.

O sea, que quieres
mandarte un mensaje a tu
propio tablón de Wii.
(¿No tienes amigos?)
Pues si quieres, puedes
adjuntarte fotos también.
(¿A que es un servicio muy
completito?)
En fin, dime, ¿quieres
mandar un mensaje o no?
¡Sí!
No, deja

O sea,  que quieres
mandarte un mensaje a tu
propio tablón de Wii.
(¿No tienes amigos?)
Pues si quieres, puedes
adjuntarte fotos también.
(¿A que es un servicio muy
completito?)
En fin, dime, ¿quieres
mandar un mensaje o no?
¡Sí!
No, deja

Bien, ya está.

Hala, ya está.

Así que quieres mandar un
mensaje al tablón de Wii,
¿es eso?

Pues dame un segundo...
(Si me gustaran las prisas,
me iría al sector privado.)
¿A quién se lo mandamos?
¡A mí!
A otra persona...
¿Qué tablón?
A nadie, deja...

Así que quieres mandar un
mensaje al tablón de Wii,
¿es eso?
También puedes enviar...
un correo electrónico a un
ordenador o un móvil que
además estén registrados
en tu agenda.
Dame un segundo...
(Si me gustaran las prisas,
me iría al sector privado.)
¿A quién se lo mandamos?
¡A mí!
A otra persona...
¿Qué tablón?
A nadie, deja...

¿Perdón? ¿Que ya no
escribimos el mensaje?
(¿Necesitarás un café o un
golpe? ¡Qué indecisión!)
¡Sí, ahora!
No, perdón...

¿Perdón? ¿Que ya no
escribimos el mensaje?
(¿Necesitarás un café o un
sopapo? ¡Qué indecisión!)
¡A escribir!
No, perdón...

Bueeeno...
¿Y adónde va?

Vaaaaale...
¿Y adónde?

¿Quieres mandar alguna
carta más?
(Di que no, vamos.)
¡Sí!
No...

¿Quieres mandar alguna
carta más?
(Di que no, anda.)
¡Sí!
No...

Genial. Pues entonces vete
ya. Ahí está la puerta.
(Sabes cómo funciona una
puerta, ¿no?)

Genial. Pues ya te estás
yendo. Ahí está la puerta.
(Sabes cómo funciona una
puerta, ¿no?)

Perdona, ¡pero esta carta
está dirigida a alguien que
no vive en este pueblo!
(¡Es geografía básica!)
Esto no lo vamos a
entregar. Toma, quédatela.

Perdona, ¡pero esta carta
está dirigida a alguien que
no vive en este pueblo!
(¡Es geografía básica!)
Esto no te lo vamos a
entregar. Anda, quédatela.

¡Cuántas cartas! Veo
que son para ,
y .

Pues te las vas a tener que
quedar, porque hasta que
no vacíen los buzones, no
les entregaremos nada.
Sentimos las molestias que
esto te pueda ocasionar.
(¿A que casi te crees que
lo siento? ¡Ja, ja!)

¡Pero qué de cartas! Veo
que son para ,
y .

Pues te las vas a tener que
quedar, porque hasta que
no vacíen los buzones, no
les entregaremos nada.
Sentimos las molestias que
esto te pueda ocasionar.
(¿A que casi te crees que
lo siento? ¡Ja, ja!)

Ahora no puedo aceptar
ninguna carta que vaya
fuera del pueblo.

Vete, espera un rato y
vuelve a intentarlo.
(Y si te quieres ir y no
volver, tampoco importa.)

Ahora no te puedo coger
ninguna carta que vaya
fuera del pueblo.

Vete, espera un rato y
vuelve a intentarlo.
(Y si te quieres ir y no
volver, tampoco importa.)

Mala suerte, ahora solo
puedo aceptar 

Mala suerte, ahora solo
puedo cogerte 

Vamos, dame las cosas.
(Si es que se lo tengo que
decir todo yo...)

Anda, pásame las cosas.
(Si es que se lo tengo que
decir todo yo...)

Bueno, bueno... A ver,
¿cuándo quieres que
se entregue?

Vale, vale... A ver, ¿cuándo
quieres que se entregue?

A ver, ¿probamos otra vez?
(¿Por qué tengo que ser yo
quien atienda SIEMPRE
a estos ejemplares?)

A ver, ¿probamos otra vez?
(¿Por qué me tocan
SIEMPRE a mí estos
ejemplares?)

Tenemos un problema.
(Si la gente se leyera los
panfletos...)

La norma es que solo
puedes mandarte una carta
a ti mism.
(Así no te lías.)
Y tú ya tienes una para
el  de
de ...
(Con suerte, entenderá.)
¿Quieres que cancele esa
carta y mandamos esta?
(Si tuvieras que pagarme
por minutos, ¡no venías!)
¡Sí, por favor!
No, deja...

Tenemos un problema.
(Si la gente se leyera los
dichosos panfletos...)

La norma es que solo
puedes mandarte una carta
a ti mism.
(Así no te lías, cariño.)
Y tú ya tienes una para el
de  de .
(Con suerte, ahora se le
enciende la bombillita.)
Si quieres, puedo cancelar
esa carta y mandamos esta.
(Si tuvieras que pagarme
por minutos, ¡ni venías!)
Dime, ¿qué hacemos?
¿Cancelamos o no?
(¡Y no te tires una hora
decidiendo, que es fácil!) 
¡Sí, por favor!
No, deja...

Mira qué cosas. Ya tenemos
un montón de cartas
saliendo, así que no puedo
aceptar más.
¿Por qué no te olvidas
ahora y vienes más tarde?
(Cuando esté Pelly aquí,
si no te importa.)

Mira qué cosas. Ya tenemos
un montón de cartas
saliendo, así que no puedo
coger más.
¿Por qué no te olvidas
ahora y vienes más tarde?
(Más o menos cuando esté
Sol aquí, si no te importa.)

Desde aquí puedes enviar
mensajes a tu tablón de Wii
y a los de tus amigos.

Y, si quieres, puedes
incluso adjuntar fotos a los
mensajes. Si es que esas
cosas te gustan, claro.
Ahora bien, si envías un
mensaje a una computaodora
o a un célular, y no a un
tablón de Wii, todo cambia.
Ahí no podemos garantizar
que el texto llegue bien,
así que tú verás.

(¿Cuántas veces tendré
que explicar esto?
¿Por qué no me hacen
un póster para la pared?)
Ahora que ya nos hemos
divertido, ¿mandas ese
mensaje o no? ¿A quién?
(Qué poco me importa...)
¡A mí!
¡A otra persona!
A nadie, deja...

Desde aquí puedes enviar
mensajes a tu tablón de Wii
y a los de tus amigos.

Y, si quieres, puedes
incluso adjuntar fotos a los
mensajes. Si es que esas
cosas te gustan, claro.
Ahora bien, si envías un
correo electrónico a un
ordenador o un móvil que
además estén registrados...
en tu agenda, la cosa varía.
Ahí no podemos garantizar
que el contenido del
mensaje llegue bien.
(¿Cuántas veces tendré
que explicar esto?
¿Por qué no me hacen
un póster para la pared?)
Ahora que ya nos hemos
divertido, ¿mandas ese
mensaje o no? ¿A quién?
(Qué poco me importa...)
¡A mí!
¡A otra persona!
A nadie, deja...

Anda... ¡Pero si tienes
WiiConnect24 desactivado!


Así no puedes enviar
mensajes a la gente.
Anda, que ya sabes qué
tienes que hacer ahora.
Tomas el teléfono del ático
de tu casa y compruebas
los ajustes del servicio.
(¿Hay que decírtelo todo?)

Anda... ¡Pero si tienes
WiiConnect24 desactivado!


Así no puedes enviar
mensajes a la gente.
Hala, que ya sabes qué
tienes que hacer ahora.
Coges el teléfono del ático
de tu casa y compruebas
los ajustes del servicio.
(¿Hay que decírtelo todo?)

Anda... ¡Pero si tienes
WiiConnect24 desactivado!


Así no puedes enviar cartas
a gente de fuera del
pueblo, así que ya sabes
lo que tienes que hacer.
Tomas el teléfono del ático
de tu casa y compruebas
los ajustes del servicio.
(¿Hay que decírtelo todo?)

Anda... ¡Pero si tienes
WiiConnect24 desactivado!


Así no puedes enviar cartas
a gente de fuera del
pueblo, así que ya sabes
lo que tienes que hacer.
Coges el teléfono del ático
de tu casa y compruebas
los ajustes del servicio.
(¿Hay que decírtelo todo?)

Vaya, lo siento. Voy a
tener que tirar tu mensaje.
(Te lo creas o no, casi lo
siento de verdad.)

Vaya, ya lo siento. Voy a
tener que tirar tu mensaje.
(Te lo creas o no, casi lo
siento de verdad.)

Vaya. No consigo preparar
las cosas para enviar tu
mensaje.

Tendrás que perdonarme,
pero tengo que eliminarlo.
(Créeme, me duele más a
mí que a ti.)

Vaya. No consigo preparar
las cosas para enviar tu
mensaje.

Ya perdonarás, pero ahora
tengo que eliminarlo.
(Créeme, me duele más a
mí que a ti.)

Esta carta es para alguien
de otro pueblo...


Las cartas que salen del
puebo a veces tardan poco
más en llegar a su destino.

Y la normativa me obliga a
informarte de que no todas
las cartas llegan. A veces
hay... accidentes.

Esta carta es para alguien
de otro pueblo...
(Vaya, ahora tengo que
soltarle el rollo.)
La normativa me obliga a
informarte de que las
cartas que van a otro
pueblo a veces tardan más.
Y también tengo que
informarte de que no todas
las cartas llegan. A veces
hay... accidentes.

¡Bienvenid!
Banco Nintendo
Bayero automático ABD
de

¡Bienvenid!
Banco Nintendo
Bayero automático
de

... ... ...


Saldo:
999,999,999 bayas.
No puedes realizar más
ingresos.

... ... ...


Saldo:
999 999 999 bayas.
No puedes realizar más
ingresos.

¡Bienvenid!
Banco Nintendo
Bayero automático ABD
de

¡Bienvenid!
Banco Nintendo
Bayero automático
de

Ventajas del Programa de
Puntos de Tom Nook y
servicios de la Máquina de
Registro de Puntos (PTM):
1) Saldo de puntos: indica
el número de puntos que
has obtenido con las
compras realizadas.
2) Puntos por visita: la
PTM te dará puntos por
venir a la tienda.
Límite: una vez al día.
3) Estatus de socio:
aumenta a medida que
ganas puntos; también
recibirás incentivos.
4) Canjear regalo: puedes
canjear tus puntos por
regalos conmemorativos
muy interesantes.
5) También ofrecemos
descuentos a los socios
en función de su estatus.

¡Eso es todo, socios!

Ventajas del Programa de
Puntos de Tom Nook y
servicios de la Máquina de
Registro de Puntos (MRP):
1) Saldo de puntos: indica
el número de puntos que
has obtenido con las
compras realizadas.
2) Puntos por visita: la
MRP te dará puntos por
venir a la tienda.
Límite: una vez al día.
3) Estatus de socio:
aumenta a medida que
ganas puntos; también
recibirás incentivos.
4) Canjear regalo: puedes
canjear tus puntos por
regalos conmemorativos
muy interesantes.
5) También ofrecemos
descuentos a los socios
en función de su estatus.

¡Eso es todo, socios!

Así como el platino brilla
por toda la eternidad...


Tu reputación como cliente
brillará en nuestro registro
hasta el fin de los tiempos.

Has alcanzado el máximo
estatus como soci.
¡Felicidades, !

Así como el platino brilla
por toda la eternidad...


Tu reputación como cliente
brillará en nuestro registro
hasta el fin de los tiempos.

Has alcanzado el máximo
estatus como soci.
¡Enhorabuena, !

Servicio no disponible
debido a un exceso de
operaciones en curso.

Disculpa las molestias.
Vuelve a intentarlo más
adelante.

Servicio no disponible
debido a un exceso de
operaciones en curso.

Rogamos disculpes las
molestias. Vuelve a
intentarlo más adelante.

¡Hola! ¡Bienvenid a la
tienda de las Able Sisters,
el palacio de la moda!

¡Hola! ¡Bienvenid a las
Hermanas Manitas,
diseño que pones,
diseño que quitas!

Es .
Vale  bayas.
¡Sí, compro!
Ver cómo queda
Déjalo

Es .
Vale  bayas.
¡Sí, compro!
¿Hay probador?
Déjalo

Oh, .
Te costará exactamente
bayas.
¡Sí, compro!
Ver cómo queda
Déjalo

Oh, .
Te costará exactamente
bayas.
¡Sí, compro!
¿Hay probador?
Déjalo

Oh, ¿sí? No seas tímid.
Pídeme lo que quieras, ¿eh?

Oh, ¿sí? No seas tímid.
Pídeme lo que quieras,
¿vale?

Mmm, vaya, parece que no
tienes suficientes bayas.


Vuelve a vernos cuando
consigas más liquidez,
¿de acuerdo?

Mmm, vaya, parece que no
tienes suficientes bayas.


Vuelve a vernos cuando
consigas más liquidez,
¿vale?

Reemplazará al que esté
expuesto. Lo sabes, ¿no?
¿Te parece bien?
Me da igual
Cámbialo
Déjalo

Reemplazará al que esté
expuesto, lo sabes, ¿no?
¿Te parece bien?
Me da igual
Cámbialo
Déjalo

Bueno, elige el diseño que
quieres que se vea.

Vale, elige el diseño que
quieres que se vea.

Bueno. Elige dónde quieres
guardarlo.

Vale. Elige dónde quieres
guardarlo.

Oh, bien; elige el diseño
por el que quieras
cambiarlo.

Oh, vale; elige el diseño
por el que quieras
cambiarlo.

Bien, los he cambiado.

Vale, los he cambiado.

Oooh, entiendo. Bueno, está
bien. Pero no seas tímid.
Si necesitas cualquier cosa,
¡aquí estamos!

Oooh, entiendo. Vale, está
bien. Pero no seas tímid.
Si necesitas cualquier cosa,
¡aquí estamos!

Bueno, está bien... ¡Ejem!
Las Able Sisters, a
diferencia de otras,
diseñamos para todos.
Queremos potenciar el
individualismo en el vestir...
Celebrarlo, ¡ponerlo de
relieve!
Alguien como tú, por
ejemplo... ¿Nunca has
sentido la llamada de tu
diseñador intern?
¡Claro que sí! Y para los
clientes como tú, ¡nos
gusta transformar los
sueños en realidad!
¿Quieres saber más?
Sí, por favor
No, gracias

Vale, está bien... ¡Ejem!
Las Hermanas Manitas, a
diferencia de otras,
diseñamos para todos.
Queremos potenciar el
individualismo en el vestir...
Celebrarlo, ¡ponerlo de
relieve!
Alguien como tú, por
ejemplo... ¿Nunca has
sentido la llamada del
diseñador de tu interior?
¡Claro que sí! Y para los
clientes como tú, ¡nos
gusta transformar los
sueños en realidad!
¿Quieres saber más?
Sí, por favor
No, gracias

¿Quieres crear un nuevo
diseño? ¡Claro! Podemos
ayudarte con tus diseños.
¡Somos profesionales!
Cobramos solo 350 bayas
por los materiales y podrás
guardar hasta ocho diseños
propios.
Para guardar un nuevo
diseño, vas a tener que
borrar uno viejo, ¿sí?
De acuerdo
¿Profesionales?
Déjalo

¿Quieres crear un nuevo
diseño? ¡Claro! Podemos
ayudarte con tus diseños.
¡Somos profesionales!
Cobramos solo 350 bayas
por los materiales y podrás
guardar hasta ocho diseños
propios.
Para guardar un nuevo
diseño, vas a tener que
borrar uno viejo, ¿vale?
De acuerdo
¿Profesionales?
Déjalo

Oh, bueno, no importa.
No seas tímid.
Si necesitas algo, no dudes
en hablar conmigo.

Oh, vale, no importa.
No seas tímid.
Si necesitas algo, no dudes
en hablar conmigo.

¡Claro, claro! Vuelve
cuando quieras, ¿eh?

¡Claro, claro! Vuelve
cuando quieras, ¿vale?

Bueno, primero elige dónde
quieres guardar el diseño y
luego empezamos.

Vale, primero elige dónde
quieres guardar el diseño y
luego empezamos.

Bueno... Eh...



¿Qué clase de persona te
imaginas que llevará este
diseño?
Adultos modernos
Niños lindos

Vale... Eh...



¿Qué clase de persona te
imaginas que llevará este
diseño?
Adultos modernos
Niños monos

Bien, bien, ¡ya lo tengo!
Bueno, son 350 bayas.


Ahora ya sé cómo
recomendar este diseño a
los clientes, .

Haré todo lo posible por
que todos se enamoren de
tu diseño, ¿de acuerdo?

Vale, vale, ¡ya lo tengo!
Bueno, son 350 bayas.


Ahora ya sé cómo
recomendar este diseño a
los clientes, .

Haré todo lo posible por
que todos se enamoren de
tu diseño, ¿vale?

Es .
Cuesta  bayas.


Si vistes con el conjunto
completo, serás  perfect
. ¡Es
fabuloso!
¡Sí, compro!
¿Hay probador?
Déjalo

Es .
Cuesta  bayas.


Si vistes con el conjunto
completo, serás  perfect
. ¡Es
una pasada!
¡Sí, compro!
¿Hay probador?
Déjalo

Oh, claro. Si quieres
algo más, habla conmigo,
¿eh?

Oh, claro. Si quieres
algo más, habla conmigo,
¿vale?

¡Oh, una cara nueva!
¡Me alegro de conocerte!


¡En Able Sisters
estaremos encantadas de
ayudarte en todo lo que
tenga que ver con diseño!

¡Oh, una cara nueva!
¡Me alegro de conocerte!


¡En Hermanas Manitas
estaremos encantadas de
ayudarte en todo lo que
tenga que ver con diseño!

¡Buaaaaaaah!
¡He vuelto a perderme!
Snif...

Tengo que ir a .
Bueno, sígueme
Cómprate un mapa

¡Buaaaaaaah!
¡Jo! ¡He vuelto a perderme!
Snif...

Tengo que ir a .
Vale, sígueme
Cómprate un mapa

Snif... Snif... No encuentro
a mi mamá...


¿Dónde está ?
¡Ven conmigo!
No lo sé

Snif... Snif... No encuentro
a mi mamá...


¿Dónde está ?
¡Ven conmigo!
Ni idea

¡Qué rabia! Me he vuelto a
perder! ¡Buaaaaaaaaah!


Mi mamá me está
esperando en .
Ven conmigo
Búscala tú

¡Jooo! Me he vuelto a
perder! ¡Buaaaaaaaaah!


Mi mamá me está
esperando en .
Ven conmigo
Pues ve allí

Mmm... bueno.

Mmm... vale.

¡Bueno!

¡Vale!

Snif... Quiero volver a
...
Yo te llevo
Qué pena

Snif... Quiero volver a
...
Yo te llevo.
Qué pena

Snif... Espera... No puedo
seguirte...
Ah, perdona
Hasta luego

Snif... Espera... No puedo
seguirte...
Ah, perdona
Hasta otra

Mmm... ¿Dónde estás?
Perdona
Me alejé

Mmm... ¿Dónde estás?
Perdona
Ya no estoy

Llévame con mi mamá,
¿sí?
Claro. Vamos
No, ni hablar

Llévame con mi mamá,
¿vale?
Claro. Vamos
Ni hablar

¡Vaya!
Siempre por ahí...


¿Eres tú quien la ha
traído hasta aquí?


Oh, ¡muchísimas gracias!
No sabría decirte lo
agradecida que estoy...

¡Katie! ¡Eres una gata mala!
¡Dile gracias a esta buena
persona!

¡Hay que ver!
Siempre por ahí...


¿Eres tú quien la ha
traído hasta aquí?


Oh, ¡muchísimas gracias!
No sabría decirte lo
agradecida que estoy...

¡Cati! ¡Eres una gata mala!
¡Dile gracias a esta buena
persona!

Bueno, será mejor que nos
vayamos a casa...


¡Muchas gracias!
Eres un ángel. 
Katie, ¡despídete!

Bueno, será mejor que nos
vayamos a casa...


¡Muchas gracias!
Eres un ángel. 
Cati, ¡despídete!

¡Oh, lo siento mucho!
...ucho! No hacemos 
entregas a otros pueblos.

Sí, lo siento, pero
quizá sea mejor que hagas
el pedido en la tienda de tu
pueblo. ...eblo!

¡Oh, lo siento mucho!
...ucho! No hacemos
entregas a otros pueblos.

Sí, lo siento, pero
quizá sea mejor que hagas
el pedido en la tienda de tu
pueblo. ...eblo!

Bueno, podemos darte
bayas por ese
objeto. ...eto!
¡Trato hecho!
Mejor no

Bueno, podemos darte
bayas por ese
objeto. ...eto!
¡Trato hecho!
Paso

Bueno, podemos darte
bayas por todo
eso. ...eso!
¡Trato hecho!
Mejor no

Bueno, podemos darte
bayas por todo
eso. ...eso!
¡Trato hecho!
Paso

¡Ah, sí! ...sí! ¿Quieres
,
entonces? ...onces?

Estará en tus manos por
bayas. ¿Qué te
parece? ...ece?
¡Compro!
No, gracias

¡Ah, sí! ...sí! ¿Quieres
,
entonces?...onces?

Estará en tus manos por
bayas. ¿Qué te
parece? ...ece?
¡Compro!
No, gracias

¡Ah! ¡Eso es
!
¡Muy buen ojo! ...ojo!

Hoy está de oferta: solo
bayas. ¡Una
ganga! ...anga!
¡Compro!
¿A ver?
Mejor no

¡Ah! ¡Eso es
!
¡Muy buen ojo! ...ojo!

Hoy está de oferta: solo
bayas. ¡Una
ganga! ...anga!
¡Compro!
¿A ver?
Paso

¡Oh!... ¡Oh! Lo sentimos
mucho. ...ucho! Pero ya es la
hora de cerrar. ...errar!

Tenemos que recogerlo
todo antes de irnos a la
cama. ...ama!

No nos gusta pedir estas
cosas a nuestros clientes,
pero, ¿puedes salir de la
tienda? ...enda?
¡Gracias por venir! ¡Vuelve
mañana! ...ana!

¡Oh! Lo sentimos
mucho. ...ucho! Pero ya es la
hora de cerrar. ...errar!

Tenemos que recogerlo
todo antes de irnos a la
cama. ...ama!

No nos gusta pedir estas
cosas a nuestros clientes,
pero, ¿puedes salir de la
tienda? ...enda?
¡Gracias por venir! ¡Vuelve
mañana! ...ana!

¡Hola! ¡Desde hoy mismo
puedes aprovechar nuestro
rebajón! ...rebajón! ¿A que es
emocionante? ...nante?

¡Hola! ¡Desde hoy mismo
puedes aprovechar nuestro
rebajón!...rebajón! ¿A que es
emocionante?...nante?

¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Aquí llega el Dr. Shrunk!


¡Y si os ENFERMAN las
mismas historias de
siempre, tengo la
MEDICINA que necesitáis!
¿A que sí? ¿Eh? Estáis
impacientes, ¿verdad?
¡¿Hola?!

¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Aquí llega el Dr. Sito!


¡Y si os ENFERMAN las
mismas historias de
siempre, tengo la
MEDICINA que necesitáis!
¿A que sí? ¿Eh? Estáis
impacientes, ¿verdad?
¡¿Hola?!

¡Vaya, un público difícil!
Bueno, pero yo sé cómo
ganarme vuestra atención...

¡Y es contando mis
emotichistes! ¡Sí, eso es
lo que os receta vuestro
médico del humor!
Habéis venido aquí por mis
emotichistes, ¿verdad?
(¿O quizá no?)

Sea como sea... ¡disfrutad
de este emotichiste!

¡Vaya, un público difícil!
Bueno, pero yo sé cómo
ganarme vuestra atención...

¡Y es contando mis
emotiguasas! ¡Sí, eso es
lo que os receta vuestro
médico del humor!
Habéis venido aquí por mis
emotiguasas, ¿verdad?
(¿O quizá no?)

Sea como sea... ¡disfrutad
de esta emotiguasa!

¡Gracias! ¡Gracias!
¡Muchas gracias!


¡Aquí llega el Dr. Shrunk!

¡Gracias! ¡Gracias!
¡Muchas gracias!


¡Aquí llega el Dr. Sito!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Sobre
todo a esa persona tan
especial del público! ¡Tú
ya sabes quién eres!
¡Aquí llega el Dr. Shrunk!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Sobre
todo a esa persona tan
especial del público! ¡Tú
ya sabes quién eres!
¡Aquí llega el Dr. Sito!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muy
especialmente a mi fan
número uno, que esta
noche nos acompaña!
¡Aquí llega el Dr. Shrunk!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muy
especialmente a mi fan
número uno, que esta
noche nos acompaña!
¡Aquí llega el Dr. Sito!

¡Preparaos para gozar con
los chistes de
Frillard! Por favor,
guardad silencio...

¡Preparaos para gozar con
las patochadas del
Dr. Sote! Por favor,
guardad silencio...

¡Qué mal humor se
me ha puesto hoy!


Justo antes de mi número,
me dirigía hacia el teatro
cuando me asaltaron...
¡unas damas de pelo azul!
¡Se arremolinaron a mi
alrededor con sus cámaras!
¡Y no me dejaron pasar!
¡Querían una foto!
Y yo pensando: "¡NO tengo
tiempo para esto! ¡No es el
mejor momento para
atender a mis fans!".
Pero no podía negarme, así
que dije: "Bien, como
queráis". ¡Qué contentas
se pusieron!
¡Ah, pero...! Entonces me
dieron sus cámaras, ¡y me
hicieron sacarles fotos
A ELLAS!
¡¡El buen doctor
SE DESPIDE!!

¡Qué mal humor se
me ha puesto hoy!


Justo antes de mi número,
me dirigía hacia el teatro
cuando me asaltaron...
¡unas damas de pelo azul!
¡Se arremolinaron a mi
alrededor con sus cámaras!
¡Y no me dejaron pasar!
¡Querían una foto!
Y yo pensando: "¡NO tengo
tiempo para esto! ¡No es el
mejor momento para
atender a mis fans!"
Pero no podía negarme, así
que dije: "Vale, como
queráis". ¡Qué contentas
se pusieron!
¡Ah, pero...! Entonces me
dieron sus cámaras, ¡y me
hicieron sacarles fotos
A ELLAS!
¡¡El buen doctor
SE DESPIDE!!

¡Qué susto me
he llevado hoy!


¿Sabéis por qué? Estaba
mirándome al espejo
cuando mi traje me dijo...
"Me haces parecer feo."
¡El buen doctor se despide!

¡Qué susto me
he llevado hoy!


¿Sabéis por qué? Estaba
mirándome al espejo
cuando mi traje me dijo...
"Me haces parecer hortera."
¡El buen doctor se despide!

¡Preparaos para ver
emoción en acción! ¡Vais a
ver IRRITACIÓN en estado
puro!
Pues veréis... El otro día
iba a tomar el tren, cuando
¡DE REPENTE!

Me perdí. Miserablemente.
Y... ¡DE REPENTE!


¡Una mujer con un vestido
llamativo vino y me
indicó cómo llegar a la
estación! Me dijo...
"¡Buenos días, señor!
¡Vaya zas hacia allí,
haga flash por esa esquina,
y zum por la cuesta!"
¡Me quedé estupefacto! Así
que le dije...
"¡Basta ya, señora!"

¡Preparaos para ver
emoción en acción! ¡Vais a
ver IRRITACIÓN en estado
puro!
Pues veréis... ¡El otro día
iba a coger el tren, cuando
DE REPENTE!

Me perdí. Miserablemente.
Y... ¡DE REPENTE!


¡Una mujer con un vestido
llamativo vino y me
indicó cómo llegar a la
estación! Me dijo...
"¡Buenos días, señor!
¡Vaya zas hacia allí,
haga flash por esa esquina,
y zum por la cuesta!"
¡Me quedé estupefacto! Así
que le dije...
"¡Basta ya, señora!"

¿Alguna vez habéis tenido
eso que llaman miedo
escénico? ¿Esos tembleques
que no se controlan?
¡Pues el Dr. Shrunk tiene la
cura! Es sencilla: ¡solo hay
que pensar que tiemblas
por OTRA cosa!
Como... ¡por fiebre!
¡O porque os ha picado una
araña venenosa!

¡O porque os habéis
tragado una mosca por
accidente! ¡Aj!

O... Por...



¡Porque alguien del público
va a abuchearos hasta
sacaros del escenario! ¡Ay!

¡El buen doctor se despide!

¿Alguna vez habéis tenido
eso que llaman miedo
escénico? ¿Los tembleques
que no se controlan?
¡Pues el Dr. Sito tiene la
cura! Es sencilla: ¡solo hay
que pensar que tiemblas
por OTRA cosa!
Como... ¡por fiebre!
¡O porque os ha picado una
araña venenosa!

¡O porque os habéis
tragado una mosca por
accidente! ¡Aj!

O... Por...



¡Porque alguien del público
va a abuchearos hasta
sacaros del escenario! ¡Ay!

¡El buen doctor se despide!

Huy... ¿Soy yo... o aquí
hace muchísimo frío?


¡Oh, no! ¡Lo siento otra
vez! ¡Y ya sé por qué es!
¡Son vuestras miradas
glaciales! ¡Nooo!
¡El buen doctor se despide!

Huy... ¿Soy yo... o aquí
hace un frío que pela?


¡Oh, no! ¡Lo siento otra
vez! ¡Y ya sé por qué es!
¡Son vuestras miradas
glaciales! ¡Nooo!
¡El buen doctor se despide!

¡Hoy me he quedado
a cuadros pero bien!


¿Sabéis por qué? ¡Fue
por algo que me dijo
mi hijo anoche!

Resulta que alguien llamó a
la puerta, y él respondió
gritando: "¡¿QUIÉN es?!".
Vamos, lo que le enseñé.
Y al otro lado una mujer le
dice: "¡Vendo caramelos!
¿Puedo hablar con el
CABEZA de familia?".
A todo esto, ¿mi hijo qué
dijo? ¡Escuchad esto!


"¡Mi MAMÁ no está
en casa ahora mismo!"


¡Hasta mi hijo dice eso!
¡Increíble!
¡¿CÓMO puede ser?!

Vamos, que... ¡No lo
entiendo!


¿El buen doctor
se despide?

¡Hoy me he quedado
a cuadros pero bien!


¿Sabéis por qué? ¡Fue
por algo que me dijo
mi hijo anoche!

Resulta que alguien llamó a
la puerta, y él respondió
gritando: "¡¿QUIÉN es?!".
Vamos, lo que le enseñé.
Y al otro lado una mujer le
dice: "¡Vendo caramelos!
¿Puedo hablar con el
CABEZA de familia?".
A todo esto, ¿mi hijo qué
dijo? ¡Flipad en colores!


"¡Mi MAMÁ no está
en casa ahora mismo!"


¡Hasta mi hijo dice eso!
¡Qué palmo de narices!
¡¿CÓMO puede ser?!

Vamos, que... ¡No lo
entiendo!


¿El buen doctor
se despide?

¡Estoy tan contento... que
se me tiene que notar, pero
seguro!

¿Sabéis por qué? Pues
porque he ido a que me
leyeran la mano, y la
pitonisa me ha dicho...
"Shrunk, las líneas de tu mano
me dicen que eres muy...
¡VALIENTE!"

¡Me he puesto tan contento
que me ha dado por bailar!
Y le he dicho: "¿Cómo es
eso? ¡Cuéntame más!".
Y me ha dicho: "Shrunk, veo
que NADIE se ríe de tus
chistes..."

"¡Y aun así, sigues saliendo
al escenario todos los días,
Shrunk! ¡Es VALIENTE tener
tan poca gracia!".
¡¿Qué os parece?! ¡Soy el
cómico más valiente del
mundillo! ¡VIVA YO!

¡El buen doctor se despide!

¡Estoy tan contento... que
se me tiene que notar, pero
seguro!

¿Sabéis por qué? Pues
porque he ido a que me
leyeran la mano, y la
pitonisa me ha dicho...
"Sito, las líneas de tu mano
me dicen que eres muy...
¡VALIENTE!"

¡Me he puesto tan contento
que me ha dado por bailar!
Y le he dicho: "¿Cómo es
eso? ¡Cuéntame más!"
Y me ha dicho: "Sito, veo
que NADIE se ríe de tus
chistes..."

"¡Y aun así, sigues saliendo
al escenario todos los días,
Sito! ¡Es VALIENTE tener
tan poca gracia!"
¡¿Qué os parece?! ¡Soy el
cómico más valiente del
mundillo! ¡VIVA YO!

¡El buen doctor se despide!

¡Hoy he estado bastante
deprimido!


¿Y sabéis por qué? ¡Todo
empezó la pasada
medianoche!

Como intentaba dormir,
me puse a contar ovejas:
98... 99... ¡100!

Y DE PRONTO... ¡escuché
una voz surgida
del más allá!

"Shrunk... Shrunk...
¡¡Shrunk!!"


¡Pues sí! ¡Había un
FANTASMA en mi cuarto!
¡Tuve que esconderme
bajo las sábanas!
¡Pero el fantasma volvió
a llamarme!


"Basta... basta...
basta... ¡¡basta de chistes!!"


¿No es increíble? ¡Mi
reputación se extiende
hasta el más allá! Ay.

El buen doctor se despide.

¡Hoy me ha dado un bajón!



¿Y sabéis por qué? ¡Todo
empezó la pasada
medianoche!

Como intentaba dormir,
me puse a contar ovejas:
98... 99... ¡100!

Y DE PRONTO... ¡escuché
una voz surgida
del más allá!

"Sitoooo... Sitoooo...
¡¡Sitoooo!!"


¡Pues sí! ¡Había un
FANTASMA en mi cuarto!
¡Tuve que esconderme
bajo las sábanas!
¡Pero el fantasma volvió
a llamarme!


"Basta... basta...
basta... ¡¡basta de chistes!!"


¿No es increíble? ¡Mi
reputación se extiende
hasta el más allá! Ay.

El buen doctor se despide.

¡Nunca he olvidado
la primera vez que
me rompieron el corazón!

Por aquel entonces,
el pequeño Shrunk iba
a la guardería. ¡Y le
gustaba una chica!
El Día de los Enamorados
hicimos un intercambio de
tarjetas. ¡Yo le escribí
todo lo que sentía!
La observé en clase cuando
abrió mi tarjeta...


¡Y se puso a reír!
¡Dijo que nunca había leído
algo tan gracioso!

Esa fue la única vez en mi
vida que hubiera preferido
EVITAR una carcajada.

El buen doctor se despide.

¡Nunca he olvidado
la primera vez que
me rompieron el corazón!

Por aquel entonces,
el pequeño Sito iba
a la guardería. ¡Y le
gustaba una chica!
El Día de los Enamorados
hicimos un intercambio de
tarjetas. ¡Yo le escribí
todo lo que sentía!
La observé en clase cuando
abrió mi tarjeta...


¡Y se puso a reír!
¡Dijo que nunca había leído
algo tan gracioso!

Esa fue la única vez en mi
vida que hubiera preferido
EVITAR una carcajada.

El buen doctor se despide.

¡Hoy es uno de esos días
realmente frustrantes!
Y todo por culpa
de una CONSPIRACIÓN.
¿Queréis saber de qué
hablo? ¿A que sí?


Pues... ¡No os lo digo!
¿Os fastidia esto?
Pues ya sabéis
lo que se siente.
¡El buen doctor se despide!

¡Hoy es uno de esos días
realmente frustrantes!
Y todo por culpa
de una CONSPIRACIÓN.
¿Queréis saber de qué
hablo? ¿A que sí?


Pues... ¡No os lo digo!
¿A que fastidia?
Pues ya sabéis
lo que se siente.
¡El buen doctor se despide!

¿No os parece que el amor
es lo más bonito que hay?
¡Pues os voy a hablar
de mi esposa!
¡Antes era la chica más
dulce de todo el universo!
Solía decir: "Shrunk, ¡qué
gracioso eres!".
Pero hoy por hoy, lo único
que me dice son cosas
como...

"¡A ver si te buscas un
trabajo DE VERDAD,
Shrunk!"

"¡¿Pero entonces tú qué
clase de MÉDICO eres?!"


"¡Tus chistes ponen MALA
a la gente!"


Mi esposa sí que sabe
cómo hacer que me sienta
insignificante...

¡Pero tengo que admitir
que eso es lo que me hace
a mi esposa!
¡Ya lo creo!
¡El buen doctor se despide!

¿No os parece que el amor
es lo más bonito que hay?
¡Pues os voy a hablar
de mi mujer!
¡Antes era la chica más
dulce de todo el universo!
Solía decir: "Sito, ¡qué
gracioso eres!".
Pero hoy por hoy, lo único
que me dice la parienta son
cosas como...

"¡A ver si te buscas un
trabajo DE VERDAD, Sito!"


"¡¿Pero entonces tú qué
clase de MÉDICO eres?!"


"¡Tus chistes ponen MALA
a la gente!"


Mi parienta sí que sabe
cómo hacer que me sienta
insignificante...

¡Pero tengo que reconocer
que eso es lo que me hace
a mi mujer!
¡Ya lo creo!
¡El buen doctor se despide!

Hoy quiero discutir
un tema muy serio.


¡La felicidad! Ah, sí.



De hecho, si queréis saber
cuál me parece el tema más
serio que hay, os diré que
es...
La felicidad.
Y ahora pongámonos serios
por un momento...

La sonrisa es terapéutica.
Además de los beneficios
psicológicos, se ha visto
que somáticamente... Eh...
Los pacientes que asumen
una grave enfermedad con
buena cara experimentan
una mejoría de... Bueno.
Lo dejaremos aquí.
(Hoy no se me ocurría nada,
así que les he contado
mi tesis doctoral.)
¡El buen doctor se despide!

Hoy quiero discutir
un tema muy serio.


¡La felicidad! Ah, sí.



De hecho, si queréis saber
cuál me parece el tema más
serio que hay, os diré que
es...
La felicidad.
Y ahora pongámonos serios
por un momento...

La sonrisa es terapéutica.
Además de los beneficios
psicológicos, se ha visto
que somáticamente... Eh...
Los pacientes que asumen
una grave enfermedad con
buena cara experimentan
una mejoría de... Bueno.
Lo dejaremos aquí.
(Hoy no se me ocurría nada,
así que les he colado
mi tesis doctoral.)
¡El buen doctor se despide!

Uf, hoy estoy
preocupadísimo pensando
en que no tengo una buena
historia que contaros.
¡Ayer decidí inventarme
algo! Estaba ensayando
frente al espejo, y empecé:

"¡Menudo día! Hoy he..."



En ese momento, mi mujer
gritó: "¡Shruuunk, ve a
sacar la basura!".

Necesitaba tener algo que
contar hoy, así que volví
a empezar...

"¡Qué día! Hoy he..."



"¡Shrunk, saca ya la basura!
¡Huele FATAL!"...


Yo sí que lo iba a hacer
fatal si no ensayaba, así
que no le hice caso y
volví a lo mío...
"¡Menudo día! Hoy he..."



"¡Shruuunk! ¡Que saques la
basura ya! ¡APESTA!"


Y se puso tan pesada que
la saqué. Bueno, pero
espero que os guste mi
nuevo monólogo. ¡Allá voy!
¡Menudo día! Hoy he...



......
Y eso es todo lo que tengo.


Ya veis que tenía motivo
para estar preocupado.


¡El buen doctor se despide!

Uf, hoy estoy
preocupadísimo pensando
en que no tengo una buena
historia que contaros.
¡Ayer decidí inventarme
algo! Estaba ensayando
frente al espejo, y empecé:

"¡Menudo día! Hoy he..."



En ese momento, mi mujer
gritó: "¡Sitoooo, ve a sacar
la basura!".

Necesitaba tener algo que
contar hoy, así que volví
a empezar...

"¡Menudo día! Hoy he..."



"¡Sitooo, saca ya la basura!
¡Huele FATAL!"...


Yo sí que lo iba a hacer
fatal si no ensayaba, así
que no le hice caso y
volví a lo mío...
"¡Menudo día! Hoy he..."



"¡Sitoooo! ¡Que saques la
basura ya! ¡APESTA!"


Y se puso tan pesada que
la saqué. Bueno, pero
espero que os guste mi
nuevo monólogo. ¡Allá voy!
¡Menudo día! Hoy he...



......
Y eso es todo lo que tengo.


Ya veis que tenía motivo
para estar preocupado.


¡El buen doctor se despide!

Hay una cosa que no me
entra en la cabeza. Y es
que los jóvenes de hoy en
día no prestan atención.
Mirad, os voy a enseñar
cómo se hace...


Sentaos. Sed pacientes.
Sacaos la cera
de los oídos.

Y asentid así
continuamente para
mostrar que prestáis
atención. Mirad.
Ajá... Sí... ¡Interesante!
¡Ya veo! Claro. ¿Ah, sí?


Por supuesto... Sip...
Ya te digo. Desde luego.
Mmmm-mmm. Mmmmmm.
Mmm.
Zzzzzzzz.

Hay una cosa que no me
entra en la cabeza. ¡Y es
que los jóvenes de hoy en
día no prestan atención.
Mirad, os voy a enseñar
cómo se hace...


Sentaos. Sed pacientes.
Sacaos la cera
de los oídos.

Y asentid así
continuamente para
mostrar que prestáis
atención. Mirad.
Ajá... Sí... ¡Interesante!
¡Ya veo! Claro. ¿Ah, sí?


Por supuesto... Sip...
Ya te digo.  Desde luego.
Mmmm-mmm. Mmmmmm.
Mmm.
Zzzzzzzz.

Una vez, un respetado
hombre de teatro me dio
un consejo. Me dijo...

"¡Shrunk! ¡Jamás tendrás
éxito si hablas tan bajo!"


Por eso, ¡desde entonces
al contar un chiste siempre
GRITO todo lo que puedo!

No se puede decir que
me haya servido de mucho.


El buen doctor se despide.

Una vez, un respetado
hombre de teatro me dio
un consejo. Me dijo...

"¡Sito! ¡Jamás tendrás éxito
si FARFULLAS tanto!"


Por eso, ¡desde entonces
al contar un chiste siempre
GRITO todo lo que puedo!

No se puede decir que
me haya servido de mucho.


El buen doctor se despide.

Supongo que ese hermano
mío sigue apareciendo
de vez en cuando para
darte lata, ¿no?
Ya... Siempre le digo que
se calme un poco para que
no nos metamos en un lío,
pero no lo entiende... Uf.

Supongo que ese hermano
mío sigue apareciendo
de vez en cuando para
incordiarte, ¿no?
Ya... Siempre le digo que
se corte un poco para que
no nos metamos en un lío,
pero no lo entiende... Uf.

Vaya, el café de este sitio
hace que te salgan pelos
en el pecho, ¿eh?
¡Qué fuerte es!
El caso es que un Resetti
tiene que estar siempre
disponible. Incluso cuando
toma su pausa del café.
Lo único que pido es poder
tomar un café sin tener que
estar pendiente de nada
más. ¿Es tanto pedir?

Vaya, el café de este sitio
hace que te salgan pelos
en el pecho, ¿eh?
¡Qué fuerte es!
El caso es que un Ado tiene
que estar siempre al pie del
cañón. Incluso cuando está
en la pausa del café.
Lo único que pido es poder
tomar un café sin tener que
estar pendiente de nada
más. ¿Es tanto pedir?

Eh, colega. Una noche
alucinante para salir
al escenario, ¿no?

Me encanta ver a nuevos
fans entre el público.


Hoy es tu día de suerte,
porque voy a hacerte
un regalo: el temazo del
siglo, solo para ti.
¡Ou, yea!
No, gracias

Eh, colegui. Una noche
alucinante para salir
al escenario, ¿no?

Me encanta ver a nuevos
fans entre el público.


Hoy es tu día de suerte,
porque voy a hacerte
un regalo: el temazo del
siglo, solo para ti.
¡Ou, yea!
No, gracias

Ya veo, ya veo...
Nos vemos luego entonces,
colega.

Lo pillo, lo pillo...
Nos vemos luego entonces,

Bien, colega.
Ponte a escuchar en la silla
mientras practico unas
pisadas.

Guay,

Atención. Ya he calentado
los dedos, así que sujetaos
al asiento, porque empieza
lo bueno.

Eh, peña. Ya he calentado
los dedos, así que sujetaos
al asiento, porque empieza
lo bueno.

¡Arriba esos altavoces!
Voy a dedicar este tema a
mi coleguita .

¿Preparados? Allá vamos...
¡!

¡Arriba esos bafles!
Voy a dedicar este tema a
mi coleguita .

¿Preparados? Allá vamos...
¡!

Genial, . Genial.



Te he pasado una pista de
mi último disco, escúchalo
cuando llegues a casa,
¿entendido?

Guay,

Genial, gracias. Sí.
De maravilla.

Genial, gracias. Sí.
Flipante.

Si te gusta mi sonido,
ven a verme siempre que
quieras. Será un buen
rato con buena música...
Estoy en la cabina todos
los sábados, desde las
20:00, ¿lo captas?

Si te gusta mi sonido,
ven a verme siempre que
quieras. Será una pasada...

Aquí estaré todos
los sábados, desde las
20:00, ¿lo pillas?

Genial.



Eh, no lo vayas largando
por ahí, pero... acepto
peticiones, por si
añoras algún tema clásico.
Puedes decirme el nombre
de la canción o contarme
cómo te sientes. Ya sabes
que soy de confianza.
¡Un temazo!
Me apetece...
Elige tú

Guay.



Eh, no lo vayas largando
por ahí, pero... acepto
peticiones, por si
añoras algún tema clásico.
Puedes decirme el nombre
de la canción o contarme
cómo te sientes. Ya sabes
que soy de confianza.
¡Un temazo!
Me apetece...
Elige tú

Dímelo, no te apenes.
Tocaré lo que quieras.

Dímelo, no te cortes.
Tocaré lo que quieras.

Bien... Tengo los dedos
preparados y la guitarra
afinada, así que pégate
al asiento y disfruta.

Bien.. Tengo los dedos
preparados y la púa
afilada, así que pega
el trasero al asiento.

Bien, bien. Lo tengo,
colegui.


Agárrate bien al asiento...

Bien, bien. Lo pillo,
colegui.


Agárrate bien al asiento...

Perfecto. Sin problema.
Anda, acercate una silla.

Perfecto. Sin problema.
Venga, píllate una silla.

Tú mandas, colegui.
Tu socio K.K. Slider sabe lo
que te gusta.

Toma asiento... y sumérgete
en el ritmo.

Tú mandas, colegui.
Tu socio Totakeke sabe lo
que te gusta.

Pilla asiento... y sumérgete
en el ritmo.

Venga, vamos, prepárate
para este temazo:
.

Venga, vale, prepárate
para este temazo:
.

Muy bien, compañeros...
Un tema para
. Se llama
.

Muy bien, compis...
Un tema para
. Se llama
.

Tengo el tema perfecto
para esos días grises.
Es una canción que llamo...
.

Tengo el tema perfecto
para esos días grises.
Es una tonada que llamo...
.

¿No sabes lo que quieres?
Déjaselo a K.K. Slider:
¡!

¿No sabes lo que quieres?
Déjaselo a Totakeke:
¡!

Genial, chic, genial. 
Me alegro de que te guste
mi sonido.

Voy a pasarte mi tema
.
Puedes ponerlo y...

Oh, qué pena. Tienes los
bolsillos llenos. Será mejor
que sueltes algo de lastre.

Ven a verme siempre que
quieras, colegui.
Estaré por aquí.

Guay, tronc, guay. 
Me alegro de que te guste
mi sonido.

Voy a pasarte mi tema
.
Puedes ponerlo y...

Oh, qué pena. Tienes los
bolsillos llenos. Será mejor
que sueltes algo de lastre.

Ven a verme siempre que
quieras, colegui.
Estaré por aquí.

No me mires así...
Ya sé que no es el tema
que me has pedido.

¿Era ?
No está en mi repertorio,
colegui.

No quiero que pienses mal.
Si vuelves la semana que
viene, intentaré tocar lo
que me pidas.

No me mires así...
Ya sé que no es el tema
que me has pedido.

¿Era ?
No está en mi repertorio,
colegui.

No quiero cortarte el rollo.
Si vuelves la semana que
viene, intentaré tocar lo
que me pidas.

Genial, genial. Gracias. No
era ,
ya lo sé. He versionado
otro tema.

Guay, guay. Gracias. Es que
no me
la sé, así que me he sacado
un tema de la manga...

Genial, genial. Gracias por
venir.


Pronto pasaré por tu
pueblo, colegui, ven a
verme. Toco allí
a menudo.

Guay, guay. Gracias por
venir.


Pronto pasaré por tu
pueblo, colegui, ven a
verme. Toco allí
a menudo.

Genial, genial. Gracias.



Te daría una copia de mi
tema, pero las he repartido
todas.

La próxima vez que pase
por tu pueblo te firmo
una, ¿de acuerdo?
Pásate a verme, colegui.

Guay, guay. Gracias.



Te daría una copia de mi
tema, pero las he repartido
todas.

La próxima vez que pase
por tu pueblo te firmo
una, ¿vale?
Pásate a verme, colegui.

Eh, amig. Buenas noches,
colegui. ¡No trabajes
demasiado!

Creo que te vendría bien
un poco de música para
librarte del estrés, pero no
quiero entretenerte.
Estaré aquí hasta las 12,
así que si consigues
librarte del jefe Nook,
ven a verme.

Eh, tronc. Buenas noches,
colegui. ¡No trabajes
demasiado!

Creo que te vendría bien
un poco de música para
librarte del estrés, pero no
quiero entretenerte.
Estaré aquí hasta las 12,
así que si consigues
librarte del jefe Nook,
ven a verme.

No seas aguafiestas,
colegui. Seguro que tengo
algún tema que vaya con
tu ritmo...
Toco una y luego puedes
irte si quieres.
¡Venga!
No, gracias

No seas aguafiestas,
colegui. Seguro que tengo
algún tema que vaya con
tu ritmo...
Toco una y luego puedes
abrirte si quieres.
¡Venga!
No, gracias

¡Vaya! ¿Quién te
ha contado lo de ese
tema, coleguilla?

es uno
de mis temas secretos.
¡Reservado exclusivamente
para mis mayores fans!
Pero estamos en confianza.
Claro que lo puedo tocar
para ti. Así que...
¡prepara las orejas!

¡Vaya! ¿Quién te
ha soplado lo de ese
tema, coleguilla?

es uno
de mis temas secretos.
¡Reservado exclusivamente
para mis mayores fans!
Pero estamos en confianza.
Claro que lo puedo tocar
para ti. Así que...
¡prepara las orejas!

La próxima es una petición
de . Disfrutad
del ritmo...

La próxima es una petición
de , disfrutad
del ritmo...

Ejem... Déjame que me
presente. Me llamo Resetti.
Señor Resetti.

Ejem... Déjame que me
presente. Me llamo Ado.
Rese T. Ado.

Tú... ¿Tú y yo no nos
conocemos de algo? Bueno,
qué más da...

A ver, y ahora... el manual
dice que te agradezca la
compra de Animal Crossing:
Wild World.
Has jugado en el DS, ¿eh?
Pues... Gracias también por
comprar Animal Crossing:
City Folk.
Buen trabajo.
De parte de todos los que
trabajamos en Nintendo. 
Yo... Esto...
Yo... Yo... ¡Piensa, topo,
PIENSA! ¿Y ahora qué iba?
Eeh...
Bah, ¡olvídalo!
¡Ya he perdido
demasiado tiempo
con cortesías!

Tú... ¿Tú y yo no nos
conocemos de algo? Bueno,
qué más da...

A ver, y ahora... el manual
dice que te agradezca la
compra de Animal Crossing:
Wild World.
Has jugado en la DS, ¿eh?
Pues... Gracias también por
comprar Animal Crossing:
Let's Go to the City.
Buen trabajo.
De parte de todos los que
trabajamos en Nintendo. 
Yo... Esto...
Yo... Yo... ¡Piensa, topo,
PIENSA! ¿Y ahora qué iba?
Eeh...
Bah, ¡olvídalo!
¡Ya he perdido
demasiado tiempo
con cortesías!

Eeh, pues... esto es
Animal Crossing: City Folk.
Gracias por comprarlo.
Agradecemos tu apoyo.
Por eso, de parte de todos
los que trabajamos en
Nintendo, yo... Esto...

Sí... Bueno... Vamos, que...
yo...


¡Bah, olvídalo!
¡Ya basta de perder
el tiempo!

Eeh, pues... esto es
Animal Crossing:
Let's Go to the City.
Gracias por comprarlo.
Agradecemos tu apoyo.
Por eso, de parte de todos
los que trabajamos en
Nintendo, yo... Esto...
Sí... Bueno... Vamos, que...
yo...


¡Bah, olvídalo!
¡Ya basta de perder
el tiempo!

Ah, pero tranquil, ¿eh?
No te asustes, que
no muerdo.

La gente siempre me dice
que soy muy agresivo...
Hace poco casi me meto
en un buen lío...
Yo no lo entiendo.
Vamos, que no soy el
Sr. Sonrisas precisamente,
pero soy agradable, ¿no?
Pero da igual, que no he
venido aquí a charlar.
¿Empezamos o qué?

El caso es que... tengo que
pedirte un pequeño favor.

Ah, pero tranquil, ¿eh?
No te asustes, que
no muerdo.

La gente siempre me dice
que soy muy agresivo...
Hace poco casi me meto
en un buen lío...
Yo no lo entiendo.
Vamos, que no soy el
Sr. Sonrisas precisamente,
pero soy majete, ¿no?
Pero da igual, que no he
venido aquí a charlar.
¿Empezamos o qué?

El caso es que... tengo que
pedirte un pequeño favor.

Creo que Tom Nook ya te
lo habrá contado,
pero por si acaso tú
escúchame...
Hay dos formas de
abandonar una partida
de Animal Crossing.
¿Me vas... siguiendo?
Es facilísimo. Basta con
irte a contar ovejitas a
la cama de tu ático.

O si no quieres dar vueltas,
selecciona Guardar.
El resultado es el mismo
de las dos maneras.
Si nos encontramos así es
que has estado haciendo
las cosas bien. Sí,
buen trabajo, muchach.
Quizá me digas: "¿Y qué
pasa si yo QUIERO darle al
Botón RESET, o salir al
Menú de Wii sin guardar?"
"Sr. Resetti, tengo mis
derechos como jugador...".
Que sí, que sí, lo que tú
digas. Sé a qué te refieres.
Pero en ESTE juego, yo
espero de ti que juegues
sin resetear. ¿Has oído?
Lo ESPERO...
Oye... No me mires
así, anda.
(¡Oh, no! ¡Lo estoy
haciendo de nuevo!)
Oye, perdona. Perdóname,
¿eh? Ya habrás notado
que no se me da bien ser
breve. Lo dejaremos aquí.
Pero escúchame bien,
amig mí. Si te diera por
resetear en un momento de
debilidad, vendré a verte.
Seguro que ya estás hart
de oír esto, pero mi trabajo
es decirte las cosas como
son. Eso hago, muchach.
AHORA...
¡LÁRGATE!

Creo que Tom Nook ya te
habrá puesto en situación,
pero por si acaso tú
escúchame...
Hay dos formas de
abandonar una partida
de Animal Crossing.
¿Me vas... siguiendo?
Es facilísimo. Basta con
irte a contar ovejitas a
la cama de tu ático.

O si no quieres dar vueltas,
selecciona Guardar.
El resultado es el mismo
de las dos maneras.
Si nos encontramos así es
que has estado haciendo
las cosas bien. Sí,
buen trabajo, muchach.
Quizá me digas: "¿Y qué
pasa si yo QUIERO darle al
Botón RESET, o salir al
Menú de Wii sin guardar?"
"Rese T. Ado, tengo mis
derechos como jugador..."
Que sí, que sí, lo que tú
digas. Sé a qué te refieres.
Pero en ESTE juego, yo
espero de ti que juegues
sin resetear. ¿Has oído?
Lo ESPERO...
Oye... No me mires
así, anda.
(¡Oh, no! ¡Lo estoy
haciendo de nuevo!)
Oye, perdona. Perdóname,
¿vale? Ya habrás notado
que no se me da bien ser
breve. Lo dejaremos aquí.
Pero escúchame bien,
amig mí. Si te diera por
resetear en un momento de
debilidad, vendré a verte.
Seguro que ya estás hart
de oír esto, pero mi trabajo
es decirte las cosas como
son. Eso hago, muchach.
AHORA...
¡LÁRGATE!

Creo que Tom Nook ya te
habrá puesto en situación,
pero por si acaso tú
escúchame...
Hay dos formas de
abandonar una partida
de Animal Crossing.
¿Me vas... siguiendo?
Es facilísimo. Basta con
irte a contar ovejitas a
la cama de tu ático.

O si no quieres dar vueltas,
selecciona Guardar.
El resultado es el mismo
de las dos maneras.
Si nos encontramos así es
que has estado haciendo
las cosas bien. Sí,
buen trabajo, muchach.
Quizá me digas: "¿Y qué
pasa si yo QUIERO darle al
Botón RESET, o salir al
Menú de Wii sin guardar?"
"Sr. Resetti, tengo mis
derechos como jugador...".
Que sí, que sí, lo que tú
digas. Sé a qué te refieres.
Pero en ESTE juego, yo
espero de ti que juegues
sin resetear. ¿Has oído?
Lo ESPERO...
Oye... No me mires
así, anda.
(¡Oh, no! ¡Lo estoy
haciendo de nuevo!)
Oye, perdona. Perdóname,
¿eh? Ya habrás notado
que no se me da bien ser
breve. Lo dejaremos aquí.
Pero escúchame bien,
amig mí. Si te atreves a
resetear, tendré que venir
a decirte cuatro palabritas.
Seguro que ya estás hart
de oír esto, pero mi trabajo
es decirte las cosas como
son. Eso hago, muchach.
AHORA,
¡LÁRGATE!

Creo que Tom Nook ya te
habrá puesto en situación,
pero por si acaso tú
escúchame...
Hay dos formas de
abandonar una partida
de Animal Crossing.
¿Me vas... siguiendo?
Es facilísimo. Basta con
irte a contar ovejitas a
la cama de tu ático.

O si no quieres dar vueltas,
selecciona Guardar.
El resultado es el mismo
de las dos maneras.
Si nos encontramos así es
que has estado haciendo
las cosas bien. Sí,
buen trabajo, muchach.
Quizá me digas: "¿Y qué
pasa si yo QUIERO darle al
Botón RESET, o salir al
Menú de Wii sin guardar?"
"Rese T. Ado, tengo mis
derechos como jugador..."
Que sí, que sí, lo que tú
digas. Sé a qué te refieres.
Pero en ESTE juego, yo
espero de ti que juegues
sin resetear. ¿Has oído?
Lo ESPERO...
Oye... No me mires
así, anda.
(¡Oh, no! ¡Lo estoy
haciendo de nuevo!)
Oye, perdona. Perdóname,
¿vale? Ya habrás notado
que no se me da bien ser
breve. Lo dejaremos aquí.
Pero escúchame bien,
amig mí. Si te atreves a
resetear, tendré que venir
a decirte cuatro palabritas.
Seguro que ya estás hart
de oír esto, pero mi trabajo
es decirte las cosas como
son. Eso hago, muchach.
AHORA,
¡LÁRGATE!

¿Por qué no me sorprende?
Bah, tendría que habérmelo
imaginado. ¡Ya son
muchos años en esto!
Me imagino que pensarás:
"¿Y cómo lo sabrá este
topo? ¿Me estaría
espiando?".
Pues no. Pero en el Centro
de Reseteo hay un panel
con luces que se encienden
si alguien resetea.
Ni magia, ni tonterías... Así
es el mundo moderno. Ya
no se puede hacer el mal y
quedar impune, ¿sabes?

¿Por qué no me sorprende?
Bah, tendría que habérmelo
imaginado. ¡Ya son
muchos años en esto!
Ya me figuro que pensarás:
"¿Y este topo cegato cómo
me habrá pillado? ¿Me
estaría espiando?"
Pues no. Pero en el Centro
de Reseteo hay un panel
con luces que se encienden
si alguien resetea.
Ni magia, ni chorradas...
Así es el mundo moderno.
No se puede hacer el mal y
quedar impune, ¿sabes?

Vamos a usar la cabeza por
un momento, ¿eh? Venga.
En la vida real, ¿cuántas
veces puedes resetear?
Digamos que suspendes
un examen. ¿Puedes
retroceder en el tiempo y
arreglarlo? ¿Eh? ¿Puedes?
Ah, o digamos que te has
quedado dormid. ¿Se le
puede pedir al reloj que
no cuente las horas?
No se puede... ¿VERDAD?



Es puro sentido común,
amig mí. En la vida
no hay una segunda
oportunidad.

Vamos a usar la cabeza por
un momento, ¿eh? Venga.
En la vida real, ¿cuántas
veces puedes resetear?
Pongamos que suspendes
un examen. ¿Puedes
retroceder en el tiempo y
arreglarlo? ¿Eh? ¿Puedes?
Ah, o pongamos que te has
quedado dormid. ¿Se le
puede pedir al reloj que
no cuente las horas?
No se puede... ¿VERDAD?



Es puro sentido común,
lumbreras. En la vida
no hay una segunda
oportunidad.

Pero claro, en un juego las
cosas son distintas. Muchos
juegos lo ignoran todo y
te permiten resetear.
Piénsalo, .
Por mucho que resetees no
vas a recuperar todo el
tiempo que has gastado...
¿Vas a lanzarte a resetear
porque un día se te pasó
la hora del desayuno
en ?
¡No me hagas reír! 
¿Te has enterado?
¡Esto es solo un juego!

Y ya que estás en un juego,
¿qué te cuesta asumir lo
bueno y lo malo, y seguir
jugando? ¿Qué pierdes?
Y con esto ya me voy
acercando a lo que quiero
decirte, ...

No puedes pasarte la vida
reseteando una y otra vez
para conseguir a un objeto
que te hace ilusión.
Total, no vale la pena
empezar el mismo día
otra vez por
un tropiezo de nada.
No estamos en la Guardería
de los Niños Reseteadores.
Se supone que ya somos
mayorcitos...

Pero claro, en un juego las
cosas son distintas. Muchos
juegos pasan de todo y
te permiten resetear.
Piénsalo, .
Por mucho que resetees no
vas a recuperar todo el
tiempo que has gastado...
¿Vas a lanzarte a resetear
porque un día se te pasó
la hora del desayuno
en ?
¡No me hagas reír! 
¿Te has enterado?
¡Esto es solo un juego!

Y ya que estás en un juego,
¿qué te cuesta asumir lo
bueno y lo malo, y seguir
jugando? ¿Qué pierdes?
Y con esto ya me voy
acercando a lo que quiero
decirte, ...

No puedes pasarte la vida
reseteando una y otra vez
para echarle el guante a un
objeto que te hace "ilu"...
Total, no vale la pena
empezar el mismo día
otra vez por
un tropiezo de nada.
No estamos en la Guardería
de los Niños Reseteadores.
Se supone que ya somos
mayorcitos...

Uf...



Te estarás preguntando si
no se le van a acabar las
pilas nunca a este viejo
topo, ¿eh?
Entiendo la indirecta. He
tragado mucha tierra y
tengo la garganta
cansada de todas formas.
Además, soy un topo
pero no estoy ciego, y te
noto hart, así que voy
a cortar con esto ya.
Pero tienes que hacerme
caso. Por favor te lo pido,
¡guarda antes de salir del
juego! ¿Sí...?  Muy bien.

Uf...



Te estarás preguntando si
no se le van a acabar las
pilas nunca a este viejo
topo, ¿eh?
Vale, cojo la indirecta. He
tragado mucha tierra y
tengo la garganta hecha
polvo de todas formas.
Además, soy un topo
pero no estoy ciego, y te
noto hart, así que voy
a cortar con esto ya.
Pero tienes que hacerme
caso. Por favor te lo pido,
¡guarda antes de salir del
juego! ¿Vale...?  Muy bien.

Tú dime... ¿es que crees
que no tengo memoria?
¿O lo haces solo
por fastidiar?
Que metas la pata una o
dos veces lo entiendo.
Nadie es perfecto. A lo
mejor estabas distraíd.
Pero es que si te das
cuenta... ¡ya es la tercera
vez que te lo tengo que
advertir, caramba!
Dime la verdad, ahora,
así entre nosotros...
Lo has hecho a propósito
esta vez, ¿verdad?
¡Por favor te lo pido!...
Imagínate, cada vez
que reseteas tengo
que escuchar las alarmas...
Si ya te has cansado de
jugar, pórtate bien y guarda
la partida, ¿eh?

Si la comida te gusta, dejas
propina, ¿no? Y saludas al
camarero al salir. Pues
aquí es lo mismo.
¡Cada vez que apagas la
consola por las buenas es
como si despreciaras a
alguien! ¿Entiendes?
Si ya lo decía mi abuelo,
los jóvenes de hoy en día...
Ya sé yo que la juventud
se cura con el tiempo...
¡Pero yo no puedo esperar!
¡Hay que tener respeto ya!
¿Me oyes? ¡RESPETO!
¡No me seas así!
Encima, ¿qué te cuesta...?
Pero mira... no quiero ser
muy pesado. Vamos a
dejarlo aquí, ¿eh?
Ahora en serio, .
¿Te gusta el fútbol? ¿No
ves que si sigues así te voy
a sacar la tarjeta roja?
Yo soy muy generoso, pero
toda paciencia tiene un
límite. Cuidado con lo que
haces, o... me ENFADARÉ.
Pero bueno, aunque te
haya sacado la tarjeta
amarilla, aún puedes meter
muchos goles, ¿verdad?
Ya ves que puedo ser
positivo, .
Por eso, espero que no me
defraudes. Ahora...

Tú dime... ¿es que crees
que no tengo memoria?
¿O lo haces solo
por fastidiar?
Que metas la pata una o
dos veces lo entiendo.
Nadie es perfecto. A lo
mejor estabas distraíd.
Pero es que a lo tonto y a
lo bobo... ¡ya es la tercera
vez que te lo tengo que
advertir, caramba!
Dime la verdad, ahora,
así entre nosotros...
Lo has hecho a propósito
esta vez, ¿verdad?
¡Por favor te lo pido!...
Imagínate, cada vez
que reseteas tengo
que escuchar las alarmas...
Si ya te has cansado de
jugar, pórtate bien y guarda
la partida, ¿vale?

Si la comida te gusta, dejas
propina, ¿no? Y saludas al
camarero al salir. Pues
aquí es lo mismo.
¡Cada vez que apagas la
consola por las buenas es
como si le hicieras un feo
a alguien! ¿Entiendes?
Si ya lo decía mi abuelo,
los jóvenes de hoy en día...
Ya sé yo que la juventud
se cura con el tiempo...
¡Pero yo no puedo esperar!
¡Hay que tener respeto ya!
¿Me oyes? ¡RESPETO!
¡No me seas así!
Encima, ¿qué te cuesta...?
Pero mira... no quiero ser
muy pesado. Vamos a
dejarlo aquí, ¿vale?
En serio, .
¿Te gusta el fútbol? ¿No
ves que si sigues así te voy
a sacar la tarjeta roja?
Yo soy muy generoso, pero
toda paciencia tiene un
límite. Cuidado con lo que
haces, o... me ENFADARÉ.
Pero bueno, aunque te
haya sacado la tarjeta
amarilla, aún puedes meter
muchos goles, ¿verdad?
Ya ves que puedo ser
positivo, .
Por eso, espero que no me
defraudes. Ahora...

Pero bueno, ¿tú siempre
igual, listill?

Pero bueno, ¿tú siempre
igual, lumbreras?

¡¿ES QUE NO
ME OYES?!

¡¿ES QUE NO
LO PILLAS?!

....
Uf...
....

Vaya, hacía tiempo que no
tenía que gritar así. Se me
ha nublado la vista y todo.

Empiezo a pensar que
nunca he conocido a nadie
tan testarudo como tú...
¡pero eso no me detendrá!

....
Uf...
....

Vaya, hacía tiempo que no
tenía que gritar así. Se me
ha nublado la vista y todo.

Empiezo a pensar que
nunca he conocido a nadie
tan cabezota como tú...
¡pero eso no me detendrá!

Mira... Olvídate de los otros
juegos, ¿eh? Esto es
Animal Crossing: City Folk.

No hay nada comparable, y
por eso me envían aquí
para sugerirte que no
resetees tan a la ligera.
Y decirte que... Ah, sí... que
en la vida real no se puede
resetear... ¿verdad?

Ya me imagino que estarás
hart, preguntándote por
qué tienes que soportar los
gritos de un topo loco...
Pero es que, hasta los
juegos tienen reglas.
Y por eso yo te pido que
las obedezcas. ¡¿Entendido?!
No te lo tomes a mal. Yo
quisiera que estuviéramos
a buenas, pero cargo con
una gran responsabilidad...
Y cuando disparas la
alarma, puede que yo esté
en la ducha, merendando,
o quizá hasta durmiendo...
¡Pero es lo mismo! Si suena
yo tengo que levantarme
para ver quién le ha dado
al botón.
No lo habrás notado, pero
con las prisas llevo
los pantalones del revés...
¿Crees que es cómodo?

Mira... Olvídate de los otros
juegos, ¿vale? Esto es
Animal Crossing:
Let's Go to the City.
No hay nada comparable, y
por eso me envían aquí
para sugerirte que no
resetees tan a la ligera.
Y decirte que... Ah, sí... que
en la vida real no se puede
resetear... ¿verdad?

Ya me imagino que estarás
hart, preguntándote por
qué tienes que soportar los
gritos de un topo loco...
Pero es que, hasta los
juegos tienen reglas.
Y por eso yo te pido que
las acates. ¡¿Entendido?!
No te lo tomes a mal. Yo
quisiera que estuviéramos
a buenas, pero cargo con
una gran responsabilidad...
Y cuando disparas la
alarma, puede que yo esté
en la ducha, merendando,
o quizá hasta durmiendo...
¡Pero es lo mismo! Si suena
yo tengo que levantarme
para ver quién
le ha dado al botón.
No lo habrás notado, pero
con las prisas llevo
los calzoncillos del revés...
¿Crees que es cómodo?

Uf... Allá vamos...



Sí, ya me imaginaba que
serías tú. Supongo que
ahora soy adivino.

Acabo de pasar un catarro.
Pero aquí estoy, cavando
túneles como un chiflado
para encontrarte. Fabuloso.
Ya podrías parar.
Pero no... ¡Si es que
no me escuchas!

O a lo mejor SÍ me has
escuchado, pero no sabes
darle la importancia que
tiene. No, a ti te da igual.
, me dirás que
el juego es tuyo y que tú lo
juegas como te da la gana,
pero... ¿no me entiendes?
¿Tienes que jugar de una
forma tan competitiva?
¿No sabes dejarlo y estar
tan solo "a ver qué pasa"?
¿Qué tal si dejas tranquilo
el botón de reseteo, que ya
está cansado y guardas la
partida de vez en cuando?
Aunque no todo te salga
tan perfecto como quieres,
ASÍ ES EL JUEGO, ¿no?
Acepta lo que venga...
Y diviértete con lo que te
ocurra, sea lo que sea...
¿Te enteras?

Uf... Allá vamos...



Sí, ya me imaginaba que
serías tú. Supongo que
ahora soy adivino.

Acabo de pasar un catarro.
Pero aquí estoy, cavando
túneles como un chiflado
para encontrarte. Fabuloso.
Ya podrías parar quiet.
Pero no... ¡Si es que
no me escuchas!

O a lo mejor SÍ me has
escuchado, pero no sabes
darle la importancia que
tiene. No, a ti te resbala.
, me dirás que
el juego es tuyo y que tú lo
juegas como te da la gana,
pero... ¿no me entiendes?
¿Hay que jugar siempre de
una forma tan competitiva?
¿No sabes soltarte y estar
"a ver qué pasa"?
¿Qué tal si dejas tranquilo
el botón de reseteo, que ya
echa humo, y guardas la
partida de vez en cuando?
Aunque no todo te salga
tan perfecto como quieres,
ASÍ ES EL JUEGO, ¿no?
Acepta lo que venga...
Y diviértete con lo que te
ocurra, sea lo que sea...
¿Te enteras?

El caso es que si dejaras
de liar las cosas con el
reseteo...

¡No tendría que venir aquí
cada vez a hablar de
todo esto!

Ay...



No eres  únic que está
hart de todo esto. Tanto
venir a verte me está
quemando. ¡Piensa en ello!
¿Me has entendido?
Para venir aquí tengo que
cavar a través de tierra
muy dura,

El caso es que si dejases
de enredar tanto con el
reseteo...

¡No tendría que venir aquí
cada vez a leerte
la cartilla!

Ay...



No eres  únic que está
hart de todo esto. Tanto
venir a verte me está
quemando. ¡Piensa en ello!
¿Me has entendido?
Para venir aquí tengo que
cavar a través de tierra
muy dura,

¿QUÉEEE?
¿ES BROMA?


¡Bien, tú te lo has buscado!
Supongo que no me queda
otro remedio que repetirte
TODO lo que te he dicho.
¿Eso es lo que quieres,
niñ? ¡Es que no puedes
ni imaginarte lo HARTO
que estoy del discursito!

¿QUÉEEE?
¡MENOS GUASA!


¡Vale, tú te lo has buscado!
Supongo que no me queda
otro remedio que repetirte
TODO lo que te he dicho.
¿Eso es lo que quieres,
niñ? ¡Es que no puedes
ni imaginarte lo HARTO
que estoy del discursito!

Vaya... No hay forma.



¿Qué tengo que decirte
para que te enteres
de una vez por todas?

Mira, resulta que me 
he dejado la ropa
en la lavadora, ¿sabes?

Si no voy a casa a sacarla
ahora mismo, olerá rara y
se quedará con unas
arrugas enormes.
¡Que te quede claro que
no pienso ir por ahí vestido
como un tonto por tu culpa!

Vaya... No hay forma.



¿Qué tengo que decirte
para que te enteres
de una vez por todas?

Mira, resulta que me 
he dejado la ropa
en la lavadora, ¿vale?

Si no voy a casa a sacarla
ahora mismo, olerá rara y
se quedará con unas
arrugas que no veas.
¡Que te quede claro que
no pienso ir por ahí como
si fuera un botarate
por tu culpa!

¡AAARGH!



¡TÚ!
¡¿OTRA VEZ?!


¡PARA YA DE
RESETEAR!


¡¡No puedo 
más!!


¡¿Cuántas veces
tengo que venir?!

¡AAARGH!



¡TÚ!
¡¿OTRA VEZ?!


¡PARA YA DE
ENREDAR!


¡¡Qué
incordio!!


¡¿Cuántas veces
te lo tengo
que decir?!

Arf... Arf... Uf...
... ...


Bien, , ¡tú lo has
querido! ¿Quieres pelea?
Pues la tendrás. Desde hoy
nos dejamos de bromitas.
Sé EXACTAMENTE lo que
estás haciendo. Pues sí. Te
conozco perfectamente...

Te digo lo que haremos:
Me rindo. Resetea, o no
resetees, a mí me da igual.
¡Tú sabrás lo que haces!
No es broma, puedes hacer
lo que quieras. ¡Haz
trampas si te apetece!
Mira, yo renuncio. Estoy
harto de cavar para acá y
para allá, una y otra vez.

Te lo noto en la mirada.
Te encanta resetear, ¿eh?
No te gusta, te ENCANTA.

Pues mira, ya que tanto te
gusta, pues venga, yo te
ayudo. ¡Ahora mismo
lo haré YO por ti!
No lo puedes ver desde
donde estás, pero yo
también tengo en el bolsillo
mi propio Wii Remote.
¿Qué tal si ahora lo saco y
decido borrarte el perfil?
Así, si quieres, lo repites
TODO desde el principio.
¿A que suena bien?
¡¿Estás list para volver
al punto de partida?!

Arf... Arf... Uf...
... ...


Vale, , ¡tú lo has
querido! ¿Quieres pelea?
Pues la tendrás. Desde hoy
nos dejamos de bromitas.
Sé EXACTAMENTE de qué
vas. Pues sí. Te tengo más
que calad...

Te digo lo que haremos:
Me rindo. Resetea, o no
resetees, a mí me da igual.
¡Tú sabrás lo que haces!
No es broma,
puedes hacer lo que te
salga de las narices.
¡Haz trampas si te apetece!
Mira, yo renuncio. Estoy
harto de cavar para acá y
para allá, una y otra vez.

Te lo noto en la mirada.
Te encanta resetear, ¿eh?
No te gusta, te ENCANTA.

Pues mira, ya que tanto te
gusta, pues venga, yo te
ayudo. ¡Ahora mismo
lo haré YO por ti!
No lo puedes ver desde
donde estás, pero yo
también tengo en el bolsillo
mi propio Mando de Wii.
¿Qué tal si ahora lo saco y
decido borrarte el perfil?
Así, si quieres, lo repites
TODO desde el principio.
¿A que suena bien?
¡¿Estás list para volver
al punto de partida?!

Muy bien. Yo te he dado el
mensaje, lo has recibido,
y ya no tenemos nada más
que hablar.
Pero usa la cabeza.
Por favor te lo pido, no me
hagas venir otra vez.

Bueno, y antes de irme...



¡Juega con la correa del
Wii Remote puesta! ¡YO
siempre lo hago! Ahora...

¡LÁRGATE!

Muy bien. Yo te he dado el
mensaje, lo has recibido,
y ya no tenemos nada más
que hablar.
Pero usa la cabeza.
Por favor te lo pido, no me
hagas venir otra vez.

Bueno, y antes de irme...



¡Juega con la correa del
mando en la muñeca! ¡YO
siempre lo hago! Ahora...

¡LÁRGATE!

Uf... Puf...



Ya ni recuerdo el número
de veces que te lo he
repetido. Pero tú sigues,
una y otra vez...
Esta vez ha sido
a propósito, ¿verdad? 
"Le doy al RESET y ya
verás qué risa", ¿a que sí?
Bueno, es que lo tuyo me
supera. Nadie me enseñó
nunca cómo tratar con
alguien como tú.
Encima eres reincidente,
niñ. Y ahora ya reseteas
solo para reírte de mí,
está clarísimo.
¿Qué? ¿Dices que no?
¿O sea que me equivoco?


Claro, niñ, claro...
Pero bueno, qué más da.


Nunca te vas a librar de mí.
Voy a seguir apareciendo
hasta que te canses.

Uf... Puf...



Ya ni recuerdo el número
de veces que te lo he
repetido. Pero tú venga,
hala, una y otra vez...
Esta vez ha sido
a propósito, ¿verdad? 
"Le doy al RESET y ya
verás qué risa", ¿a que sí?
Bueno, es que lo tuyo me
supera. Nadie me enseñó
nunca cómo tratar con
alguien como tú.
Encima eres reincidente,
niñ. Y ahora ya reseteas
solo para reírte de mí,
está clarísimo.
¿Qué? ¿Dices que no?
¿O sea que me equivoco?


Claro, niñ, claro...
Pero bueno, qué más da.


Nunca te vas a librar de mí.
Voy a seguir apareciendo
para cantarte las cuarenta
hasta que te canses.

Mira... Olvídate de los otros
juegos, ¿eh? Esto es
Animal Crossing: City Folk.

Me envían aquí para
sugerirte que no resetees
tan a la ligera...
Bueno, ya lo sabes...
Luego... Ah, sí... Te decía
que en la vida real no hay
reseteo que valga...
También lo sabes.
Y luego tú me vienes con
que estás en tu derecho, y
yo te digo que muy bien,
pero que como ya sabes...
Que el funcionamiento de
este juego es muy distinto,
y que tienes que adaptarte.

Ya te he dicho TODO eso,
así que... ¿ahora qué?
Esto...

Ah, sí. Luego te doy
ejemplos muy buenos de
que no se puede resetear
en la vida real...
Ah... Pues sí, era eso.
Estupendo. Venga, ahora
sigo. Pues mira...

Piensa en la vida. En
la VIDA REAL. Ahí no hay
una segunda oportunidad
que valga, ni...

Mira... Olvídate de los otros
juegos, ¿vale? Esto es
Animal Crossing:
Let's Go to the City.
Me envían aquí para
sugerirte que no resetees
tan a la ligera...
Bueno, ya lo sabes...
Luego... Ah, sí... Te decía
que en la vida real no hay
reseteo que valga...
También lo sabes.
Y luego tú me vienes con
que estás en tu derecho, y
yo te digo que muy bien,
pero que como ya sabes...
Que el funcionamiento de
este juego es muy distinto,
y que tienes que amoldarte.

Ya te he dicho TODO eso,
así que... ¿ahora qué?
Esto...

Ah, sí. Luego te doy
ejemplos muy buenos de
que no se puede resetear
en la vida real...
Ah... Pues sí, era eso.
Estupendo. Venga, ahora
sigo. Pues mira...

Piensa en la vida, niñ. En
la VIDA REAL. Ahí no hay
una segunda oportunidad
que valga, ni...

¡LO HE OÍDO!



¡SIEMPRE
CON EL


CLIC-CLIC!



¡YA ESTÁ
BIEN!


¡Para ya de darle
al botoncito!

¡LO HE OÍDO!



¡SIEMPRE
CON EL...


CLIC-CLIC!



¡YA ESTÁ
BIEN!


¡Para ya de darle
al botoncito!

Arf, arf, uuuf...
¡¿No puedes estarte quiet
un minuto?!

¿Tú sabes cuántas veces
le has dado al botoncito
desde que empecé a
hablar? ¿Eh? ¿Te lo digo?
Me da igual
¡Dímelo!

Arf, arf, uuuf...
¡¿No puedes estarte quiet
un minuto?!

¿Tú sabes la de veces que
le has dado al botoncito
desde que empecé a
hablar? ¿Eh? ¿Te lo digo?
Me da igual
¡Dímelo!

¿Eh? ¿Así que quieres
saberlo?


Ah... Qué momento escoges
para dejar de burlarte.
(Est chic no está bien.
¿Quién va a contar eso...?)
El caso es que le has dado
al botón un MONTÓN. Y si
estás hart de que te grite,
pues para ya de resetear.
¡Se me acabó la paciencia,
niñ! No me pienso ir hasta
que no veas que eso no se
hace, ¡y que lo DEJES YA!

¿Eh? ¿Así que quieres
saberlo?


Ah... Qué momento escoges
para dejar de pitorrearte.
(Est chic no está bien.
¿Quién va a contar eso...?)
El caso es que le has dado
al botón un MONTÓN. Y si
estás hart de que te grite,
pues para ya de resetear.
¡Se me acabó la paciencia,
niñ! No me pienso ir hasta
que no veas que eso no se
hace, ¡y lo DEJES YA!

Bueno... ¿Y ahora qué
hacemos, eh? Podría estar
todo el día con la
misma cantinela...
Pero seguiría sin saber si
realmente te has enterado.
Si es que por un oído te
entra y por el otro te sale...
Hum...  ¡Ah, claro! ¡Ya lo
tengo! Ya verás lo que
vamos a hacer...

Esta vez no puedes decir
que sí ni tratar de
calmarme. No, ¡ahora vas a
repetir lo que te diga, niñ!
Y si metes la pata, ¡pues
empezamos otra vez! Muy
divertido, ¿eh? Pues anda...
¡Presta mucha atención!

Bueno... ¿Y ahora qué
hacemos, eh? Podría estar
todo el santo día con la
misma cantinela...
Pero seguiría sin saber si
realmente te has enterado.
Si es que por un oído te
entra y por el otro te sale...
Hum... ¡Ah, claro! ¡Ya lo
tengo! Ya verás lo que
vamos a hacer...

Esta vez no cuela decir que
sí ni tratar de calmarme.
No, ¡ahora vas a repetir
lo que te diga, niñ!
Y si metes la pata, ¡pues
empezamos otra vez! Muy
divertido, ¿eh? Pues hala...
¡Presta mucha atención!

¡¿QU... QUÉ?!
¡NO PUEDE SER!


¡MUY MAL!



¿Pensabas que no me
fijaría y que podrías decir
lo primero que te viniera
a la cabeza, o qué?
¡Pues allá tú, pero como
sigas soltando tonterías
vamos a seguir aquí hasta
mañana!
Céntrate un poco
y haz lo que te dije,
.
¡No es tan difícil!

¡¿QU... QUÉ?!
¡ANDA YA!


¡MUY MAL!



¿Pensabas que no me
fijaría y que podrías decir
lo primero que te viniera
a la cabeza, o qué?
¡Pues allá tú, pero como
sigas soltando tonterías
vamos a seguir aquí hasta
las tantas!
Céntrate un poco
y haz lo que te dije,
.
¡No es tan difícil!

¡OYEEE!
¡!


¿Otra vez igual?
¡BASTA YA!


¡¡DEJA YA DE
RESETEAR!!

¡OYEEE!
¡!


¿Otra vez igual?
¡Tú dale que dale!


¡¡DEJA YA DE
RESETEAR!!

Bueno, , ya estoy
calmado. Creo que ya lo he
dicho, pero despierta,
porque de mí no te libras.
Así que te parece bonito
borrar el pasado solo
porque no te gusta lo que
sucedió...
O fingir que algo no ha
pasado porque
no te pudiste salir
con la tuya...
Esa actitud tuya está muy
extendida hoy en día, como
si a nadie le importara
el pasado.
¡Pero está ahí, niñ! ¡No
finjas que no! ¿Qué tiene
de malo aceptar las cosas
como vienen? ¿Eh?
Mira, la próxima vez que
quieras resetear, inspira
profundamente y piensa en
lo que te he dicho.
Puede que entonces quizá,
y digo quizá, veas la luz y
dejes de resetear. Hazlo, y
entonces estaremos en paz.
Sé que no te gusta lo que
te digo, pero lo hago por ti,
niñ. Quiero que aprendas
esta lección por tu bien.
Admítelo: si me diera igual,
solo vendría, te diría dos
palabras como si no tuviera
importancia, y se acabó...

Vale, , ya estoy
calmado. Creo que ya lo he
dicho, pero espabila,
porque de mí no te libras.
Así que te parece bonito
borrar el pasado solo
porque no te gusta lo que
sucedió...
O fingir que algo no ha
pasado porque
no te pudiste salir
con la tuya...
Esa actitud tuya está muy
extendida hoy en día, como
si a nadie le importara un
pito el pasado.
¡Pero está ahí, niñ! ¡No
finjas que no! ¿Qué tiene
de malo aceptar las cosas
como vienen? ¿Eh?
Mira, la próxima vez que
quieras resetear, inspira
profundamente y piensa en
lo que te he dicho.
Puede que entonces quizá,
y digo quizá, veas la luz y
dejes de resetear. Hazlo, y
entonces estaremos en paz.
Sé que no te gusta lo que
te digo, pero lo hago por ti,
niñ. Quiero que aprendas
esta lección por tu bien.
Admítelo: si me diera igual,
solo vendría, te diría dos
palabras como si no tuviera
importancia, y carretera...

Por cierto, es como esa
gente que dice: "¡Qué
interesante! ¿Me llevarás
un día a ese sitio?"
¿Cómo que "un día"?
¡Especifica! ¿Crees
que tengo tiempo para
andarme con rodeos?
Pero bueno... eso no tiene
nada que ver con lo que
nos ocupa, así que mejor
cambiamos de tema.

Por cierto, es como esa
gente que dice: "¡Qué
interesante! ¿Me llevarás
un día a ese sitio?"
¿Cómo que "un día"?
¡Especifica! ¿Crees
que tengo tiempo para
andarme por las ramas?
Pero bueno... eso no tiene
nada que ver con lo que
nos ocupa, así que mejor
cambiamos de tema.

En definitiva, ya he dicho
lo que tenía que decir.
No resetees más, ¿eh?
¿Entendido? ¿Queda claro?
Entendido
¿Qué?

En definitiva, ya he dicho
lo que tenía que decir.
No resetees más, ¿vale?
¿Entendido? ¿Queda claro?
Entendido
¿Qué?

Pues mira qué alivio.
Ya lo has captado, así que
ya no tendremos que seguir
una y otra vez con esto.
Pero de verdad... por favor
te lo pido. Es más, te lo
suplico... Mira, no me hagas
venir aquí... ¡NUNCA MÁS!
Ah, y antes de irme
déjame que te dé
un último consejo...

Pues mira qué alivio.
Ya lo has captado, así que
ya no tendremos que seguir
dale que te pego con esto.
Pero de verdad... por favor
te lo pido. Es más, te lo
suplico... Mira, no me hagas
venir aquí... ¡NUNCA MÁS!
Ah, y antes de irme
déjame que te dé
un último consejo...

¿QUÉEEE?
¡TÚ...!


Si eso es lo que quieres,
pues nada, yo agarro mis
notas, y... ¡te repito todo
lo que acabo de decir!
¿Es lo que te quieres?
Vaya, ¡ya me empiezo a
quedar sin cosas que decir!

¿QUÉEEE?
¡SERÁS...!


Si eso es lo que quieres,
pues nada, yo cojo mis
notas, y... ¡te repito todo
lo que acabo de decir!
¿Es lo que quieres?
Vaya, ¡ya me empiezo a
quedar sin cosas que decir!

¡¿Pero qué...?! Es ridículo...



¿Qué hay que decirte para
que te entre en la cabeza
que eso no se hace?

Yo creía que ya querrías
dejar de aguantarme
y jugar un poco, ¿o no?

¡¿Pero qué...?! Es ridículo...



¿Qué hay que decirte para
que te entre en la mollera
que eso no se hace?

Yo creía que ya querrías
dejar de aguantarme 
y jugar un poco, ¿o no?

Volvamos a lo nuestro, tú
para ya de resetear, ¿eh?


Ahora... vamos a repetir
eso que ya hemos hecho.
Esta vez no me servirá
una respuesta sencilla.
¡Tienes que repetir
conmigo, niñ!


Y si metes la pata, ¡habrá
que empezar de nuevo! Qué
divertido, ¿eh? Venga...
Allá vamos. ¡Escucha bien!

Pero a lo que vamos, tú
para ya de resetear, ¿vale?


Ahora... vamos a repetir
eso que ya hemos hecho.
Esta vez no me servirá
una respuesta sencilla.
¡Tienes que repetir
conmigo, niñ!


Y si metes la pata, ¡habrá
que empezar de nuevo! Qué
"diver", ¿eh? Pues venga...
Allá vamos. ¡Escucha bien!

¡MAL!



A mí eso no me sirve.
Ni siquiera te has acercado.
¡Habrá que repetirlo!

¡MAL!



A mí eso no me sirve.
No has dado ni una.
¡Habrá que repetirlo!

¡¿PERO QUÉ...?!
¡YA BASTA!


¡MUY MAL!



Qué, pensaste que no te
iba a salir bien, así que
directamente dijiste lo que
se te vino a la cabeza, ¿no?
Tú sigue así, niñ. Eso,
sigue así y asegúrate de
que no salgamos NUNCA
de aquí.
¿Por qué no dejas ya de
burlarte y te
limitas a decir lo que te
pido, ?

¡¿PERO QUÉ...?!
¡YA BASTA!


¡MUY MAL!



Qué, pensaste que no te
iba a salir bien, así que
directamente dijiste lo que
se te vino a la cabeza, ¿no?
Tú sigue así, niñ. Eso,
sigue así y asegúrate de
que no salgamos NUNCA
de aquí.
¿Por qué no dejas ya de
montar el numerito y te
limitas a decir lo que te
pido, ?

Oye, tú. Sí, sí, tú.
Ven aquí. Me refiero a ti,
por supuesto.

Claro que hablo contigo.
¿Con quién va a ser si no?
¿Ves a alguien más por
aquí, listill?

Oye, tú. Sí, sí, tú.
Ven aquí. Me refiero a ti,
por supuesto.

Claro que hablo contigo.
¿Con quién va a ser si no?
¿Ves a alguien más por
aquí, lumbrera?

Qué pesadilla, de verdad...



¿Pero es que no te
arrepientes de tu
comportamiento ni un
poquitín?
¡Ahora no te hagas 
inocente! ¡Sabes MUY BIEN
a qué me refiero!

¡A lo de resetear,

Bueno, bueno, allá vamos...

Vale, vale, allá vamos...

Bueno, allá vamos...

Venga, allá vamos...

¡AAAAAAAH! 
¡YA ESTÁ!

¡AAAAAAAH, 
AL CUERNO!

Si tengo que seguir siendo
agradable voy a
reventar. ¡Al final voy a
acabar gritándole al espejo!
Venga ya. ¿Puedes mirarme
el brazo? Como ves, ¡hablar
así me pone la carne de
gallina! ¡¡Y soy un TOPO!!

Si tengo que seguir siendo
así de majo voy a
reventar. ¡Al final voy a
acabar gritándole al espejo!
Venga ya. ¿Puedes mirarme
el brazo? Como ves, ¡hablar
así me pone la carne de
gallina! ¡¡Y soy un TOPO!!

Me resulta imposible hablar
así, tan educadito. ¡Me dan
ganas de darme a mí mismo
un golpe!
¡Mírame el brazo! ¿Lo ves?
¡Me ha pasado otra vez!
¡Tanta educación me pone
la carne de gallina! ¡¡AY!!

Me resulta imposible hablar
así, tan relamido. ¡Me dan
ganas de darme a mí mismo
un coscorrón!
¡Mírame el brazo! ¿Lo ves?
¡Me ha pasado otra vez!
¡Tanta educación me pone
la carne de gallina! ¡¡AY!!

Ahora en serio, ¡no me la
juegues! Vamos a hacer
que esta sea la ÚLTIMA
vez, ¿entendido, niñ?
Muy bien. Ahora, para que
lo sepas, si nos volvemos a
encontrar te voy a contar
lo de siempre.
Ah, y tengo otro consejo
que darte.



Recicla, ¿eh? Ahora...


¡LÁRGATE!

Ahora en serio, ¡no me la
juegues! Vamos a hacer
que esta sea la ÚLTIMA
vez, ¿vale, niñ?
Muy bien. Ahora, para que
lo sepas, si nos volvemos a
encontrar te voy a soltar
el rollo de siempre.
Ah, y tengo otro consejo
que darte.



Recicla, ¿vale? Ahora...


¡LÁRGATE!

Bien, entonces enséñame lo
mucho que te arrepientes
de haber reseteado. ¡Con
toda tu sinceridad, niñ!
Vamos, transmítemelo
con su riqueza de matices.
¡Captura toda la intensidad
de este momento!
Ah, y te recordaré que
no sirve de nada mentir, así
que... ¡que no se te pase
por la cabeza!
Me gustaría saber cómo
te sientes exactamente
en este momento.
Eso es todo.
Si lo que dices me toca la
fibra sensible, lo pasaré
por alto por esta vez.
¿Te parece bien?

Vale, entonces enséñame lo
mucho que te arrepientes
de haber reseteado. ¡Con
toda tu sinceridad, niñ!
Venga. Transmítemelo
con su riqueza de matices.
¡Captura toda la intensidad
de este momento!
Ah, y te recordaré que
no sirve de nada mentir, así
que... ¡que no se te pase
por la cabeza!
Me gustaría saber cómo
te sientes exactamente
en este momento.
Eso es todo.
Si lo que dices me toca la
fibra sensible, lo pasaré
por alto por esta vez.
¿Te parece bien?

Pues venga, adelante...



¿Cuánto lo sientes?
Muchísimo
Requetemuchísimo

Pues venga, adelante...



¿Cuánto lo sientes?
Muchísimo
Un mogollón

Venga, quiero escucharte.



¿Cuánto lo sientes?
¡Mucho!
¡Un montón!

Venga, quiero escucharte.



¿Cuánto lo sientes?
¡Mucho!
¡La tira!

Hay que repetirlo.
¡Venga! ¿Cuánto lo sientes?
Un montón
Bastante

Hay que repetirlo.
¡Venga! ¿Cuánto lo sientes?
Una burrada
Bastante

Repitámoslo, niñ.
¡Venga! ¿Cuánto lo sientes?
No tengo palabras
En abundancia

Repitámoslo, niñ.
¡Venga! ¿Cuánto lo sientes?
Que lo flipas
En abundancia

Tenemos que repetirlo. ¡Ya!
¿Ahora cuánto lo sientes?
Del todo
Al máximo

Tenemos que repetirlo. ¡Ya!
¿Ahora cuánto lo sientes?
Del todo
A tope

Hay que hacerlo de nuevo.
¡Ya! ¿Cuánto lo sientes?
Increíblemente
Brutalmente

Hay que hacerlo de nuevo.
¡Ya! ¿Cuánto lo sientes?
Tremendamente
Brutalmente

¿Y eso... qué demonios
quiere decir? ¡Y yo que
creía que lo sentías!
¡Para ya de fingir!
Vamos, que todo el mundo
lo siente de una forma
distinta, pero eso me
resulta muy extremo.
¡Sentirlo no es nunca tan
sencillo! ¿Dónde están
todos los matices, ¿eh?

¿Me oyes? ¡Quiero matices!
¡Sentimientos verdaderos!

¿Y eso... qué demonios
quiere decir? ¡Y yo que
creía que lo sentías!
¡Para ya de fingir!
Vamos, que todo el mundo
lo siente de una forma
distinta, pero eso me
resulta como muy extremo.
¡Sentirlo no es nunca tan
sencillo! ¿Dónde están
todos los matices, ¿eh?

¿Me oyes? ¡Quiero matices!
¡Sentimientos verdaderos!

Mira, dada la relación que
tenemos, ya lo sabes de
sobra, pero... ¡GUARDA
ANTES DE SALIR! ¿Sí? 
Sí. Desde ahora, para tu
información, te voy a decir
lo que ya sabes. Bien, pero
escucha un consejo más...

¡Procura hablar siempre
con propiedad! Ahora...

¡LÁRGATE!

Mira, dada la relación que
tenemos, ya lo sabes de
sobra, pero... ¡GUARDA
ANTES DE SALIR! ¿Vale? 
Vale. Desde ahora, para tu
información, te voy a decir
lo que ya sabes. Bien, pero
escucha un consejo más...

¡Procura hablar siempre
con propiedad! Ahora...

¡LÁRGATE!

Uuhu, me da pena
admitir que nuestra
colección podría
definirse como escasa...
¡Pero nos esforzamos sin
descanso para remediar tan
penosa situación! Cuando
consigo no dormirme, claro...

Uuhu, me azora admitir que
nuestra colección podría
definirse como escasa...

¡Pero nos esforzamos sin
descanso para remediar tan
penosa situación! Cuando
consigo no dormirme, claro...

Ah, pero hay un problema...
Yo, Blathers, humilde
siervo de esta comunidad,
soy el único empleado.
Y lo cierto es que suelo
tener las garras siempre
ocupadas con papeleos y
tareas administrativas.
Por eso confiamos en la
colaboración popular para
la obtención de nuevas
piezas.
, esperamos que
tengas la bondad de donar
al museo los objetos que
no te sean útiles.
Claro que... ¡También
aceptaremos objetos que te
sean útiles! ¡Uhu, uhu! Sí...

Creo que ya está todo
dicho. ¿Tienes algún objeto
que desees donar?
¡Sí, claro!
Pues... no

Ah, pero hay un problema...
Yo, Sócrates, humilde
siervo de esta comunidad,
soy el único empleado.
Y lo cierto es que suelo
tener las garras siempre
ocupadas con papeleos y
tareas administrativas.
Por eso confiamos en la
colaboración popular para
la obtención de nuevas
piezas.
, esperamos que
tengas la bondad de donar
al museo los objetos que
no te sean útiles.
Claro que... ¡También
aceptaremos objetos que te
sean útiles! ¡Uhu, uhu! Sí...

Creo que ya está todo
dicho. ¿Tienes algún objeto
que desees donar?
¡Sí, claro!
Pues... no

Esta tímida belleza habría
querido mantenerse en el
anonimato, pero ¡nada se
resiste a Blathers!
Lo que me has traído es
. ¡Uhu!
¡Uhuhuuu!

Esta tímida belleza habría
querido mantenerse en el
anonimato, pero ¡nada se
resiste a Sócrates!
Lo que me has traído es
. ¡Uhu!
¡Uhuhuuu!

Aunque debes saber que
el museo no dispone aún de
un espécimen semejante...

Lo que resulta trágico:
est 
tiene gran valor histórico
para .
Esta maravilla podría
darnos más pistas sobre la
historia natural de nuestra
bella región...
¿Podría convencerte para
que nos cedas el fósil?
¡Toma, para ti!
¡Devuélvemelo!

Aunque debes saber que
el museo no dispone aún de
un espécimen semejante...

Lo que resulta trágico:
est 
tiene gran valor histórico
para .
Esta maravilla podría
darnos más pistas sobre la
historia natural de nuestra
bella región...
¿Podría convencerte para
que nos cedas el fósil?
¡Venga, para ti!
¡Devuélvemelo!

Uuuhu... Qué situación tan
vergonzosa. ¡Al parecer,
hay visitantes en el pueblo
y debo limpiarlo todo!
Te pido mil perdones, pero
me ocuparé de tu donación
en otro momento. ¡Espero
que lo comprendas, uhu!

Uuuhu... Qué situación tan
embarazosa. ¡Al parecer,
hay visitantes en el pueblo
y debo limpiarlo todo!
Te pido mil perdones, pero
me ocuparé de tu donación
en otro momento. ¡Espero
que lo comprendas, uhu!

Uhu... Puedo afirmar que
es .
¡No, espera! ¡Insisto en que
se quede en su jaulita!
Siento una gran aversión
por los insectos de todo tipo
y evito tocarlos a toda
costa, uuuhu.

Uhu... Puedo afirmar que
es .
¡No, espera! ¡Insisto en que
se quede en su jaulita!
Siento una gran aversión
por los bichos de todo tipo
y evito tocarlos a toda
costa, uuuhu.

¡¿Uhu?! ¡Extraordinario!
¡Tenemos especímenes de
cada animal acuático de
esta región!
¡Estoy lleno de gozo!
No hay mayor placer que
completar una colección.
¡Gracias, !

¡¿Uhu?! ¡Extraordinario!
¡Tenemos especímenes de
cada animal acuático de
esta región!
¡No quepo en mí de gozo!
No hay mayor placer que
completar una colección.
¡Gracias, !

¡Uhu, uhu, uhu! La
colección de pintura ya
está completa. ¡Por fin!

Excelente. ¡Extraordinario!
¡El museo te estará
eternamente agradecido!
¡Felicidades, !

¡Uhu, uhu, uhu! La
colección de pintura ya
está completa. ¡Por fin!

Excelente. ¡Extraordinario!
¡El museo te estará
eternamente agradecido!
¡Enhorabuena, !

Lo que significa... ¡que
todas las colecciones están
completas por fin!
¡Uhu! ¡UHU, UHUHUUU!
¡Ahora somos un museo de
primera categoría! ¡Me
embarga el orgullo! ¡Me
aturde la emoción!
Y por supuesto, todo lo
debemos a la desinteresada
colaboración de muchos
residentes del pueblo.
A todos ellos, ¡mis más
sentidas felicitaciones y
eterna gratitud! ¡Uuuhu!

Lo que significa... ¡que
todas las colecciones están
completas por fin!
¡Uhu! ¡UHU, UHUHUUU!
¡Ahora somos un museo de
primera categoría! ¡Me
embarga el orgullo! ¡Me
aturde la emoción!
Y por supuesto, todo lo
debemos a la desinteresada
colaboración de muchos
residentes del pueblo.
A todos ellos, ¡mi más
sentida enhorabuena y
eterna gratitud! ¡Uuuhu!

Gracias a la ayuda de los
miembros de la comunidad,
¡las colecciones del
museo están completas!
Ciertamente, estamos
deseando poder examinar
cada uno de los objetos en
exposición.
Esperamos, además, que
contribuyan en gran medida
al enriquecimiento cultural
de .
En nombre de Celeste y en
el mío propio, permíteme
que te pida humildemente
que no dejes de visitarnos.

Gracias a la ayuda de los
miembros de la comunidad,
¡las colecciones del
museo están completas!
Ciertamente, estamos
deseando poder examinar
cada uno de los objetos en
exposición.
Esperamos, además, que
contribuyan en gran medida
al enriquecimiento cultural
de .
En nombre de Estela y en
el mío propio, permíteme
que te pida humildemente
que no dejes de visitarnos.

¡Uhu! ¡Bienvenid al
museo de !


¡Uhuhuhu! Las tuyas son
unas facciones que... no
recuerdo haber visto antes,
la verdad.
Yo soy el encargado de
este museo y respondo al
nombre de Blathers.

¡Espero que colabores con
nosotros con todo tu
entusiasmo!

¡Uhu! ¡Bienvenid al
museo de !


¡Uhuhuhu! Las tuyas son
unas facciones que... no
recuerdo haber visto antes,
la verdad.
Yo soy el encargado de
este museo y respondo al
nombre de Sócrates.

¡Espero que colabores con
nosotros con todo tu
entusiasmo!

¡Sé bienvenid al
museo de !


Yo soy Blathers, el
encargado de este museo.


¡Espero que colabores con
nosotros con todo tu
entusiasmo y nos ayudes
a crear un gran museo!

¡Sé bienvenid al
museo de !


Yo soy Sócrates, el
encargado de este museo.


¡Espero que colabores con
nosotros con todo tu
entusiasmo y nos ayudes
a crear un gran museo!

Soy Blathers, el encargado
de este museo, uhuhu.


¡Espero que contribuyas a
crear una gran colección en
el museo de !

Soy Sócrates, el encargado
de este museo, uhuhu.


¡Espero que contribuyas a
crear una gran colección en
el museo de !

Tu reciclaje es malo.
No tienes papel de
pared viejo. Tú no
puedes. Sería desperdiciar...
Tu papel es bonito.
Úsalo mientras es bonito.


Cuando tengas papel de
pared viejo, vuelve a
verme.

Tu reciclaje es malo.
No hay papel de
pared viejo. Tú no
puedes. No reciclas...
Tu papel es bonito.
Úsalo mientras es bonito.


Cuando tengas papel de
pared viejo, vuelve a
verme.

¡Jo, jo, jo! ¡Lo sabía!
Eres como una de esas
tortuguitas que recorren la
playa hacia el mar al nacer.
Solo hay que fijarse en lo
engalanado que vas... ¡Y de
puro nervio te has pasado
con la colonia! ¿O soy yo?

¡Jo, jo, jo! ¡Lo sabía!
Eres como una de esas
tortuguitas que recorren la
playa hacia el mar al nacer.
Solo hay que fijarse en lo
peripuesto que vas... ¡Y de
puro nervio te has pasado
con la colonia! ¿O soy yo?

Ya, ya, ¿te crees que a este
viejo marino le puedes
engañar? ¡Pues no!

Hace tiempo que navego
por este mundo, ¡y detecto
a un novato en su primer
viaje a mil millas marinas!

Ya, ya, ¿te crees que a este
viejo marino se la puedes
dar con queso? ¡Pues no, ni
con arenques tampoco!
Hace tiempo que navego
por este mundo, ¡y detecto
a un novato en su primer
viaje a mil millas marinas!

¡Esa historia es más vieja
que el mar!
El chico listo del pueblo que
va a la ciudad a triunfar...
Si eres de esos, ¡cuidadito!
¡Tiburones más fieros que
tú regresaron sin dientes!

Y perdona que me permita
dar consejos, pero no
consigo evitarlo...

¡Ea, ciudad a la vista! 
¡Ahí la tienes! Es grande,
pero no te dejes intimidar.

Vamos, pez de acuario.
¡A nadar al ancho mar!
¡Yo sé que triunfarás!

¡Esa historia es más vieja
que el mar!
El guaperas del pueblo que
va a la ciudad a triunfar...
Si eres de esos, ¡cuidadito!
¡Tiburones más fieros que
tú regresaron sin dientes!

Y perdona que me permita
dar consejos, pero no
consigo evitarlo...

¡Ea, ciudad a la vista! 
¡Ahí la tienes! Es grande,
pero no te dejes intimidar.

Vamos, pez de acuario.
¡A nadar al ancho mar!
¡Yo sé que triunfarás!

Oye, grumete...
¿Tú no viajaste en el
autobús el otro día? 

Claro que te recuerdo.
Un pececillo asustado con
sus mejores galas de
pueblo...
Y ya estás aquí otra vez.
Eso solo puede ser...


¡Que la ciudad te gustó!
¡Jo, jo, jo! Es como la mar.
La temes, la veneras, la
odias...
Es un buen sitio para estar.
¡Toda esa comida!
¡Y qué mujeres, amigo mío!
¡Qué MUJERES!
Ahora, saca pecho y mete
la barriga, camarón.
¡Estamos llegando a la
fantástica costa prometida!
¡Mira! ¡Dentro de nada
atracaremos en la costa
prometida!

Aparte de meter barriga...
Compórtate como se debe.
¡Jamás olvides tus modales
y menos ante una señora!

Oye, grumete...
¿Tú no viajaste en el
autobús el otro día? 

Claro que te recuerdo.
Un pececillo asustado con
sus mejores galas de
pueblo...
Y ya estás aquí otra vez.
Eso solo puede ser...


¡Que la ciudad te gustó!
¡Jo, jo, jo! Es como la mar.
La temes, la veneras, la
odias...
Es un buen sitio para estar.
¡Toda esa comida!
¡Y qué mujeres, amigo mío!
¡Qué MUJERES!
Recuerda: saca pecho y
mete la tripa, camarón.
¡No lo olvides!

¡Mira! ¡Dentro de nada
atracaremos en la costa
prometida!

Aparte de meter tripa...
Compórtate como se debe.
¡Jamás olvides tus modales
y menos ante una señora!

¿Cómo te trató la fortuna?
En la ciudad, quiero decir...


¿Te da la sensación
de que dentro de nada
estarás en boca de todos
los del pueblo?
Si no te importa que te lo
diga, no tienes aspecto de ser
de los que dan que hablar,
ni en un autobús...
Pero no pasa nada si no te
haces famoso el primer día.
Eso solo nos pasa a los
tipos guapos como yo.
Además, seguro que en
te adoran, y
ya estamos casi allí.

No te deprimas;
¡haz flexiones! ¡En serio!
¡Un hombre se siente mejor
cuando está fuerte!

¿Cómo te trató la fortuna?
En la ciudad, quiero decir...


¿Te da la sensación
de que dentro de nada
estarás en boca de todos
los del pueblo?
Si no te importa que te lo
diga, no tienes pinta de ser
de los que dan que hablar,
ni en un autobús...
Pero no pasa nada si no te
haces famoso el primer día.
Eso solo nos pasa a los tíos
guapos y cachas como yo.
Además, seguro que en
te adoran, y
ya estamos casi allí.

No te deprimas;
¡haz flexiones! ¡En serio!
¡Un hombre se siente mejor
cuando está fuerte!

Oye, grumete...
¿Llevas litros y litros de
colonia encima o se me ha
vuelto tonta la nariz?
Aaaaaaah... ¡Pillín!
Así que te estás poniendo
a punto para las chicas de
la ciudad, ¿eh?
Pues espero que ese olor
se vaya evaporando, o las
chicas caerán a tus pies...
¡mareadas como moscas!
Ya estamos casi en la
ciudad...
Intenta no acercarte mucho
a nadie en un rato.
Y recuerda que la mejor
forma de conquistar a las
chicas... ¡es portarse como
un perfecto caballero!

Oye, grumete...
¿Llevas litros y litros de
colonia encima o se me ha
vuelto tonta la nariz?
Aaaaaaah... ¡Pillín!
Así que te estás poniendo
a punto para las chicas de
la ciudad, ¿eh?
Pues espero que ese tufo
se vaya evaporando, o las
chicas caerán a tus pies...
¡mareadas como moscas!
Ya estamos casi en la
ciudad...
Intenta no acercarte mucho
a nadie en un rato.
Y recuerda que la mejor
forma de conquistar a las
chicas... ¡es portarse como
un perfecto caballero!

Bienvenido a bordo...
Y sea bienvenido tu cabello
también. ¡Eso sí que es un
peinado, oye!
¿Estás intentando que te
hagan una foto para una de
esas revistas de moda?

¡Pues me parece muy bien!
¡Claro que sí! Y que nadie
te desanime, ¿me oyes?

Pero créeme cuando te
digo que la vida del modelo
es muy dura. Y aburrida.

En fin, que si lo quieres
intentar, deberías hacerlo...
Ya estamos llegando a la
ciudad. ¡Sonríe!
¡Y vive la vida, chaval!
Pero conserva siempre
bayas para el viaje de
vuelta, ¿eh?

Bienvenido a bordo...
Y sea bienvenido tu pelazo
también. ¡Eso sí que es un
peinado, oye!
¿Estás intentando que te
hagan una foto para una de
esas revistas de moda?

¡Pues me parece muy bien!
¡Claro que sí! Y que nadie
te desanime, ¿me oyes?

Pero créeme cuando te
digo que la vida del modelo
es muy dura. Y aburrida.

En fin, que si lo quieres
intentar, deberías hacerlo...
Ya estamos llegando a la
ciudad. ¡Sonríe!
¡Y vive la vida, chaval!
Pero conserva siempre
bayas para el viaje de
vuelta, ¿eh?

Hola, calamarcito...
¿Vas a declararte a una
chica de la ciudad?

¡Jo, jo, jo, jo!
Era broma. Es que te vi
tan elegante, que tenía
que decir algo.
Porque sé que no eres más
que un renacuajo y que a
tu edad no piensa
uno en casarse.
Bueno, ya casi llegamos.
¿Te has peinado las cejas?
Bien, bien. Es importante.

¡Porque nunca se sabe
cuándo podrías encontrar a
tu futura mujer!

Hola, calamarcito...
¿Vas a declararte a una
chica de la ciudad?

¡Jo, jo, jo, jo!
Era broma. Es que te vi
tan peripuesto, que tenía
que decir algo.
Porque sé que no eres más
que un renacuajo y que a
tu edad no piensa
uno en casarse.
Hala, que casi estamos.
¿Te has peinado las cejas?
Bien, bien. Es importante.

¡Porque nunca se sabe
cuándo podrías encontrar a
tu futura mujer!

Tengo una pregunta que
hacerte, grumete...
¿Te gustan los chismes
sobre famosos?
A mí me encantan. En mi
día libre me siento delante
de la tele y veo programas
del corazón hasta reventar.
Y será mi instinto marinero,
pero... algo me dice que
una cierta pareja va a
hacer oficial su relación...
Oh, vaya... ¡Si ya llegamos!
¡Justo ahora que la charla
se ponía interesante!

¡No pasa nada, la seguiré
con el próximo que suba!

Tengo una pregunta que
hacerte, grumete...
¿Te gustan los cotilleos
sobre famosos?
A mí me encantan. En mi
día libre me siento delante
de la tele y veo programas
del corazón hasta reventar.
Y será mi instinto marinero,
pero... las tripas me dicen
que una cierta pareja va a
hacer oficial su relación...
Oh, vaya... ¡Si ya estamos!
¡Justo ahora que la charla
se ponía interesante!

¡No pasa nada, la seguiré
con el próximo que suba!

Hola, salmonete de roca...
Dime, ¿dirías que vives tal
y como quieres? ¿Se están
cumpliendo tus sueños?
Jo, jo, jo... Eso ha sido
demasiado profundo, ¿no?
¡Perdona si estabas
desprevenido!
Es solo que... yo hice
muchas cosas antes de
acabar aquí...

Y no es mala cosa llevar
una vida tranquila...
¡pero solo se disfruta si has
hecho el salvaje antes!
Ya estamos casi en la
ciudad... Perdona por
haberme puesto así de
trascendental...
¡Anda, baja y disfruta de
tu juventud! ¡Y olvídate de
mis tonterías de viejo!

Hola, salmonete de roca...
Dime, ¿dirías que vives tal
y como quieres? ¿Se están
cumpliendo tus sueños?
Jo, jo, jo... Me he pasado
de profundo, ¿no?
¡Perdona si te he pillado
desprevenido!
Es solo que... yo probé
muchas cosas antes de
acabar aquí...

Y no es mala cosa llevar
una vida tranquila...
¡pero solo se disfruta si has
hecho el salvaje antes!
Ya estamos casi en la
ciudad... Perdona por
haberme puesto así de
trascendental...
¡Hala, baja y disfruta de
tu juventud! ¡Y olvídate de
mis tonterías de viejo!

Oye, tripulante...
¿Vas a una cita?


Será un éxito... Porque me
da la impresión de que eres
de los que paga todo...

¿Me equivoco?



No, no me equivoco.
¡Nunca permitirías que una
dama pagara su parte!

¡Pero yo sí! ¡Soy un tacaño!



Hala, ya estamos llegando.
¿Listo para la ciudad?
¿Te has cortado los
pelos de la nariz?
Bien... Y oye, si ves alguna
chica guapa, échale un
grito de mi parte, así como
un león marino: "¡Grrrrr!"

Oye, tripulante...
¿Vas a una cita?


Será un éxito... Porque me
da la impresión de que eres
de los que paga todo...

¿Me equivoco?



No, no me equivoco.
¡Nunca permitirías que una
dama pagara su parte!

¡Pero yo sí! ¡Soy un rata!



Hala, ya estamos llegando.
¿Listo para la ciudad?
¿Te has cortado los
pelos de la nariz?
Bien... Y oye, si ves alguna
chica guapa, échale un
grito de mi parte, así en
plan león marino: "¡Grrrrr!".

Oye, pececillo...
Te veo joven, pero estás
viviendo por tu cuenta en
el pueblo, ¿no?
Es increíble, cada vez
dejáis antes el nido.


Cuando yo era joven, solo
salías de casa por dos
motivos: te echaban o te
casabas.
Cómo cambian las cosas...
O igual no tanto, que tengo
amigos que intentan echar
a sus hijos y nada...
En fin, ahí está la ciudad.
Espero que lleves pañuelos.
Meterse el dedo en la nariz
está muy feo.
Anda, desfila. ¡Y llama a tu
familia de vez en cuando!

Oye, pececillo...
Te veo joven, pero estás
viviendo por tu cuenta en
el pueblo, ¿no?
Es increíble, cada vez
dejáis antes el nido.


Cuando yo era crío, solo
salías de casa por dos
motivos: te echaban o te
casabas.
Cómo cambian las cosas...
O igual no tanto, que tengo
amigos que intentan echar
a sus hijos y nada...
En fin, ahí está la ciudad.
Espero que lleves pañuelos.
Meterse el dedo en la nariz
está muy feo.
Hala, desfila. ¡Y llama a tu
casa de vez en cuando!

Veo que te diviertes mucho
en la ciudad, bonito de
campo...

Pero escucha lo que te
digo. Llega un momento en
que la marea cambia y uno
tiene que sentar la cabeza.
En mi caso, elegí la libertad
porque soy como el mar,
nadie puede controlarme...

Y tú también tendrás que
decidir lo que quieres
hacer con tu vida cuando
llegue tu momento.
Bueno, que ya estamos casi
llegando... Ve a hacer un
poco de ruido por ahí,
¡y no olvides mis palabras!
¡Echa un rugido a las
chicas guapas de mi parte!

Veo que te diviertes mucho
en la ciudad, bonito de
campo...

Pero escucha lo que te
digo. Llega un momento en
que la marea cambia y uno
tiene que sentar la cabeza.
En mi caso, elegí la libertad
porque soy como el mar,
nadie puede controlarme...

Y tú también tendrás que
decidir lo que quieres
hacer con tu vida cuando
llegue tu momento.
Hala, que ya estamos casi
llegando... Ve a montar un
poco de jaleo por ahí, ¡pero
no olvides mis palabras!
¡Echa un rugido a las
chicas guapas de mi parte!

Oye, marinero...
Pareces ser un chico
sanote y fuerte...

Yo también estaba fuerte
pero, cuanto más fuerte
quería parecer, más débil
era por dentro.
Jugaba a las vencidas con
cualquier oso de la
tripulación, pero en cuanto
se acercaba una chica...
En fin, es agua pasada.
No falta mucho para la
ciudad. Mira a ver si te
huele el aliento.
¡Y cuidado con las chicas!
Por muy astuto que seas,
¡siempre ganan!

Oye, marinero...
Tienes pinta de ser un
chico sanote y fuerte...

Yo también estaba fuerte
pero, cuanto más fuerte
quería parecer, más débil
era por dentro.
Echaba pulsos a cualquier
oso de la tripulación, pero
en cuanto se me acercaba
alguna falda...
En fin, es agua pasada.
No falta mucho para la
ciudad. Mira a ver si te
huele el aliento.
¡Y cuidado con las faldas!
Por muy macho que seas,
¡siempre ganan!

Anda, grumete, hasta ahora
no me había fijado en tus
impactantes cejas.

¿Te las depilas o algo?



Que yo sé de tipos muy
varoniles que van al salón
de belleza.

Bueno... Reconozco
que yo también voy. 
Pero es por una buena
causa: ¡Carrie!
Anda, si casi llegamos...
¡Ahí está !
Perdona si me he metido
donde no me llaman.
Que si te depilas o no, es
cosa tuya. Pero recuerda
que lo importante es tu
carácter, ¡no tu aspecto!

Anda, grumete, hasta ahora
no me había fijado en tus
impactantes cejas.

¿Te las depilas o algo?



Que yo sé de tíos muy
machos que van a la
esteticién o eso.

Bueno, vale... Reconozco
que yo también voy. 
Pero es por una buena
causa: ¡Lola!
Anda, si ya estamos casi...
¡Ahí está !
Perdona si me he metido
donde no me llaman.
Que si te depilas o no, es
cosa tuya. Pero recuerda
que lo importante es tu
carácter, ¡no tu pinta!

Vaya, vaya... Llevas una
colonia muy refinada, tú.
¿"Oh de Siudá" o algo?

¡Jo, jo, jo! ¡Sé que parece
que no tengo nariz, pero no
te dejes engañar por las
apariencias! ¡Jo, jo!
No sé por qué has decidido
encoloniarte hoy pero, si
tienes novia en el pueblo,
¡tendrás problemas!
¡No llegues NUNCA a
casa oliendo mejor que tu
novia!  ¡Se enojan!

Yo que tú me frotaba un
poco de aceite de motor
antes de llegar a
...
Demasiado tarde...
Ya hemos llegado.


Mala suerte, grumete. Pero
quizá se te ha pegado el
olor a tipo fuerte solo con
estar cerca de mí... ¡Suerte!

Vaya, vaya... Llevas una
colonia muy refinada, tú.
¿"Oh de Siudá" o algo?

¡Jo, jo, jo! ¡Sé que parece
que no tengo nariz, pero no
te dejes engañar por las
apariencias! ¡Jo, jo!
No sé por qué has decidido
encoloniarte hoy pero, si
tienes una chica en el
pueblo, ¡tendrás bronca!
¡No llegues NUNCA a
casa oliendo a nada que
no sea tu propio olor de
macho! ¡Les mosquea!
Yo que tú me frotaba un
poco de aceite de motor
antes de llegar a
...
Demasiado tarde...
Ya estamos.


Mala suerte, grumete. Pero
igual se te ha pegado algo
de olor a macho solo de
estar cerca de mí... ¡Suerte!

¿Qué tal la ciudad, joven?



¿Conseguiste impresionar
a todos con tu conjunto?


A la gente de ciudad le
encanta la ropa cara...
Yo paso un minuto allí y ya
quiero salir corriendo.
Estarás más a gusto en
. Allí no son
tan exigentes con lo que
llevas, ¿verdad, grumete?
Mira...
Ya estamos casi allí.


Cuando llegues a casa,
ponte una camiseta o algo
que sirva para compensar
el estrés de la ciudad.

¿Qué tal la ciudad, joven?



¿Conseguiste impresionar
a todos con tu conjunto?


A la gente de ciudad le
encanta la ropa cara...
Yo paso un minuto allí y ya
quiero salir corriendo.
Estarás más a gusto en
. Allí no son
tan exigentes con lo que
llevas, ¿verdad, grumete?
Mira...
Ya estamos casi allí.


Cuando llegues a casa,
ponte un chándal o algo
que sirva para compensar
el estrés de la ciudad.

Hola, percebe...
¡Mírate qué elegante vas!


Jo, jo, jo...
¡Un jovencito como tú tiene
que tener a las chicas de
ciudad esperando en fila!
Y mira que son finas ellas...
Tienen las ideas muy
claras, sobre todo en
cuanto a los insectos.
Si te echas novia de
ciudad, dale un cursillo.
¡Que se acostumbre a las
mariposas al menos!
Lo importante es que sepa
cuáles son tus orígenes...
Pero te voy a dejar
tranquilo el resto del viaje.
¡Luego me acusan de que
tengo opiniones para todo!
Da igual, ya estamos en
.
Pero piensa en lo que te
he dicho, ¿eh?

Hola, percebe...
¡Mírate qué elegante vas!


Jo, jo, jo...
¡Un jovencito con tu planta
tiene que tener a las chicas
de ciudad haciendo cola!
Y mira que son finas ellas...
Tienen las ideas muy
claras, sobre todo en lo
que se refiere a los bichos.
Si te echas novia de
ciudad, dale un cursillo.
¡Que se acostumbre a las
mariposas al menos!
Lo importante es que sepa
cuáles son tus orígenes...
Pero te voy a dejar
tranquilo el resto del viaje.
¡Luego me acusan de que
tengo opiniones para todo!
Da igual, ya estamos en
.
Pero piensa en lo que te
he dicho, ¿vale?

¿Qué noticias traes de la
ciudad, grumete?
¿Algo que pueda ser de mi
interés?
Ya sabes a qué me refiero.
¿Pescaste a algún famoso
en una cena romántica?
¿Viste a alguno al menos?
Es la mejor parte de mi
trabajo, que todos los
pasajeros volvéis de la
ciudad llenos de noticias.
¡Si me pongo bien las
orejas, me entero de
muchas cosas!

Anda,  a la
vista. Esta es tu parada.
¡A ver si otro día te da
tiempo a contarme algo!
Ya sabes, la próxima vez
que subas al autobús,
¡lo primero es escupir los
chismes, y luego saludar!

¿Qué noticias traes de la
ciudad, grumete?
¿Algo que pueda ser de mi
interés?
Ya sabes a qué me refiero.
¿Pillaste a algún famoso en
una cena romántica?
¿Viste a alguno al menos?
Es la mejor parte de mi
trabajo, que todos los
pasajeros volvéis de la
ciudad llenos de noticias.
¡Si me pongo bien las
orejas, me entero de
muchas cosas!

Anda,  a la
vista. Esta es tu parada.
¡A ver si otro día te da
tiempo a contarme algo!
Ya sabes, la próxima vez
que subas al autobús,
¡lo primero es escupir los
cotilleos, y luego saludar!

Oye, grumete...
¡Te ves muy contento!


¿Pasó algo en la ciudad?
¿Algo que te ha hecho
pensar que estás más cerca
de cumplir tus sueños?
Pues si es así, ya sabes.
Ahora que eres feliz, tienes
que hacer felices a otras
personas.
¡Jo, jo, jo! A veces soy
tan buena gente,
¡que me asusto yo mismo!

Bueno, vamos a llegar a
en nada.
Me alegro de que hayas
pasado este ratito conmigo.
La próxima vez, recuerda
que tienes que hacer feliz
a alguien más... Podrías
empezar conmigo.

Oye, grumete...
¡Se te ve como contento!


¿Pasó algo en la ciudad?
¿Algo que te ha hecho
pensar que estás más cerca
de cumplir tus sueños?
Pues si es así, ya sabes.
Ahora que eres feliz, tienes
que hacer felices a otras
personas.
¡Jo, jo, jo! A veces soy
tan buena gente,
¡que me asusto yo mismo!

Bueno, vamos a llegar a
en nada.
Me alegro de que hayas
pasado este ratito conmigo.
La próxima vez, recuerda
que tienes que hacer feliz
a alguien más... Podrías
empezar conmigo.

¿Y? ¿Cómo te trató la
ciudad, grumetillo?


Con esa sonrisa que traes...
¡aventuraría que conociste
a una chica!

Ay, las chicas, las chicas.
No las entiendo bien... no
las entiendo para nada...
¡pero cómo me gustan!
¡Claro que quizá me gustan
porque no las entiendo!
Es parte del misterio,
¿verdad, grumete?
casi.
¡En una travesía más larga
seguro que conseguiríamos
explicarnos a las mujeres!
O sea, yo te explico a ti lo
que yo sé, y tú a mí lo que
sabes tú... eso.

¿Y? ¿Cómo te trató la
ciudad, grumetillo?


Con esa sonrisa que traes...
¡aventuraría que conociste
a una chica!

Ay, las chicas, las chicas.
No las entiendo bien... no
las entiendo para nada...
¡pero cómo me gustan!
¡Claro que igual me gustan
porque no las entiendo!
Es parte del misterio,
¿verdad, grumete?
casi.
¡En una travesía más larga
seguro que conseguiríamos
explicarnos a las mujeres!
O sea, yo te explico a ti lo
que yo sé, y tú a mí lo que
sabes tú... eso.

Ey, bonito del norte...
¿Qué noticias traes de la
ciudad?
¿Viste muchos niños?
Que yo soy un tipo duro,
pero se me enternece el
corazón cuando veo a un
niño con sus padres.
Ya sabes, cuando el niño
ríe al mirarles, o ellos
intentan que se calle con
un chupete...
¡Es fabuloso! Yo, sin ir más
lejos, tengo un sobrino
nuevo, ¡y es tan lindo que
me lo llevaría a casa!
Bueno, al menos unos
minutos... Luego me canso.
En fin, enseguida llegamos
a .
Llama a tus padres de vez
en cuando ¿me oyes?
Y vete a la cama en cuanto
llegues a casa.

Ey, bonito del norte...
¿Qué noticias traes de la
ciudad?
¿Viste muchos niños?
Que yo soy un tipo duro,
pero se me enternece el
corazón cuando veo a un
niño con sus padres.
Ya sabes, cuando el niño
ríe al mirarles, o ellos
intentan que se calle con
un chupete...
¡Es fabuloso! Yo, sin ir más
lejos, tengo un sobrino
nuevo, ¡y es tan mono que
me lo llevaría a casa!
Bueno, al menos unos
minutos... Luego me canso.
En fin, enseguida llegamos
a .
Llama a tus padres de vez
en cuando, ¿me oyes?
Y vete a la cama en cuanto
llegues a casa.

Aaaaaah. Perdona que te
bostece así, es que acabo
de despertar del sueño más
exquisito. Un momento...
¡Estoy otra vez de
temporada! ¡Y además
estoy sabrosísimo!
¡Qué proporciones las mías!
Soy matemáticamente
perfecto. Pero sé que es
gracias a ti,

Aaaaaah. Perdona que te
bostece así, es que acabo
de despertar del sueño más
exquisito. Un momento...
¡Estoy otra vez de
temporada! ¡Y además
estoy buenísimo!
¡Qué proporciones las mías!
Soy matemáticamente
perfecto. Pero sé que es
gracias a ti,

¡Por todas las nieves del
Kilimanjaro!
¡Soy una obra de arte!

Soy de un esférico
inconcebible, ¡y qué genial
simetría la que hay entre mi
cuerpo y mi cabeza!
No tengo ni media queja
de tu trabajo.
¡Has creado al tipo más
feliz de este planeta!
¡Deberían darte un título!
O un subtítulo de esos que
usaban los reyes.
...

¡Por todas las nieves del
Kilimanjaro!
¡Soy una obra de arte!

Soy de un esférico
inconcebible, ¡y qué genial
simetría la que hay entre mi
cuerpo y mi cabeza!
No tengo ni media queja
de tu trabajo.
¡Has creado al tío más
feliz de este planeta!
¡Deberían darte un título!
O un subtítulo de esos que
usaban los reyes.
...

¡Mírame! ¡Soy el tipo más
apuesto del lugar! ¡Qué
pena no poder pasearse
para lucirme!
Este año, si me vienen a
recoger, me presentaré a 
Míster .
¡Está decidido!

¡Mírame! ¡Soy el tipo más
apuesto del lugar! ¡Qué
pena no poder pasearse
para lucir el palmito!
Este año, si me vienen a
recoger, me presentaré a 
Míster .
¡Está decidido!

¡Daría mi mejor bufanda
por volver a caer en
cada
invierno!
Otros años he tenido unas
experiencias traumáticas...
¡Espero que mi belleza no
se me suba a la cabeza!

¡Daría mi mejor bufanda
por volver a caer en
cada
invierno!
Otros años he tenido unas
experiencias traumáticas...
¡Espero que mi guapura no
se me suba a la cabeza!

¡ESTOY VIVO!



¡Hola, mundo! Aquí estoy...
Puedo hablar y reír y
admirar el paisaje desde
aquí, y...
Y ya está, ¿no? Si me
hubieras hecho más guapo,
podría ir a buscar novia,
pero en estas condiciones...

¡ESTOY VIVO!



¡Hola, mundo! Aquí estoy...
Puedo hablar y reír y
admirar el paisaje desde
aquí, y...
Y ya está, ¿no? Si me
hubieras hecho más guapo,
podría animarme a ligar,
pero en estas condiciones...

Esto es un desperdicio.
Soy casi guapo, y no tengo
mal físico ni nada...

¡Tendría que hacer un tour
mundial y darme a conocer!
Ir por ahí besando bebés
y estrechando manos...
Pero está el pequeño
problema de que... pues
eso, que no tengo piernas.

Así que me limitaré a
saludar a quien pase por
aquí delante...

Esto es un desperdicio.
Soy casi guapo, y no tengo
mal físico ni nada...

¡Tendría que hacer un tour
mundial y darme a conocer!
Ir por ahí besando bebés
y estrechando manos...
Pero está la pequeña pega
esta de que... pues eso,
que no tengo piernas.

Así que me limitaré a
saludar a quien pase por
aquí delante...

¿Sabes qué es lo malo de
ser un muñeco de nieve?
El invierno. Es la única
estación que conozco.
Me han dicho que hay otras
muy bonitas también...
Pero no sé si algún día
llegaré a vivir el verano...

¿Sabes qué es lo malo de
ser un muñeco de nieve?
El invierno. Es la única
estación que conozco.
Me han dicho que hay otras
muy chulas también...
Pero no sé si algún día
llegaré a vivir el verano...

Puf...
Debería pedir ayuda, pero
igual acudes tú. Y la verdad
es que me das miedo.
¡Necesito ayuda!
¿Cómo quieres que
conozca a una muñeca de
nieve con este aspecto?
Será mejor que desarrolle
un GRAN sentido del humor
porque si no, nunca tendré
novia...

Puf...
Debería pedir ayuda, pero
igual acudes tú. Y la verdad
es que me das miedo.
¡Necesito ayuda!
¿Cómo quieres que
conozca a una muñeca de
nieve con esta pinta?
Será mejor que desarrolle
un GRAN sentido del humor
porque si no, no ligo ni a
tiros...

¡Ay, mi madre! ¿Tú dónde
te compraste la licencia
para hacer muñecos
de nieve?
Porque yo te agradezco
que me hayas creado y eso,
no creas que no...

Pero no sé si quiero que
me vean en este estado.
¿No podrías traer una bolsa
o algo para taparme?

¡Ay, mi madre! ¿Tú dónde
te compraste el carné para
hacer muñecos de nieve?

Porque yo te agradezco
que me hayas creado y eso,
no creas que no...

Pero no sé si quiero que
me vean en este estado.
¿No podrías traer una bolsa
o algo para taparme?

Ay, si el mundo no fuera
tan cruel con los muñecos
de nieve deformes...

Pero dales dos minutos y
los niños del vecindario
se plantan aquí con sus
resorteras, ya verás.

Ay, si el mundo no fuera
tan cruel con los muñecos
de nieve deformes...

Pero dales dos minutos y
los niños del vecindario
se plantan aquí con sus
tirachinas, ya verás.

Oh, espíritus del invierno,
¿por qué arruináis mi
nacimiento dándome una
forma tan infame?
Habría sido más piadoso
dejarme como estaba, pues
en forma de nieve no oía el
desprecio de los demás.
Déjame solo. Olvídate de
que un día existí y, cuando
me derrita, riega conmigo
un bonito jardín de flores.

Oh, espíritus del invierno,
¿por qué maldecís mi
nacimiento dándome una
forma tan infame?
Habría sido más piadoso
dejarme como estaba, pues
en forma de nieve no oía el
desprecio de los demás.
Déjame solo. Olvídate de
que un día existí y, cuando
me derrita, riega conmigo
un bonito jardín de flores.

¡Oh, oh! Veo que le has
tomado apego a es
, ¿no?

¿L quieres? ¡Tod tuy!
Y te l dejo por un precio
honrado: ¡ bayas!
¿Qué dices, primo?
¡Acepto!
No, gracias

¡Oh, oh! Veo que le has
cogido apego a es
, ¿no?

¿L quieres? ¡Tod tuy!
Y te l dejo por un precio
honrado: ¡ bayas!
¿Qué dices, primo?
¡Vale!
No, gracias

¡Ajá! ¡Me encanta que mis
prims demuestren ese ojo
para las cosas de calidad!

Es  es
algo muy especial.
Y dejarlo aquí sería
¡IMPERDONABLE!
¡No te digo más que el otro
día tenía aquí un autobús
de expertos que me
SUPLICABAN por !
¡Pero me negué! ¡Yo quería
esta pieza para u prim!
Hablemos entonces del
precio:  bayas.
Te parecerá excesivo,
¡pero es una ganga!
Compro
Deja...

¡Ajá! ¡Me encanta que mis
prims demuestren ese ojo
para las cosas de calidad!

Es  es
algo muy especial.
Y dejarlo aquí sería
¡IMPERDONABLE!
¡No te digo más que el otro
día tenía aquí un autobús
de entendidos que me
SUPLICABAN por !
¡Pero me negué! ¡Yo quería
esta pieza para u prim!
Hablemos entonces del
precio:  bayas.
Te parecerá excesivo,
¡pero es una ganga!
Compro
Deja...

¡Ajá! ¡Ya sabía yo que eras
list! Tú hueles una ganga
a kilómetros de distancia,
¿verdad que sí?
¡Es  es
primer de su género
que sale a la venta!
¡Así se escribe la historia!
Mi familia dijo que pidiera
las arcas del reino y más
por . (¡Cómo exagero!)
¡Pero les dije que ni hablar!
Redd no ganará ni una
baya a costa de ninguno de
sus primos, ¡jamás!
Así que te cobraré ,
¡ni más ni menos! Y que
conste que lo hago porque
eres mi prim favorit.
¡Compro!
¡Ni hablar!

¡Ajá! ¡Ya sabía yo que eras
list! Tú hueles una ganga
a kilómetros de distancia,
¿verdad que sí?
¡Es  es
primer de su género
que sale a la venta!
¡Así se escribe la historia!
Mi familia dijo que pidiera
dos riñones y parte de otro
por . (¡Cómo exagero!)
¡Pero les dije que ni hablar!
Ladino no ganará ni una
baya a costa de ninguno de
sus primos, ¡jamás!
Así que te cobraré ,
¡ni más ni menos! Y que
conste que lo hago porque
eres mi prim favorit.
¡Compro!
¡Ni hablar!

¿No te parece que es
es un
regalo para la vista?

Redd lleva mucho tiempo
haciendo este... trabajo,
¡y jamás he visto algo tan
fantástico a la venta!
Para ser sincero, no
sé si quiero venderl...


¡Pero ls prims sois
siempre lo primero!
¡Así que dejaré que te l
lleves por  bayas!
¡De acuerdo!
Mmm... no

¿No te parece que es
es un
regalo para la vista?

Ladino lleva mucho tiempo
haciendo este... trabajo,
¡y jamás he visto algo tan
fantástico a la venta!
Para ser sincero, no
sé si quiero venderl...


¡Pero ls prims sois
siempre lo primero!
¡Así que dejaré que te l
lleves por  bayas!
¡Vale!
Mmm... no

¡Je, je, je! ¿Ha capturado
tu erudita atención mi
?

¡Porque ayer mismo vino
una rana con un CARRO
lleno de bayas!

"¡Véndemel!", decía.
"¡Te pagaré lo que quieras!"
Pero Redd le dijo que no.

Le expliqué que l estaba
guardando para mi prim
favorit. ¿L quieres
por  bayas?
¡Sí!
No, gracias

¡Je, je, je! ¿Ha capturado
tu erudita atención mi
?

¡Porque ayer mismo vino
una rana con un CARRO
lleno de bayas!

"¡Véndemel!", decía.
"¡Te pagaré lo que quieras!"
Pero Ladino le dijo que no.

Le expliqué que l estaba
guardando para mi prim
favorit. ¿L quieres
por  bayas?
¡Sí!
No, gracias

¡Prim mí!
¡El pobre Redd no podrá
agradecerte jamás que le
dejes mostrarte esto!
¡Mira qué maravilla de
!


Esta es la primera pieza de
la serie Redd. Una serie
exclusiva de mi tienda.
¡Y solo se vende hoy!
Te la podría dejar por el
IRRISORIO precio
de... ¡ bayas!
¡No te lo pienses mucho!
La compro
No, gracias

¡Prim mí!
¡El pobre Ladino no podrá
agradecerte jamás que le
dejes mostrarte esto!
¡Mira qué maravilla de
!


Esta es la primera pieza de
la serie Ladino. Una serie
exclusiva de mi tienda.
¡Y solo se vende hoy!
Te la podría dejar por el
IRRISORIO precio
de... ¡ bayas!
¡No te lo pienses mucho!
La compro
No, gracias

Tengo que reconocerte,
prim... que tienes a Redd
asombrado de lo rápido
que detectas las gangas.
Es  solo
se vende en mi tienda.
¡Ningún mapache con
delantal vendería algo así!
¡Es un objeto único! Bueno,
alguno más ya hay en el
mundo, ¡pero son pocos!

¿No te parece un escándalo
que me desprenda de esta
pieza por  bayas?
¡Es mi precio para prims!
Compro
No, gracias

Tengo que reconocerte,
prim... que tienes a Ladino
asombrado de lo rápido
que detectas las gangas.
Es  solo
se vende en mi tienda.
¡Ningún mapache con
delantal vendería algo así!
¡Es un objeto único! Bueno,
alguno más ya hay en el
mundo, ¡pero son pocos!

¿No te parece un escándalo
que me desprenda de esta
pieza por  bayas?
¡Es mi precio para prims!
Compro
No, gracias

¡Je, je! ¡Prim! ¡Cómo me
alegro de que por fin pase
por mi humilde tienda
alguien con ojo de artista!
Me enamoré de es
en el
momento en que l vi.

¡Lo que tuve que suplicar y
llorar al dueño anterior!
Redd a cuatro patas,
suplicando, ¿lo imaginas?
Si pudiera, me encantaría
quedármel para siempre...


Pero si mi prim favorit
l quiere, ¡creo que se l
podré ceder por 
míseras bayas!
¡Acepto!
No, gracias

¡Je, je! ¡Prim! ¡Cómo me
alegro de que por fin pase
por mi humilde tienda
alguien con ojo de artista!
Me enamoré de es
en el
momento en que l vi.

¡Lo que tuve que suplicar y
llorar al dueño anterior!
Ladino a cuatro patas,
suplicando, ¿lo imaginas?
Si pudiera, me encantaría
quedármel para siempre...


Pero si mi prim favorit
l quiere, ¡creo que se l
podré ceder por 
míseras bayas!
¡Vale!
No, gracias

¡Je, je! ¡Prim, prim!
No te arrepentirás de esto,
¡te lo garantiza Redd!

¡Je, je! ¡Prim, prim!
No te arrepentirás de esto,
¡te lo garantiza Ladino!

Redd puede ver que eres
u comprado avezad.
¡No caerás nunca en las
compras compulsivas!

Ladino puede ver que eres
u comprado avezad.
¡No caerás nunca en las
compras compulsivas!

¡Echa un vistazo!
Y si ves algo más que te
llame la atención, avisa
a Redd.

¡Echa un vistazo alrededor!
Y si ves algo más que te
llame la atención, avisa
a Ladino.

Aah...



¡Lo conseguí! ¡He vendido
TODO el cargamento! ¡Sí!
¿Soy o no soy el mejor?

Que no cunda el pánico,
que a Redd le llega todo
un nuevo cargamento ya
la semana que viene...

Aah...



¡Lo conseguí! ¡He vendido
TODO el cargamento! ¡Sí!
¿Soy o no soy el mejor?

Que no cunda el pánico,
que a Ladino le llega todo
un nuevo cargamento ya
la semana que viene...

¡Je, je, amigo!
¡Redd ve que nuestros
artículos te interesan!

En la tienda de Redd,
trabajamos noche y día
para asegurarnos de que
ofrecemos solo lo mejor.
Pero para ver nuestros
tesoros, tienes que ser
parte de la familia. Tienes
que hacerte socio.
¿Qué me dices,

¡Je, je, amigo!
¡Ladino ve que nuestros
artículos te interesan!

En la tienda de Ladino,
trabajamos noche y día
para asegurarnos de que
ofrecemos solo lo mejor.
Pero para ver nuestros
tesoros, tienes que ser
parte de la familia. Tienes
que hacerte socio.
¿Qué me dices,

¡¿Cómo?! ¡No sabes lo que
te pierdes, insensat!
¡Estás haciendo EL BOBO!

Mira,

¡¿Cómo?! ¡No sabes lo que
te pierdes, insensat!
¡Estás haciendo EL PRIMO!

Mira,

¡Oye, una cosa, prim!
Tú le dijiste a ,
de , que viniera
a mi tienda, ¿verdad?
Pues le gustó tanto Redd,
¡que se hizo soci casi
nada más llegar! ¡Gracias a
ti, tengo u prim más!
¡Ten! Esta es la forma que
tiene Redd de agradecer
las cosas. 1,000 bayas,
¡todas para ti!
No te las gastes todas a la
vez... ¡A no ser que las
gastes aquí! ¡Je, je, je!

¡Oye, una cosa, prim!
Tú le dijiste a ,
de , que viniera
a mi tienda, ¿verdad?
Pues le gustó tanto Ladino,
¡que se hizo soci casi
nada más llegar! ¡Gracias a
ti, tengo u prim más!
¡Ten! Esta es la forma que
tiene Ladino de agradecer
las cosas. 1000 bayas,
¡todas para ti!
No te las gastes todas a la
vez... ¡A no ser que las
gastes aquí! ¡Je, je, je!

¡Bienvenid! ¡Qué suerte
tienes de conocer a alguien
de la familia de Redd el
Honrado,

¡Bienvenid! ¡Qué suerte
tienes de conocer a alguien
de la familia de Ladino el
Honrado,

¡Je, je! ¡Excelente!
Pues nada, ,
¡ya eres oficialmente parte
de la familia de Redd!
¿Conoces nuestro lema?
Artículos de primera...
¡¡PRECIOS DE RISA!!

Y ahora que eres miembro
de nuestra familia...
¡Redd te llamará prim!
¡Bienvenid a la familia!

¡Je, je! ¡Excelente!
Pues nada, ,
¡ya eres oficialmente parte
de la familia de Ladino!
¿Conoces nuestro lema?
Artículos de primera...
¡¡PRECIOS DE RISA!!

Y ahora que eres miembro
de nuestra familia...
¡Ladino te llamará prim!
¡Bienvenid a la familia!

¡Los guardas! ¡Atención!
Hay que esconder...
Un momento. Falsa alarma.
Es es niñ otra vez.
Oye,

¡La pasma! ¡Atención!
Hay que esconder...
Un momento. Falsa alarma.
Es es niñ otra vez.
Oye,

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿entendido?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

Una invitación que te ha
dado , de
...

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
hacerte una visitilla guiada
del lugar. ¡Vamos!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿vale?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

Una invitación que te ha
dado , de
...

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
hacerte una visitilla guiada
del lugar. ¡Vamos!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿entendido?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

¡¿Pero qué...?! Esta
invitación no la ha escrito
uno de nuestros socios...
¡Me molestan estas cosas!
¡Escucha, niñ, ve a decirle
a quien te haya dado esto
que quien no es socio no
puede dar invitaciones!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿vale?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

¡¿Pero qué...?! Esta
invitación no la ha escrito
uno de nuestros socios...
¡Me revientan estas cosas!
¡Escucha, niñ, ve a decirle
a quien te haya dado esto
que quien no es socio no
puede dar invitaciones!

Ah, . ¡Oye!
¿No conocerás a alguien
que quiera unirse a nuestra
familia, por casualidad?
Si crees que sí, mándamelo
aquí, ¿entendido?


Al fin y al cabo, ¡somos
primos, !
Un amigo tuyo, ¡es amigo
de Redd también!
Ten... ¡Solo tienes que
elegir a un amigo y darle
esta invitación! 

O si lo prefieres, puedes
mandarla por correo.
A Redd no le importa.

Ah, . ¡Oye!
¿No conocerás a alguien
que quiera unirse a nuestra
familia, por un casual?
Si crees que sí, mándamelo
aquí, ¿vale?


Al fin y al cabo, ¡somos
primos, !
Un amigo tuyo, ¡es amigo
de Ladino también!
Ten... ¡Solo tienes que
elegir a un amigo y darle
esta invitación! 

O si lo prefieres, puedes
mandarla por correo.
A Ladino no le importa.

Ah, .
¿Cómo va ese negocio de
marketing privado que
hemos preparado tú y yo?
¡Porque esto se lleva en
secreto! ¡Que Redd no
hace anuncios! Lo nuestro
es el boca a boca...
De hecho, voy a darte otra
invitación. ¡Pero solo para
alguien en quien confíes!

Ah, .
¿Cómo va ese negocio de
marketing privado que
hemos montado tú y yo?
¡Porque esto se lleva en
secreto! ¡Que Ladino no
hace anuncios! Lo nuestro
es el boca a boca...
De hecho, voy a darte otra
invitación. ¡Pero solo para
alguien en quien confíes!

¿Y? ¿Has tomado una
decisión o no? ¿Vas a
hacer lo correcto y te vas a
unir a nuestra familia?
Por 3,000 bayas, claro.
¡Es un precio DE RISA!
¡Venga, únete al club!
¡Me uno!
No, gracias

¿Y? ¿Has tomado una
decisión o no? ¿Vas a
hacer lo correcto y te vas a
unir a nuestra familia?
Por 3000 bayas, claro.
¡Es un precio DE RISA!
¡Venga, únete al club!
¡Vale!
No, gracias

¡Oh! ¡!
¡FANTÁSTICA elección,
prim, de verdad!

¡Tú sí que sabes distinguir
una ganga cuando la ves!
Porque ES una ganga,
Redd no tima a nadie.
¡Y no sabes cómo me
alegra vendértelo a ti!
(Pero la cuestión era quitárselo
de encima, je, je...)

¡Oh! ¡!
¡FANTÁSTICA elección,
prim, de verdad!

¡Tú sí que sabes distinguir
un chollo cuando lo ves!
Porque ES un chollo,
Ladino no tima a nadie.
¡Y no sabes cómo me
alegra vendértelo a ti!
(Pero la cuestión era quitárselo
de encima, je, je...)

Esta vez mis proveedores
se han superado...
Estos artículos son
¡INCREÍBLES!
Aunque tampoco puedo
entrar en detalles de por
qué se han superado.
(Las paredes tienen orejas...)
Pero digamos que hacen
LO QUE HAGA FALTA para
tener contentos a mis
socios. (Y a mí, claro...)

Esta vez mis proveedores
se han superado...
Estos artículos son
¡INCREÍBLES!
Aunque tampoco puedo
entrar en detalles de por
qué se han superado, etc.
(Las paredes tienen orejas...)
Pero digamos que hacen
LO QUE HAGA FALTA para
tener contentos a mis
socios. (Y a mí, claro...)

No estarás intentando
regatear con Redd, ¿no?


¡Pero si mantengo la tienda
abierta a duras penas!
¡Con estos precios, no
tengo casi beneficios!
¿Cómo puedes PENSAR
que Redd intentaría hacer
negocio contigo?

No estarás intentando
regatear con Ladino, ¿no?


¡Pero si mantengo la tienda
abierta a duras penas!
¡Con estos precios, no
tengo casi beneficios!
¿Cómo puedes PENSAR
que Ladino intentaría hacer
negocio contigo?

Deja que te diga, prim...
Que en este mundo hay
mucho listillo suelto.

Sin ir más lejos, el otro día
vino por aquí uno que decía
¡que Redd le había
vendido una falsificación!
¡Me dejó pasmado!
¡Pasmado, te digo! 


¡Me iría a remar a las
galeras antes que vender
mercancía falsa!

¡No se quejó tanto cuando
pagó el cuadro a precio de
chicle!

Deja que te diga, prim...
Que en este mundo hay
mucho listillo suelto.

Sin ir más lejos, el otro día
vino por aquí uno que decía
¡que Ladino le había
vendido una falsificación!
¡Me dejó de piedra!
¡De piedra, te digo! 


¡Me iría a remar a las
galeras antes que vender
mercancía falsa!

¡No se quejó tanto cuando
pagó el cuadro a precio de
chicle!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿entendido?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

Una invitación que te ha
dado , de
...

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
explicarte un poco cómo
funciona esto. ¡Vamos!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿vale?
Si conoces a alguien que sí
es socio, ve a pedirle una
invitación. Luego vuelves y
verás que te dejo entrar.
Que... ¿Qué?
¿Que YA tienes una
invitación?

Una invitación que te ha
dado , de
...

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
explicarte un poco cómo
funciona esto. ¡Vamos!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿entendido?
Que... ¿Qué?
¿Que tienes OTRA
invitación?

¿Una que te ha dado
,
de ?

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
hacerte la visita guiada
para vips. ¡Vamos!

¿Otra vez tú?



Mira, niñ, ya puedes dejar
de intentarlo porque no te
puedo dejar entrar si no
eres soci, ¿vale?
Que... ¿Qué?
¿Que tienes OTRA
invitación?

¿Una que te ha dado
,
de ?

¡Pues esto lo cambia todo!
¡Haberlo dicho antes!


¡Anda, pasa, pasa! Voy a
hacerte la visita guiada
para vips. ¡Vamos!

Esto... ¿Por qué no
subimos al ático, en lugar
de... quedarnos aquí?

Esto... ¿Por qué no
subimos al ático,  en lugar
de... quedarnos aquí?

Bien, bien. ¡Hola y saludos!
Ya sé que no parezco gran
cosa, ¡pero soy el fantasma
de la lámpara! ¡Sí, seño!
Y ya que ha salido el tema,
dime una cosa. No habrás 
visto una lámpara por
aquí, ¿por casualidad?
Es como... Bueno, es como
una lámpara. Pero vacía.
Es una lámpara vacía.
Pero para mí es importante.
Ya sé que es un poco raro
que te pida esto pero...


¿Podrías por favor buscar
mi lámpara vacía?
Si no estás muy ocupad,
claro.
¿Que por qué no voy a
buscarla yo? Pues...
Uh, no puedo decírtelo.
¡Te reirás de mí! 
Es que... es de noche.
Y es cuando... Uh...
Es cuando ELLOS salen.

Los f-f-fantasmas, ya me
entiendes.
Qué mal se me da esto...

Verás, si yo salgo a buscar
mi lámpara, me chocaré
con un fantasma. O dos.
¡O con más! ¡Y no quiero!
S-solo de pensar en ELLOS
me asusto tanto que no
puedo ni moverme.
¡Uuuuuuh! Uuuuuuuh...
Pero tú pareces valiente,
¡seguro que a ti te da igual
ir por mi lámpara!
¡Te daré algo a cambio!

Bien, bien. ¡Hola y saludos!
Ya sé que no parezco gran
cosa, ¡pero soy el fantasma
de la lámpara! ¡Sí, seño!
Y ya que ha salido el tema,
dime una cosa. No habrás 
visto una lámpara por
aquí, ¿por un casual?
Es como... Bueno, es como
una lámpara. Pero vacía.
Es una lámpara vacía.
Pero para mí es importante.
Ya sé que es un poco raro
que te pida esto pero...


¿Podrías por favor buscar
mi lámpara vacía?
Si no estás muy ocupad,
claro.
¿Que por qué no voy a
buscarla yo? Pues...
Uh, no puedo decírtelo.
¡Te reirás de mí! 
Es que... es de noche.
Y es cuando... Uh...
Es cuando ELLOS salen.

Los f-f-fantasmas, ya me
entiendes.
Qué mal se me da esto...

Verás, si yo salgo a buscar
mi lámpara, me chocaré
con un fantasma. O dos.
¡O con más! ¡Y no quiero!
S-solo de pensar en ELLOS
me asusto tanto que no
puedo ni moverme.
¡Uuuuuuh! Uuuuuuuh...
Pero tú pareces valiente,
¡seguro que a ti te da igual
ir a por mi lámpara!
¡Te daré algo a cambio!

¡Uuh! ¡Muchas, muchas
gracias por encontrarme!


Uuh... Verás, es que...
Tengo un problemilla, y
espero que tú puedas
ayudarme a resolverlo.
Probablemente ya sabes a
qué me refiero... pero
necesito que encuentres...
mi lámpara.
Es que no sé si se me ha
caído, si la he prestado o si
la empeñé o algo. Pero el
caso es que no la tengo.
Y si no la encuentras, voy a
tener que quedarme aquí
toda la noche. 

¡Y de noche todo está muy
negro y muy oscuro!
¡Y yo paso mucho miedo!

Seguro que ya sabes lo
que quiero decir...
¿Encontrarás mi lámpara?
Sí, ¿verdad?
Seguro. Y si lo haces,
yo te daré una recompensa
a cambio.

¡Uuh! ¡Muchas, muchas
gracias por encontrarme!


Uuh... Verás, es que...
Tengo un problemilla, y
espero que tú puedas
ayudarme a resolverlo.
Probablemente ya sabes de
qué va la historia... pero
necesito que encuentres...
mi lámpara.
Es que no sé si se me ha
caído, si la he prestado o si
la empeñé o algo. Pero el
caso es que no la tengo.
Y si no la encuentras, voy a
tener que quedarme aquí
toda la noche. 

¡Y de noche todo está muy
negro y muy oscuro!
¡Y yo paso mucho miedo!

Seguro que ya sabes lo
que quiero decir...
¿Encontrarás mi lámpara?
Sí, ¿verdad?
Seguro. Y si lo haces,
yo te daré una recompensa
a cambio.

Uuuh... Siento haber
vuelto a llamarte pero...
Te lo creas o no, estoy en
un pequeño apuro.
Verás, tengo un amigo que
es un espíritu de lámpara y
parece ser que ha perdido
la lámpara en cuestión.
Es gracioso, ¿verdad?
¡Hay que ser tontito para
hacer algo así! Ja, ja...
Pobre de mí...
Bueno, lo reconozco, esta
historia del amigo ya no se
la cree nadie. Pero es que
me da vergüenza...
Mira, si me ayudas a buscar
mi lámpara, sin reírte de
mí, te daré algo bonito.

Uuuh... Siento haber
vuelto a llamarte pero...
Te lo creas o no, estoy en
un pequeño apuro.
Verás, tengo un amigo que
es un espíritu de lámpara y
parece ser que ha perdido
la lámpara en cuestión.
Es gracioso, ¿verdad?
¡Hay que ser tontito para
hacer algo así! Ja, ja...
Pobre de mí...
Vale, lo reconozco, esta
historia del amigo ya no se
la traga nadie. Pero es que
me da vergüenza...
Mira, si me ayudas a buscar
mi lámpara, sin reírte de
mí, te daré algo bonito.

Uuuuh... ¿Has encontrado
mi lámpara? Oh, nooooo.
No, ¿verdad?

¿Podrías esforzarte más?
Perdón, ¡no quería insinuar
que no te estés esforzando!
Uh, ya la estoy liando.
Lo que quería decir es...
Que igual se la ha llevado
alguien o algo así.
¿No has visto nada?
Mira, lo siento. Me pongo
nervioso y digo cualquier
cosa. Haz como si no
hubiera dicho nada...
¡Pero si encuentras mi
lámpara, te daré algo a
cambio! ¡Algo interesante!

Uuuuh... ¿Has encontrado
mi lámpara? Oh, nooooo.
No, ¿verdad?

¿Podrías esforzarte más?
Perdón, ¡no quería insinuar
que no te estés esforzando!
Uh, ya la estoy liando.
Lo que quería decir es...
Que igual la ha cogido
alguien o algo así.
¿No has visto nada?
Mira, lo siento. Me pongo
nervioso y digo cualquier
cosa. Haz como si no
hubiera dicho nada...
¡Pero si encuentras mi
lámpara, te daré algo a
cambio! ¡Algo muy chulo!

¡Oh, nooooooo! ¡No tienes
mi lámpara!
(Lo sabía. Y a estas alturas
ya se la habrán llevado.)
Mmmm. Pues no tengo un
plan B por si no consigues
encontrarla.

¿Podrías intentarlo una vez
más, por favor? ¿Quizá con
un poco más de empeño?

¡Uuuuuh! ¡Lo siento!
¡Eso ha sonado fatal!
¡No quería insinuar que
ahora no te esfuerzas!
¡No me odies, por favor!
A veces soy un poco torpe,
pero es que no suelo hablar
con mucha gente... 
Pero ya sé que me
perdonas. Y si luego
encuentras mi lámpara, ¡te
daré algo bonito a cambio!

¡Oh, nooooooo! ¡No tienes
mi lámpara!
(Lo sabía. Y a estas alturas
ya se la habrán llevado.)
Mmmm. Pues no tengo un
plan B por si no consigues
encontrarla.

¿Podrías intentarlo una vez
más, por favor? ¿Igual con
un poco más de empeño?

¡Uuuuuh! ¡Lo siento!
¡Eso ha sonado fatal!
¡No quería insinuar que
ahora no te esfuerzas!
¡No me odies, por favor!
A veces soy un poco torpe,
pero es que no suelo hablar
con mucha gente... 
Pero ya sé que me
perdonas. Y si luego
encuentras mi lámpara, ¡te
daré algo bonito a cambio!

¿Y? ¿Cómo va la búsqueda
de la lámpara perdida?



¡¿Cómo que no la tienes?!


¡Uh! ¡Uh! ¡Ja, ja! Casi me
asustas, ¡qué risa! ¡Y seguro
que la tienes en el bolsillo!
¿Verdad... que sí?
Uh. ¿No era broma?
¿De verdad no la tienes?
(Uuuuh. Uuh. Esto se pone
cada vez peor.)
¡¿Uuh?! ¡Oh, nada! ¡Nada!
¡No decía nada! ¡Perdón!


¡Sigue buscando, por favor!
Te daré algo muy bonito
si la encuentras, ¡ya verás!

¿Y? ¿Cómo va la búsqueda
de la lámpara perdida?



¡¿Cómo que no la tienes?!


¡Uh! ¡Uh! ¡Ja, ja! Casi me
asustas, ¡qué risa! ¡Y fijo
que la tienes en el bolsillo!
¿Verdad... que sí?
Uh. ¿No era broma?
¿De verdad no la tienes?
(Uuuuh. Uuh. Esto se pone
de mal en peor.)
¡¿Uuh?! ¡Oh, nada! ¡Nada!
¡No decía nada! ¡Perdón!


¡Sigue buscando, por favor!
Te daré algo muy bonito
si la encuentras, ¡ya verás!

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara vacía! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿eh?
Uh, espera... ¿te importa
si vamos a otro sitio?
Es que aquí paso mucho miedo.

Es que me dan miedo los
fantasmas. Y los espacios
abiertos. Y cuando hay
mucha gente. Y... los payasos.
Solo me siento seguro en
los espacios pequeños y
cerrados. Por eso vivo en
mi lamparita.
¿Te parece si quedamos
en el ático de tu casa?


Una vez en el ático, te
daré más detalles, ¿sí?


Yo estaré en mi lámpara.
¡Solo tienes que frotarla
para que salga! ¡Uuuuh!

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿vale?
Uh, espera... ¿te importa
si vamos a otro sitio?
Es que aquí paso mucho miedo.

Es que me dan miedo los
fantasmas. Y los espacios
abiertos. Y cuando hay
mucha gente. Y... los payasos.
Solo me siento seguro en
los espacios pequeños y
cerrados. Por eso vivo en
mi lamparita.
¿Te parece si quedamos
en el ático de tu casa?


Una vez en el ático, te
daré más detalles, ¿vale?


Yo estaré en mi lámpara.
¡Solo tienes que frotarla
para que salga! ¡Uuuuh!

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿eh?
Uh, espera... ¿te importa
si vamos a otro sitio?
Es que aquí paso mucho miedo.

¿Te importa entonces si
quedamos en el ático de tu
casa, entonces?

Una vez en el ático, te
daré más detalles, ¿sí?


Yo estaré en mi lámpara.
¡Solo tienes que frotarla
para que salga! ¡Uuuuh!

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿vale?
Uh, espera... ¿te importa
si vamos a otro sitio?
Es que aquí paso mucho miedo.

¿Te importa entonces si
quedamos en el ático de tu
casa, entonces?

Una vez en el ático, te
daré más detalles, ¿vale?


Yo estaré en mi lámpara.
¡Solo tienes que frotarla
para que salga! ¡Uuuuh!

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿sí?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático? Es que
allí huele a madera vieja y
eso me encanta...
¡Además, me recuerda a
mi lámpara, y eso me
encanta también!

Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿de acuerdo?

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿vale?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático? Es que
allí huele a madera vieja y
eso me encanta...
¡Además, me recuerda a
mi lámpara, y eso me
encanta también!

Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿vale?

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿sí?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático?
Es que aquí paso un miedo que
no puedo ni respirar...
¡Además, tu ático me
recuerda a mi lámpara, y
eso me encanta!

Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿de acuerdo?

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿vale?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático?
Es que aquí paso un miedo que
no puedo ni respirar...
¡Además, tu ático me
recuerda a mi lámpara, y
eso me encanta!

Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿vale?

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿si?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático?
Es que aquí fuera, seguro que
hay fantasmas y payasos...
¡Además, tu ático me
recuerda a mi lámpara,
porque es muy pequeño y
muy acogedor!
Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿eh?

¡Uuuuuuh! ¡Huuurra!
¡Lo has conseguido! ¡Traes
mi lámpara! ¡Por fin
puedo volver a casa!
Uh, pero antes de hacerlo,
debo concederte un deseo. 
¡Son las normas de los
espíritus de las lámparas!
Vamos a hacer lo siguiente.
Yo te cuento los tres
deseos que me sé, y tú
eliges uno, ¿vale?
¿Pero hacemos lo del
deseo en tu ático?
Es que aquí fuera, seguro que
hay fantasmas y payasos...
¡Además, tu ático me
recuerda a mi lámpara,
porque es muy pequeño y
muy acogedor!
Así que yo ahora me meto
en mi lámpara y tú,
cuando llegues al ático,
la frotas, ¿vale?

Genial, ¿uh? Lo primero que
nos enseñan en el curso
de espíritus es a hacer
entradas espectaculares.
(Aaaah... Qué bien me
siento en este espacio tan
pequeño. Es casi como mi
lámpara.)
¡Muy bien! ¡Es hora de
concederte ese deseo!

Chulo, ¿uh? Lo primero que
nos enseñan en el curso
de espíritus es a hacer
entradas espectaculares.
(Aaaah... Qué bien me
siento en este espacio tan
pequeño. Es casi como mi
lámpara.)
¡Muy bien! ¡Es hora de
concederte ese deseo!

¡Oye! Uuuuuh...
A ver, a ver... 
¿Qué tengo para darte?
Uh... ¡AJÁ!

¡Vale! Uuuuuh...
A ver, a ver... 
¿Qué tengo para darte?
Uh... ¡AJÁ!

Hola, ¿qué tal? Y bla, bla.
Vamos directamente a la
parte en la que yo te
concedo un deseo, ¿sí?

Hola, ¿qué tal? Y bla, bla.
Vamos directamente a la
parte en la que yo te
concedo un deseo, ¿vale?

Vaya, ¡¿y todo ese ruido?!
¡VENGA YA! ¡Me está
poniendo nervioso!

Bueno, pues encantado de
conocerte y todo eso. Soy
el el hermano mayor de los
Resetti, y me llamo Don.
Te lo diré sin rodeos: sé
que Sonny puede ser muy
irritante. Gracias
por aguantarle.
Hoy se ha quedado en casa
relajándose un poco. El
pobre tiene hipertensión.
Y claro, no me extraña...
Por eso hoy me encargo yo
de esto por él. Oye, gracias
por tomarte un rato para
charlar conmigo.

Vaya, ¡¿y todo ese ruido?!
¡VENGA YA! ¡Me está
poniendo nervioso!

Vale, pues encantado de
conocerte y todo eso. Soy
el hermano mayor de Rese,
y me llamo Forma T. Ado.
Te lo diré sin rodeos: sé
que Rese puede ser muy
irritante. Gracias
por aguantarle.
Hoy se ha quedado en casa
relajándose un poco. El
pobre tiene hipertensión.
Y claro, no me extraña...
Por eso hoy me encargo yo
de esto por él. Oye, gracias
por tomarte un rato para
charlar conmigo.

Bueno, empezaré desde el
principio. Me han dicho que
Sonny no para de enojarse
con todo el mundo.
Y claro, a veces se excede
y nos deja en evidencia.
Por eso, la familia
está un poco avergonzada.
Ya sé que soy su hermano,
pero te aseguro que Sonny
es un buen topo. Pese a su
peculiar comportamiento.
Se implica mucho en lo que
hace, ¿sabes? Enojarse es
su forma de impartir
disciplina...
Vamos, que también
podría ir de tipo simpático,
y no darle importancia a los
errores de la gente, ¿no?
Pero entonces nadie
aprendería la lección...


Pasemos ya a otra cosa.
Solo quería que supieses
que Sonny hace lo que
hace por un motivo.
El problema es que... no se
anda con bromas. No le
importa lo de ser popular,
desde luego.
Y no controla bien lo que
dice, la verdad. Por eso,
PARECE muy rudo, pero
en realidad no lo es tanto.
Quiero decir que puede que
te dé mala impresión, pero
te aseguro que es un buen
topo. No le odies, ¿eh?

Bueno, empezaré desde el
principio. Me han dicho que
Rese no para de echar
broncas a todo el mundo.
Y claro, a veces se excede
y nos deja en evidencia.
Por eso, la familia
está un poco avergonzada.
Ya sé que soy su hermano,
pero te aseguro que Rese
es un buen topo. Pese a su
peculiar comportamiento.
Se implica mucho en lo que
hace, ¿sabes? Esas broncas
que da son su forma de
impartir disciplina...
Vamos, que también
podría ir de tío simpático,
y no darle importancia a las
pifias de la gente, ¿no?
Pero entonces nadie
aprendería la lección...


Pasemos ya a otra cosa.
Solo quería que supieses
que Rese hace lo que hace
por un motivo.
El problema es que... no se
anda con chiquitas. No le
importa lo de ser popular,
desde luego.
Y no controla bien lo que
dice, la verdad. Por eso,
PARECE muy borde, pero
en realidad no lo es tanto.
Quiero decir que puede que
te dé mala impresión, pero
te aseguro que es un buen
topo. No le odies, ¿vale?

¡Ah! ¡Qué susto! ¡Casi se
me para el corazón! ¡NO
vuelvas a hacer eso!

Ah, menos mal, .
Solo eres tú...


Oye, me gustaría darte las
gracias por aguantar a mi
hermano menor. En serio,
te lo agradezco.
Sonny tiene la tensión por
las alturas y necesita un
poco de reposo...

Por eso le estoy
sustituyendo. Siempre hay
que echarle una mano a la
familia, ¿sabes?

¡Ah! ¡Qué susto! ¡Casi se
me para el corazón! ¡NO
vuelvas a hacer eso!

Ah, menos mal,
.
Solo eres tú...

Oye, me gustaría darte las
gracias por aguantar a mi
hermano menor. En serio,
te lo agradezco.
Rese tiene la tensión por
las alturas y necesita un
poco de reposo...

Por eso le estoy
sustituyendo. Siempre hay
que echarle una mano a la
familia, ¿sabes?

No quierooo... 
Además... hoy no hay
colegio, mamá...

No quierooo... 
Además... hoy no hay cole,
mamá...

¿Pero qué le pasa a este
planeta, a ver?


Yo que estaba tan tranquilo
dejando círculos en el heno
para que la gente sospeche
algo y va y...
¡BUM! ¡Algo que se choca
con mi nave! Ahí tenía YO
material para mosquearme,
¡que mi nave era nueva!
En el momento no le di
mayor importancia, pero
cuando se me llenó la nave
de humo y caí al océano...
¡Me di cuenta de que era
una conspiración! ¡Alguien
había construido el arma
definitiva y quería probarla!
Tengo que salir de este
planeta antes de que sea
demasiado tarde...

¿Pero qué le pasa a este
planeta, a ver?


Yo que estaba tan tranquilo
dejando círculos en el heno
para que la gente se
mosquee y va y...
¡BUM! ¡Algo que se choca
con mi nave! Ahí tenía YO
material para mosquearme,
¡que mi nave era nueva!
En el momento no le di
mayor importancia, pero
cuando se me llenó la nave
de humo y caí al océano...
¡Me di cuenta de que era
una conspiración! ¡Alguien
había construido el arma
definitiva y quería probarla!
Tengo que salir de este
planeta antes de que sea
demasiado tarde...

¡Un planeta nuevo!
¿Lo he conseguido?
¡¿He encontrado pruebas
de vida inteligente por fin?!
Mmm... ¿Y? ¿Tú no tienes
nada que decir?
Puede que me haya precipitado
con eso de vida inteligente...
La cabeza de esta criatura
parece más una calabaza...
Puede que ni siquiera le
funcione...
Siempre me pasa igual.
En cuanto un insecto raro
me mira fijamente, ya estoy
pensando que piensa...
En fin. Imagino que tendría
que empezar a pensar en
volver a casa...

¡Un planeta nuevo!
¿Lo he conseguido?
¡¿He encontrado pruebas
de vida inteligente por fin?!

Mmm... ¿Y? ¿Tú no tienes
nada que decir?
Puede que me haya precipitado
con eso de vida inteligente...
La cabeza de esta criatura
parece más una calabaza...
Puede que ni siquiera le
funcione...
Siempre me pasa igual.
En cuanto un bicho raro me
mira fijamente, ya estoy
pensando que piensa...
En fin. Imagino que tendría
que empezar a pensar en
volver a casa...

Aaaaah... Qué maravilla de
siesta he dormido...
¡Anda!
¡¿Qué pasa aquí?!
¡¿Dónde estoy?! ¿Qué hago
aquí? Y ya que estamos...
¿QUIÉN soy yo?

Oh, espera, sé responder a
la última. Soy Gulliver,
capitán de El Percebe II...
Bueno, el P.R.C.B. II.
Ay, espera.
¡Que ya me va volviendo
la memoria!


Venía yo a este tu bonito
planeta en una rutinaria
misión exploratoria, cuando
me atacó un asteroide.
Bueno, cierto, puede ser
que estuviera yo en la
siesta y que las cosas se
descontrolaran. Pero...
¡Como no tengo que
explicárselo al alto mando,
qué más da! Ahora, si me
disculpas, tengo que irme...

Aaaaah... Qué pedazo de
siesta que me he echado...
¡Anda!
¡¿Qué pasa aquí?!
¡¿Dónde estoy?! ¿Qué hago
aquí? Y ya que estamos...
¿QUIÉN soy yo?

Oh, espera, sé responder a
la última. Soy Gulliver,
capitán de El Percebe II...
Bueno, el P.R.C.B. II.
Ay, espera.
¡Que ya me va volviendo
la memoria!

Venía yo a este tu bonito
planeta en una rutinaria
misión exploratoria, cuando
me atacó un asteroide.
Bueno, vale, puede ser que
estuviera yo en la siesta y
que las cosas se fueran un
poco de madre. Pero...
¡Como no tengo que
explicárselo al alto mando,
qué más da! Ahora, si me
disculpas, tengo que irme...

¡BÚ!
¡Ja, ja! ¿Te he asustado?
Sí, ¿verdad que sí?

Me llamo Gulliver, querido
ser de calabácica cabeza.
Vengo de la exterioridad
del espacio... exterior.
Había planeado un
espectacular y suave
aterrizaje ahí, justo frente
a vuestro ayuntamiento.
Lo imaginaba como en una
película...


Un aterrizaje perfecto con
todo el vapor y las luces
que se usan en estas
circunstancias...
Yo saldría de mi nave, con
los brazos en alto a modo
de amistoso saludo y diría:
"¡VENGO EN SON DE PAZ!"
Vosotros, por mi presencia,
bajaríais vuestras armas de
destrucción, como las
resorteras y eso...
Pero... como ya habrás
notado, las cosas no han
salido exactamente así.

¡Ni exactamente, ni
parecido! ¡Ja, ja!


En fin, es todo lo que voy a
comentar sobre el suceso.
Y ahora, vuelvo a mi
exteriorizado espacio...

¡BÚ!
¡Ja, ja! ¿Te he asustado?
Sí, ¿verdad que sí?
Me llamo Gulliver, querido
ser de calabácica cabeza.
Vengo de la exterioridad
del espacio... exterior.
Había planeado un
espectacular y suave
aterrizaje ahí, justo frente
a vuestro ayuntamiento.
Lo imaginaba como en una
película...


Un aterrizaje perfecto con
todo el vapor y las luces
que se usan en estas
circunstancias...
Yo saldría de mi nave, con
los brazos en alto a modo
de amistoso saludo y diría:
"¡VENGO EN SON DE PAZ!"
Vosotros, por mi presencia,
bajaríais vuestras armas de
destrucción, como los
tirachinas y eso...
Pero... como ya habrás
notado, las cosas no han
salido exactamente así.

¡Ni exactamente, ni
parecido! ¡Ja, ja!


En fin, es todo lo que voy a
comentar sobre el suceso.
Y ahora, vuelvo a mi
exteriorizado espacio...

¡No puede ser!
¡No está aquí! ¡No está!
¡¿Cómo es posible?!

Mi fogisto... protoplasmi...
¡Como tuercas se llame esa
cosa! ¡Mi piezadelanave!
¡NO ESTÁ!
Sin mi... mi... 
ESO, no puedo despegar...
Bueno, sí que puedo.
Pero no quiero.
Sin... eso, la nave va
muuuuuy despaciiiiito. ¡Y
así el viaje es un fastidio!
Tú, criatura-nativa-con
aspecto-inofensivo, ¡tienes
que ayudarme! ¡Encuentra
la "piezaquesehaperdido"!

¡No puede ser!
¡No está aquí! ¡No está!
¡¿Cómo es posible?!


Mi fogisto... protoplasmi...
¡Como tuercas se llame esa
cosa! ¡Mi piezadelanave!
¡NO ESTÁ!
Sin mi... mi... 
ESO, no puedo despegar...
Bueno, sí que puedo.
Pero no quiero.
Sin... eso, la nave va
muuuuuy despaciiiiito.
¡Y así el viaje es un rollo!

Tú, criatura-nativa-con-
pinta-inofensiva, ¡tienes
que ayudarme! ¡Encuentra
la "piezaquesehaperdido"!

Anda, saludos, pequeña
cosa extraña. ¿Habitas en
este bonito planeta?
(¿Y entiendes español?)
Soy Gulliver, un marinero
de los mares estelares.
Vengo de lejos para traeros
mi sabiduría intercósmica.
Pero antes de nada, ¿no
habrás visto una pieza
de nave espacial,
superimpresionante y eso?
¿Que qué tipo de pieza?
Pues, la verdad, ni idea...
Es como muy tecnológica.
¡Y creo que es importante!
Es que me emocioné un
poco durante el aterrizaje...
¡Y voy y pierdo esa cosa
en alguna parte!
¿No le echarías una mano a
este pobre viajero estelar,
mi amig y cabezomelónic
interlocuto alienígena?

¡Anda! Saludos, pequeña
cosa extraña. ¿Habitas en
este bonito planeta?
(¿Y entiendes lo que digo?)
Soy Gulliver, un marinero
de los mares estelares.
Vengo de lejos para traeros
mi sabiduría intercósmica.
Pero antes de nada, ¿no
habrás visto una pieza
de nave espacial, como
superimpresionante y eso?
¿Que qué tipo de pieza?
Pues, la verdad, ni idea...
Es como muy tecnológica.
¡Y fijo que es importante!
Es que me emocioné un
poco durante el aterrizaje...
¡Y voy y pierdo la dichosa
cosa en alguna parte!
¿No le echarías una mano a
este pobre viajero estelar,
amistos y cabezomelónic
interlocuto alienígena?

Necesito encontrar esa
pieza de la nave y salir
de aquí corriendo...

Necesito encontrar esa
pieza de la nave y salir
de aquí pitando...

¡¿Estás de broma?!
¡Que no es momento para
gastarle bromas a nadie,
ente extraño!

¡¿Estás de broma?!
¡Que no es momento para
tomarle las plumas a nadie,
ente extraño!

Esperar al lado de la nave
es un aburrido. Estaba
pensando en iniciarme en
algún hobby terrestre...
Como levantarme todos los
días a la misma hora.
Ese parece muy de aquí y
creo que se me daría bien...

Esperar al lado de la nave
es un poco rollo. Estaba
pensando en iniciarme en
algún hobby terrestre...
Como levantarme todos los
días a la misma hora.
Ese parece muy de aquí y
creo que se me daría bien...

¡Juladrin cernicil,

¡Julandris cernicil,

Perdona, ¿podría pedirte
que sacaras una foto?
Quiero documentar mi
estancia en tu planeta.
La cosa es que mi cámara
se rompió en el aterrizaje.
¿Usamos la tuya mejor?
¡Gracias!

Perdona, ¿podría pedirte
que sacaras una foto?
Quiero documentar mi
estancia en tu planeta.
La cosa es que mi cámara
se rompió en el aterrizaje,
¿usamos la tuya mejor?
¡Gracias!

Como buen explorador, he
surcado peligrosos mares
una y otra vez en busca de
un mundo nuevo.
Pero quién sabe por qué,
siempre me ocurre alguna
desgracia catastrófica. Y
esta vez... ha sido la peor.
Dormía yo pacíficamente
cuando una terrible ola
me despertó y me empujó
a tus tierras, todo en uno.
Pero no me voy a quejar.
Si en vez de tierra, me
caigo por el borde,
¡habría sido mucho peor!

Como Colón, he surcado
peligrosos mares una y
otra vez en busca de
un mundo nuevo.
Pero quién sabe por qué,
siempre me ocurre alguna
desgracia catastrófica. Y
esta vez... ha sido la peor.
Dormía yo pacíficamente
cuando una terrible ola
me despertó y me empujó
a tus tierras, todo en uno.
Pero no me voy a quejar.
Si en vez de a tierra, me
caigo por el borde, ¡ahí
sí que se montaba una fina!

El cacho se vuelve de color
azul intenso durante la
época del desove, uuhu.

Es fascinante que un pez
que normalmente no
destaca por nada haga tal
esfuerzo para reproducirse.
¡Quizá debería plantearme
tomar ejemplo de esta
peculiar criatura!

El cacho se vuelve de color
azul intenso durante la
época del desove, uuhu.

Es fascinante que un pez
que normalmente no
destaca por nada haga tal
esfuerzo para reproducirse.
¡Quizá debería plantearme
tomar ejemplo de este
peculiar animalillo!

Uuhu... ¿Le has visto
alguna vez los dientes a
una carpa?

Están situados en la parte
trasera de la boca, ¡pero
pueden traspasar el
caparazón de los moluscos!
Te recomiendo que no
intentes meterle el dedo en
la boca. ¡Su venganza
puede ser terrible!

Uuhu... ¿Le has visto
alguna vez los dientes a
una carpa?

Están situados en la parte
trasera de la boca, ¡pero
pueden traspasar la
concha de los moluscos!
Te recomiendo que no
intentes meterle el dedo en
la boca. ¡Su venganza
puede ser terrible!

¡Excelente! ¡Un koi! ¡Un
pez tan vistoso le dará
mucha vida a este museo,
no cabe duda!
Dicen que el valor de un
koi es mayor cuanto más
vivos son sus colores...

¿Cuánto crees que pagarían
por este? ¡Estoy de broma,
por supuesto!
(¡Huy, casi me descubre!)

¡Excelente! ¡Un koi! ¡Un
pez tan vistoso le dará
mucha vida a este museo,
no cabe duda!
Dicen que el valor de un
koi es mayor cuanto más
vivos son sus colores...

¿Cuánto crees que pagarían
por este? ¡Estoy de broma,
por supuesto!
(¡Huy, por poco se me ve el plumero!)

En su etapa de juvenil, el
pez telescópico no se
diferencia en nada del pez
dorado.
Pero a medida que empieza
a madurar, se le hinchan
los ojos y va adquiriendo
su aspecto característico.
Imagínate qué rabia si
te llevas uno a casa
pensando que es un pez
dorado...

En su etapa de juvenil, el
pez telescópico no se
diferencia en nada del pez
dorado.
Pero a medida que empieza
a madurar, se le hinchan
los ojos y va adquiriendo
su aspecto característico.
Imagínate qué chasco si
te llevas uno a casa
pensando que es un pez
dorado...

La curiosa forma de su
aleta dorsal le da a la
perca amarilla un aspecto
temible...
Un dato curioso: ¡de
alevines se ponen cabeza
abajo para camuflarse
entre las plantas!
Es evidente que este pez es
listo ya desde bien joven.
Puro instinto de
superviviencia, uuhu.

La curiosa forma de su
aleta dorsal le da a la
perca amarilla un aspecto
temible...
Un dato curioso: ¡de
alevines se ponen cabeza
abajo para camuflarse
entre las plantas!
Es evidente que este pez es
listo ya desde bien joven.
Puro instinto de
supervivencia, uuhu.

Uuhuhu... Vaya, has
pescado uno de los
grandes, ¿eh? ¡Te felicito,
amig mí!
El lucio está emparentado
con el salmón ¡y puede
llegar a medir más de
1.30 m de largo!
¡Si me cruzara con uno,
sufriría un vergonzoso
ataque de pánico, te lo
puedo asegurar!

Uuhuhu... Vaya, has
pescado uno de los
grandes, ¿eh? ¡Te doy la
enhorabuena, amig mí!
El lucio está emparentado
con el salmón, ¡y puede
llegar a medir más de
1,30 m de largo!
¡Si me cruzara con uno,
sufriría un vergonzoso
ataque de pánico, te lo
puedo asegurar!

Uuhu... ¡Impresionante!
Seguro que esta captura te
ha costado mucho esfuerzo
y dedicación, ¿cierto?
El gran salmón rey
empequeñece al salmón
común, con un tamaño de
hasta 1.60 m.
Su tamaño dificulta la
pesca con red, de modo
que se suele recurrir a la
caña para atraparlo.

Uuhu... ¡Impresionante!
Seguro que esta captura te
ha costado mucho esfuerzo
y dedicación, ¿cierto?
El gran salmón rey
empequeñece al salmón
común, con un tamaño de
hasta 1,60 m.
Su tamaño dificulta la
pesca con red, de modo
que se suele recurrir a la
caña para atraparlo.

¡Uhu, qué tamaño!
¡Qué majestuosidad! Qué
pez tan extraordinario...

En su etapa adulta, el pez
napoleón puede llegar a
superar los 2 m.

Sus ojos pequeños y su
boca prominente le dan un
aire despistado que me
parece encantador.

¡Uhu, qué tamaño!
¡Qué majestuosidad! Qué
pez tan extraordinario...

En su etapa adulta, el pez
napoleón puede llegar a
superar los 2 m.

Sus ojos pequeños y su
boca prominente le dan un
aire despistado que se me
antoja encantador.

¡Uuhuhu! ¡Qué captura! ¡Te
felicito por haber atrapado
un pez tan poco común!

La dorada japonesa es un
pez muy listo, y dicen que
hace falta mucha destreza
para conseguir pescarla.
Su sobrio colorido me
inspira un cierto respeto.
La considero una criatura
muy elegante.

¡Uuhuhu! ¡Qué captura! ¡Te
felicito por haber atrapado
un pez tan poco común!

La dorada japonesa es un
pez muy listo, y dicen que
hace falta mucha destreza
para conseguir pescarla.
Su sobrio colorido me
inspira un cierto respeto.
La considero un animal de
lo más elegante.

Resulta que el pez luna
está emparentado con el
pez globo. Curioso, ¿eh?

El parecido es evidente por
su boca pequeña y su
cuerpo redondeado...

Observarlo moverse
despacio, con ese gesto
ausente, me parece una
buena terapia antiestrés.

Resulta que el pez luna
está emparentado con el
pez globo. Curioso, ¿eh?

El parecido es evidente por
su boca pequeña y su
cuerpo redondeado...

Observarlo moverse
despacio, con ese gesto
ausente, se me antoja una
buena terapia antiestrés.

Cuando un tiburón pierde
un diente, ¡enseguida le
vuelve a crecer!

Tengo entendido que,
durante toda su vida,
puede llegar a tener miles
de dientes. Sorprendente...
Ellos pueden regenerar los
dientes, pero tú no... ¡Así
que lávatelos a menudo!

Cuando un tiburón pierde
un diente, ¡enseguida le
vuelve a crecer!

Tengo entendido que,
durante toda su vida,
puede llegar a tener miles
de dientes. Sorprendente...
Ellos pueden regenerar los
dientes, pero tú no...  ¡Así
que lávatelos a menudo!

¡Huelo a primavera! ¿Tú no,
boing? Hay, perdón. Soy
Zipper T. Bunny, el conejo
primaveral de la suerte.
¿Qué tal estás hoy?

¡Huelo a primavera! ¿Tú no,
boing? Ay, perdón.
Soy Coti Conejal, el conejo
de la suerte.
¿Qué tal estamos hoy?

¡Boing-boing! ¡Huele a
primavera! Hace
calorcito... ¡Las flores...
florecen!
¡¿No es maravilloso?!
¡¿No te entran ganas de
jugar, o de echar a correr?!
(Aunque eso de correr... ¡Con lo...
que se suda con esta máscara!)
Hoy, para celebrar la
primavera, ¡te invito a
que juegues a una cosa!

¡Boing-boing! ¡Huele a
primavera! Hace
calorcito... ¡Las flores...
florecen!
¡¿No es maravilloso?!
¡¿No te entran ganas de
jugar, o de echar a correr?!
(Aunque eso de correr... ¡Con lo
que se suda con esta máscara!)
Hoy, para celebrar la
primavera, ¡te invito a
que juegues a una cosa!

Aaaaah, oooh...
(Qué difícil es respirar con esto,
¡quién lo hubiera dicho!)

¡Rompe los huevos,
que quizá traigan premio!
Y los cambio por recuerdos
de la Caza del Huevo.

Aaaaah, oooh...
(Qué difícil es respirar con esto,
¡quién lo hubiera dicho!)

¡Rompe los huevos,
que igual traen premio!
Y los cambio por recuerdos
de la Caza del Huevo.

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy!

¡Boing-boing!
¡Mira qué bien!
¡Has encontrado un bono!

¡Felicidades!



¡Muy bien! ¡Pásamelo!

¡Boing-boing!
¡Mira qué bien!
¡Has encontrado un bono!

¡Enhorabuena!



¡Muy bien! ¡Pásamelo!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy!

¡Boing-boing! ¡Qué bien!
¡Has encontrado más!
(No tenía que haber enterrado
tantos huevos, ¡lo sabía!)
¡Felicidades!



¡Muy bien! ¡Dámelo!

¡Boing-boing! ¡Qué bien!
¡Has encontrado más!
(No tenía que haber enterrado
tantos huevos, ¡ya sabía yo!)
¡Enhorabuena!



¡Muy bien! ¡Dámelo!

¡Eh! ¿Estás prestando
atención o no estás
prestando atención?

¡Ey! ¿Estás prestando
atención o no estás
prestando atención?

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción! 
¿Dónde estarán?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelos acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy! 
El huevo... ¿dónde estará?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelo acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción! 
¿Dónde estarán?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelos acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy! 
El huevo... ¿dónde estará?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelo acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción! 
¿Dónde estarán?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelos acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy! 
El huevo... ¿dónde estará?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelo acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Ay, qué emoción! 
¿Dónde estarán?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelos acá!
¡Yupi-ya-ya!

¡Boing-boing!
¡Buscamos huevos hoy! 
Boing-boing...
¡Qué emocionado estoy! 
El huevo... ¿dónde estará?
¡Yupi-ya-ya! 
¡Tráemelo acá!
¡Yupi-ya-ya!

Ooooh, ooh...
Oooh, aaaaah...
Oye... ¿Te importaría
no agobiarme tanto?
(Empiezo a cansarme ya de
la caza esta...)

Ooooh, ooh...
Oooh, aaaaah...
Oye... ¿Te importaría
no atosigarme tanto?
(Empiezo a cansarme ya de
la caza esta...)

Oye, colega...
¿Qué tal si me miras a la
cara y no a la cola cuando
me hables?
Además, no creo que te
convenga andar mirando
por ahí demasiado tiempo.

Oye, ...
¿Qué tal si me miras a la
cara y no a la cola cuando
me hables?
Además, no creo que te
convenga andar mirando
por ahí demasiado tiempo.

¿No tendrás una pala
en alguna parte, por
casualidad?

Oh, pues es una pena.
Porque tengo algo
estupendo que decirte...
pero necesitas una pala.

¿No tendrás una pala
en alguna parte, por un
casual?

Oh, pues es una pena.
Porque tengo algo
estupendo que decirte...
pero necesitas una pala.

Ya sé qué vamos a hacer.
¡Yo te vendo una pala por el
conéjico precio de
bayas!
¡De acuerdo!
No, gracias

Ya sé qué vamos a hacer.
¡Yo te vendo una pala por el
conéjico precio de
bayas!
¡Vale!
No, gracias

¿NO? Al menos da las
gracias. ¡Pero qué modales,
qué brusquedad!

(Que sepas... que tengo
contactos. Que puedo decirle a
un cierto reno que te has portado
fatal este año...)
Bien, pues como quieras...
¡Vuelve luego, si decides
que quieres divertirte!
¡Boing-boing!

¿NO? Al menos das las
gracias, ¡pero qué modales,
qué brusquedad!

(Que sepas... que tengo
contactos. Que puedo decirle a
un cierto reno que te has portado
fatal este año...)
Bien, pues como quieras...
¡Vuelve luego, si decides
que quieres divertirte!
¡Boing-boing!

Mira, niñit, yo no trabajo
en esto por las propinas.
No necesito tu caridad.
¿Tienes la cantidad exacta?

Mira, niñat, yo no trabajo
en esto por las propinas.
No necesito tu caridad.
¿Tienes justo o no?

Si uno siempre envidia lo
que tiene el vecino, ¿qué
pasa cuando vives
como un ermitaño?

Si uno siempre envidia lo
que tiene el vecino, ¿qué
pasa cuando vives
en plan ermitaño?

Si un día quieres aprender
a tocar la batería, ten
cuidado no te de una
descarga eléctrica.

Si un día quieres aprender
a tocar la batería, ten
cuidado no te vayas a
electrocutar.

El amor es como el surf.
A veces agarras la ola y
otras tragas agua, pero
el esfuerzo vale la pena.

El amor es como el surf.
A veces coges la ola y
otras tragas agua, pero
el esfuerzo vale la pena.

Si estás muy mal de dinero
y tienes que ahorrar,
¿es buena idea gastarte
el dinero en una alcancía?

Si estás muy mal de bayas
y tienes que ahorrar,
¿es buena idea gastarte
el dinero en una hucha?

Si en un documental uno de
los entrevistados miente, se
convierte en una película
de ficción. ¡Qué lío!

Si en un documental uno de
los entrevistados miente,
¿se convierte en una
peli de ficción? ¡Qué lío!

Si tres son multitud,
¿cuatro qué son? Y todo un
banco de peces, ¿cómo lo
describes? Qué lío.

Si tres son multitud,
¿cuatro qué son? Y todo un
banco de peces, ¿cómo lo
describes? Menudo lío.

Si alguien te dice que
le vale cualquier cosa es
que nada le entusiasma.

Si alguien te dice que
se apaña con cualquier
cosa es que nada
le entusiasma.

Esas películas en las  que
el mundo queda sumergido
no me parecen de terror,
sino comedias románticas.

Esas pelis en las que
el mundo queda sumergido
no me parecen de terror,
sino comedias románticas.

Me gusta ver películas de
terror. Por ejemplo,
Marea roja en
playa Mejillón.

Me gusta ver pelis de
terror. Por ejemplo,
Marea roja en
playa Mejillón.

Con los celulares ya no hay
cabinas telefónicas. Qué
pena. Me recordaban a las
latas de sardinas.

Qué pena que con los
móviles ya no haya cabinas
telefónicas. Me recordaban
a las latas de sardinas.

"Donde fueres, haz lo que
vieres". ¿Pero qué pasa si
cuando llegas es de noche
y no ves nada?

"Donde fueres, haz lo que
vieres". ¿Pero qué pasa si
cuando llegas es de noche
y no ves ni torta?

Un día me fui nadando a
las islas Canarias. ¡Qué
decepción! Era muy bonito,
¡pero allí no había canarios!

Un día me fui nadando a
las islas Canarias. ¡Qué
chasco! Era muy bonito,
¡pero allí no había canarios!

No me gusta que me dé la
tos en público, porque todo
el mundo se pone a toser
y es un fastidio.

No me gusta que me dé la
tos en público, porque todo
el mundo se pone a toser
y es una lata.

Si sigues jugando lo
suficiente, algún día
acabarás ganando. ¡Si no
eres muy mal, claro!

Si sigues jugando lo
suficiente, algún día
acabarás ganando. ¡Si no
eres muy negad, claro!

Hay que hacer lo que se
pueda. Y cuando
ya no puedas más, pues
se acabó.

Hay que hacer lo que se
pueda. Y cuando
ya no puedas más, pues
hasta aquí hemos llegado.

No es buena idea jugar
a las cartas con alguien
que tiene un tic, primate.

No es buena idea jugar
al mus con alguien que
tiene un tic, primate.

¿Para qué salir a acampar?
Sería mucho más cómodo
poner la tienda de
campaña en el jardín.

¿Para qué salir a acampar?
Sería mucho más cómodo
plantar la tienda de
campaña en el jardín.

El destino no influye
cuando juegas a cara o
cruz con una moneda que
tiene dos caras, primate.

El destino no pinta nada
cuando juegas a cara o
cruz con una moneda que
tiene dos caras, primate.

¿Has ido al sitio donde
rodaban películas de
vaqueros? Es muy seco
para mí.

¿Has ido al sitio ese donde
rodaban pelis de vaqueros?
Está muy seco para mí,
pero me gustan las fotos.

Si te prestan algo, no lo
trates como si fuera tuyo.
Trátalo como si fuera
de otra persona.

Si te prestan algo no lo
trates como si fuera tuyo.
Trátalo como si fuera
de otra persona.

Cuando vayas a una fiesta
de cumpleaños lleva
siempre un regalo. ¡Oye,
que te invitan a pastel!

Cuando vayas a una fiesta
de cumpleaños lleva
siempre un regalo. ¡Oye,
que te invitan a tarta!

Si un día vas por la playa
y ves a alguien tomando el
sol, ¡no te acerques
a molestarle!

Si un día vas por la playa
y ves a alguien tomando el
sol, ¡no te acerques
a tocarle las narices!

Un día alguien me dijo:
"estás hecho un lobo del
mar". ¡Qué tontería!
¡Yo soy una nutria!

Un día alguien me dijo:
"estás hecho un lobo de
mar". ¡Qué tontería!
¡Yo soy una nutria!

¡Está prohibido que uno se
huela sus propias axilas,
primate! ¡No te estoy
engañando!

¡Está prohibido que uno se
huela sus propias axilas,
primate! ¡No te estoy
tomando el pelo!

¡Dicen que las alergias
las causa el gobierno!

¡Dicen que las alergias
fueron creadas en un
experimento secreto
del ejército!

Puede que Tortimer sea el
alcalde, pero no recuerdo
la última vez que hubo
elecciones.

Puede que Tórtimer sea el
alcalde, pero no recuerdo
la última vez que hubo
elecciones.

Te parecerá increíble, pero
algunos no distinguen
una nutria de un castor.
¡Qué ciega está la gente!

Te parecerá increíble, pero
algunos no distinguen
una nutria de un castor.
¡Qué cegata está la gente!

No mires a un cachalote
comer, primate. ¡Tiene una
boca enorme!

No mires a un cachalote
comer, primate. ¡Menuda
bocaza que tiene!

Me encanta estar en el
océano, primate. Lo único
que añoro aquí es tener un
equipo de béisbol.

Me encanta estar en el
océano, primate. Lo único
que echo de menos aquí es
tener un equipo de béisbol.

¿Alguna vez has intentado
comer panqueques bajo el
agua, primate? No es nada
fácil.

¿Alguna vez has intentado
comer tortitas bajo el agua,
primate? No es nada fácil.

¿Alguna vez has visitado
un galeón hundido?
¡ES INCREÍBLE!

¿Alguna vez has visitado
un galeón hundido?
¡ALUCINARÍAS!

Un primo mío vive en el
zoológico, primate. ¡Y está
encantado porque come
GRATIS!

Un primo mío vive en el
zoológico, primate. ¡Y está
encantado porque come
POR LA CARA!

Antes me gustaba mucho el
hip hop, pero era muy
difícil rapear bajo el agua.

Antes me gustaba mucho el
hip hop, pero no veas lo
difícil que era rapear
bajo el agua.

¿Por qué llamamos "bayas"
a nuestro dinero, primate?
¡Como si fuera comestible!

¿Por qué llamamos "bayas"
a nuestro dinero, primate?
¡Ni que fuera comestible!

¡El plancton es
graciosísimo, primate!
Cuenta unos chistes
buenísimos.

¡Te partes de risa con el
plancton, primate! Cuenta
unos chistes buenísimos.

Las nutrias nos tomamos
de la mano para dormir,
primate. Es uno más de
nuestros encantos.

Las nutrias nos cogemos
de la mano para dormir,
primate. Es uno más de
nuestros encantos.

Alguien tendría que hacer
golosinas con sabor a
mejillón, primate. ¡Me
volvería adicto a ellas!

Alguien tendría que hacer
chuches con sabor a
mejillón, primate. ¡Me
volvería adicto a ellas!

No sabes lo que me fastidia
a veces no poder verme mi
propia cola.

No sabes lo que me fastidia
a veces no poder verme mi
propia cola. Qué suerte que
tú no tengas ese problema.

Me compré una cometa
todo ilusionado, y luego
recordé que vivo en el mar.
Qué fastidio.

Me compré una cometa
todo ilusionado, y luego
recordé que vivo en el mar.
Qué pifia. 

Hace un par de años
aprendí a hacer surf.
¡Es fabuloso!

Hace un par de años
aprendí a hacer surf.
No veas qué gozada.

Tengo que admitir que
cuando veo acercarse una
anguila me pongo muy
nervioso.

Tengo que admitir que
cuando veo acercarse una
morena me pongo muy
nervioso.

¿Es esta la primera vez que
viene al teatro, ?


Si es este su primer día en
el teatro The Marquee,
puede disfrutar de un
espectáculo especial.

¿Es esta la primera vez que
viene al teatro, ?


Si es este su primer día en
el teatro, puede disfrutar
de un espectáculo especial.

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro The Marquee se
enorgullece de presentarles
al Dr. Shrunk, en
!

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro se enorgullece de
presentarles al Dr. Sito en
!

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro The Marquee se
enorgullece de presentarles
a Frillard en
!

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro se enorgullece de
presentarles al Dr. Sote en
!

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro The Marquee
se enorgullece de
presentarles al Dr. Shrunk
en !

¡Muchas gracias a todos
por su paciencia!


¡El teatro se enorgullece de
presentarles al Dr. Sito en
!

¡Hola! ¿Quiere entrar a ver
el espectáculo?
Las entradas cuestan
800 bayas cada una.
Sí, por favor
No, gracias

¡Hola! ¿Quiere entrar a ver
el espectáculo?
Las entradas cuestan
800 bayas cada una.
Sí, vale
No, gracias

Llevo 60 años vendiendo
nabos aquí, los domingos
por la mañana.
¡Soy la vieja Joan!

Llevo 60 años vendiendo
nabos aquí, los domingos
por la mañana.
¡Soy la vieja Juana!

Ahora mismo no estoy muy 
ocupada, así que te voy a
explicar lo que sé sobre los
nabos.
¿Quieres escucharme, hij?
¡Sí, por favor!
No hace falta

Ahora mismo no estoy muy 
liada, así que te voy a
explicar lo que sé sobre los
nabos.
¿Quieres escucharme, hij?
¡Sí, por favor!
No hace falta

Veamos...
Clase de nabos para
principiantes...

Para empezar, hay dos
clases de nabos. Están los
nabos blancos y
los nabos rojos...

Veamos...
Aquí SOS Nabos...


Para empezar, hay dos
clases de nabos. Están los
nabos blancos y
los nabos rojos...

Ahora viene lo interesante,
hij...


Los nabos blancos se
pudren al cabo de una
semana. Es un fastidio.

Yo vendo todos los
domingos, ¿no?


Pues tienes que venderles
todos los que me compres
a Tom Nook antes de que
cierre el sábado.
Si no, ¡estarás tirando tus
bayas, hij!
Procura que no se te pase
nunca la fecha.

Ahora viene lo interesante,
hij...


Los nabos blancos se
pudren al cabo de una
semana. Es una guarrada.

Yo vendo todos los
domingos, ¿no?


Pues tienes que vender
todos los que me compres
a Tom Nook antes de que
cierre el sábado.
Si no, ¡estarás tirando tus
bayas, hij!
Procura que no se te pase
nunca la fecha.

Tendrás que sembrar los
nabos rojos tú mismo. Para
ello necesitarás semillas...

Crecen un poquito cada
día, pero si se te olvida
regarlos, aunque sea solo
un día, se marchitan.
No son como las flores.
Aunque los riegues después
ya no se recuperan. Son
muy delicados, hij.
Aún así, vale la pena
dedicarles tiempo, porque
se venden a muy buen
precio.
Tú cuídalos bien durante
una semana más o menos
y después podrás
recogerlos.

Tendrás que sembrar los
nabos rojos tú mism. Para
ello necesitarás semillas...

Crecen un poquito cada
día, pero si se te olvida
regarlos, aunque sea solo
un día, se marchitan.
No son como las flores.
Aunque los riegues después
ya no se recuperan. Son
muy delicados, hij.
Aún así, vale la pena
dedicarles tiempo, porque
se venden a muy buen
precio.
Tú cuídalos bien durante
una semana más o menos
y después podrás
recogerlos.

Oh, lo siento, hij...
La vieja Joan se ha
quedado sin nabos rojos
hoy...
Vuelve la próxima semana.
Puede que tenga alguno.

Oh, lo siento, hij...
La vieja Juana se ha
quedado sin nabos rojos
hoy...
Vuelve la próxima semana.
Puede que tenga alguno.

Si lo que quieres son 
semillas de nabo rojo, estás
de suerte, hij.

Hoy tengo una semilla y la
vendo por 1000 bayas...
¿Qué te parece?
¡Me la llevo!
Déjalo

Si lo que quieres son 
semillas de nabo rojo, estás
de suerte, hij.

Hoy tengo una semilla y la
vendo por 1000 bayas...
¿Te parece?
¡Me la llevo!
Déjalo

Mmm, adelante, adelante.
¡Sea bienvenid a la casa de
subastas Auction,

Mmm, adelante, adelante.
¡Sea bienvenid a la casa de
subastas,

Mmm... Veamos... ¡Ejem!
Con su permiso, comienzo
mi explicación:

Las casas de subastas son
establecimientos en los que
se puede adquirir y vender
objetos con total libertad.
De aquellos objetos que
han sido puestos a la venta
se dice que se están
subastando.
Si

Mmm... Veamos... ¡Ejem!
Con su permiso, comienzo
mi explicación:

La casa de subastas es un
establecimiento en el que
se puede adquirir y vender
objetos con total libertad.
De aquellos objetos que
han sido puestos a la venta
se dice que se están
subastando.
Si

Mmmm... ¡Como desee 

Mmm... ¡Como desee 

El ámbar proviene de la
resina fosilizada de
antiguos árboles,
endurecida por los años.
A veces se encuentran
insectos atrapados en
su interior...
¡Se lo merecen!
Es una sustancia preciosa
y tiene un gran interés
científico, de modo que es
bastante valioso.
¡El ámbar es un testimonio
impagable de la época en
que los dinosaurios
dominaban la Tierra!

El ámbar proviene de la
resina fosilizada de
antiguos árboles,
endurecida por los años.
A veces se encuentran
insectos atrapados en su
interior... ¡Les está bien
empleado!
Es una sustancia preciosa
y tiene un gran interés
científico, de modo que es
bastante valioso.
¡El ámbar es un testimonio
impagable de la época en
que los dinosaurios
dominaban la Tierra!

¡Uuhuhu! ¡Soberbio! ¡Un
hallazgo histórico!


Lo más relevante con
respecto al Hombre de
Pekín es el hecho de que
tiene unos 500,000 años.
Tanto es así que se cree
que pudiera ser uno de los
vínculos fundamentales
entre humanos y simios.
Tu peludo antepasado
cazaba con instrumentos
de piedra y usaba el fuego
para cocinar.
Es evidente que los
humanos habéis cambiado
mucho desde entonces,
pero la base ya estaba ahí.

¡Uuhuhu! ¡Soberbio! ¡Un
hallazgo histórico!


Lo más relevante con
respecto al Hombre de
Pekín es el hecho de que
tiene unos 500 000 años.
Tanto es así que se cree
que pudiera ser uno de los
vínculos fundamentales
entre humanos y simios.
Tu peludo antepasado
cazaba con instrumentos
de piedra y usaba el fuego
para cocinar.
Es evidente que los
humanos habéis cambiado
mucho desde entonces,
pero la base ya estaba ahí.

¡Grandioso! ¡Extraordinario!
¡Un fósil de primer orden!


Lo cierto es que los
tiburones aparecieron
bastante antes que los
célebres dinosaurios.
Evolucionaron hasta
convertirse en perfectos
depredadores, y desde
entonces no han cambiado.

¡Grandioso! ¡Extraordinario!
¡Un fósil de primer orden!


Lo cierto es que los
tiburones aparecieron
bastante antes que los
celebérrimos dinosaurios.
Evolucionaron hasta
convertirse en perfectos
depredadores, y desde
entonces no han cambiado.

¡Y con eso completamos
por fin el ankylosaurus!
¡Uuhu, va a resultar
imponente!
El ankylosaurus tenía
cabeza y lomo cubiertos
por una armadura de
temibles espinas.
¡Es admirable que tuviera
defensas tan formidables
a pesar de ser herbívoro!

Pero sus capacidades
defensivas no acababan
ahí: también podían golpear
con su musculosa cola.
Está claro que no era muy
conveniente enfadarlos.
A no ser que uno fuera más
rápido que ellos...

¡Y con eso completamos
por fin el anquilosaurio!
¡Uuhu, va a resultar
imponente!
El anquilosaurio tenía
cabeza y lomo cubiertos
por una armadura de
temibles espinas.
¡Es admirable que tuviera
defensas tan formidables
a pesar de ser herbívoro!

Pero sus capacidades
defensivas no acababan
ahí: también podían golpear
con su musculosa cola.
Está claro que no era muy
conveniente enfadarlos.
A no ser que uno fuera más
rápido que ellos...

Mmm... ¡Vaya, si con eso
se completa el apatosaurio!
¡Uuhuhu, va a ser algo
digno de contemplarse!
Quizá el nombre de
"brontosaurio" que se le dio
en otro tiempo te resulte
más familiar.
Su cuello y su cola eran
larguísimos. Se trataba
pues de un herbívoro de
tamaño colosal.
Debido en parte a su
descomunal tamaño y
masa, acostumbraban a 
vivir en lagos y pantanos.
Sus fosas nasales estaban
situadas sobre su cabeza.
Sospecho que eso les
resultaba útil.

Mmm... ¡Vaya, si con eso
se completa el apatosaurio!
¡Uuhuhu, va a ser algo
digno de contemplar!
Quizá el nombre de
"brontosaurio" que se le dio
en otro tiempo te resulte
más familiar.
Su cuello y su cola eran
larguísimos. Se trataba
pues de un herbívoro de
tamaño colosal.
Debido en parte a su
descomunal tamaño y
masa, acostumbraban a 
vivir en lagos y pantanos.
Sus fosas nasales estaban
situadas sobre su cabeza.
Sospecho que eso les
resultaba útil.

¡Uuhuhu! ¡Por fin está
completo el mamut! ¡Es
francamente magnífico!

El mamut se extinguió no
hace mucho. Estos primos
de los elefantes se fueron
hace solo 10,000 años.
No hace tanto, ¿eh? Por
ser herbívoros y habitar
lugares fríos dieron lugar a
muchas teorías.
Muchos creen que sus
colmillos les permitían
abrirse paso por la nieve
para buscar comida.

¡Uuhuhu! ¡Por fin está
completo el mamut! ¡Es
francamente magnífico!

El mamut se extinguió no
hace mucho. Estos primos
de los elefantes se fueron
hace solo 10 000 años.
No hace tanto, ¿eh? Por
ser herbívoros y habitar
lugares fríos dieron lugar a
muchas teorías.
Muchos creen que sus
colmillos les permitían
abrirse paso por la nieve
para buscar comida.

¡Uuhuhu! ¡Por fin hemos
logrado completar el
parasaurio! Es majestuoso,
¿no te parece?
El parasaurio vivió
hasta el final del los días
de los dinosaurios.

La cresta que tenía en la
cabeza era un hueso hueco
de más de un metro de
longitud.
Al parecer, la utilizaba para
emitir un sonido similar al
del cuerno.

Solo pensar en cómo debía
de ser ese sonido me pone
las plumas de punta...

¡Uuhuhu! ¡Por fin hemos
logrado completar el
parasaurio!  Es majestuoso,
¿no te parece?
El parasaurio vivió
hasta el final del los días
de los dinosaurios.

La cresta que tenía en la
cabeza era un hueso hueco
de más de un metro de
longitud.
Al parecer, la utilizaba para
emitir un sonido similar al
del cuerno.

Solo pensar en cómo debía
de ser ese sonido me pone
las plumas de punta...

¡Albricias! ¡El tigre dientes
de sable está completo al
fin! ¡Sin duda es motivo
de alegría!
Como su nombre sugiere,
contaban con dos colmillos
afiladísimos, y formaban
parte de los felinos.
Podían abrir las mandíbulas
hasta un ángulo de 180
grados, y penetrar hasta
las pieles más gruesas.
Se extinguieron hace
10,000 años... quizá por
falta de alimento.

Los humanos empezaron a
cazar mamuts, que habían
sido la presa favorita de
los dientes de sable...

¡Albricias! ¡El tigre dientes
de sable está completo al
fin! ¡Sin duda es motivo
de alegría!
Como su nombre sugiere,
contaban con dos colmillos
afiladísimos, y formaban
parte de los felinos.
Podían abrir las mandíbulas
hasta un ángulo de 180
grados, y penetrar hasta
las pieles más gruesas.
Se extinguieron hace
10 000 años... quizá por
falta de alimento.

Los humanos empezaron a
cazar mamuts, que habían
sido la presa favorita de
los dientes de sable...

¡Y con esto completamos el
diplodocus! ¡Hoy es un
gran día para este humilde
museo! ¡Y para un servidor!
El diplodocus es el
dinosaurio más largo que
se conoce, uuhu.

En proporción con su
cuello y cola, su cuerpo era
bastante pequeño y
ligero...
Proporcionalmente, su
cerebro también era
bastante pequeño...

¡Y con esto completamos el
diplodocus!  ¡Hoy es un
gran día para este humilde
museo! ¡Y para un servidor!
El diplodocus es el
dinosaurio más largo que
se conoce, uuhu.

En proporción con su
cuello y cola, su cuerpo era
bastante pequeño y
ligero...
Proporcionalmente, su
cerebro también era
bastante pequeño...

¡Uuhuhu! ¡El ictiosaurio
está completo!
¡Qué alegría!

El ictiosaurio fue uno de
los primeros dinosaurios en
aparecer.

No vivía en la tierra como
la mayoría de dinosaurios,
sino en el mar... a pesar
de ser un reptil.
Se caracterizaba por su
forma, muy similar a la de
los delfines actuales, y sus
grandes ojos.
Poseía una visión tan
aguda que era capaz de ver
sin problemas en la
oscuridad. ¡Como un búho!

¡Uuhuhu! ¡El ictiosaurio
está completo!
¡No quepo en mí de gozo!

El ictiosaurio fue uno de
los primeros dinosaurios en
aparecer.

No vivía en la tierra como
la mayoría de dinosaurios,
sino en el mar... a pesar
de ser un reptil.
Se caracterizaba por su
forma, muy similar a la de
los delfines actuales, y sus
grandes ojos.
Poseía una visión tan
aguda que era capaz de ver
sin problemas en la
oscuridad. ¡Como un búho!

El Día de la Habichuela,
todo el mundo tiene que
comerse una habichuela
por cada año que tenga.
¡Pero yo no puedo comer
tantas! ¡Me dolería la
barriga!

El Día de la Habichuela,
todo el mundo tiene que
comerse una habichuela
por cada año que tenga.
¡Pero yo no puedo comer
tantas! ¡Me dolería la tripa!

El Día de la Niña ponemos
muñecas por todas partes
como homenaje a todas las
muchachas del lugar.
Y también hay pasteles de
arroz para los que tengan
miedo de las muñecas...

El Día de la Niña ponemos
muñecas por todas partes
como homenaje a todas las
mozuelas del lugar.
Y también hay pasteles de
arroz para los que tengan
miedo de las muñecas...

Bueno, lo más importante
es la salud.
Cuídate mucho, pequeñ.
¡Y come verdura!

Bueno, lo más importante
es la salud.
Cuídate mucho, renacuaj.
¡Y come verdura!

La luna de esta noche
es siempre muy bonita y
muy grande. ¡Como un
pastel de queso gigante!
No, no puedes comértela,
haría falta una escalera
gigante. ¡Qué ocurrencias
tenéis los jóvenes!

La luna de esta noche
es siempre muy bonita y
muy grande. ¡Como una
tarta de queso gigante!
No, no puedes comértela,
haría falta una escalera
gigante. ¡Qué ocurrencias
tenéis los jóvenes!

Esta noche se trata de
mirar la luna... ¡Así que ya
sabes lo que hay que hacer!

Esta noche se trata de
mirar la luna... ¡Así que ya
sabes lo que toca,
granujilla!

Qué luna de otoño.
Cuando la luna está tan
brillante, siempre pienso...
¡que es la hora de dormir!

Menuda luna de otoño.
Cuando la luna está tan
brillante, siempre pienso...
¡que es la hora de dormir!

¡Qué dolor de cuello!
Oh, es que se me clava en
el caparazón si miro mucho
a la luna.

¡Menudo dolor de cuello!
Oh, es que se me clava en
el caparazón si miro mucho
a la luna.

Mmm, ahora sí que tengo
curiosidad por enterarme
de la leyenda romántica del
Tanabata...
Si tú tampoco la conoces,
creo que será mejor que le
preguntemos a alguien.

Mmm, ahora sí que me pica
la curiosidad por enterarme
de la leyenda romántica del
Tanabata...
Si tú tampoco la conoces,
creo que será mejor que le
preguntemos a alguien.

¡Por eso voy a darte esto,
granujilla!

¡Por eso voy a darte esto,
!

Si buscas una auténtica
aventura, puedes ir a la
sala de archivos del
ayuntamiento.
¡Es una jungla de papel,

Si buscas una auténtica
aventura, puedes ir a la
sala de archivos del
ayuntamiento.
¡Es una jungla de papel,
!

Pues... ya acabó el
Día del Explorador.
tengo en pie...
estos trotes, renacuaj...
Ay, mi pobre y viejo
caparazón.
Explorador será dentro de
un año. ¡Ya cuento los
segundos!
Luna de Otoño,
granujilla!
la Luna de Otoño!
es la noche de luna llena
más próxima al equinoccio
de otoño.
Hoy la luna tiene un
aspecto preciosa, tan
grande y redonda...
bonito como una enorme
luna llena?

¡Aparte de tu querido
alcalde, quiero decir!
tan bien que voy a hacerte
un regalo!
¡Aquí tienes
para
celebrar la Luna de Otoño!
¡Ahora puedes disfrutar
el clima otoñal siempre que
quieras! ¡Je, je, cof, corf!
siempre recuerdes este día.


¿Pero esto qué es?
¡Ya tienes los bolsillos
repletos!
quería darte algo, pero si
intentas llevar más cosas,
te vas a herniar.
Qué lastima...
?


Pues es un día estupendo
para visitarnos.
está preciosa. ¡Es como
un pastel de queso!
pararse de vez en cuando
a admirar la luna.
¡Empieza a refrescar!
¡Noto la humedad
en el caparazón!
otoño con una bonita luna
en el cielo...

¡No se puede pedir más,
granujilla! ¡Los jóvenes
de ahora no apreciáis las
cosas buenas de la vida!
de la Luna de Otoño...
bonita y brillante, me noto
rejuvenecer...

¡Voy a aprovechar para
aprender a bailar hip hop!
¡Es broma! ¡Je, je, cofff!
luna mucho rato es el
dolor de cuello. ¡Ay, se me
clava el caparazón!
acabó el festival de la
Luna de Otoño...

En estas fechas siempre
me pongo un pelín
melancólico...
verano, granujilla!
lo que ya hay, también es
el  solsticio de verano!
más horas de sol.


¿A que no lo sabías?
¡Espero que no se te haga
demasiado largo!
si te regalasen horas...
¡Gratis! ¿No estás
content?
esto para celebrarlo.
largo y la noche más
corta...
¡Toma, !
renacuaj!


Pensaba darte un regalo
con clase, pero si
prefieres llevar toda esa
basura...
recuerdo...


Pero no puedo porque
ya llevas demasiadas
cosas...



¡Pues has elegido un día
genial para visitarnos!
día sea más largo?


jóvenes de ahora...
Creen que lo saben todo...
largo, no te acuestes tarde.
¡Perder horas de sueño es
malo para el caparazón!
largo, las tiendas de
cierran a la
misma hora...
solsticio de verano,
hay otro día que es justo lo
opuesto.
acabó el solsticio de
verano...

El día ha sido largo, como
esperaba... Seguro que hay
otro día más corto para
compensar.
¡
demasiado café!
¡Hasta mi caparazón está
nervioso!
solsticio de verano...
Creo que a partir de ahora
los días serán más cortos.
Civismo, !
Premio al Civismo!
una cosa.
con sinceridad.
¿Eres mal?
¿O buen?
¡Buen!
¡Mal!
de mi
parte. Tiene un aspecto
delicioso, ¿a que sí?
Pues... ¡no! ¡Pero si no es
ni comestible! En serio, no
seas
tienes demasiadas cosas.
¡ jóvenes de ahora lo
queréis todo, granujilla!
Vuelve a visitarme cuando
no tengas los bolsillos
llenos.
cosas encima.


Te haré la pregunta
cuando vayas un poco
menos cargad.
¿De acuerdo?
de por aquí, ¿verdad?


¡Pues has elegido un día
excelente para venir a
vernos!
tendría que castigarte!
Y ya no tengo fuerzas para
esas cosas, pequeñaj.
Así que menos mal que
has sido buen.
ningún niño malo en
.

¡No me malinterpretes!
¡No me estoy quejando!
te daré otro regalo.
Recuerda que siempre
estoy vigilando.
¡Ni se te ocurra portarte
mal, jovencit!
Premio al Civismo y todo
eso!
del Premio al Civismo,
aquí fuera... A mi edad,
el frío te llega hasta los
huesos...
¡Brrr! ¡Cof, cofff!
año entero para el próximo
día del Premio al Civismo...
¡Me dan escalofríos!
Pues entonces... ¡tengo un
buen regalo para ti,



¿Y por qué no has mentido
y me has dicho que eres
buen?

La verdad, no entiendo
cómo se te ha ocurrido
responder "mal"...

¡Eso es que eres una
persona sincera de verdad!
¡Eso me gusta!
Tengo algo para ti.
de invierno, .
solsticio de invierno!
del año. Y menos mal,
porque así no tengo que
estar tanto rato aquí fuera.
Brrr... ¡Este frío se me
mete en el caparazón!
cortos, empieza a refrescar
más temprano...
para que te olvides del frío.
para que te calientes en
días fríos como hoy.
granujilla! Quería darte
una cosa como recuerdo,
pero es imposible.
para celebrarlo,
pero no puedo porque
tienes demasiados trastos...
¡Pues has elegido un buen
día para visitarnos!
que el día es más corto?


jóvenes de ahora no
respetan nada...
?


¡Porque tengo frío!
Además, se pone uno
contento solo con mirarl,
¿no te parece?
solsticio de invierno, este
clima no es saludable para
una vieja tortuga...
de invierno es el más corto
del año, tiene que existir
también un día muy largo...
solsticio de invierno...


¡Pero tengo demasiado
frío como para
preocuparme por eso!
aguanta bien el frío.


Me tienes preocupado,
jovencit. ¡Con este frío
invernal y ni siquiera tienes
caparazón!
Y es muy tarde para esta
vieja tortuga...
solsticio de invierno...
¡Y pronto acabará
también el año!
Luna de Otoño!
de la Luna de Otoño!
es la noche de luna llena
más próxima al equinoccio
de otoño.
¡La luna está preciosa...!
¡Está tan grande y redonda!
tan bonito como una
enorme luna llena?

¡Aparte de tu querido
alcalde, quiero decir!
bien que quiero darte
algo...
para
celebrar el festival de la
Luna de Otoño.
¡Así podrás recordar el
otoño siempre que quieras!
¡Je, je, cof, corf!
recuerdo.


¡Recórcholis! Pero si ya
tienes los bolsillos llenos
del todo...
quería darte una cosa, pero
ya tienes demasiadas.
Una auténtica lástima...
grande y redonda, siempre
me recuerda a un pastel
de queso!
pararse a admirar la luna
de vez en cuando...
fresquito otoñal...
con una bonita luna en el
cielo...

¡No se puede pedir más,
granujilla!
la Luna de Otoño...
tan bonita me hace
rejuvenecer...

¡A lo mejor me apunto a
un gimnasio!
¡Je, je, COFFF!
llena es que después de un
rato me empieza a doler el
cuello.
Ay, mis pobres y
viejos huesos...
acaba el festival de la
Luna de Otoño...

Por estas fechas siempre
me pongo un poco
melancólico...
Lunar!
celebrar el año nuevo
dos veces al año!
para ti. Ya sabes lo que
se regala el día del Año
Nuevo Lunar, ¿verdad?
Ya sé que no es dinero.
¡No querrás que malgaste
los fondos públicos!
¡Je, je, cof, COFFF!
¡Solo estaba bromeando!
regalo especial para ti.


¡Pero bueno! Ya llevas
demasiados trastos encima,
no quiero cargarte con
más cosas.



Intento hacerte un bonito
regalo y ni siquiera te
molestas en hacer sitio
para llevarlo...
La juventud ya no es lo
que era...
¡Feliz Año Nuevo Lunar!
¿Has venido a jugar?
de la suerte por el
Año Nuevo Lunar?

Pues siento decepcionarte,
pero yo no pienso darte ni
una baya.
¡Je, je, cof, COFFF!
tanto frío.


¡Lo mejor que puedes
hacer un día como hoy es
tomarte una sopita
caliente! ¡Qué rica!
con 
cuando era un pequeñuelo.

Es una pena... No creo que
puedas jugar con mi regalo.
Es solo decorativo.
familia a todos los que
vienen a vivir a
.
Así que siempre que
puedo pasar el Año Nuevo
Lunar con todo el mundo,
soy una tortuga feliz.
se acaba...
¡El próximo tiene que ser
todavía mejor!
pasado volando! ¡O a lo
mejor es que yo estoy en
la luna! ¡Je, je, cof, cof!
a mi edad con tanta energía
como yo...!
hasta el próximo
Año Nuevo Lunar...
Ya lo extraño...
Día del Árbol!
a nuestros amigos los
árboles y darles las
gracias.



¡Es un día para abrazar
a nuestros amigos los
árboles y darles las
gracias!



Te servirá para acordarte
de tus amigos los árboles...
¡y de este apuesto alcalde!
para celebrar la ocasión,
pero tienes demasiados
trastos.
¡No se puede tener todo!
Deja alguna cosa y vuelve a
visitarme.
una cosa, pero llevas
los bolsillos repletos...
¡Lástima!
jovencit?


¡Pues has elegido el mejor
día para visitarnos!
respetes la naturaleza.
¡Y a tu alcalde!
árboles de  son
de todos.
¡Especialmente del alcalde!
un gran roble, tú eres un
pequeño arbustillo!
forma de amar la
naturaleza.
Otra forma es abrazarlos...
Árbol... Me da un poco
de pena solo de pensarlo.

¡Pero gracias a nuestro
esfuerzo, los árboles
crecerán sanos y fuertes!
¡Como tu alcalde!
¿Que si he plantado un
árbol?

Mmm... Mi memoria ya
no es lo que era...
me entra mucho sueño...
cuando pienso que no
habrá otro Día del Árbol
hasta dentro de un año.
¡Por eso prefiero pensar
en el próximo día de fiesta!
pequeñaj!
Maestro!
dar las gracias a todos los
maestros que nos han
enseñado.
Como alcalde, enseño la
lección más importante:
¡cómo llegar a viejo!
expresión más sincera de
gratitud es regalar
un pastel de chocolate.
para celebrar la ocasión.



Aunque eres tú
quien debería darme a
mí un regalo, granujilla.
montón de cosas!
Anda, vuelve cuando te
hayas librado de algunas.
sitio para lo que tengo que
darte!

¡Tienes que hacer caso a
tus mayores...!
¡Y a tu alcalde!
¡Y a tus profes!
de otro pueblo? ¡Pues has
elegido un buen día para
una visita!
sonrojo cuando soy
el centro de atención,
pequeñaj.
es ayudar a aprender a
los jóvenes.

¿Lo peor? ¡Mantener
a raya a esos granujillas
rebeldes!
dado ,
¿pero no eres tú quien
debería darme algo a mí?
de este año...
a los que quieran darme
las gracias.

Creo que necesitamos un
Día del Alcalde además del
Día del Maestro.
Maestro hasta el año que
viene...

Ah, es como si
se marchase un
pedacito de mí...
la luna, el Daeboreum.
de la luna, el Daeboreum!
es tan redondeada... ¡que
parece un pastel de limón
gigante!
Un delicioso pastel de
limón con nata...
bien, que quiero darte algo.
Daeboreum, solo
piensa en una cosa:
¡nueces!
¡Lo digo en serio, mocos!
Los monstruos se asustan
del ruido que hacen las
nueces al cascarse.
Así que toma,
.
¡Pero es de adorno!
¡No seas
una cosa.


¿Pero qué es esto? ¿Tienes
los bolsillos repletos?
Entonces no puedo
darte nada.
quería hacerte un regalo,
pero no puedo porque
llevas demasiadas cosas...
Qué pena...
¿verdad, jovencit?
¡Pues has elegido el mejor
día para visitarnos!
siempre tan enorme y
redonda... Mmm... ¡como un
pastel de manzana!
vez en cuando para admirar
la luna, granujilla.
y cacahuates todos los
días, ¡así que los monstruos
ni se acercan!
de luna llena es
.

No me dirás que no es
precios, ¿eh?
Daeboreum...
tan brillante!
Pero aun así, a estas horas
me entra sueño...
luna que tengo reumas
en el caparazón.
acabó... Espero que el
futuro nos traiga salud,
felicidad... ¡y nueces!
el Día de las Bromas!
es el Día de las Bromas!
¡No me gustan las bromas
pesadas, granujilla!
trata de gastar bromas
a los demás.

¡Pero ten cuidado!
¡No dejes calvo a nadie!
regalo especial.
tienes sitio para llevar nada
más.

Y eso que tenía muchas
ganas de hacerte
un regalo...
quería darte un regalo.
¡Pero tienes demasiadas
cosas!
Una lástima,
Día de las Bromas.
A alguna gente le molesta
que le gasten bromas.
¿Y si lo cambiamos por el
Día de la Carcoma?
¡Sí señor, me gusta
cómo suena!
buena broma para el
Día de las Bromas!
¡Todos desconfían!
Además, está prohibido
gastarle bromas al alcalde.


¡Qué va! ¡Es broma!
¡Je, je, cof, cofff!


Brrr... perdona.
pero no al alcalde!


¿Por qué? ¡Porque no está
bien reírse de los mayores!
una broma?
¡Ja! ¡A este alcalde no le
engaña
las Bromas...


Ojalá todos los días
fueran tan emocionantes
como hoy...
tengo que gastar menos
bromas... ¡Ya no estoy
para estos trotes!
acaba bien...
¡Todo gracias al intrépido
alcalde!
así que falta un año para
el próximo Día de las
Bromas. Qué pena...
¡Es mentira!
¡Una mentirijilla! ¡Soy el
rey de las bromas, jovencit!
¡Je, je, jec, COFFF!



Mmm... a lo mejor
esa broma no tenía
mucha gracia...

Pues... ya acabó el
Día del Explorador.
tengo en pie...
estos trotes, renacuaj...
Ay, mi pobre y viejo
caparazón.
Explorador será dentro de
un año. ¡Ya cuento los
segundos!
Luna de Otoño,
granujilla!
la Luna de Otoño!
es la noche de luna llena
más próxima al equinoccio
de otoño.
Hoy la luna tiene una
pinta preciosa, tan grande
y redonda...
bonito como una enorme
luna llena?

¡Aparte de tu querido
alcalde, quiero decir!
tan bien que voy a hacerte
un regalo!
¡Aquí tienes
para
celebrar la Luna de Otoño!
¡Ahora puedes disfrutar
el clima otoñal siempre que
quieras! ¡Je, je, cof, corf!
siempre recuerdes este día.


¿Pero esto qué es?
¡Ya tienes los bolsillos
repletos!
quería darte algo, pero si
intentas llevar más cosas,
te vas a herniar.
Qué lastima...
?


Pues es un día estupendo
para visitarnos.
está preciosa. ¡Es como
una tarta de queso!
pararse de vez en cuando
a admirar la luna.
¡Empieza a refrescar!
¡Noto la humedad
en el caparazón!
otoño con una bonita luna
en el cielo...

¡No se puede pedir más,
granujilla! ¡Los jóvenes
de ahora no apreciáis las
cosas buenas de la vida!
de la Luna de Otoño...
bonita y brillante, me noto
rejuvenecer...

¡Voy a aprovechar para
aprender a bailar hip hop!
¡Es broma! ¡Je, je, cofff!
luna mucho rato es el
dolor de cuello. ¡Ay, se me
clava el caparazón!
acabó el festival de la
Luna de Otoño...

En estas fechas siempre
me pongo un pelín
melancólico...
verano, granujilla!
lo que ya hay, también es
el  solsticio de verano!
más horas de sol.


¿A que no lo sabías?
¡Espero que no se te haga
demasiado largo!
si te regalasen horas...
¡Gratis! ¿No estás
content?
esto para celebrarlo.
largo y la noche más
corta...
¡Toma, !
renacuaj!


Pensaba darte un regalo
con clase, pero si
prefieres llevar toda esa
basura...
recuerdo...


Pero no puedo porque
ya llevas demasiadas
cosas...



¡Pues has elegido un día
genial para visitarnos!
día sea más largo?


jóvenes de ahora...
Creen que lo saben todo...
largo, no te acuestes tarde.
¡Perder horas de sueño es
malo para el caparazón!
largo, las tiendas de
cierran a la
misma hora...
solsticio de verano,
hay otro día que es justo lo
opuesto.
acabó el solsticio de
verano...

El día ha sido largo, como
esperaba... Seguro que hay
otro día más corto para
compensar.
¡
demasiado café!
¡Hasta mi caparazón está
nervioso!
solsticio de verano...
Creo que a partir de ahora
los días serán más cortos.
Civismo, !
Premio al Civismo!
una cosa.
con sinceridad.
¿Eres mal?
¿O buen?
¡Buen!
¡Mal!
de mi
parte. Tiene una pinta
deliciosa, ¿a que sí?
Pues... ¡no! ¡Pero si no es
ni comestible! En serio, no
seas
tienes demasiadas cosas.
¡ jóvenes de ahora lo
queréis todo, granujilla!
Vuelve a visitarme cuando
no tengas los bolsillos
llenos.
cosas encima.


Te haré la pregunta
cuando vayas un poco
menos cargad.
¿Vale?
de por aquí, ¿verdad?


¡Pues has elegido un día
excelente para venir a
vernos!
tendría que castigarte!
Y ya no tengo fuerzas para
esas cosas, pequeñaj.
Así que menos mal que
has sido buen.
ningún niño malo en
.

¡No me malinterpretes!
¡No me estoy quejando!
te daré otro regalo.
Recuerda que siempre
estoy vigilando.
¡Ni se te ocurra portarte
mal, jovencit!
Premio al Civismo y todo
eso!
del Premio al Civismo,
aquí fuera... A mi edad,
el frío cala hasta los
huesos...
¡Brrr! ¡Cof, cofff!
año entero para el próximo
día del Premio al Civismo...
¡Me dan escalofríos!
Pues entonces... ¡tengo un
buen regalo para ti,



¿Y por qué no has mentido
y me has dicho que eres
buen?

La verdad, no entiendo
cómo se te ha ocurrido
responder "mal"...

¡Eso es que eres una
persona sincera de verdad!
¡Eso me gusta!
Tengo algo para ti.
de invierno, .
solsticio de invierno!
del año. Y menos mal,
porque así no tengo que
estar tanto rato aquí fuera.
Brrr... ¡Este frío se me
mete en el caparazón!
cortos, empieza a refrescar
más temprano...
para que te olvides del frío.
para que te calientes en
días fríos como hoy.
granujilla! Quería darte
una cosa como recuerdo,
pero es imposible.
para celebrarlo,
pero no puedo porque
tienes demasiados trastos...
¡Pues has elegido un buen
día para visitarnos!
que el día es más corto?


jóvenes de ahora no
respetan nada...
?


¡Porque tengo frío!
Además, se pone uno
contento solo con mirarl,
¿no te parece?
solsticio de invierno, este
clima no es saludable para
una vieja tortuga...
de invierno es el más corto
del año, tiene que existir
también un día muy largo...
solsticio de invierno...


¡Pero tengo demasiado
frío como para
preocuparme por eso!
aguanta bien el frío.


Me tienes preocupado,
jovencit. ¡Con este frío
invernal y ni siquiera tienes
caparazón!
Y es muy tarde para esta
vieja tortuga...
solsticio de invierno...
¡Y pronto acabará
también el año!
Luna de Otoño!
de la Luna de Otoño!
es la noche de luna llena
más próxima al equinoccio
de otoño.
¡La luna está preciosa...!
¡Está tan grande y redonda!
tan bonito como una
enorme luna llena?

¡Aparte de tu querido
alcalde, quiero decir!
bien que quiero darte
algo...
para
celebrar el festival de la
Luna de Otoño.
¡Así podrás recordar el
otoño siempre que quieras!
¡Je, je, cof, corf!
recuerdo.


¡Recórcholis! Pero si ya
tienes los bolsillos llenos
del todo...
quería darte una cosa, pero
ya tienes demasiadas.
Una auténtica lástima...
grande y redonda, siempre
me recuerda a una tarta
de queso!
pararse a admirar la luna
de vez en cuando...
fresquito otoñal...
con una bonita luna en el
cielo...

¡No se puede pedir más,
granujilla!
la Luna de Otoño...
tan bonita me hace
rejuvenecer...

¡A lo mejor me apunto a
un gimnasio!
¡Je, je, COFFF!
llena es que después de un
rato me empieza a doler el
cuello.
Ay, mis pobres y
viejos huesos...
acaba el festival de la
Luna de Otoño...

Por estas fechas siempre
me pongo un poco
melancólico...
Lunar!
celebrar el año nuevo
dos veces al año!
para ti. Ya sabes lo que
se regala el día del Año
Nuevo Lunar, ¿verdad?
Ya sé que no es dinero.
¡No querrás que malgaste
los fondos públicos!
¡Je, je, cof, COFFF!
¡Solo te estaba tomando el
pelo!
regalo especial para ti.


¡Pero bueno! Ya llevas
demasiados trastos encima,
no quiero cargarte con
más cosas.



Intento hacerte un bonito
regalo y ni siquiera te
molestas en hacer sitio
para llevarlo...
La juventud ya no es lo
que era...
¡Feliz Año Nuevo Lunar!
¿Has venido a jugar?
de la suerte por el
Año Nuevo Lunar?

Pues siento decepcionarte,
pero yo no pienso darte ni
una baya.
¡Je, je, cof, COFFF!
tanto frío.


¡Lo mejor que puedes
hacer un día como hoy es
tomarte una sopita
caliente! ¡Qué rica!
con 
cuando era un renacuajo.

Es una pena... No creo que
puedas jugar con mi regalo.
Es solo decorativo.
familia a todos los que
vienen a vivir a
.
Así que siempre que
puedo pasar el Año Nuevo
Lunar con todo el mundo,
soy una tortuga feliz.
se acaba...
¡El próximo tiene que ser
todavía mejor!
pasado volando! ¡O a lo
mejor es que yo estoy en
la luna! ¡Je, je, cof, cof!
a mi edad con tanta energía
como yo...!
hasta el próximo
Año Nuevo Lunar...
Ya lo echo de menos...
Día del Árbol!
a nuestros amigos los
árboles y darles las
gracias.



¡Es un día para abrazar
a nuestros amigos los
árboles y darles las
gracias!



Te servirá para acordarte
de tus amigos los árboles...
¡y de este apuesto alcalde!
para celebrar la ocasión,
pero tienes demasiados
trastos.
¡No se puede tener todo!
Deja alguna cosa y vuelve a
visitarme.
una cosa, pero llevas
los bolsillos repletos...
¡Lástima!
jovencit?


¡Pues has elegido el mejor
día para visitarnos!
respetes la naturaleza.
¡Y a tu alcalde!
árboles de  son
de todos.
¡Especialmente del alcalde!
un gran roble, tú eres un
pequeño arbustillo!
forma de amar la
naturaleza.
Otra forma es abrazarlos...
Árbol... Me da un poco
de pena solo de pensarlo.

¡Pero gracias a nuestro
esfuerzo, los árboles
crecerán sanos y fuertes!
¡Como tu alcalde!
¿Que si he plantado un
árbol?

Mmm... Mi memoria ya
no es lo que era...
me entra mucho sueño...
cuando pienso que no
habrá otro Día del Árbol
hasta dentro de un año.
¡Por eso prefiero pensar
en el próximo día de fiesta!
pequeñaj!
Maestro!
dar las gracias a todos los
maestros que nos han
enseñado.
Como alcalde, enseño la
lección más importante:
¡cómo llegar a viejo!
expresión más sincera de
gratitud es regalar
un pastel de chocolate.
para celebrar la ocasión.



Aunque eres tú
quien debería darme a
mí un regalo, granujilla.
montón de cosas!
Anda, vuelve cuando te
hayas librado de algunas.
sitio para lo que tengo que
darte!

¡Tienes que hacer caso a
tus mayores...!
¡Y a tu alcalde!
¡Y a tus profes!
de otro pueblo? ¡Pues has
elegido un buen día para
una visita!
pongo colorado cuando soy
el centro de atención,
pequeñaj.
es ayudar a aprender a
los jóvenes.

¿Lo peor? ¡Mantener
a raya a esos granujillas
rebeldes!
dado ,
¿pero no eres tú quien
debería darme algo a mí?
de este año...
a los que quieran darme
las gracias.

Creo que necesitamos un
Día del Alcalde además del
Día del Maestro.
Maestro hasta el año que
viene...

Ah, es como si
se marchase un
pedacito de mí...
la luna, el Daeboreum.
de la luna, el Daeboreum!
es tan redondeada... ¡que
parece un pastel de limón
gigante!
Un delicioso pastel de
limón con nata...
bien, que quiero darte algo.
Daeboreum, solo
piensa en una cosa:
¡nueces!
¡Lo digo en serio, mocos!
Los monstruos se asustan
del ruido que hacen las
nueces al cascarse.
Así que toma,
.
¡Pero es de adorno!
¡No seas
una cosa.


¿Pero qué es esto? ¿Tienes
los bolsillos repletos?
Entonces no puedo
darte nada.
quería hacerte un regalo,
pero no puedo porque
llevas demasiadas cosas...
Qué pena...
¿verdad, jovencit?
¡Pues has elegido el mejor
día para visitarnos!
siempre tan enorme y
redonda... Mmm... ¡como un
pastel de manzana!
vez en cuando para admirar
la luna, granujilla.
y cacahuetes todos los
días, ¡así que los monstruos
ni se acercan!
de luna llena es
.

No me dirás que no es
precios, ¿eh?
Daeboreum...
tan brillante!
Pero aun así, a estas horas
me entra sueño...
luna que tengo agujetas
en el caparazón.
acabó... Espero que el
futuro nos traiga salud,
felicidad... ¡y nueces!
el Día de las Bromas!
es el Día de las Bromas!
¡No me gustan las bromas
pesadas, granujilla!
va de tomarles el pelo
a los demás.

¡Pero ten cuidado!
¡No dejes calvo a nadie!
regalo especial.
tienes sitio para llevar nada
más.

Y eso que tenía muchas
ganas de hacerte
un regalo...
quería darte un regalo.
¡Pero tienes demasiados
cacharros!
Una lástima, ...
Día de las Bromas.
A alguna gente le molesta
que le tomen el pelo.
Pero a mí no me lo pueden
tomar. ¿Que por qué?
¡Pues porque no tengo ni
un solo pelo en el cuerpo!
buena trastada para el
Día de las Bromas!
¡Todos desconfían!
Además, está prohibido
gastarle bromas al alcalde.


¡Qué va! ¡Es broma!
¡Je, je, cof, cofff!


Brrr... perdona.
pero no al alcalde!


¿Por qué? ¡Porque no está
bien reírse de los mayores!
una broma?
¡Ja! ¡A este alcalde no se la
pega
las Bromas...


Ojalá todos los días
fueran tan emocionantes
como hoy...
tengo que gastar menos
bromas... ¡Ya no estoy
para estos trotes!
acaba bien...
¡Todo gracias al intrépido
alcalde!
así que falta un año para
el próximo Día de las
Bromas. Qué pena...
¡Es mentira!
¡Una mentirijilla! ¡Soy el
rey de las bromas, mocos!
¡Je, je, jec, COFFF!



Mmm... a lo mejor
esa broma no tenía
mucha gracia...

Quizá no lo sabías pero,
la mejor forma de disfrutar
un buen café es con unas
rodajitas de pepino...
¡Y yo que me lo tomaba
con galletitas saladas como
en el barco! ¡Jo, jo, jo!

Igual no lo sabías pero,
la mejor forma de disfrutar
un buen café es con unas
rodajitas de pepino...
¡Y yo que me lo tomaba
con galletitas saladas como
en el barco! ¡Jo, jo, jo!

¿Qué? ¿Qué dices?
¿Que quieres una taza de
café que sea solo tuya?

Ay, sirenita, lo que más me
gustaría ahora mismo es
poderte invitar a una taza
de café...
Pero esta vez no va a
poder ser. Me he dejado el
bayetero en casa...
Suena a excusa, lo sé.

¿Qué? ¿Qué dices?
¿Que quieres una taza de
café que sea solo tuya?

Ay, sirenita, me encantaría
invitarte a un café para
fardar luego de que he
tenido una cita...
Pero esta vez no va a
poder ser. Me he dejado el
bayetero en casa...
Suena a excusa, lo sé.

¡Increíble! ¡Si es mi perlita
de nácar favorita! ¡Siempre
es un placer verte!

¡Que me cuelguen del palo
mayor si no es mi perlita de
nácar favorita! ¡Siempre
es un placer verte!

La ciudad es buen sitio...
Con toda esa gente que se
pasea por ahí intentando
llamar la atención.
Antes de hacerme a la mar
yo también me vestía muy
bien para ir a la ciudad...

La pena es que yo que no
tenía mucho éxito entre las
señoritas. ¡Y que me parta
un ancla si sé por qué!

La ciudad es buen sitio...
Con toda esa gente que se
pasea por ahí intentando
llamar la atención.
Antes de hacerme a la mar
yo también me vestía de
punta en blanco para ir a
la ciudad...
Pena que no tenía yo
mucho éxito entre las
señoritas. ¡Y que me parta
un ancla si sé por qué!

Cariño... Tenías que haber
visto a es increíble
artista del vestir que
vi yo el otro día.
Era un regalo para la
vista, de verdad. Se
llamaba  y era
de .
Si os cruzáis, toma nota,
cielo. ¡Podrías aprender
mucho de su estilo!

Cariño... Tendrías que
haber visto a es increíble
artista del vestir que
vi yo el otro día.
Era un regalo para la
vista, de verdad. Se
llamaba  y era
de .
Si os cruzáis, toma nota,
cielo. ¡Podrías aprender
mucho de su estilo!

Hola, cariño.
¿Qué puede hacer Gracie
por ti?
¡Consejos de moda!
¡Buena suerte!

Hola, cariño.
¿Qué puede hacer Graciela
por ti?
¡Consejos de moda!
¡Buena suerte!

¡Bienvenid otra vez!
Siempre me alegro de ver
a alguien que se interesa
en la moda.
Echa un vistazo por aquí,
inspírate, compra lo que
quieras...

¡Bienvenid otra vez!
Es una alegría verte, como
siempre.

Echa un vistazo, inspírate,
compra lo que quieras...

Ya sabes que esto no es un
supermercado con burdas
ofertas de la semana. Pero
por una vez y por ser tú...
Voy a hacerte un descuento
del 10%. Para que puedas
acceder a las maravillas de
GracieGrace.

Ya sabes que esto no es un
supermercado con burdas
ofertas de la semana. Pero
por una vez y por ser tú...
Voy a hacerte un descuento
del 10%. Para que puedas
acceder a las maravillas de
La divina Graciela.

¿Quieres que la reina de la
alta couture te haga una
reseña de tu look?

En fin... Bien, de acuerdo. 
Creo que puedo darte cita
para... mira, ahora mismo. 

Recuerda lo que te dije. 
En cuestiones de moda,
soy siempre muy directa.
¡Si no me gusta, te lo diré!

¿Quieres que la reina de la
alta couture te haga una
reseña de tu look?

En fin... Bien, de acuerdo. 
Creo que puedo darte cita
para... mira, ahora mismo. 

Recuerda lo que te dije. 
En cuestiones de moda,
soy siempre muy directa.
¡Si no me gustas, te lo diré!

Cariño... Tenías que haber
visto a esa maravilla de
artista del vestir que
vi yo el otro día.
Era un regalo para la
vista, de verdad. Se
llamaba  y era
de .
Si os cruzáis, toma nota,
cielo. ¡Podrías aprender
mucho de su estilo!

Cariño... Tendrías que
haber visto a es increíble
artista del vestir que
vi yo el otro día.
Era un regalo para la
vista, de verdad. Se
llamaba  y era
de .
Si os cruzáis, toma nota,
cielo. ¡Podrías aprender
mucho de su estilo!

¿Y tú qué quieres?
Deja que adivine.
Me has visto y has decidido
entrar a charlar, ¿no?
Esta tienda es mi bastión,
mi elegante refugio. Aquí
estoy a salvo de pantalones
sin estilo y jerséis acrílicos.
Todas estas obras de arte
que ves aquí han sido
diseñadas por la mismísima
Gracie. Que soy yo.
Y, ocupada como estoy,
siempre saco tiempo para
pasarme por mi tienda.
Me parece FUNDAMENTAL.
Es una oportunidad única
para conocer a mis clientes
y ver quién lleva mis
diseños más chic...
Y de paso, examinando lo
que llevan mis fabulosos
clientes, puedo ver qué les
gusta más.
Así que ven siempre muy
elegante. Así practicas,
hasta que un día tengas
nivel para vestir Gracie.
Por supuesto, hasta que
llegue ese día, estaré
encantada de instruirte
sobre cómo ser fabulos.
¡Quiero consejo!
Estoy bien así

¿Y tú qué quieres?
Deja que adivine.
Me has visto y has decidido
entrar a charlar, ¿no?
Esta tienda es mi bastión,
mi elegante refugio. Aquí
estoy a salvo de pantalones
horteras y jerséis acrílicos.
Todas estas obras de arte
que ves aquí han sido
diseñadas por la mismísima
Graciela. Que soy yo.
Y, ocupada como estoy,
siempre saco tiempo para
pasarme por mi tienda.
Me parece FUNDAMENTAL.
Es una oportunidad única
para conocer a mis clientes
y ver quién lleva mis
diseños más chic...
Y de paso, examinando lo
que llevan mis fabulosos
clientes, puedo ver qué les
gusta más.
Así que ven siempre muy
elegante. Así practicas,
hasta que un día tengas
nivel para vestir Graciela.
Por supuesto, hasta que
llegue ese día, estaré
encantada de instruirte
sobre cómo ser fabulos.
¡Quiero consejo!
Estoy bien así

¿Y tú qué quieres?
Deja que adivine.
Me has visto y has decidido
entrar a charlar, ¿no?
Bien, porque esta tienda
es un refugio que yo he
creado para aislarme de
este aburrido y gris mundo...
Todas estas obras de arte
que ves aquí, han sido
diseñadas por la mismísima
Gracie. Es decir, yo.
Y, a pesar de la agenda tan
llena que tengo, siempre
saco tiempo para pasarme
por mi tienda.
Es una oportunidad única
para hacer estudios de
mercado y ver quién lleva
mis diseños...
Y también consigo ideas
nuevas de mis clientes.
Como dueña y diseñadora,
es mi obligación.
Así que, cuando vengas,
ponte tus mejores galas.
Porque podrías parecerme
dign de mis diseños...
Y, hasta que alcances ese
nivel de sofisticación,
estaré encantada de darte
algún consejo que otro...
¡Quiero consejo!
Estoy bien así

¿Y tú qué quieres?
Deja que adivine.
Me has visto y has decidido
entrar a charlar, ¿no?
Bien, porque esta tienda
es un refugio que yo he
creado para aislarme de
este soso y gris mundo...
Todas estas obras de arte
que ves aquí, han sido
diseñadas por la mismísima
Graciela. Es decir, yo.
Y, a pesar de la agenda tan
llena que tengo, siempre
saco tiempo para pasarme
por mi tienda.
Es una oportunidad única
para hacer estudios de
mercado y ver quién lleva
mis diseños...
Y de paso, consigo ideas
nuevas de mis clientes.
Como dueña y diseñadora,
es mi obligación.
Así que, cuando vengas,
ponte tus mejores galas.
Porque podrías parecerme
dign de mis diseños...
Y, hasta que alcances ese
nivel de sofisticación,
estaré encantada de darte
algún consejo que otro...
¡Quiero consejo!
Estoy bien así

¡Quiet ahí, encanto!
¡Me acabas de sorprender!
¡Sí, sorprender!

¡¿Pretendes que te tome en
serio con esa incapacidad
evidente que tienes para
gorros y complementos?!
Es de risa. Es TAN de risa
que no me pienso molestar
en reír, mira.

¡Quiet ahí, encanto!
¡Me acabas de dejar de
piedra! ¡Sí, de piedra!

¡¿Pretendes que te tome en
serio con esa incapacidad
evidente que tienes para
gorros y complementos?!
Es de risa. Es TAN de risa
que no me pienso molestar
en reír, mira.

Voy a tener que hablar
contigo. No se puede llevar
solo . ¡Un poco
de creatividad, encanto!
No te va a pasar nada si
usas una pincelada de otro
color, ¡quedará muy chic!
Arréglate eso, anda.

Voy a tener que pegarte un
toque. No se puede llevar
solo . ¡Un poco
de creatividad, encanto!
No te va a pasar nada si
usas una pincelada de otro
color, ¡quedará muy chic!
Arréglate eso, anda.

Voy a tener que hablar
contigo. No se puede llevar
solo . ¡Un poco
de creatividad, encanto!
No te va a pasar nada si
usas una pincelada de otro
color, ¡quedará muy chic!
Arréglate eso, anda.

Voy a tener que pegarte un
toque. No se puede llevar
solo . ¡Un poco
de creatividad, encanto!
No te va a pasar nada si
usas una pincelada de otro
color, ¡quedará muy chic!
Arréglate eso, anda.

Qué pelos llevas...
Encanto, tenemos que
llevarte a la peluquería
PERO YA.
¡Conozco bestias salvajes
con un corte mejor que el
tuyo! ¡Es una vergüenza!

Qué pelos me llevas...
Encanto, tenemos que
llevarte a la peluquería
PERO QUE YA.
¡Conozco bestias salvajes
con un corte mejor que el
tuyo! ¡Es una vergüenza!

¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Pero qué
zapatos llevas! ¡Tíralos!
¡A la basura de inmediato!

Ahora ves lo fácil que es
echar a perder todo un look
cuando no eliges algo con
la debida atención.

¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Pero qué
zapatos me llevas! ¡Tíralos!
¡A la basura de inmediato!

Ahora ves lo fácil que es
echar a perder todo un look
cuando no eliges algo con
la debida atención.

Ahora que te miro mejor...
¡Veo que no llevas más que
!

Encanto, a tods nos gusta
,
¡pero esto es demasiado!

Ahora que te miro mejor...
¡Veo que no llevas más que
!

Encanto, a tods nos gusta
,
¡pero tú te estás pasando!

Huy... ¡Y mira qué color de
zapatos te has puesto!
No quiero volver a ver algo
así JAMÁS.
La moda es un asunto
serio, encanto. Un par de
zapatos equivocados, ¡y
no te recuperas nunca!

Huy... ¡Y mira qué color de
zapatos te me has puesto!
No quiero volver a ver algo
así JAMÁS.
La moda es un asunto
serio, encanto. Un par de
zapatos equivocados, ¡y
no te recuperas nunca!

Tu aplicación del color es
muy fresca...


¡Pero tus zapatos...!
Estropean todo el conjunto.
No puedo mirarte más, que
me siento mal.

Tu aplicación del color es
muy fresca...


¡Pero tus zapatos...!
Estropean todo el conjunto.
No puedo mirarte más, que
me dan males.

¡Y mira ese pelo que llevas!
Es un poco... bueno, más
que un poco... ¡es un
COMPLETO desastre!

¡Y mira ese pelo que llevas!
Es un poco... Bueno, más
que un poco... ¡es un
COMPLETO desastre!

¡Por no hablar de tu
elección de colores!
¡Esos que has elegido, se
odian entre ellos!
Lo siento, encanto, pero
has cometido un crimen
estético que podría pasar a
la historia...

¡Por no hablar de tu
elección de colores!
¡Esos que has elegido, no
pegan, SE PEGAN!
Lo siento, encanto, pero
has cometido un crimen
estético que podría pasar a
la historia...

¡Cielo, eres una criatura
con suerte! Tengo tiempo
y puedo ayudarte con tu
tragedia estética personal.
Pero antes de nada...
¡Haznos a todos un favor
y consigue ayuda para
domar ese pelo!

¡Cielo, eres una criatura
con suerte! Tengo un hueco
y puedo ayudarte con tu
tragedia estética personal.
Pero antes de nada...
¡Haznos a todos un favor
y consigue ayuda para
domar esos pelos!

Así que... Para resumírtelo,
te diría que pareces una
de esas personas que...
Ay, no sé cómo decírtelo.
Ya sabes, ¡ESAS personas!
¡Esas que no tienen ni
idea de dónde está la línea
entre lo chic y lo ordinario!
Cielo, tienes que recorrer
mucho camino antes de
poder llevar mis creaciones
como se deben llevar.
¡Empieza desde abajo!
Aprende algo sobre
zapatos, ¡y ya hablaremos!

Así que... Para resumírtelo,
te diría que pareces una
de esas personas que...
Ay, no sé cómo decírtelo.
Ya sabes, ¡ESAS personas!
¡Esas que no tienen ni
idea de dónde está la línea
entre lo chic y lo hortera!
Cielo, tienes que recorrer
mucho camino antes de
poder llevar mis creaciones
como se deben llevar.
¡Empieza desde abajo!
Aprende algo sobre
zapatos, ¡y ya hablaremos!

Mira... para decirlo fino...
He conocido yacs con un
gusto mejor que el tuyo.
¡Y tienen todo en contra!
Entonces... si quieres ser
dign de llevar algo de
GracieGrace, te diré...
¡Que estudies mucho!
Es la única forma de
entender a esta bestia
caprichosa que es la moda.

Mira... para decirlo fino...
He conocido yacs con un
gusto mejor que el tuyo.
¡Y lo tienen todo en contra!
Entonces... si quieres ser
dign de llevar algo de La
divina Graciela, te diré...
¡Que estudies mucho!
Es la única forma de
entender a esta bestia
caprichosa que es la moda.

Bien... Te diré lo que creo.
Creo que eres... ya sabes,

Bien... Te diré lo que creo.
Creo que eres... Ya sabes,

Una cosa es segura, cielo.
Has trabajado mucho para
llegar hasta donde estás y
mantenerte.
¡Nadie me negará
que tienes encanto! Hoy te
has ganado un 10% de
descuento en toda mi línea.
Regálate algo fabuloso.
¡Te lo mereces!

Una cosa es segura, cielo.
Has trabajado mucho para
llegar hasta donde estás y
mantenerte.
¡Nadie me negará
que tienes duende! Hoy te
has ganado un 10% de
descuento en toda mi línea.
Regálate algo fabuloso.
¡Te lo mereces!

¡Je, je! ¡Me gusta tu estilo,
jovenzuel! ¡Creo que te
llevarás bien con este
viejo!
Sí... esto... ¿de qué
estábamos hablando?

¡Je, je! ¡Me gusta tu estilo,
jovenzuel! ¡Creo que te
llevarás bien con este
vejestorio!
Sí... esto... ¿de qué
estábamos hablando?

Mmm... ¡¿Qué?! Ah...
ahora que lo pienso,
creo que oí algo de eso...
¿O no? No me acuerdo.
Da igual, ¡soy el alcalde de
, Tortimer!

Mmm... ¡¿Qué?! Ah...
ahora que lo pienso,
creo que oí algo de eso...
¿O no? No me acuerdo.
Da igual, ¡soy el alcalde de
, Tórtimer!

¡¿Qué?! ¡Tú! ¡A ti te
conozco de algo...!


¿No nos conocimos antes
delante del ayuntamiento?
Entonces esto es...

¡Un déjà vu!

¡¿Qué?! ¡Tú! ¡A ti te
conozco de algo...!


¿No nos conocimos antes
delante del ayuntamiento?
Entonces esto es...

¡Un yaloví!

Pfff, ¿seguro?
Pues... no me suena,
pero mi memoria...
ya no es lo que era.
Da igual, ¡soy el alcalde de
, Tortimer!

Pfff, ¿seguro?
Pues... no me suena,
pero mi memoria...
ya no es lo que era.
Da igual, ¡soy el alcalde de
, Tórtimer!

¡Eh, hola, !
Me han dicho que bailas
muy bien...

¿Por qué no me demuestras
tu talento bailando una
polca en el puente?
¡Je, je, je, cofff!

¡Eh, hola, !
Mis fuentes me han dicho
que bailar se te da de
miedo.
¿Por qué no me demuestras
tu talento bailando una
polca en el puente?
¡Je, je, je, cofff!

ha mejorado
mucho desde que soy
alcalde.

¡Que no se diga que
Tortimer no piensa en los
vecinos!

ha mejorado
mucho desde que soy
alcalde.

¡Que no se diga que
Tórtimer no piensa en los
vecinos!

Te estaba esperando,
. Ahora que
has cazado todos los tipos
de insectos que hay...
¡Voy a nombrarte Mejor
Cazainsectos de
! ¡Estamos
todos muy orgullosos de ti!
¡Y ning cazainsectos va
por ahí sin una red de oro!

Te estaba esperando,
. Ahora que
has cazado todos los tipos
de bicho que hay...
¡Voy a nombrarte Mejor
Cazabichos de
! ¡Estamos
todos muy orgullosos de ti!
¡Y ning cazabichos va
por ahí sin una red de oro!

Te estaba esperando,
. ¡Je, je, corf!
¡No me mires así, que no
pasa nada!
He oído que por fin has
cazado todos los tipos de
insectos y arácnidos...

¡Y eso te convierte en
una leyenda, !
¡El orgullo de
!
En reconocimiento de tu
hazaña, voy a darte una red
de oro que, por cierto, ¡no
se ve en cualquier tienda!

Te estaba esperando,
. ¡Je, je, corf!
¡No me mires así, que no
pasa nada!
He oído que por fin has
cazado todos los tipos de
bicho...

¡Y eso te convierte en
una leyenda, !
¡El orgullo de
!
En reconocimiento de tu
hazaña, voy a darte una red
de oro que, por cierto, ¡no
se ve en cualquier tienda!

Bueno, es verdad que en
ya hay
alguien que tiene una...
Habrás oído los rumores.
Es un poco difícil de usar,
y a las mariposas no les
gusta mucho, pero es una
red más que muy decente.
Y ahora, si me perdonas,
me voy a ir a echar una
siestecita.

Bueno, es verdad que en
ya hay
alguien que tiene una...
Habrás oído los rumores.
Es un poco difícil de usar,
y a las mariposas no les
gusta mucho, pero es una
red más que muy decente.
Y ahora, si me perdonas,
me voy a ir a echar una
cabezadita.

¿Qué dices, ?
¿Quieres tomarte una foto
conmigo para conmemorar
esta importante ocasión?

¿Qué dices, ?
¿Quieres hacerte una foto
conmigo para conmemorar
esta importante ocasión?

¡Ejem! ¡Hablo contigo,
! Veo que ya
estás preparad. ¡Muy bien!

Ay, ¿por dónde iba?
He perdido el hilo...
¡Ah, sí!

Te estaba esperando,
. Parece que
has atrapado al menos un
insecto de cada tipo...
¡Eres nuestr

¡Ejem! ¡Hablo contigo,
! Veo que ya
estás preparad. ¡Muy bien!

Ay, ¿por dónde iba?
He perdido el hilo...
¡Ah, sí!

Te estaba esperando,
. Parece que
has pillado al menos un
bicho de cada tipo...
¡Eres nuestr

¡Ejem! ¡Hablo contigo,
! Veo que ya
estás preparad. ¡Muy bien!

Ay, ¿por dónde iba?
He perdido el hilo...
¡Ah, sí!

Te estaba esperando,
. Parece que
has cazado todos los tipos
de insectos y arácnidos...
¡Eres nuestr

¡Ejem! ¡Hablo contigo,
! Veo que ya
estás preparad. ¡Muy bien!

Ay, ¿por dónde iba?
He perdido el hilo...
¡Ah, sí!

Te estaba esperando,
. Parece que
has pillado todos los tipos
de bichos de esos...
¡Eres nuestr

Oye, granujilla, tengo una
cosa estupenda que darte,
¡pero tendrás que venir
mejor preparad!
Para la próxima vez,
acuérdate de vaciarte un
poco los bolsillos.

¡No te olvides! ¡Je, cof!

Oye, granujilla, tengo una
cosa estupenda que darte,
¡pero tendrás que venir
mejor preparad!
Para la próxima vez,
acuérdate de vaciarte un
poco los bolsillos.

¡No te olvides! ¡Je, corf!

¿Qué dices, ?
¿Quieres tener una foto
conmigo para conmemorar
esta importante ocasión?

¿Qué dices, ?
¿Quieres hacerte una foto
conmigo para conmemorar
esta importante ocasión?

¿Que quién soy? ¡Phineas,
el tipo de los premios!
A todos nos encanta recibir
algo de vez en cuando...
¡Y ahí entro yo! Tengo
cosas para divertir a todo el
mundo, ¡y lo único que pido
a cambio es una sonrisa!

¿Que quién soy? ¡Pues soy
el tipo de los premios!
A todos nos encanta recibir
algo de vez en cuando...
¡Y ahí entro yo! Tengo
cosas chachis para todo el
mundo, ¡y lo único que pido
a cambio es una sonrisa!

No sabes qué decir, ¿eh?
Bueno, no importa.
Ven a verme cuando sepas
lo que quieres decirme.

Te has quedado en blanco,
¿eh? Bueno, no importa.
Ven a verme cuando sepas
lo que quieres decirme.

¿Quieres un globonejito?
No me extraña.
¡A mí me entusiasman estos
pequeñitos!
(Vamos a ver... No, de ese
color no...) ¡Ajá! ¡Aquí
tienes, muchachit!

¿Quieres un globonejito?
No me extraña.
¡A mí me entusiasman estos
bichitos!
(Vamos a ver... No, de ese
color no...) ¡Ajá! ¡Aquí
tienes, muchachit!

Te gustan los lanzapompas,
¿eh? A mí me encantaban
en mis días de jóven.
¡Qué recuerdos!
(Vamos a ver... No, le falta
espumita...) ¡Ajá! ¡Aquí
tienes, amiguit!

Te gustan los lanzapompas,
¿eh? A mí me encantaban
en mis días mozos.
¡Qué recuerdos!
(Vamos a ver... No, le falta
espumita...) ¡Ajá! ¡Aquí
tienes, amiguit!

Para usar el lanzapompas,
tómalo y oprime  para
soplar.

¿Has notado que cuando
hay pompitas en el aire es
imposible fruncir el ceño?
¿O solo me pasa a mí?

Para usar el lanzapompas,
cógelo y pulsa  para
soplar.

¿Has notado que cuando
hay pompitas en el aire es
imposible fruncir el ceño?
¿O solo me pasa a mí?

¿Nada? ¿No quieres un
premio? Bueno, tú sabrás,
que yo no te voy a obligar
a aceptarlo, amiguit.
¡Avísame si cambias de
opinión!

¿Nada? ¿No quieres un
premio? Vale, tú sabrás,
que yo no te voy a obligar
a aceptarlo, amiguit.
¡Avísame si cambias de
opinión!

Mabel, ¿puedes ocuparte de

Pili, ¿puedes ocuparte de

Si necesitas algo, habla
con la señorita de allí,
¿de acuerdo?

Si necesitas algo, habla con
la señorita de allí, ¿vale?

¡Mabel, por favor!

¡Pili, por favor!

Mabel, ¿puedes ocuparte
tú de

Pili, ¿puedes ocuparte
tú de

¡Ji, ji, ji! ¡!
Si ves algo que te gusta,
díselo a mi hermana Mabel.

¡Ji, ji, ji! ¡!
Si ves algo que te gusta,
díselo a mi hermana Pili.

Tengo la espalda muy
cargada de tanto coser...


Menos mal que Mabel me
ha prometido un masaje
cuando cerremos.

¿No, Mabel?

Tengo la espalda muy
cargada de tanto coser...


Menos mal que Pili me ha
prometido un masaje
cuando cerremos.

¿No, Pili?

Hola, .
Estoy tan ocupada como
siempre. ¿Se nota?

¿Eh? ¿Qué? ¿Que cómo
hago para trabajar siempre
a pleno rendimiento?

Bueno, nuestra
supervivencia depende de
este trabajo...

Es un hecho, y por mucho
que lo piense, no dejará
de ser así.

Ha sido siempre así desde
mi infancia. Es lo único
que sé hacer.

Sí, así es. Crecí sentada
delante de la máquina de
coser.

Lo primero que cosí
fue un par de guantes...

Hola, .
Estoy tan ocupada como
siempre. ¿Se nota?

¿Eh? ¿Qué? ¿Que cómo
hago para trabajar siempre
a pleno rendimiento?

Bueno, nuestra
supervivencia depende de
este trabajo...

Es un hecho, y por muchas
vueltas que le dé, no dejará
de ser así.

Ha sido siempre así desde
mi infancia. Es lo único
que sé hacer.

Sí, así es. Crecí sentada a
la máquina de coser.


Lo primero que cosí
fue un par de guantes...

Ah, ¡hola!



¿Qué? ¿La pareja de la
foto? Oh, no, no, no...
En serio, .
¡Yo estoy soltera!
No soy yo.
La de la foto es mi madre.


Yo soy la niña de aquí,
y la más pequeña que está
detrás de mí es Mabel. Soy
10 años mayor que ella.

Ah, ¡hola!



¿Qué? ¿La pareja de la
foto? Oh, no, no, no...
En serio, .
¡Yo estoy soltera!
No soy yo.
La de la foto es mi madre.


Yo soy la niña de aquí,
y la más pequeña que está
detrás de mí es Pili.
Le llevo diez años.

Mis padres murieron
cuando Mabel era
pequeñita.

Pero era tan pequeña que
no se acuerda de casi nada,
la pobre.

El único recuerdo que tiene
de nuestros padres es esa
foto...

Ya sé que es imposible
reemplazar a unos padres.


Yo solo hice lo que pude
para que sintiera su falta
lo menos posible.

Al final, he tenido la
suerte de que sea la chica
simpática y optimista que
todos conocéis.
Su único defecto es que a
veces es un poco brusca...

Mis padres murieron
cuando Pili era pequeñita.


Pero era tan pequeña que
no se acuerda de casi nada,
la pobre.

El único recuerdo que tiene
de nuestros padres es esa
foto...

Ya sé que es imposible
reemplazar a unos padres.


Yo solo hice lo que pude
para que sintiera su falta
lo menos posible.

Al final, he tenido la
suerte de que sea la chica
simpática y optimista que
todos conocéis.
Su único defecto es que a
veces es un poco brusca...

¡Oh, discúlpame, por favor!
No sé por qué te estoy
contando esta historia tan
triste...
Créeme, no suelo contarle
la historia de nuestra vida
a la gente...

Pero contigo me siento a
gusto, , y te lo
cuento todo.

Me pregunto por qué...
¿A ti no te resulta extraño?

¡Oh, discúlpame, por favor!
No sé por qué te estoy
contando esta historia tan
triste...
Créeme, no suelo contarle
la historia de nuestra vida
a la gente...

Pero contigo me siento a
gusto, , y se me
suelta la lengua.

Me pregunto por qué...
¿A ti no te resulta extraño?

Ay, ¡esta máquina de coser
es muy vieja! Pero he
trabajado tanto con ella
que es como parte de mí.
A veces pienso que no
sabría trabajar con otra
máquina. ¡Tengo que
cuidarla para que dure!

Ay, ¡esta máquina de coser
es una antigualla! Pero he
trabajado tanto con ella
que es como parte de mí.
A veces pienso que no
sabría trabajar con otra
máquina. ¡Tengo que
cuidarla para que dure!

¡Ji, ji, ji! ¿Qué estás
buscando hoy?

¡Ji, ji, ji! ¿Qué andas
buscando hoy?

Paciencia, Sable...

Paciencia, Mili...

Hablas demasiado, Mabel.



Echa un vistazo por la
tienda. Como si estuvieras
en tu casa.

Hablas demasiado, Pili.



Echa un vistazo por la
tienda. Como si estuvieras
en tu casa.

Bueno. Ya está bien, Mabel.



Bueno, , no te
molesto más.


Mira todo lo que quieras.

Vale. Ya te vale, Pili.



Bueno, , te
dejo a tu aire.


Mira todo lo que quieras.

Ji, ji... Vaya, hermana, te
has hecho muy amiga de
, ¿no?

"Oh, Mabel, ¿a qué hora
crees que llegará
hoy?"

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
¿No son ni las doce y ya
estás pensando en eso?

Ji, ji... Vaya, hermana, te
has hecho muy amiga de
, ¿no?

"Oh, Pili, ¿a qué hora crees
que llegará 
hoy?"

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
¿No son ni las doce y ya
estás pensando en eso?

¡MABEL!

¡PILI!

Uh... Me paso todo el día
parada. Me duele tanto la
espalda que...

¡Ja! ¡Te engañé!



Yo no soy como mi anciana
hermana. ¡Soy joven!
Y mi espalda está
perfectamente.

Uh... Me paso todo el día
de pie. Me duele tanto la
espalda que...

¡Ja! ¡Te engañé!



Yo no soy como mi anciana
hermana. ¡Soy joven!
Y mi espalda está
perfectamente.

¡MABEL!

¡PILI!

Bah, ¡era solo una broma!
Vamos, hermana...
¡No te enfades!

Bah, ¡era solo una broma!
Venga ya, hermana...
¡No te enfades!

Un momento, Sable.
¿Qué estás diciendo?


"Haz algo de calidad,
pero hazlo rápido y que
salga barato."

¿Quién repite esas mismas
palabras hasta la saciedad?

Un momento, Mili.
¿Qué estás diciendo?


"Haz algo de calidad,
pero hazlo rápido y que
salga barato."

¿Quién repite esas mismas
palabras hasta la saciedad?

Pero Mabel...



Tú estás orgullosa de tu
trabajo, igual que yo.
Hacemos lo que nos gusta,
¿no? ¡Somos diseñadoras!
¿No quieres poder ofrecer
lo que haces al mejor
precio posible?

Pero Pili...



Tú estás orgullosa de tu
trabajo, igual que yo.
Hacemos lo que nos gusta,
¿no? ¡Somos diseñadoras!
¿No quieres poder ofrecer
lo que haces al mejor
precio posible?

¿Qué? ¿Dijiste algo?
Repite eso, Mabel.


Estoy tan concentrada en
mi trabajo que no te oigo.

¿Qué? ¿Dijiste algo?
Repite eso, Pili.


Estoy tan concentrada en
mi trabajo que no te oigo.

"¡MABEL! Mmm...
¿En qué estarás pensando
para decir esas bobadas?..."

¡PILI! Mmm...
¿En qué estarás pensando
para decir esas bobadas?...

¡Ji, ji, ji, ji!
¿Hace cuánto tiempo
de eso?

Fue un invierno muy frío
y la pobre Mabel tenía
sabañones en las manos...

No podía verla así y
le hice un par de guantes.


Puse las manitas de Mabel
sobre la tela para sacar
el patrón.

Pero nunca lo había hecho
antes, así que los guantes
me salieron fatal.

¡Ji, ji, ji, ji!
¿Hace cuánto tiempo
de eso?

Fue un invierno muy frío
y la pobre Pili tenía
sabañones en las manos...

No podía verla así y
le hice un par de guantes.


Puse las manitas de Pili
sobre la tela para sacar
el patrón.

Pero nunca lo había hecho
antes, así que los guantes
me salieron fatal.

¡Uf! La especialidad de
Mabel...

¡Uf! La especialidad de
Pili...

Pasa, pasa, .



Los jueves por la noche
me gusta relajarme viendo
la televisión.

Ayer Mabel me grabó mi
serie favorita.


Trata de puercoespines que
se aman, se odian, se dejan,
se reconcilian... Una serie
romántica, ya sabes.
Tengo muchas ganas de ver
el capítulo de anoche...

Pasa, pasa, .



Los jueves por la noche
me gusta relajarme viendo
la tele.

Ayer Pili me grabó mi serie
favorita, "Las espinas del
amor".

Va de puercoespines que se
aman, se odian, rompen, se
reconcilian... Una serie
romántica, ya sabes.
Tengo muchas ganas de ver
el capítulo de anoche...

¡Hola, ! ¡Me
alegro de verte!


¡¿Cómo dices?! ¡¿Que me
tome el sábado libre?!


¡Ji, ji, ji, ji, ji! ¡Agradezco tu
amabilidad y tu sugerencia,
! Pero hay algo
que tú no sabes...
¡Y es que el sábado es el
día en que tenemos más
trabajo, con diferencia!

Tenemos que aprovechar y
adelantar trabajo mientras
todo el pueblo descansa.

Mi padre solía decir que
cuando hay que trabajar,
hay que trabajar, no hay
elección...

¡Hola, ! ¡Me
alegro de verte!


¡¿Cómo dices?! ¡¿Que me
tome el sábado libre?!


¡Ji, ji, ji, ji, ji! ¡Agradezco tu
amabilidad y tu sugerencia,
! Pero hay algo
que tú no sabes...
¡Y es que el sábado es el
día en que tenemos más
trabajo, con diferencia!

Tenemos que aprovechar y
adelantar trabajo mientras
todo el pueblo descansa.

Mi padre solía decir que
cuando hay que trabajar,
hay que trabajar, no hay
vuelta de hoja...

Relájate, ¿eh? Calma.
Sé exactamente lo que
vamos a hacer.

Tú te vas por tu camino y
yo, por el mío.
Y, si alguien pregunta, no
nos hemos visto.

Relájate, ¿vale? Calma.
Sé exactamente lo que
vamos a hacer.

Tú te vas por tu camino y
yo, por el mío.
Y, si alguien pregunta, no
nos hemos visto.

¿Qué? ¿Cómo has dicho?
¿No te mandan los demás?
Es decir, ¿no estás aquí
para cazarme?
¡¿Y por qué no lo has dicho
antes?! ¡¿No te parecía que
podía interesarme?! ¡Me
has asustado muchísimo!

¿Qué? ¿Cómo has dicho?
¿No te mandan los demás?
Es decir, ¿no estás aquí
para cazarme?
¡¿Y por qué no lo has dicho
antes?! ¡¿No te parecía que
podía interesarme?!
¡Casi me matas del susto!

¡Estoy
histérico!

¡Estoy de los
nervios!

Tú... Tú pareces bastante
inofensiv. ¡Pero el resto!
¡Me miran con hambre! Son
un montón... ¡de animales!
No me gusta cómo se están
poniendo las cosas. Tengo
que hacer algo. ¡Ay, quién
fuera un águila! ¡O un poni!

Tú... Tú pareces bastante
inofensiv. ¡Pero el resto!
¡Me miran con hambre! Son
una panda... ¡de animales!
No me gusta cómo se están
poniendo las cosas. Tengo
que hacer algo. ¡Ay, quién
fuera un águila! ¡O un poni!

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece
ayudarme...

¿Ves los cubiertos que
tiene el alcalde?
Pues me harías un favor
enorme si... ya sabes.

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece ayudar a
un encantador Galliforme...

¿Ves los cubiertos que
tiene el alcalde?
Pues me harías un favor
enorme si... ya sabes.

¿Qué? ¿Sigues ocios?
¿Quieres que te busque
algo que hacer? Porque
ya se me ha ocurrido algo...
Quizá podrías hacer algo
con los cubiertos del
del alcalde Tortimer...
¡Es por una buena causa!
Tengo los nervios fatal.
Estoy destrozado y tengo
un principio de migraña
terrible...

¿Qué? ¿Sigues ocios?
¿Quieres que te busque
algo que hacer? Porque
ya se me ha ocurrido algo...
Quizá podrías hacer algo
con los cubiertos del
alcalde Tórtimer...
¡Es por una buena causa!
Tengo los nervios fatal.
Estoy destrozado y tengo
un principio de migraña
terrible...

¿N-no te alegras de
haberte librado de...?


Esto... quiero pensar que
esos cubiertos se
los has quitado a alguien...
pensando en mi bienestar.
Te lo agradezco mucho...
Pero no le digas a nadie
dónde me escondo, ¿eh?

¿N-no te alegras de
haberte librado de...?


Esto... quiero pensar que
esos cubiertos se los has
birlado a alguien...
pensando en mi bienestar.
Te lo agradezco mucho...
Pero no le digas a nadie
dónde me escondo, ¿vale?

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece ayudar a
un encantador extraño...

¿Ves que el alcalde lleva
unos cubiertos? Pues me
harías un favor enorme si...
haces algo al respecto.

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece ayudar a
un encantador extraño...

¿Ves que el alcalde lleva
unos cubiertos? Pues me
harías un favor enorme si...
lo desarmaras.

¡No soy
comida!

¡No soy de
comer!

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece ayudar a
un encantador extraño...

Verás que el alcalde va
armado con unos cubiertos.
Pues me harías un gran
favor si... lo desarmas.

Oye, si no tienes nada que
hacer y te apetece ayudar a
un encantador extraño...

Verás que el alcalde va
armado con unos cubiertos.
Pues me harías un gran
favor si... eso.

¡Sí que llevas!



¡Uaah! No te preocupes, no
pasa nada, ¿eh? Procura
no hacer ninguna tontería.

Pásame los cubiertos.
Despacito, que no
queremos que nadie se
haga daño... ¿Verdad?

¡No puede ser!
¡Otra vez NO!


¡Uaah! Mira, no te agobies,
que no pasa nada, ¿vale?
Procura no hacer ninguna
tontería.
Solo pásame los cubiertos.
Despacito, que no
queremos que nadie se
haga daño... ¿verdad?

E-eso lo haces a propósito,
¿verdad que sí?


Pero... quiero pensar que
esos cubiertos se los has
quitado a alguien...
pensando en mi bienestar.
Te lo agradezco mucho...
Y oye, no le digas a nadie
dónde me escondo, ¿eh?
¡Que sea nuestro secreto!
No sé qué hago...
Aquí, dándote las gracias y
charlando, ¡cuando debería
estar huyendo!
A ver si me calmo un poco.
Si no me calmo, será difícil
elaborar un plan de fuga.

E-eso lo haces aposta,
¿verdad que sí?


Pero... quiero pensar que
esos cubiertos se los has
birlado a alguien...
pensando en mi bienestar.
Te lo agradezco mucho...
Y oye, no le digas a nadie
dónde me escondo, ¿vale?
¡Que sea nuestro secreto!
No sé qué hago...
Aquí, dándote las gracias y
charlando, ¡cuando debería
estar huyendo!
A ver si me calmo un poco.
Si no me calmo, será difícil
elaborar un plan de fuga.
¡Y necesito uno bueno!

Huuy, estoy perdido. Lo sé.
A lo mejor los Resetti
pueden excavarme un túnel
para que escape.
¿A quién se le ocurre?
¡Vaya idea, celebrar un Día
del Pavo! ¿Por qué no un
Día de los Guisantes, eh?

Huuy, estoy perdido. Lo sé.
A lo mejor Rese T. Ado y
su primo pueden excavarme
un túnel para que escape.
¿A quién se le ocurre?
¡Vaya idea, celebrar un Día
del Pavo! ¿Por qué no un
Día de los Guisantes, eh?

A ver, dime, en nombre de
todo el maíz del mundo,
¿quién se cree que es el
chiflado ese de Tortimer?

A ver, dime, en nombre de
todo el maíz del mundo,
¿quién se cree que es el
chiflado ese de Tórtimer?

Pero vamos a ver... Si es el
Día del Pavo, o sea, mi día,
¡no deberían asustarme
tanto, digo yo!
¡Deberían hacerme regalos,
como maíz y cositas ricas!
¿Quién habrá armado este
lío? ¡Qué sinsentido!

Pero vamos a ver... Si es el
Día del Pavo, o sea, mi día,
¡no deberían matarme de
miedo, digo yo!
¡Deberían hacerme regalos,
como maíz y cositas ricas!
¿Quién habrá montado este
lío? ¡Qué sinsentido!

¡No es momento para
tenerme aquí de charla!
¡Me encontrarán!

¡No es momento para
tenerme aquí de cháchara!
¡Me encontrarán!

¡Vete a ocuparte de esos
cubiertos del alcalde
Tortimer!
¡Estoy muy nervioso!

¡Vete a ocuparte de esos
cubiertos del alcalde
Tórtimer!
¡Estoy de los nervios!

Aaaah... Mira, siento
dar este espectáculo,
pero estoy tan nervioso que
no puedo ni pensar.
Pero sí quiero pedirte una
cosa: si alguien te pregunta
por mí, ¡tú no me has visto!
¿Entendido?

Aaaah... Mira, siento
dar este espectáculo,
pero estoy tan nervioso que
no puedo ni pensar.
Pero sí quiero pedirte una
cosa: si alguien te pregunta
por mí, ¡tú no me has visto!
¿Vale?

¡Ay, ay! Esto es terrible.
Toda esta situación no me
gusta. Tengo que pensar...
¡He de escapar de aquí!

¡Ay, ay! Esto es terrible.
Toda esta situación pinta
fatal. Tengo que pensar...
¡He de escapar de aquí!

¡Qué! ¡¿Qué quieres?!
¡No tengo tiempo para
hablar! ¡Largo de aquí!
¡Ahora no podemos hablar!
¡Que me vas a delatar si no
te vas! Ay, ay...
Estoy perdiendo el control
por completo...

¡Qué! ¡¿Qué quieres?!
¡No tengo tiempo para
hablar! ¡Largo de aquí!
¡Ahora no podemos hablar!
¡Que me vas a delatar si no
te vas! Ay, ay...
Estoy perdiendo los
papeles por completo...

Y ya que estás en ello, ¿por
qué no piensas también en
tus propósitos para el año
siguiente?
¡Y nada de buscar
cosas que ya has hecho
para que sea más fácil!
¡A mí no me engañas!

Y ya que estás en ello, ¿por
qué no piensas también en
tus propósitos para el año
siguiente?
¡Y nada de buscar
cosas que ya has hecho
para que sea más fácil!
¡A mí no me la pegas!

¡Es !
¡Nada menos que el modelo
de edición limitada de
este año!
¡Tan limitada que solo está
disponible hoy! ¡Así que es
mejor que recibir bayas!
¡Je, je, cof, cof!

¡Es !
¡Nada menos que el modelo
de edición limitada de
este año!
¡Tan limitada que solo está
disponible hoy! ¡Así que es
mejor que recibir dinero!
¡Je, je, cof, cof!

¡Claro que sí! ¡Quiero darte
algo para celebrar la
llegada del nuevo año!

Pero ya tienes demasiadas
cosas. Año nuevo, cosas
nuevas.

¡Sí señor! ¡Quiero darte
algo para celebrar la
llegada del nuevo año!

Pero ya tienes demasiadas
cosas. Año nuevo, cosas
nuevas.

¿A que es genial?
¿Te gusta tu nueva
camiseta?

¿Verdad que un año nuevo
es la repanocha? ¡Y la
mejor forma de empezarlo
es con una camiseta nueva!

Es un año nuevecito,
granujilla. ¿No deberías
empezar por ponerte la
camiseta correcta?

Es un año nuevecito,

Si quieres te puedo ayudar
con tus propósitos de año
nuevo.

¿Qué tal si te propones
portarte bien y comer
mucha fruta y verdura?

Si quieres te puedo ayudar
con tus propósitos de año
nuevo.

¿Qué tal si te propones ser
muy, muy, pero que muy
buen con tu alcalde?

Pronto se acabará un año
más. ¡Pero tenemos que
estar preparados para la
cuenta atrás, granujilla!

Pronto se acabará un año
más. ¡Pero tenemos que
estar preparados para la
cuenta atrás,

Llegas justo a tiempo.
¡No tientes a la suerte,
granujilla!

La cuenta atrás empezará
pronto. ¡Pero no
vuelvas a esperar hasta el
último minuto!

Llegas de chiripa.
¡No tientes a la suerte,
granujilla!

La cuenta atrás empezará
pronto. ¡Pero no
vuelvas a esperar hasta el
último minuto!

¡Esta noche todo el mundo se
lo pasa bien sin preocuparse,
granujilla! Ya sabes que
solo es una vez al año...

¡Esta noche todo el mundo
se desmelena un poco,
granujilla! Ya sabes que
solo es una vez al año...

¡Esta noche nos vamos a
divertir muchísimo!
¿Podrás seguir el ritmo de
un viejo alcalde, granujilla?

¡Esta noche lo vamos a
pasar en grande!
¿Podrás seguir el ritmo de
este viejo alcalde, granujilla?

¡La fiesta de esta noche
se comentará durante años,
granujilla! ¡Soy el alcalde
más bailarín del mundo!

¡La fiesta de esta noche
se comentará durante años,
granujilla! ¡Soy el alcalde
más marchoso del mundo!

¡Invita a alguien especial
para que comparta este
momento con nosotros,
renacuaj!
Yo lo haría, pero ya ves
que tengo que trabajar
en el turno de noche.

¡Invita a alguien especial
para que comparta este
momento con nosotros,
renacuaj!
Yo lo haría, pero ya ves
que me ha tocado trabajar
en el turno de noche.

¡Esta noche vamos a
divertirnos y soltarnos la
melena!

Bueno, yo no. ¡Solo me
queda un pelo, así que
tengo que tener cuidado!

¡Esta noche vamos a
desmelenarnos!


Bueno, yo no. ¡Solo me
queda un pelo, así que
tengo que tener cuidado!

¡Qué gran cuenta atrás...!



Y todo gracias a mí,
el alcalde...

¡Menuda cuenta atrás...!



Y todo gracias a mí,
el alcalde...

Como ves, son unos
.


¿De verdad que no te los
había dado ya?


Qué raro...
Tengo una extraña
sensación de repetirme
una y otra vez...

Como ves, son unos
.


¿De verdad que no te los
había dado ya?


Qué raro...
Tengo una extraña
sensación como de
repetirme una y otra vez...

¡Hoy es un día para
pasarlo bien y aflojarse
el cinturón! ¡Y espera a
ver el banquete!

¡Hoy es un día para
desmelenarse y aflojarse
el cinturón! ¡Y espera a
ver el banquete!

Es tardísimo...



Como alcalde, tengo que
asegurarme de que llegará
el invitado especial.

Es tardísimo...



Como alcalde, tengo que
asegurarme de que llega el
invitado especial.

Hoy es el Día del Pavo,
¡así que llénate la barriga
en el banquete!

Hoy es el Día del Pavo,
¡así que ponte las botas
en el banquete!

Otra vez tú, ¿eh? Venga,
niñ, no te quedes ahí con
la boca abierta. Toma un
asiento y tómate un café.

Otra vez tú, ¿eh? Venga,
niñ, no te quedes ahí con
la boca abierta. Coge un
taburete y tómate un café.

Oye, cuando trabajo, yo...
como entenderás, debo
portarme con la severidad
que se espera de mí, pero...
Aunque puedas pensar lo
contrario, no soy un topo
tan brusco como parece,
¿sabes?

Oye, cuando trabajo, yo...
como entenderás, debo
portarme con la severidad
que se espera de mí, pero...
Aunque puedas pensar lo
contrario, no soy un topo
tan arisco como parece,
¿sabes?

Cuando era pequeño, las
cafeterías eran sitios
para los adultos, con un
aire muy serio y respetable.
Pero ahora en estos sitios
las bebidas tienen unos
nombres que ya no sabes ni
lo que pides. Será posible...

Cuando era un chaval, las
cafeterías eran sitios
para los adultos, con un
aire muy serio y respetable.
Pero ahora en estos sitios
las bebidas tienen unos
nombres que ya no sabes ni
lo que pides. Narices...

Nada me enfada más que
los tramposos que se
ponen a resetear en esta
época del año.
Cuando hace tanto calor,
lo que querría es echarme
delante del ventilador
a dormir la siesta.
Pero justo cuando me estoy
amodorrando, ¡alguien va
y resetea! ¡Y anda, a hacer
un túnel con este calor!
La verdad es que la vida
que llevo apesta, y lo digo
literalmente. Imagínate un
topo sudando en un túnel.

Nada me mosquea más que
los tramposos que se
ponen a resetear en esta
época del año.
Cuando hace tanto calor,
lo que querría es echarme
delante del ventilador
a dormir la siesta.
Pero justo cuando me estoy
amodorrando, ¡alguien va
y resetea! ¡Y hala, a hacer
un túnel con este calor!
La verdad es que la vida
que llevo apesta, y lo digo
literalmente. Imagínate un
topo sudando en un túnel.

No sé a quién se le puede
pasar por la cabeza
resetear en esta época del
año. En serio.
Yo en otoño me vuelvo
sentimental, ¿sabes? Será
la caída de las hojas y todo
eso...
Pero de pronto alguien
resetea, y me rompe todos
los esquemas. ¿Ves ya por
qué acabo tan enojado?
Es que no se puede, de
verdad. Esto no es vida.

No sé a quién se le puede
pasar por la cabeza
resetear en esta época del
año. En serio.
Yo en otoño me vuelvo
sentimental, ¿sabes? Será
la caída de las hojas y todo
eso...
Pero de pronto alguien
resetea, y me rompe todos
los esquemas. ¿Ves ya por
qué acabo tan cabreado?
Es que no se puede, de
verdad. Esto no es vida.

En esta época del año
no tengo paciencia para
los reseteadores con ganas
de bromear. ¡Ni un poco!
¡Es invierno! Debería estar
hibernando, como cualquier
topo... ¡Esta vida
es antinatural!
Es que lo intento, pero
alguien resetea... y no hay
otra que despertarse y
cavar. ¡Con el suelo helado!
Solo pido dos semanas de
tranquilidad. ¿Realmente
es para tanto?

En esta época del año
no tengo paciencia para
los reseteadores con ganas
de cachondeo. ¡Ni un poco!
¡Es invierno! Debería estar
hibernando, como cualquier
topo... ¡Esta vida
es antinatural!
Es que lo intento, pero
alguien resetea... y no hay
otra que despertarse y
cavar. ¡Con el suelo helado!
Solo pido dos semanas de
tranquilidad. ¿Realmente
es para tanto?